home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Gold Fish 2 / goldfish_vol2_cd1.bin / files / comm / fido / spot / catalogs / deutsch / spot.catalog (.txt) < prev   
Amiga IFF Catalog  |  1994-08-08  |  20KB  |  764 lines
  1. CTLGFVER
  2. "$VER: spot.catalog 38.54 (8.8.94)
  3. deutsch
  4. Spot %s
  5. Copyright 
  6.  1993-1994 Nico Fran
  7. Deutsche 
  8. bersetzung von Stefan Zeiger
  9. Amiga Point-Programm
  10. (Kompiliert am %s)
  11. * %s%s *
  12. ffentlicher Bildschirm: SPOT
  13. Name des ARexx-Ports: SPOT
  14. _Abbrechen
  15. _Weitermachen
  16.     BUPLDCHEA
  17. Projekt
  18. Importieren...
  19. Exportieren...
  20. umen...
  21. Optimieren...
  22. Netcall...
  23. Datei anfordern...
  24. Workbench an/aus
  25. Verbergen
  26. ber...
  27. Beenden
  28. Bewegen
  29. Area-Liste...
  30. Message-Liste...
  31. chste Message
  32. Vorherige Message
  33. chste Antwort
  34. Vorherige Antwort
  35. chste Markierung
  36. Vorherige Markierung
  37. Letzte Message
  38. Erste Message
  39. chste ungelesene Message
  40. #~s TAB
  41. Vorherige ungelesene Message
  42. %~a TAB
  43. chste unbeantwortete Message
  44. )~sa TAB
  45. Vorherige unbeantwortete Message
  46. Springe zu bestimmter Message...
  47. chste Area
  48. Vorherige Area
  49. Area mit ungelesener Post
  50. Area mit importierter Post
  51. Area mit Post f
  52. r Sie
  53. Schreiben...
  54. Antworten...
  55. Privat antworten...
  56. In andere Area antworten...
  57. Weiterleiten...
  58. ndern...
  59. Kopf 
  60. ndern...
  61. ~s DEL
  62. schen...
  63. Als ASCII sichern...
  64. Drucken...
  65. In die Teilnehmerliste 
  66. bernehmen...
  67. Information...
  68. 'Behalten'-Flag umschalten
  69. 'Unbeantwortet'-Flag umschalten
  70. Einstellungen
  71. Verschiedenes...
  72. Oberfl
  73. che...
  74. Teilnehmerliste...
  75. pfe (Antworten)...
  76. Unterschriften...
  77. zeilen...
  78. Kopf (Weiterleiten)...
  79. Kopf (Antworten in andere Area)...
  80. Text umbrechen
  81. Kludges anzeigen
  82. SEEN-BYs anzeigen
  83. Keine 'Re:'s
  84. Kludges zitieren
  85. Netznamen anzeigen
  86. Einstellungen sichern...
  87. Skript ausf
  88. hren...
  89. Schriftattribute anzeigen
  90. Area mit unbeantworteter Post
  91. Antwort umbrechen
  92. ~s F7
  93. Filterliste...
  94. Absender in die Filterliste...
  95. Betreff in die Filterliste...
  96. ~s F8
  97. Ereignisse...
  98. ASpot %s l
  99. uft bereits.
  100. Wollen Sie es in den Vordergrund bringen?
  101. _Vordergrund|_Abbrechen
  102. Einstellungen wirklich sichern?
  103. _Sichern|_Abbrechen
  104. =Sie haben die Einstellungen ge
  105. ndert!
  106. Wollen Sie sie sichern?
  107. _Sichern|_Beenden|_Abbrechen
  108. 6Sie haben die Areas ver
  109. ndert!
  110. Wollen Sie sie sichern?
  111. ?Sie haben die Teilnehmerliste ge
  112. ndert!
  113. Wollen Sie sie sichern?
  114. aUm den Bildschirm von Spot schlie
  115. en zu k
  116. nnen,
  117. ssen Sie alle fremden Fenster darauf schlie
  118. _Nochmal versuchen|_Abbrechen
  119. _Nochmal versuchen
  120. Farben 
  121. ndern
  122. Workbench-Farben verwenden?
  123.  _Ok |_Abbrechen
  124. Bearbeite Area '%s'...
  125. %ld Messages gel
  126. scht.
  127. 1 Message gel
  128. scht.
  129. Keine Messages gel
  130. scht.
  131. berspringe Area '%s'...
  132. umen beendet.
  133. LLIG>
  134.  (%ld - %ld f
  135. r Sie)
  136. %%ld Netmail-Messages exportiert.
  137. !1 Netmail-Message exportiert.
  138. "Fertig, %ld Messages exportiert.
  139. Fertig, 1 Message exportiert.
  140. Nichts zu exportieren.
  141. 1Message von '%s' f
  142. r '%s'
  143. ber '%s' exportiert.
  144. Packe Datei '%s'...
  145. Bearbeite Area '%s'...
  146. berspringe Area '%s'...
  147. Workbench geschlossen!
  148. |Import gestartet
  149. +%ld Messages importiert
  150. +1 Message importiert
  151. |Import beendet
  152. "Fertig, %ld Messages importiert.
  153. Fertig, 1 Message importiert.
  154. Nichts zu importieren.
  155. Entpacke Datei '%s'...
  156. |Entpacke Post
  157. |Post entpackt
  158. .Benenne fehlerhaftes Paket '%s' in '%s' um...
  159.     Paket %s 
  160. Message l
  161. schen?
  162. Als ASCII sichern...
  163. Sichern
  164. Skripts laden
  165. Laden
  166. YDatei existiert bereits!
  167. Wollen Sie die Nachricht anh
  168. oder die Datei 
  169. berschreiben?
  170. #A_nh
  171. ngen|
  172. ber_schreiben|_Abbrechen
  173. QMessage wurde bereits importiert oder exportiert!
  174. Wollen Sie sie wirklich 
  175. ndern?
  176.     Ihr Name
  177. GGeben Sie die Area an, die importiert
  178. oder exportiert wird (Netz-Name).
  179. ?Area '%s' wirklich l
  180. schen?
  181. Alle Messages gehen dabei verloren!
  182. schen|_Abbrechen
  183. %|%ld Bytes in %ld Paketen empfangen
  184. !|%ld Bytes in 1 Paket empfangen
  185. %!Area '%s' hat %ld Messages empfangen
  186. "!Area '%s' hat 1 Message empfangen
  187. %*Area '%s' hat %ld Messages empfangen
  188. "*Area '%s' hat 1 Message empfangen
  189.  - %ld f
  190. r Sie
  191. Information 
  192. ber Message
  193. Von     : %s (%ld:%ld/%ld.%ld)
  194. e   : %ld Bytes
  195. Zeilen  : %ld
  196. Kludges : %ld
  197. Zitate  : %ld
  198. Overhead: %ld%% (%ld Bytes)
  199. Unterw. : %ld %s
  200. Von       : %s (%ld:%ld/%ld.%ld)
  201. BBS       : %s
  202. Stadt     : %s
  203. Telefon   : %s
  204. Bps       : %ld
  205. Flags     : %s
  206. e     : %ld Bytes
  207. Zeilen    : %ld
  208. Kludges   : %ld Zeilen
  209. Zitate    : %ld Zeilen
  210. Overhead  : %ld%% (%ld Bytes)
  211. Unterwegs : %ld %s
  212. Wie ist Ihr Name?
  213. oDie Datei '%s' existiert nicht!
  214. Ich werde die Einstellungen f
  215. r Sie
  216. erzeugen.
  217. Bitte geben Sie Ihren Namen ein.
  218. 2Wie lautet Ihr Auftrag... 
  219. h... Ihre Fido-Adresse?
  220. Bitte geben Sie Ihre Fido-Adresse ein.
  221. Beispiel: '2:292/666.42'
  222. Wenn Sie nicht wissen, was Sie hier eingeben sollen,
  223. fragen Sie bitte Ihren Fido-Boss.
  224. Optimiere Area '%s'...
  225. Fertig.
  226. 5Alle Areas optimieren?
  227. Das kann l
  228. ngere Zeit dauern.
  229.     Fertig.
  230. vEinige Areas enthalten noch nicht exportierte Messages.
  231. Wollen Sie sie vor dem Aufruf des Netcall-Befehls exportieren?
  232. !E_xportieren|_Netcall|_Abbrechen
  233. Message wirklich drucken?
  234. _Drucken|_Abbrechen
  235. #Alle ausgew
  236. hlten Messages l
  237. schen?
  238. #Alle ausgew
  239. hlten Messages drucken?
  240. Adresse hinzuf
  241. ]Geben Sie Ihre volle 4D-Adresse ein.
  242. r diese Adresse wird eine
  243. Netmail-Area eingerichtet..
  244. aAdresse '%s' wirklich l
  245. schen?
  246. Alle Netmail-Messages und Adressen
  247. r diese Area gehen verloren!
  248. 9Wollen Sie '%s' wirklich
  249. aus der Teilnehmerliste l
  250. schen?
  251. !In die Teilnehmerliste 
  252. bernehmen
  253. ZWollen Sie '%s' in die Teilnehmerliste 
  254. bernehmen?
  255. Sie k
  256. nnen dabei ein Pseudonym angeben.
  257. _bernehmen|_Abbrechen
  258. )'%s' ist bereits
  259. in der Teilnehmerliste!
  260. -Pseudonym '%s' wird schon
  261. r '%s' verwendet!
  262. %ld Messages eingeschlossen.
  263. 1 Message eingeschlossen.
  264. Keine Message eingeschlossen.
  265. %ld Messages ausgeschlossen.
  266. 1 Message ausgeschlossen.
  267. Keine Message ausgeschlossen.
  268. _Sichern|_Verbergen|_Abbrechen
  269. Domain-Name
  270. {Bitte geben Sie den Domain-Namen f
  271. diese Adresse an (z.B. 'FidoNet').
  272. Eine Adressenliste wird f
  273. r dieses
  274. Domain angelegt.
  275. Area :
  276. Von  :
  277. An   :
  278. Betr.:
  279. Datum
  280. ausgew
  281. Gruppe hinzuf
  282. 5Bitte geben Sie einen Namen f
  283. r die neue Gruppe ein.
  284. !Maximale Gruppenanzahl erreicht.
  285. Gruppe umbenennen
  286. 9Bitten geben Sie einen neuen Namen f
  287. r diese Gruppe ein.
  288. RGruppe '%s' wirklich l
  289. schen?
  290. Alle Eintr
  291. ge in dieser Gruppe gehen dabei verloren!
  292. Netcall
  293.     Suche...
  294. _Unterbrechen
  295. >Alle Areas aufr
  296. umen?
  297. Dies k
  298. nnte ungelesene Messages l
  299. schen.
  300. Gruppendatei ausw
  301. hlen...
  302. -Bitte geben Sie zuerst einen Gruppennamen ein
  303. Bitte geben Sie einen Namen f
  304. r die neue Gruppe ein.
  305. Klicken Sie auf 'Datei...', um eine Datei auszuw
  306. hlen,
  307. aus der diese Gruppe ihren Text bekommen soll.
  308. <KEIN(E/R)>
  309. 1'%s' wirklich aus der
  310. ARexx-Befehlsliste l
  311. schen?
  312. -Wollen Sie diese Message
  313. wirklich abbrechen ?
  314. - _Ok |_Behalte ungelesene Messages|_Abbrechen
  315.  _Ja |_Nein
  316. % _Ok |_Trennlinie einf
  317. gen|_Abbrechen
  318. Trennlinie l
  319. schen?
  320.  (%ld Dupes)
  321.      (1 Dupe)
  322. /Messages mit gesetztem
  323. 'Behalten'-Flag l
  324. schen?
  325. OWollen Sie '%s' immer als Zieladresse
  326. r Messages an dieses Gateway verwenden?
  327. :Wollen Sie diese Ver
  328. nderungen
  329. wirklich r
  330. ngig machen?
  331. Akt_ualisieren|_Abbrechen
  332. -Wollen Sie '%s' aus der Filterliste l
  333. schen?
  334. Absender in die Filterliste
  335. Betreff in die Filterliste
  336. YWollen Sie '%s' in die Filterliste eintragen?
  337. Sie k
  338. nnen einen Kommentar dazu eintragen.
  339. %'%s' ist bereits
  340. in der Filterliste!
  341. =Sie haben die Filterliste ver
  342. ndert!
  343. Wollen Sie sie sichern?
  344.  (%ld gefiltert)
  345.  (1 gefiltert)
  346. 6Nur in der aktuellen Area oder
  347. in allen Areas filtern?
  348. _Aktuell|All_e
  349. &_WB-Stifte|_Standard-Stifte|_Abbrechen
  350.     Aufr
  351. Exportieren
  352. Importieren
  353. Optimieren
  354. Springe zu
  355. ARexx-Skript ausf
  356. Datei ausw
  357. Text aus Datei
  358. Teilnehmer ausw
  359. Origin ausw
  360. Unterschrift ausw
  361. Kopf (Antworten) ausw
  362. Antworten an?
  363. Weiterleiten an?
  364. Kopf (Weiterleiten)
  365.     Betreff:
  366. N_ame
  367. Adresse
  368. _Neu...
  369. schen...
  370. _Packer
  371. _Entpacker
  372. Netmail pac_ken
  373. Mail_box-Name
  374.     Ne_tcall
  375. Asynch_ron
  376. _Domain
  377. Im _Origin
  378. In der M_SGID
  379. Verschiedenes
  380. Befehle
  381. W_B nach vorne
  382. _Datum pr
  383.     Be_halten
  384. Dupe_s
  385. Ignorieren
  386.     Nach BAD
  387. schen
  388. Tastenbefehle
  389. Nach _vorne
  390. Pfade/Dateien
  391.     Ein_gang
  392. Eingang
  393.     A_usgang
  394. Ausgang
  395. Arbe_it
  396. Arbeit
  397. _Node-Liste
  398. Node-Liste
  399.     An_f
  400. Dateien anf
  401.     Siche_rn
  402. Sichern
  403. Pr_otokoll
  404.     Protokoll
  405. Message-Kopf
  406. nd_ern...
  407. _Von:
  408.     _Betreff:
  409. No_rmal
  410. _Halten
  411. Cra_sh
  412. _Privat
  413. Gleich _l
  414. schen
  415. _Datei anf
  416. ti_gung
  417. Bes_t
  418. tigung von Allen
  419. _Umbrechen
  420. pfe (Antworten)
  421. Unterschriften
  422. Kopf (Antworten in andere Area)
  423. zeilen
  424.     -- neu --
  425. _Gruppe
  426. Neue G_ruppe...
  427. Gruppe l_
  428. schen...
  429. Gruppe u_mbenennen...
  430.     _Datei...
  431. schen
  432. Nach o_ben
  433. Nach _unten
  434.  _Ok |_Datei...|_Abbrechen
  435. Area hinzuf
  436. L_esen
  437. S_chreiben
  438. Nach Namen _sortieren
  439. _Neu...
  440. Nach _oben
  441. schen...
  442. Nach _unten
  443.     _Behalten
  444. Alles
  445.     Messages
  446. Nur l_esen
  447. _Pseudonym
  448.     Ad_resse
  449. E_xportieren
  450. Ori_gin
  451. Un_terschrift
  452. _Antworten
  453. zeilen
  454. Message-_Liste...
  455. _Messages...
  456. _Importieren...
  457. E_xportieren...
  458. _Aufr
  459. umen...
  460. _Optimieren...
  461. _Netcall...
  462. _Datei anfordern...
  463. _Verbergen
  464.     _Beenden
  465. Datei anfordern
  466. _Abbrechen
  467. _Schreiben...
  468. Antwo_rten...
  469. Message-_Liste...
  470. Bildschirmmodus ausw
  471. Zeichensatz ausw
  472. Oberfl
  473. _Bildschirmmodus
  474. B_ildschirm-Zeichensatz
  475. _Text-Zeichensatz
  476. _Message-Zeichensatz
  477. _Farben 
  478. ndern...
  479. _Workbench-Farben 
  480. bernehmen...
  481. _Kludge-Farbe
  482. _Zitat-Farbe
  483. Zitate f_ett
  484.     Tag 24:00
  485. Tag 24:00:00
  486. _Messages...
  487. A_lle
  488. _Ungelesene
  489. _Keine
  490. _Einschlie
  491. en...
  492. Au_sschlie
  493. en...
  494. schen...
  495. _Sichern...
  496. _Drucken...
  497. Flags 
  498. ndern
  499.     _Behalten
  500. _Ungelesen
  501. Unb_eantwortet
  502. E_xportieren
  503. Nicht 
  504. ndern
  505. Flag setzen
  506. Flag l
  507. schen
  508. Teilnehmerliste
  509. _Domain
  510. Teilnehmer
  511. N_ame
  512. _Pseudonym
  513.     Ad_resse
  514. _Kommentar
  515. Einschlie
  516. Ausschlie
  517.     Su_chen:
  518. Alle Messages
  519. Ungelesene Messages
  520. Gelesene Messages
  521. _Zeichenkette suchen
  522. /Klein beac_hten
  523. Zu untersuchende Felder
  524.     _Betreff
  525. E_igentlicher Text
  526. _Einschlie
  527. Au_sschlie
  528. Message-Base packen
  529. _Puffer
  530. Nicht packen
  531.  (256K)
  532. Mittel (65K)
  533. Klein (33K)
  534.     Eintr
  535. N_ame
  536. S_kript
  537.     _Ausgabe
  538. _Abbrechen...
  539. Edi_tor-Datei
  540. Editor-Datei
  541. E_xportieren zu
  542.     Pass_wort
  543. INTL er_zwingen
  544. Opti_mieren
  545.     Area-Pfad
  546.     E-Ma_il:
  547. Gateway ausw
  548.  (Name)
  549.     E-_Mail:
  550. Filterliste
  551. Area ausw
  552. Eintrag in andere Area kopieren
  553. _Sortieren
  554. Ko_pieren...
  555. _Importieren
  556.     Eintr
  557. Aus_filtern nach
  558.     Absender
  559.     Empf
  560. Absender und Empf
  561. Betreff
  562. Als gelesen markieren
  563. schen
  564. An Sie fil_tern
  565. Zweite Zit_at-Farbe
  566. ^Wollen Sie die im Farb-Voreinsteller
  567. ausgew
  568. hlten Stifte auch auf Spots
  569. Bildschirm verwenden??
  570. Ereignisse
  571. Ereignisse
  572. Anzeige _blitzen
  573. Sam_ple abspielen
  574. Sample _testen
  575. Area-Liste
  576. Message-Liste
  577. Message-Fenster
  578. Keine Message
  579. Fertig
  580. Fehler
  581. Message l
  582. schen
  583. Message f
  584. r Sie
  585. Start
  586. Beenden
  587. Verbergen (Iconify)
  588. Wieder anzeigen (Uniconify)
  589. Message behalten
  590. Se_ite
  591.     Allgemein
  592.     Behalten
  593. E_ditor
  594.     In_aktiv
  595. _Eigene behalten
  596. Min. _Messages
  597. Usenet-_Zitate
  598.     Aufr
  599. Texte
  600. P_acken
  601. Adresse
  602. Pakete
  603. Netcall
  604. Bildschirm
  605. Zeichens
  606. Farben
  607. Verschiedenes
  608. Zeichens
  609. Suchen
  610. #Sie brauchen reqtools.library V38+!
  611. -Ich kann die workbench.library nicht 
  612. ffnen!
  613. +Ich kann die diskfont.library nicht 
  614. ffnen!
  615. *Ich kann die utility.library nicht 
  616. ffnen!
  617. 'Ich kann die icon.library nicht 
  618. ffnen!
  619. .Ich kann die commodities.library nicht 
  620. ffnen!
  621. 7Ich kann den 
  622. ffentlichen Bildschirm nicht reservieren!
  623. )Ich kann die DrawInfo nicht reservieren!
  624. *Ich kann die VisualInfo nicht reservieren!
  625. "Ich kann das Fenster nicht 
  626. ffnen!
  627. %Ich kann den Bildschirm nicht 
  628. ffnen!
  629. Lesefehler!
  630. Nicht genug Speicher!
  631. Keyfile nicht gefunden!
  632. Ende...
  633. )Ich kann das Keyfile nicht lesen!
  634. Ende...
  635. ltiges Keyfile!
  636. Ende...
  637. *Ich kann das Konsolenfenster nicht 
  638. ffnen!
  639. "Ich kann die Konsole nicht 
  640. ffnen!
  641. #Ausgangsverzeichnis nicht gefunden!
  642. #Eingangsverzeichnis nicht gefunden!
  643. "Arbeitsverzeichnis nicht gefunden!
  644. !Area-Verzeichnis nicht gefunden!
  645. )Ich kann die Protokolldatei nicht 
  646. ffnen!
  647. 'Ich kann die Workbench nicht schlie
  648. %Ich kann die Workbench nicht 
  649. ffnen!
  650. !Ich kann die Datei nicht 
  651. ffnen!
  652. #Fehler beim Schreiben in die Datei!
  653. ltige Zieladresse!
  654. !Fataler Dateifehler in Area '%s'!
  655. Nicht in der Node-Liste.
  656. ;Schublade '%s' existiert nicht.
  657. Wollen Sie sie neu anlegen?
  658. '%s' ist keine Schublade!
  659. F'%s' nicht gefunden!
  660. Bitte weisen Sie '%s' zu,
  661. bevor Sie Spot starten.
  662. &Ich kann den Drucker nicht ansprechen!
  663. )Area '%s' ist bereits
  664. in der Area-Liste.
  665. fIch kann das Piktogramm nicht erzeugen!
  666. Versichern Sie sich bitte, ob die
  667. Workbench tats
  668. chlich l
  669. %Ich kann den Bildschirm nicht 
  670. ffnen!
  671. : Unbekannter Befehl
  672. !ARexx-Skript '%s'
  673. nicht gefunden!
  674. 9Der ARexx-Server l
  675. uft nicht!
  676. Bitte starten Sie RexxMast.
  677. /Ich kann die ARexx-Ausgabekonsole nicht 
  678. ffnen!
  679. (DOS-Fehler #%ld)
  680. &Fehler beim Sichern der Einstellungen!
  681. %Ich kann die Workbench nicht 
  682. ffnen!
  683. 5Ich kann die Konfigurationsdatei '%s' nicht erzeugen!
  684. )'%s'
  685. Teilnehmerliste ung
  686. ltig!
  687. Zeile: %ld
  688. 1Nicht genug Speicher zum Lesen der Konfiguration!
  689. ltige Area-Zeile in der Konfiguration!
  690. Zeile: %ld
  691. Area-Datei ung
  692. ltig!
  693. Zeile: %ld
  694. )Konfigurations-Datei ung
  695. ltig!
  696. Zeile: %ld
  697. %Ich kann die Workbench nicht finden!
  698. 9Ich kann den Zeichensatz '%s' in Gr
  699. e %ld nicht finden!
  700. eZeichensatz '%s (%ld)' ist proportional!
  701. Bitte w
  702. hlen Sie einen nicht-proportionalen Zeichensatz aus.
  703. %Fehler beim Schreiben des Pakets!
  704. +Fehler beim Erzeugen des Netmail-Pakets!
  705. #Fehler beim Erzeugen des Pakets!
  706. %Fehler beim Schreiben des Pakets!
  707. !Fehler beim Packen aufgetreten!
  708. 'Fehler beim Erzeugen der Flu
  709. -Datei!
  710. 'Datei zu lang,
  711. auf %ld Zeichen gek
  712. Datei nicht gefunden!
  713. 'Ich kann die '.REQ'-Datei nicht 
  714. ffnen!
  715. )Ich kann die '.REQ'-Datei nicht l
  716. schen!
  717. 7Fehler beim Kopieren der Datei ins Arbeitsverzeichnis!
  718. Fehler beim Entpacken!
  719. 2Fehler beim Schreiben der Message in Area '%s'!
  720. Zu wenig Speicher vorhanden!
  721. Ich kann das Paket nicht 
  722. ffnen!
  723. Ich kann das Paket nicht untersuchen!
  724. Ich kann das Paket nicht lesen!
  725. Fehler beim Lesen des Pakets!
  726. Nicht unterst
  727. tzte Paket-Version!
  728. ll im Paket '%s' (Offset %ld)!
  729. ll im Paket '%s' (Offset %ld)!
  730. -Message-Kopf gefunden. Setze Import fort...
  731. Anschrift zu lang, gek
  732. Absender zu lang, gek
  733. Betreff zu lang, gek
  734. 3Ich kann die Fu
  735. zeile nicht aus der Datei einlesen!
  736. 1*Fehler beim Lesen des Pakets '%s' (Offset %ld)!
  737. ltige Filterdatei!
  738. Zeile: %ld
  739. aARexx-Port 'PLAY' nicht gefunden!
  740. Bitte stellen Sie sicher, da
  741. Sound-Abspielprogramm l
  742. Sie verwenden eine unregistrierte
  743. frei kopierbare Version von Spot.
  744. Wenn Sie sich registrieren lassen wollen,
  745. sehen Sie bitte in der Dokumentation nach.
  746. (Dieser Requester kann in wenigen
  747. Sekunden geschlossen werden.)
  748. Unregistrierte Version
  749. Registriert f
  750. %s in der
  751. unregistrierten Version nicht m
  752. glich!
  753. Bitte lesen Sie die Dokumentation, um N
  754. heres
  755. ber die Registrierung von Spot zu erfahren.
  756. "Die Verwendung des ARexx-Ports ist
  757. ''In die Teilnehmerliste 
  758. bernehmen' ist
  759. zeilen sind
  760. Optimieren der Message-Base ist
  761. Die Filterliste ist
  762. "Ereigniss-/Sound-Unterst
  763. tzung ist
  764.