home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Gold Fish 2 / goldfish_vol2_cd1.bin / files / comm / fido / spot / catalogs / español / spot.catalog (.txt) < prev   
Amiga IFF Catalog  |  1994-01-09  |  17KB  |  632 lines
  1. CTLGFVER
  2. !$VER: spot.catalog 38.8 (9.1.94)
  3. Spot %s
  4. Copyright 
  5.  1993 Nico Fran
  6. Traducci
  7. n al castellano por Javier Fr
  8. Programa de Punto para Amiga
  9. (Fecha de Compilaci
  10. n: %s)
  11. * %s%s *
  12. Pantalla P
  13. blica: SPOT
  14. Puerto ARexx: SPOT
  15.     _Abortar
  16.     _Proceder
  17.     Proyecto
  18. Importar...
  19. Exportar...
  20. Mantenimiento...
  21. Optimizar...
  22. Llamar...
  23. Pedir Fichero...
  24. Workbench on/off
  25. Iconificar
  26. Informaci
  27. Salir
  28. Lista de 
  29. reas...
  30. Lista de Mensajes...
  31. Mensajes...
  32. Mensaje Siguiente
  33. Mensaje Anterior
  34. Contestaci
  35. n Siguiente
  36. Contestaci
  37. n Anterior
  38. Marcado Siguiente
  39. Marcado Anterior
  40. Ultimo Mensaje
  41. Primer Mensaje
  42. No Leido Siguiente
  43. ~s TAB
  44. No Leido Anterior
  45. !~a TAB
  46. Siguinte Sin Contestaci
  47. !~sa TAB
  48. Anterior Sin Contestaci
  49. Ir Al Mensaje...
  50. rea Siguiente
  51. rea Anterior
  52. rea Con Correo Sin Leer
  53. rea Con Correo Importado
  54. rea Con Correo Para Ti
  55. Mensaje
  56. Escribir...
  57. Contestar...
  58. Contestaci
  59. n en Matrix...
  60. Respuesta Cruzada...
  61. Remitir...
  62. Editar...
  63. Editar Cabecera...
  64. ~s DEL
  65. Borrar...
  66. Salvar...
  67. Imprimir...
  68. adir a la Lista de Usuarios...
  69. Informaci
  70. Marca de Conservar on/off
  71. Marca de No Contestado on/off
  72. Configuraci
  73. Sistema...
  74. Lista de Usuarios...
  75. Linea de Origen...
  76. Cabeceras de Respuesta...
  77. Firmas...
  78. nea de Citas...
  79. Cabecera de Remitir...
  80. Cabecera de Respuesta Cruzada...
  81. Reconducir Texto
  82. Mostrar Kludges
  83. Mostrar SEEN-BYs
  84. Citar Kludges
  85. Mostrar Net Names
  86. Salvar Configuraci
  87. Ejecutar Script...
  88. Pagina de codigos IBM 865 
  89. Estilos de Textos
  90. rea Con Correo Sin Contestar
  91. Reconducir Contestaci
  92. 5Spot %s ya est
  93.  cargado.
  94. Deseas llevarlo al frente?
  95. _Llevar al frente|_Cancelar
  96. Salvar preferencias a disco?
  97. _Salvar|_Cancelar
  98. Has modificado la configuraci
  99. Deseas salvarla?
  100. _Salvar|_Abandonar|_Cancelar
  101. Has modificado las 
  102. reas!
  103. Deseas salvarlas?
  104. La lista de usuarios ha sido modificada!
  105. Deseas salvarla?
  106. ;Para cerrar la pantalla de Spot,
  107. cierra todas las ventanas.
  108. _Reintentar|_Cancelar
  109. _Reintentar
  110. Cambiar Paleta
  111. Usar los colores del Workbench?
  112.  _Ok |_Cancelar
  113. Procesando 
  114. rea '%s'...
  115. %ld mensajes borrados.
  116. 1 mensaje borrado.
  117. n mensaje borrado.
  118. Saltando 
  119. rea '%s'...
  120. Mantenimiento acabado.
  121. <ALEATORIA>
  122.  (%ld - %ld para ti)
  123. %%ld mensajes privados exportados.
  124. !1 mensaje privado exportado.
  125. %Terminado, %ld mensajes exportados.
  126. !Terminado, 1 mensaje exportado.
  127. Nada para exportar.
  128. 1Exportado mensaje de '%s' para '%s'
  129. sobre '%s'.
  130. Empaquetando fichero '%s'...
  131. Procesando 
  132. rea '%s'...
  133. Saltando 
  134. rea '%s'...
  135. Workbench cerrado!
  136. |Importando mensajes
  137. +%ld mensajes importados
  138. +1 mensaje importado
  139. |Fin de la Importaci
  140. %Terminado, %ld mensajes importados.
  141. !Terminado, 1 mensaje importado.
  142. Nada para importar.
  143. !Desempaquetando fichero '%s'...
  144. |Desempaquetando el correo
  145. |Correo desempaquetado
  146. .Renombrando paquete erroneo '%s' como '%s'...
  147. Paquete %s 
  148. Mensaje %ld
  149. Borrar mensaje?
  150. Salvar como ASCII...
  151. Salvar
  152. Cargar Scripts
  153. Cargar
  154. El fichero ya existe!
  155. Debo a
  156. adir el mensaje a 
  157. fichero o sobreescribirlo?
  158. adir|_Sobreescribir|_Cancelar
  159. El mensaje fue importado o exportado!
  160. Seguro que quieres editarlo?
  161.     Tu nombre
  162. QIntroduce el nombre del 
  163. rea que se usar
  164. para importar/exportar (nombre de red).
  165. Borrar 
  166. rea '%s'?
  167. Todos los mensajes se perder
  168. _Borrar|_Cancelar
  169. %|%ld bytes recibidos en %ld paquetes
  170. "|%ld bytes recibidos en 1 paquete
  171. !!El 
  172. rea '%s' tiene %ld mensajes
  173. rea '%s' tiene 1 mensaje
  174. !*El 
  175. rea '%s' tiene %ld mensajes
  176. rea '%s' tiene 1 mensaje
  177.  - %ld para ti
  178. Informaci
  179. n del Mensaje
  180. De       : %s (%ld:%ld/%ld.%ld)
  181. o   : %ld bytes
  182. neas   : %ld
  183. Kludges  : %ld
  184. Quotes   : %ld
  185. Overhead : %ld%% (%ld bytes)
  186. Recorrido: %ld %s
  187. De       : %s (%ld:%ld/%ld.%ld)
  188. BBS      : %s
  189. Ciudad   : %s
  190. fono : %s
  191. Baudios  : %ld
  192. Flags    : %s
  193. o   : %ld bytes
  194. neas   : %ld
  195. Kludges  : %ld lines
  196. Quotes   : %ld lines
  197. Overhead : %ld%% (%ld bytes)
  198. Recorrido: %ld %s
  199. mo te llamas?
  200. Fichero '%s' no encontrado!
  201. Crear
  202.  un fichero de preferencias
  203. temporales para ti.
  204. Por favor, introduce tu nombre.
  205. l es tu direcci
  206. n Fido?
  207. rPor favor, introduce tu direcci
  208. n Fido.
  209. Por ejemplo: '2:341/28.26'
  210. ntale a tu SysOp si no sabes
  211. tu direcci
  212. Optimizando 
  213. rea '%s'...
  214. Terminado.
  215. Optimizar todas las 
  216. reas?
  217. Esto puede llevar algun tiempo.
  218.     Hecho.
  219. IAlgunas 
  220. reas contienen mensajes sin exportar.
  221. Exportar antes de llamar?
  222. E_xportar|_Llamar|_Cancelar
  223. Imprimir mensaje?
  224. _Imprimir|_Cancelar
  225. Borrar todos los mensajes seleccionados?
  226. Imprimir todos los mensajes seleccionados?
  227. adir direcci
  228. UIntroduce tu direcci
  229. n 4D completa.
  230. rea Netmail ser
  231.  creada
  232. para 
  233. sta direcci
  234. Borrar direcci
  235. n '%s'?
  236. Todos los mensajes privados y usuarios
  237. de esta direcci
  238. n se perderan!
  239. Borrar '%s' de la lista de usuarios?
  240. adir a la lista de usuarios
  241. adir '%s' a la lista de usuarios?
  242. Opcionalmente puedes introducir un apodo.
  243. adir |_Cancelar
  244. '%s' ya est
  245. la lista de usuarios!
  246. El apodo '%s' ya ha sido
  247. utilizado para '%s'!
  248. %ld mensajes incluidos.
  249. 1 mensaje incluido.
  250. n mensaje incluido.
  251. %ld mensajes excluidos.
  252. 1 mensaje excluido.
  253. n mensaje excluido.
  254. _Salvar|_Iconificar|_Cancelar
  255. Nombre de Dominio
  256. zIntroduce el nombre del dominio
  257. para 
  258. sta direcci
  259. n (p.e. 'FidoNet').
  260. Una lista de usuarios ser
  261.  creada
  262. para 
  263. ste dominio.
  264. De  :
  265. Para:
  266. Tema:
  267. Fecha
  268. selecccionados
  269. adir grupo
  270. 5Por favor, introduce un nombre para 
  271. ste nuevo grupo.
  272. mero m
  273. ximo de grupos alcanzado.
  274. Renombrar grupo
  275. 5Por favor, introduce un nuevo nombre para 
  276. ste grupo.
  277. Borrar grupo '%s'?
  278. Todas las entradas para 
  279. ste grupo se perder
  280. Llamar
  281. Buscando...
  282. _Parar
  283. Empezar mantenimiento para todas las 
  284. reas?
  285. Cualquier mensaje no leido podr
  286. a ser borrado.
  287. Seleccionar fichero de grupo...
  288. /Por favor, introduce un nombre de grupo primero
  289. Por favor, introduce un nombre para el nuevo grupo.
  290. Utiliza 'Fichero...' para seleccionar el fichero
  291. del que 
  292. ste grupo debe obtener su texto.
  293.     <ninguno>
  294. Borrar '%s' de la
  295. lista de comandos ARexx?
  296. Seguro que quieres cancelar
  297. este mensaje?
  298. # _Ok |_Mantener no leidos|_Cancelar
  299.  | _No 
  300.  _Ok |A
  301. adir _Barra|_Cancel
  302. Borrar barra separadora?
  303.  (%ld duplicados)
  304.  (1 duplicado)
  305. Borrar mensajes con la
  306. marca de conservar activada?
  307. Usar siempre '%s' como nombre de destino
  308. para los mensajes enviados a este nodo?
  309. Seguro que quieres cancelar
  310. este mensaje?
  311. Informaci
  312. Mantenimiento
  313.     Exportar
  314.     Importar
  315.     Optimizar
  316. Ejecutar script ARexx
  317. Seleccionar Fichero
  318. Pegar
  319. Texto de Fichero
  320. Escoger usuario
  321. Escoger l
  322. nea de origen
  323. Escoger firma
  324. Escoger cabecera de respuesta
  325. Responder a?
  326. Remitir a?
  327. Cabecera de Remitir
  328. Para:
  329. Tema:
  330. Sistema
  331. _Nombre
  332.     Direcci
  333. adir...
  334. _Borrar...
  335. _Compresor
  336. _Descompresor
  337. _Empaquetar correo
  338. Nomb_re BBS
  339. _Llamar
  340. ncrono
  341.     Do_minio
  342. En _origen
  343.     En MS_GID
  344.     Comandos
  345. _WB al frente
  346. Fe_cha
  347. Conser_var p. ti
  348. D_uplicados
  349. Mandar a BAD
  350.     Eliminar
  351. _Spot al frente
  352. Directorios/Ficheros
  353.     _Trabajo
  354. Trabajo
  355. Lista de nodos
  356. _Pegar
  357. Pegar Fichero
  358. Sal_var
  359. Salvar
  360. _Fichero Log
  361. Fichero de incidencias
  362. Cabecera del mensaje
  363. _Editar...
  364. _Para:
  365. _Tema:
  366.     _Origen:
  367. Nodo:
  368. Punto -
  369.     _Mantener
  370.     P_rivado
  371. El_iminar/Mandado
  372. Pe_gar Fichero
  373. Re_ceipt Req
  374. Rec_onducir
  375. neas de Origen
  376. Cabeceras de respuesta
  377. Firmas
  378. Cabecera de respuesta cruzada
  379. neas de Citas
  380. -- nuevo --
  381. _Grupo
  382. adir grupo...
  383. _Borrar grupo...
  384. Re_nombrar grupo...
  385. a_dir
  386. _Fichero...
  387. Bo_rrar
  388. Arr_iba
  389. Aba_jo
  390.  _Ok |_Fichero...|_Cancelar
  391. adir 
  392. Jue_go de car.
  393.     _Escribir
  394. _Ordenar por nombre
  395. adir...
  396. Arr_iba
  397. _Borrar...
  398. Aba_jo
  399. _Conservar
  400. Todos los mensajes
  401. mero de mensajes
  402. mero de d
  403. lo _Lectura
  404. Alia_s
  405.     _Direcc.
  406.     E_xportar
  407. Orige_n
  408. _Firma
  409. Contesta_r
  410. Ci_ta
  411. Todos
  412. _Lista de mensajes...
  413. _Mensajes...
  414. _Importar...
  415. E_xportar...
  416. Ma_ntenimiento...
  417. _Optimizar...
  418. Llama_r...
  419. _Pedir Fichero...
  420. I_conificar
  421. _Abandonar
  422. _Nodo
  423. Petici
  424. n de Fichero
  425.     _Cancelar
  426. _Escribir...
  427. _Contestar...
  428. _Lista de mensajes...
  429. Selecciona Modo de Pantalla
  430. Selecciona Tipo de Letra
  431. _Modo de Pantalla
  432. Fuente para la pa_ntalla
  433. Fuente para el _texto
  434. _Fuente para el mensaje
  435. _Paleta...
  436. "Usar los colores del _Workbench...
  437. Color del _Kludge
  438. Color del _Quote
  439. Quotes en Ne_grita
  440. _Reloj
  441.     Dia 24:00
  442. Dia 24:00:00
  443. _Mensajes...
  444. _Todas
  445. No _leidas
  446.     _Ninguna
  447. _Incluir...
  448. _Excluir...
  449. _Borrar...
  450. _Salvar...
  451. Im_primir...
  452. Editar Flags
  453. _Conservar
  454.     _No leido
  455. No Con_testado
  456.     E_xportar
  457. No cambiar
  458. Poner flag
  459. Quitar flag
  460. Lista de Usuarios
  461.     D_ominio
  462.     Usuarios
  463. _Nombre
  464. _Apodo
  465. Di_recci
  466. _Comentario
  467. Incluir
  468. Excluir
  469. _Buscar
  470. Todos los mensajes
  471. Mensajes no leidos
  472. Leer mensajes
  473. _Cadena a buscar
  474. Distinguir _MAY/min
  475. Campos donde buscar
  476. _Para
  477. _Tema
  478. Cue_rpo del mensaje
  479.     _Incluir
  480.     E_xcluir
  481. Comprimir mensajes
  482. _Buffer
  483. No comprimir
  484. Grande (256K)
  485. Mediano (65K)
  486. Peque
  487. o (32K)
  488.     Elementos
  489. _Nombre
  490. _Script
  491. S_alida
  492. _Cancelar...
  493. E_ditar fichero
  494. Editar fichero
  495. E_xportar a
  496. Forzar _INTL
  497. Optimi_zar
  498.     E-mai_l:
  499. Escoger gateway
  500.      (nombre)
  501. Necesitas reqtools.library V38+!
  502. No pude abrir workbench.library!
  503. No pude abrir diskfont.library!
  504. No pude abrir utility.library!
  505. No pude abrir icon.library!
  506. No pude abrir commodities.library!
  507. No pude bloquear la pantalla p
  508. blica!
  509. Error al obtener la informaci
  510. n de dibujado!
  511. Error al obtener la informaci
  512. n visual!
  513. No pude abrir la ventana!
  514. No pude abrir la pantalla!
  515. Error de lectura!
  516. No hay memoria suficiente!
  517. Fichero llave no encontrado!
  518. Saliendo...
  519. Error leyendo fichero llave!
  520. Saliendo...
  521. Fichero llave no v
  522. lido!
  523. Saliendo...
  524. No pude abrir la ventana de consola!
  525. No pude abrir la consola!
  526. No pude bloquear el directorio Outbound!
  527. No pude bloquear el directorio Inbound!
  528. No pude bloquear el directorio de trabajo!
  529. No pude bloquear el directorio de correo!
  530. No pude abrir fichero de incidencias!
  531. No pude cerrar el Workbench!
  532. No pude abrir el Workbench!
  533. No pude abrir el fichero!
  534. Error al escribir en el fichero!
  535. Direcci
  536. n de destino erronea!
  537. Error fatal de fichero en el 
  538. rea '%s'!
  539. !No est
  540.  en la lista de usuarios.
  541. -El directorio '%s' no
  542. existe. 
  543. Debo crearlo?
  544. '%s' no es un directorio!
  545. '%s' no esta asignado!
  546. Por favor, asigna '%s' antes
  547. de ejecutar SPOT.
  548. No puedo abrir la impresora!
  549. rea '%s' ya est
  550. en la lista.
  551. No pude crear el icono!
  552. Asegurate de que el Workbench esta cargado.
  553. No pude abrir la pantalla!
  554. : Comando desconocido
  555. !No encuentro el script ARexx
  556. El servidor ARexx no est
  557.  cargado!
  558. Por favor, ejecuta RexxMast.
  559. Error al abrir la consola de salida del ARexx!
  560. (Error DOS #%ld)
  561. Error al salvar las prefer
  562. ncias!
  563. No puedo abrir el Workbench!
  564. No puedo crear el fichero de configuraci
  565. n '%s'!
  566. Fichero de usuarios erroneo!
  567. Linea: %ld
  568. Memoria insuficiente al leer el fichero de configuraci
  569. Linea de 
  570. rea erronea en fichero de configuraci
  571. Linea: %ld
  572. Fichero de 
  573. reas erroneo!
  574. Linea: %ld
  575. Fichero de configuracion erroneo!
  576. Linea: %ld
  577. No pude encontrar el Workbench!
  578. No puedo encontrar el tipo de letra '%s (%ld)'!
  579. El tipo de letra '%s (%ld)' es proporcional!
  580. Debes elegir uno de anchura fija.
  581. Error al escribir en el paquete!
  582. Error al crear el paquete de correo privado!
  583. Error al crear el paquete!
  584. Error al escribir en el paquete!
  585. Error en el empaquetado!
  586. Error al crear el fichero de flujo!
  587. Fichero muy largo,
  588. truncado a %ld caracteres!
  589. Fichero no encontrado!
  590. No pude abrir el fichero .REQ!
  591. No pude borrar el fichero .REQ!
  592. Error al copiar el fichero al directorio de trabajo!
  593. Error al desempaquetar!
  594. Error al escribir mensaje en el 
  595. rea '%s'!
  596. No hay memoria suficiente!
  597. No pude abrir el paquete!
  598. No pude examinar el paquete!
  599. Error leyendo el paquete!
  600. Error leyendo el paquete!
  601. Versi
  602. n de paquete no soportada!
  603. Datos corruptos en el paquete '%s' (Desplazamiento %ld)!
  604. Datos corruptos en el paquete '%s' (Desplazamiento %ld)!
  605. =Cabecera de mensaje encontrada, resumiendo la importaci
  606. Cadena 'Para' demasiado larga, truncada!
  607. Cadena 'De' demasiado larga, truncada!
  608. Cadena 'Tema' demasiado larga, truncada!
  609. Error al obtener cita del fichero de citas!
  610. Error leyendo el paquete '%s' (Desplazamiento %ld)!
  611. Estas utilizando una versi
  612. registrada de evaluaci
  613. n de Spot.
  614. Si deseas registrarte, por favor
  615. consulta la documentaci
  616. (Este requester se podr
  617.  cerrar
  618. en unos segundos)
  619. #Versi
  620. n no registrada de evaluaci
  621. Registrado a 
  622. w%s no est
  623.  disponible
  624. en la versi
  625. n no registrada!
  626. Por favor, consulta la documentaci
  627. para saber como registrar Spot.
  628. El puerto ARexx
  629. adir a la Lista de Usuarios'
  630. nea de Citas
  631. Optimizar la base de mensajes
  632.