home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Gold Fish 2 / goldfish_vol2_cd1.bin / files / comm / fido / spot / catalogs / français / spot.catalog (.txt) < prev   
Amiga IFF Catalog  |  1994-08-08  |  19KB  |  766 lines
  1. CTLGFVER
  2. "$VER: spot.catalog 38.21 (8.8.94)
  3.     fran
  4. Spot %s
  5. Copyright 
  6.  1993 Nico Fran
  7. Programme de Point Pour Amiga
  8. (Date de Compilation: %s)
  9. * %s%s *
  10. Ecran Public: SPOT
  11. Nom de la porte ARexx: SPOT
  12.     _Quitter
  13. _Continuer
  14.     GNPDFCMRA
  15. Projet
  16. Importer...
  17. Exporter...
  18. Entretien...
  19. Optimiser...
  20. Appel...
  21. Demande De Fichiers...
  22. Workbench Oui/Non
  23. Iconifier
  24. A Propos...
  25. Quitter
  26. Aller A
  27. Liste Des Aires...
  28. Liste Des Messages...
  29. Message Suivant
  30. Message Pr
  31. ponse Suivante
  32. ponse Pr
  33. dente
  34. Marque Suivante
  35. Marque Pr
  36. dente
  37. Dernier Message
  38. Premier Message
  39. Suivant Non Lu
  40. ~s TAB
  41. dent Non Lu
  42. ~a TAB
  43. Suivant Non R
  44. pondu
  45. ~sa TAB
  46. dent Non R
  47. pondu
  48. Aller Au Message...
  49. Aire Suivante
  50. Aire Pr
  51. dente
  52. Aire Avec des Messages Non Lu
  53. Aire Avec du Courrier Import
  54. Aire Avec du Courrier Pour Vous
  55. Ecrire...
  56. pondre...
  57. ponse Priv
  58. ponse Crois
  59. Poster...
  60. Editer...
  61. Editer l'Ent
  62. te...
  63. ~s DEL
  64. Effacer...
  65. Sauvegarder...
  66. Imprimer...
  67. Ajouter 
  68.  la Liste d'Utilisateurs...
  69. Informations...
  70. Changer le Flag Gard
  71. Changer le Flag Non R
  72. pondu
  73. Configuration
  74. rale...
  75. me...
  76. Aires...
  77. Interface Graphique...
  78. Liste d'Utilisateurs...
  79. Origines...
  80. tes R
  81. ponses...
  82. Lignes De Marque...
  83. te Postage...
  84. ponse Crois
  85. e ...
  86. alignage
  87. Montrer les Kludges
  88. Montrer les SEEN-BYs
  89. Pas De Re:
  90. Citer les Kludges
  91. Montrer les Noms de Net
  92. Sauvegarder la Configuration...
  93. cuter le Script...
  94. Styles de Texte
  95. Aire Avec du Courrier non R
  96. pondu
  97. alignage de la R
  98. ponse
  99. ~s F7
  100. Liste des G
  101. neurs...
  102. AAjouter 
  103.  la Liste des G
  104. neurs...
  105. Ajouter un Sujet 
  106.  la Liste des G
  107. neurs... ;
  108. ~s F8
  109. nements...
  110. 9Spot %s fonctionne d
  111. Le voulez-vous au premier plan ?
  112. _Premier Plan|_Annuler
  113. )Sauver les pr
  114. rences sur disque(tte) ?
  115. _Sauver|_Annuler
  116. :Vous avez chang
  117.  la configuration!
  118. Voulez-vous la sauver ?
  119. _Sauver|_Quitter|_Annuler
  120. 3Vous avez 
  121.  les aires!
  122. Voulez-vous les sauver ?
  123. =La liste d'utilisateurs a 
  124.  chang
  125. Voulez-vous la sauver ?
  126. EPour fermer l'
  127. cran Spot,
  128. fermez d'abord les 
  129. crans visiteurs s.v.p.
  130. essayer|_Annuler
  131. essayer
  132. Changer La Palette
  133. !Utiliser La Palette Workbench  ?
  134.  _Ok |_Annuler
  135. Travaille sur aire '%s'...
  136. %ld messages 
  137. 1 message 
  138. Pas de message 
  139. Passe l'aire '%s'...
  140. Entretien termin
  141. <ALEATOIRE>
  142.  (%ld - %ld pour vous)
  143. 'Exportation de %ld messages priv
  144. #Exportation de 1 message priv
  145. t, exportation de %ld messages.
  146. t, exportation de 1 message.
  147. Rien 
  148.  exporter.
  149. 'Export
  150.  msg de '%s' pour '%s'sur '%s'.
  151. Compression fichier '%s'...
  152. Travaille sur aire '%s'...
  153. Passe l'aire '%s'...
  154. Workbench ferm
  155. |Importation commenc
  156. +Importation %ld messages
  157. +Import
  158.  1 message
  159. |Importation termin
  160. t, importation de %ld messages.
  161. t, importation de 1 message.
  162. Rien 
  163.  importer.
  164. compression du fichier '%s'...
  165. compression du courier
  166. |Courier d
  167. compress
  168. #Renomme paquet bad '%s' en '%s'...
  169.     Paquet %s
  170. Effacer ce message ?
  171. Sauver en ASCII...
  172. Sauver
  173. Charger les Noms de Script
  174. Charger
  175. BLe fichier existe d
  176. Attacher 
  177.  ce fichier-ci
  178. ou le remplacer ?
  179. A_ttacher|_Remplacer|_Annuler
  180. 5Message d
  181.  import
  182.  ou export
  183. Vraiment l'
  184. diter ?
  185.     Votre Nom
  186. QTapez le nom de l'aire qui sera utilis
  187. pour importation/exportation (net name).
  188. 6Effacer l'aire '%s' ?
  189. Tous les messages seront perdus!
  190. _Effacer|_Abandonner
  191. u %ld octets en %ld paquets
  192. u %ld octets en 1 paquet
  193. !Aire '%s' re
  194. oit %ld messages
  195. !Aire '%s' re
  196. oit 1 message
  197. *Aire '%s' re
  198. oit %ld messages
  199. *Aire '%s' re
  200. oit 1 message
  201.  - %ld pour vous
  202. Info sur le Message
  203. De      : %s (%ld:%ld/%ld.%ld)
  204. Taille  : %ld bytes
  205. Lignes  : %ld
  206. Kludges : %ld
  207.     : %ld
  208. Surcroit: %ld%% (%ld octets)
  209. Voyag
  210.   : %ld %s
  211. De      : %s (%ld:%ld/%ld.%ld)
  212. BBS     : %s
  213. Ville   : %s
  214. ph. : %s
  215. Baud    : %ld
  216. Flags   : %s
  217. Taille  : %ld bytes
  218. Lignes  : %ld
  219. Kludges : %ld lines
  220.     : %ld lines
  221. Surcroit: %ld%% (%ld octets)
  222. Voyag
  223.   : %ld %s
  224. Quel est votre nom ?
  225. N'%s' introuvable!
  226. Je vais cr
  227. er les pr
  228. rences 
  229. pour vous.
  230. Entrez votre nom.
  231. Quel est votre adresse Fido  ?
  232. {Veuillez entrer votre adresse Fido.
  233. Par exemple: '2:292/666.42'
  234. Demandez 
  235.  votre Boss si
  236. vous ne savez pas quoi entrer ici.
  237. Optimisation de l'aire '%s'...
  238.     Termin
  239. :Optimiser toutes les aires ?
  240. Ceci prendra un peu de temps.
  241. Termin
  242. fQuelques aires contiennent des messages non export
  243. Exportation avant d'ex
  244. cuter la commande APPEL ?
  245. _Exporter|A_ppel|_Annuler
  246. Imprimer le message ?
  247. _Imprimer|_Annuler
  248. )Effacer tous les messages s
  249. lectionn
  250. )Imprimer tous les messages s
  251. lectionn
  252. Ajouter une Adresse
  253. QEntrez votre adresse 4D compl
  254. Un aire netmail sera
  255. e pour cette adresse.
  256. iEffacer l'adresse '%s' ?
  257. Tous les messages netmail et les
  258. utilisateurs pour cette adresse seront perdus!
  259. )Effacer '%s' de la liste d'utilisateurs ?
  260. !Ajouter 
  261.  la liste d'utilisateurs
  262. JAjouter '%s' 
  263.  la liste d'utilisateurs ?
  264. Vous pouvez entrer un pseudonyme.
  265. Ajo_uter|_Annuler
  266. +'%s' est d
  267. dans la liste d'utilisateurs!
  268. 'Pseudonyme '%s' d
  269.  utilis
  270. pour '%s'!
  271. %ld messages inclus.
  272. 1 message inclus.
  273. Pas de message inclus.
  274. %ld messages exclus.
  275. 1 message exclus.
  276. Pas de message exclus.
  277. jours
  278. _Sauver|I_conifier|_Annuler
  279. Nom du Domaine
  280. qEntrez le nom du domaine pour cette
  281. adresse (ex. 'FidoNet').
  282. Une liste d'utilisateurs sera cr
  283. pour ce domaine.
  284. Aire:
  285. De  :
  286. A   :
  287. Suj.:
  288. lectionn
  289. Ajouter un groupe
  290. .Veuillez entrer un nom pour un nouveau groupe.
  291. "Nombre maximal de groupes atteint.
  292. Renommer le groupe
  293. -Veuillez entrer un autre nom pour ce groupe.
  294. ;Effacer le groupe '%s' ?
  295. Toutes les donn
  296. es seront perdues!
  297. Appel
  298. Recherche en cours...
  299. ZCommencer la mise 
  300.  jour de toutes les aires ?
  301. Ceci pourrait effacer des messages non lus.
  302. lectionnez le fichier groupe...
  303. Entrez d'abord un nom de groupe
  304. Entrez un nom pour un nouveau groupe.
  305. lectionnez 'Fichier...' pour choisir le fichier
  306.  partir duquel ce groupe re
  307. oit ses textes.
  308. <aucun>
  309. .Effacer '%s' de
  310. la liste des commandes ARexx ?
  311. )Voulez vous vraiment
  312. annuler ce message ?
  313.  _Ok |_Garder non lus|_Annuler
  314.     _Oui|_Non
  315. ! _Ok |AJouter_S
  316. paration|_Annuler
  317. "Effacer les barres de s
  318. paration ?
  319.  (%ld doubles)
  320.  (1 double)
  321. -Effacer les messages avec
  322. le flag garder mis?
  323. SToujours utiliser '%s' comme destination
  324. pour les messages envoy
  325. s a cette porte ? 
  326. )Voulez vous vraiment
  327. annuler ce message ?
  328. _Mise 
  329.  Jour|_Annuler
  330. %Effacer '%s' de la liste des g
  331. neurs?
  332. Ajouter 
  333.  la liste des g
  334. neurs
  335. 'Ajouter le sujet 
  336.  la liste des g
  337. neurs
  338. QAjouter '%s' 
  339.  la liste des g
  340. neurs?
  341. Vous pouvez ajouter un commentaire optionel.
  342. )'%s' est d
  343. dans la liste des g
  344. neurs!
  345. ;La liste des g
  346. neurs a 
  347.  chang
  348. Voulez vous la sauver ?
  349.  (%ld g
  350. neurs)
  351.  (1 g
  352. neur)
  353. ;Ajouter le g
  354. neur a l'aire courante
  355. ou a toutes les aires ?
  356. _Actuelle|_Toutes
  357. *Pinceaux _WB|Pinceaux par _Defaut|_Annuler
  358.     A Propos
  359.     Entretien
  360. Exportation
  361. Importation
  362.     Optimiser
  363. Aller 
  364. cution ARexx Script
  365. lection Fichier
  366.     Attacher
  367. Texte Du Fichier
  368. lection Utilisateur
  369. lection Origine
  370. lection Signature
  371. lection Ent
  372. ponse
  373. ponse 
  374. Poster 
  375. te Postage
  376. Sujet:
  377. Adresse
  378. Ajo_uter...
  379. _Effacer...
  380. _Compresseur
  381. compresseur
  382. Comp. Net_mail
  383. Nom Du _BBS
  384. _Appel
  385. Asynch_rone
  386. Domaine
  387. En _Origine
  388.     En M_SGID
  389.     Commandes
  390.     _Editeur
  391. W_B Avant Plan
  392. rif. Date
  393. Garder pour _vous
  394. rif. _Doubles
  395. Doubles En BAD
  396. Effacer
  397. Touches d'Appel
  398. Spot En _Avant
  399. Pistes/Fichiers
  400. _Aires
  401. Aires
  402. _Entr
  403. _Sortie
  404. Sortie
  405.     _Travail
  406. Travail
  407. Liste des Nodes
  408. _Att.Fich.
  409. Attache Fichier
  410. Sau_ver
  411. Sauver
  412. Rapport
  413. te de Message
  414. _Edition...
  415. Sujet:
  416.     Origine:
  417. Normal
  418. Garder
  419. Crash
  420. Eff/Env
  421. Att. Fich.
  422. Acc. R
  423. ception
  424.     Audit Req
  425. alignage
  426.     Origines
  427. tes R
  428. ponses
  429. te De R
  430. ponse Crois
  431. Lignes De Marque
  432. -- Nouveau --
  433. _Groupe
  434. Ajouter G_roupe...
  435. _Effacer Groupe...
  436. Re_nommer Groupe...
  437. Ajo_ute
  438. _Fichier...
  439. _Efface
  440. _Monte
  441.     _Descend
  442.  _Ok |_Fichier...|_Annuler
  443. Ajoute Aire
  444. Aires
  445.     Lec_ture
  446. Ec_rit
  447. _Class. Par Nom
  448. Aires
  449. Ajo_ute...
  450. _Monte
  451. _Efface...
  452.     _Descend
  453. _Garde
  454. Tous Les Messages
  455. Nombre De Messages
  456. Nombre De Jours
  457. _Lecture seule
  458. _Pseudonyme
  459.     Ad_resse
  460.     E_xporte
  461.     Or_igine
  462. Sig_nature
  463. p_onse
  464. _Lignes de marque
  465. Toutes
  466. _Liste Des Messages...
  467. _Messages...
  468. _Importer...
  469. E_xporter...
  470. _Entretien...
  471. _Optimiser...
  472.     _Appel...
  473. _Demande Fichiers...
  474. I_conifier
  475.     _Quitter
  476. Demande Fichiers
  477.     _Annuler
  478. _Ecrire...
  479. ponse...
  480.     _Aires...
  481. _Liste Des Messages...
  482. lection Ecran
  483. lection Police
  484. Mode _Ecran
  485. Police E_cran
  486. Police _Texte
  487. Police _Message
  488. Palette _Workbench ...
  489. Couleur _Kludge
  490. Couleur _Citation
  491. Citation En _Gras
  492.     H_orloge
  493. Jour 24:00
  494. Jour 24:00:00
  495. _Messages...
  496.     _Aires...
  497. _Tous
  498.     _Non Lus
  499. A_ucun
  500. _Inclure...
  501. _Exclure...
  502. Effa_cer...
  503. _Sauver...
  504. Imp_rimer...
  505. Edition Des Flags
  506. _Garder
  507. _Non Lu
  508. Non _r
  509. pondu
  510.     E_xporter
  511. Ne Pas Changer
  512. Mettre le Flag
  513. Enlever le Flag
  514. Liste d'Utilisateurs
  515.     D_omaine
  516. Utilisateurs
  517. P_seudonyme
  518.     Ad_resse
  519. _Commentaire
  520. Inclure
  521. Exclure
  522. Che_rcher:
  523. Tous Les Messages
  524. Messages Non Lus
  525. Messages Lus
  526. ne De Recherche
  527. M_ajuscule / Minuscule
  528. Champs 
  529.  Examiner
  530. S_ujet
  531. _Texte
  532.     _Inclure
  533.     _Exclure
  534. Compression Des Messages
  535. _Tampon
  536. Pas De Compression
  537. Petit (33K)
  538. ments
  539.     _Commande
  540. _Sortie
  541. _Annuler...
  542. Editer _fichier
  543. Editer fichier
  544. E_xporter 
  545. _Mot de passe
  546. _Optimaliser
  547. Sentier aires
  548.     E-m_ail:
  549. Liste des g
  550. neurs
  551. Ai_re
  552. Toutes
  553. Choisissez une Aire
  554. Copier le g
  555. neurs dans l'aire
  556. _Trier
  557. C_opier...
  558.     _Importer
  559. neurs
  560.     _Filtrer
  561. Messages du g
  562. Messages au g
  563. Messages du et au g
  564. Messages avec ce sujet
  565. Marquer comme lu
  566. Fi_ltrer pour vous
  567. me Couleur de la Citation
  568. VCopier vos pinceaux de la palette
  569. '4 Couleurs' ou 'Multicolore'
  570. pour l'
  571. cran de Spot ?
  572. nements
  573. nements
  574. _Flash d'
  575. _Jouer un 
  576. chantillon
  577. _Echantillon
  578. _Teste l'
  579. chantillon
  580. Liste des Aires
  581. Liste des Messages
  582. tre de Message
  583. Pas de Message
  584. Job termin
  585. Effacer le message
  586. Message pour vous
  587. marrage
  588. Quitter
  589.     Iconifier
  590. Uniconifier
  591. Garder le message
  592. Texte
  593.     Edi_teur
  594.     _Inactif
  595. G_arder de vous
  596. M_in. messages
  597. Citations Use_net
  598. Texte
  599. C_ompression
  600. Adresse
  601. Domaine
  602. Paquets
  603. Appel
  604. Ecran
  605. Fontes
  606. Couleur
  607. Divers
  608. Jeux de caract
  609.     Recherche
  610. -Vous avez besoin de la reqtools.library V38+!
  611. )Impossible d'ouvrir la workbench.library!
  612. )Impossible d'ouvrir la diskfont.library!
  613. &Impossible d'ouvrir l'utility.library!
  614. #Impossible d'ouvrir l'icon.library!
  615. +Impossible d'ouvrir la commodities.library!
  616. )Impossible de localiser l'
  617. cran public !
  618. /Erreur 
  619.  la r
  620. ception d'informations de dessin!
  621. /Erreur 
  622.  la r
  623. ception d'informations visuelles!
  624. Impossible d'ouvrir la fen
  625. Impossible d'ouvrir l'
  626. cran!
  627. Erreur de lecture!
  628. moire pleine!
  629. !Fichier cl
  630.  introuvable!
  631. Exit...
  632. )Erreur de lecture du fichier cl
  633. Exit...
  634.  non valable!
  635. Exit...
  636. 'Impossible d'ouvrir la fen
  637. tre console!
  638. Impossible d'ouvrir la console!
  639. .Impossible de localiser le fichier de sortie !
  640. -Impossible de localiser le fichier d'entr
  641. .Impossible de localiser le fichier de travail!
  642. )Impossible de localiser le fichier mail!
  643. 2Impossible d'ouvrir le fichier de carnet de bord !
  644. "Impossible de fermer le Workbench!
  645. !Impossible d'ouvrir le Workbench!
  646. Impossible d'ouvrir le fichier!
  647. Erreur d'
  648. criture du fichier!
  649. Adresse destinataire erron
  650. Erreur fatale dans l'aire '%s'!
  651. Pas dans la nodelist.
  652. !Tiroir '%s' n'existe 
  653. pas. Cr
  654. '%s' n'est pas un tiroir!
  655. B'%s' n'est pas assign
  656. S.V.P.assigner '%s' avant
  657. cuter Spot.
  658. %Impossible d'acc
  659.  l'imprimante!
  660. Aire '%s' d
  661.  dans
  662. la liste.
  663. IImpossible de cr
  664. er l'ic
  665. Soyez certain que le Workbench est pr
  666. sent.
  667. Impossible d'ouvrir l'
  668. cran!
  669. : Commande inconnue
  670. Script ARexx '%s'
  671. non trouv
  672. 1Serveur ARexx absent!
  673. cuter d'abord RexxMast.
  674. #Erreur en ouvrant la console ARexx!
  675. (Erreur DOS #%ld)
  676. &Erreur de  sauvegarde des pr
  677. rences!
  678. !Impossible d'ouvrir le Workbench!
  679. 5Impossible de cr
  680. er le fichier de configuration '%s'!
  681. 1'%s'
  682. Liste d'utilisateurs non valable!
  683. Ligne: %ld
  684. .Hors m
  685. moire 
  686.  la lecture de la configuration!
  687. CLigne aire non valable dans le fichier de configuration!
  688. Ligne: %ld
  689. 'Fichier d'aires non valable!
  690. Ligne: %ld
  691. 1Fichier de configuration non valable!
  692. Ligne: %ld
  693. #Impossible de trouver le Workbench!
  694. !Impossible de trouver '%s (%ld)'!
  695. fPolice '%s (%ld)' est une police proportionelle!
  696. Vous devez s
  697. lectionner une police avec largeur fixe.
  698. Erreur d'
  699. criture du paquet!
  700. )Erreur de cr
  701. ation du paquet NetMail!
  702. !Erreur de cr
  703. ation du paquet!
  704. Erreur d'
  705. criture du paquet!
  706. Erreur durant la compression!
  707. &Erreur de cr
  708. ation du fichier flow!
  709. 1Fichier trop long,
  710. vement de %ld caract
  711. Fichier non trouv
  712. %Impossible d'ouvrir le fichier .REQ!
  713. %Impossible d'effacer le fichier .REQ!
  714. %Erreur de copie du fichier travail!
  715. Erreur de d
  716. compression!
  717. -Erreur d'
  718. criture du message en aire '%s'!
  719. moire Pleine!
  720. Impossible d'ouvrir le paquet!
  721. Impossible d'examiner le paquet!
  722. Erreur de lecture du paquet!
  723. Erreur de lecture du paquet!
  724. Version de paquet non support
  725. chets dans le paquet '%s' (offset %ld)!
  726. chets dans le paquet '%s' (offset %ld)!
  727. te de message trouv
  728. e, continuation de l'importation...
  729. !'A' cha
  730. ne trop longue, coup
  731. !'De' cha
  732. ne trop longue, coup
  733. %'Sujet' cha
  734. ne trop longue, coup
  735. )Erreur en obtenant le tag du fichier tag!
  736. 1*Erreur de lecture du paquet '%s' (offset %ld)!
  737. %Liste de G
  738. neurs invalide!
  739. Ligne: %ld
  740. aJe n'ai pas trouve le port AREXX 'PLAY'!
  741. Veuillez v
  742. rifier que le gestionnaire
  743. du son fonctionne.
  744. Vous utilisez une copie non enregistr
  745. valuation de Spot.
  746. Si vous voulez souscrire
  747. consultez la documentation.
  748. (Vous pourrez fermer cette fen
  749. dans quelques secondes)
  750. %Version non enregistr
  751. valuation
  752. Enregistr
  753. g%s impossible
  754. dans la version non enregistr
  755. Consultez la documentation
  756. pour la souscription de Spot.
  757. La porte ARexx
  758. #'Ajouter 
  759.  la liste d'utilisateurs'
  760. Les lignes de marque sont
  761. %Optimisation du Fichier Messages est
  762. La liste des g
  763. neurs est
  764. !La gestion des Ev
  765. nements/son est
  766.