home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Gold Fish 2 / goldfish_vol2_cd1.bin / files / comm / fido / spot / catalogs / italiano / spot.catalog (.txt) < prev   
Amiga IFF Catalog  |  1994-05-23  |  17KB  |  575 lines
  1. CrCTLGFVER
  2. #$VER: spot.catalog 38.83 (24.1.94)
  3.     italiano
  4. Spot %s
  5. Copyright 
  6.  1993 Nico Fran
  7. Traduzione a cura di Maurizio Fabiani/Michele Giorato
  8. Correzioni a cura di Francesco Dipietromaria
  9. Amiga Point Program
  10. (Compilato in Data: %s)
  11. * %s%s *
  12. Schermo Pubblico: SPOT
  13. Nome della porta ARexx: SPOT
  14. _Interrompi
  15.     _Procedi
  16.     Progetto
  17. Importa...
  18. Esporta...
  19. Manutenzione...
  20. Ottimizza...
  21. Chiama il Boss...
  22. Workbench Apri/Chiudi
  23. Iconifica
  24. Informazioni...
  25. Muovi
  26. Lista Aree...
  27. Lista Messaggi...
  28. Messaggi...
  29. Messaggio Successivo
  30. Messaggio Precedente
  31. Replica Successiva
  32. Replica Precedente
  33. !~c >
  34. Messaggio Marcato Successivo
  35. !~c <
  36. Messaggio Marcato Precedente
  37. Ultimo Messaggio
  38. Primo Messaggio
  39. #~TAB
  40. Successivo Messaggio Non Letto
  41. %~s TAB
  42. Precedente Messaggio Non Letto
  43. )~a TAB
  44. Successivo Messaggio Senza Replica
  45. *~sa TAB
  46. Precedente Messaggio Senza Replica
  47. Vai al Messaggio ....
  48. Area Successiva
  49. Area Precedente
  50. Area Con Posta Non Letta
  51. Area Con Posta Importata
  52. Area Con Posta Indirizzata a Te
  53.     Messaggio
  54. Scrivi...
  55. Replica...
  56. Replica in Matrix...
  57. Replica in Cross-Reply...
  58. Modifica...
  59. Modifica intestazione...
  60. ~s DEL
  61. Cancella...
  62. Salva...
  63. Stampa...
  64. Aggiungi alla Lista Utenti...
  65. Informazioni...
  66. Flag Conserva on/off
  67. Flag Senza Replica on/off
  68. Configurazione
  69. Generale...
  70. Sistema...
  71. Aree...
  72. Lista Utenti...
  73. Linee d'Origin...
  74. Intestazioni Replica...
  75. Firme...
  76. Linee di Tag...
  77. Intestazioni del Forward...
  78. Intestazioni del Cross-Reply...
  79. Reimpagina Testo
  80. Mostra Kludges
  81. Mostra SEEN-BYs
  82. Elimina Re:
  83. Quota Kludges
  84. Mostra Net Names
  85. Salva Configurazione...
  86. Esegui Script...
  87. Stili nel Testo
  88. Area Con Posta Non Replicata
  89. Reimpagina Replica
  90. =Spot %s 
  91.  lanciato .
  92. Vuoi portarlo sullo schermo attivo?
  93. _Portalo avanti|_Annulla
  94. "Salvo la configurazione sul disco?
  95. _Salva|_Annulla
  96. .Hai cambiato la configurazione!
  97. Vuoi salvarla?
  98. _Salva|_Esci|_Annulla
  99. &Hai modificato le aree!
  100. Vuoi salvarle?
  101. 2La lista utenti 
  102.  stata modificata!
  103. Vuoi salvarla?
  104. JPrima di chiudere lo schermo di Spot,
  105. per favore chiudi tutte le finestre.
  106. _Riprova|_Annulla
  107.     _Riprova
  108. Cambia colori
  109. Uso i colori del Workbench?
  110.  _Ok |_Annulla
  111. Processo l'area '%s'...
  112. cancellati %ld messaggi.
  113. 1 messaggio cancellato.
  114. nessun messaggio cancellato.
  115. Tralascio l'area '%s'...
  116. Manutenzione completata.
  117.     *CASUALE*
  118.  (%ld - %ld per te)
  119. &Esportati %ld messaggi in Netmail.
  120. %Esportato 1 messaggio in Netmail.
  121. !Fatto. Esportati %ld messaggi.
  122. Fatto. Esportato 1 messaggio.
  123. Niente da esportare.
  124. 2Esportato un msg da '%s' a '%s'
  125. riguardante '%s'.
  126. Compatto il file '%s'...
  127. Processo l'area '%s'...
  128. Tralascio l'area '%s'...
  129. Workbench chiuso!
  130. |Import iniziato
  131. +Importati %ld messaggi
  132. +Importato 1 messaggio
  133. |Import concluso
  134. !Fatto. Importati %ld messaggi.
  135. Fatto. Importato 1 messaggio.
  136. Niente da importare.
  137. Scompatto il file '%s'...
  138. |Scompatto la posta
  139. |Posta scompattata
  140. /Rinomino il pacchetto corrotto '%s' in '%s'...
  141. Pacchetto %s 
  142. Messaggio %ld
  143. Cancello il messaggio?
  144. Salvo in ASCII...
  145. Salva
  146. Carico Scripts
  147. Carica
  148. RIl File esiste gi
  149. Devo appendere il messaggio a
  150. questo file o lo riscrivo sopra?
  151. _Appendi|_Scrivi sopra|_Annulla
  152. KIl messaggio 
  153.  stato importato o esportato!
  154. Vuoi veramente modificarlo?
  155. Il tuo nome
  156. KScrivi il nome dell'area che sar
  157. usata per l'import/export (nome del net).
  158. 6Cancello l'area '%s'?
  159. Tutti i messaggi andranno persi!
  160. _Cancella|_Annulla
  161. %|Ricevuti %ld bytes in %ld pacchetti
  162. #|Ricevuti %ld bytes in 1 pacchetto
  163. %!L'Area '%s' ha ricevuto %ld messaggi
  164. %!L'Area '%s' ha ricevuto 1 messaggio
  165. %*L'Area '%s' ha ricevuto %ld messaggi
  166. %*L'Area '%s' ha ricevuto 1 messaggio
  167.  - %ld per te
  168. Informazioni sul messaggio
  169. Da            : %s (%ld:%ld/%ld.%ld)
  170. Dimensione    : %ld bytes
  171. Linee         : %ld
  172. Kludges       : %ld
  173. Linee Quotate : %ld
  174. Overhead      : %ld%% (%ld bytes)
  175.   del msg  : %ld %s
  176. Da            : %s (%ld:%ld/%ld.%ld)
  177. BBS           : %s
  178.          : %s
  179. Telefono      : %s
  180. Baud          : %ld
  181. Flags         : %s
  182. Dimensione    : %ld bytes
  183. Linee         : %ld
  184. Kludges       : %ld lines
  185. Linee Quotate : %ld lines
  186. Overhead      : %ld%% (%ld bytes)
  187.  del msg   : %ld %s
  188. Qual'
  189.  il tuo nome?
  190. b%s non trovato!
  191. Ora creo un file di preferenze predefinito
  192. per te.
  193. Per favore scrivi il tuo nome.
  194. !Qual'
  195.  il tuo indirizzo Fidonet?
  196. Per favore scrivi il tuo indirizzo Fidonet.
  197. Per esempio: '2:335/602.100'
  198. Chiedi aiuto al tuo boss se non
  199. hai idea su cosa scrivere qui.
  200. Ottimizzo l'area '%s'...
  201. Finito.
  202. AOttimizzo tutte le aree?
  203. L'operazione richieder
  204.  un p
  205.  di tempo.
  206.     Fatto.
  207. bAlcune aree contengono messaggi NON esportati.
  208. Li esporto prima di effettuare la chiamata al boss?
  209. _Esporta|_Chiama|_Annulla
  210. Stampo il messaggio?
  211. _Stampa|_Annulla
  212. &Cancello tutti i messaggi selezionati?
  213. %Stampo tutti i messaggi selezionati?
  214. Aggiungo l'indirizzo
  215. eScrivi il tuo indirizzo completo a 4 dimensioni.
  216. Un'area di netmail sar
  217. creata per questo indirizzo.
  218. ]Cancello l'indirizzo '%s'?
  219. Tutte le netmail e gli utenti
  220. per questo indirizzo andranno persi!
  221. !Cancello '%s' dalla lista utenti?
  222. Aggiungo alla lista utenti
  223. GAggiungo '%s' alla lista utenti?
  224. Puoi scrivere un soprannome opzionale.
  225. Agg_iungi|_Annulla
  226. '%s' 
  227. nella lista utenti!
  228. .Il soprannome '%s' 
  229.  stato gi
  230. usato per '%s'!
  231. %ld messaggi inclusi.
  232. incluso 1 messaggio.
  233. Nessun messaggio incluso.
  234. %ld messaggi esclusi.
  235. escluso 1 messaggio.
  236. Nessun messaggio escluso.
  237. giorno
  238. giorni
  239. _Salva|_Iconifica|_Annulla
  240. Nome del domain
  241. qScrivi il nome del domain per questo
  242. indirizzo (es. 'FidoNet').
  243.  creata una lista utenti
  244. per questo domain.
  245.     Area   :
  246.     Da     :
  247.     A      :
  248.     Oggetto:
  249. selezionati
  250. Aggiungi gruppo
  251. .Per favore scrivi un nome per il nuovo gruppo.
  252. /E' stato raggiunto il massimo numero di gruppi.
  253. Rinomina il gruppo
  254. 2Per favore scrivi un nuovo nome per questo gruppo.
  255. FCancello il gruppo '%s'?
  256. Tutti i dati di questo gruppo andranno persi!
  257. Chiamo il boss
  258.     Cerco....
  259. _Interrompi
  260. fInizio la manutenzione per tutte le aree?
  261. Questo potr
  262.  causare la cancellazione di messaggi non letti.
  263. Seleziona il gruppo...
  264. -Per favore scrivi prima il nome di un gruppo
  265. Per favore scrivi un nome per il nuovo gruppo.
  266. Seleziona 'File...' per scegliere un file da dove questo
  267. gruppo ricaver
  268.  il suo testo.
  269.     <nessuno>
  270. -Cancello '%s' dalla
  271. lista dei comandi ARexx?
  272. Sei sicuro?
  273. " _Ok |_Conserva non letti|_Annulla
  274.  | _No 
  275.  _Ok |Agg_iungi Barra|_Annulla
  276. !Elimino la barra di separazione?
  277.  (%ld msg doppi)
  278.  (1 msg doppio)
  279. 6Cancello i messaggi con
  280. attivato il flag Conserva (K)?
  281. VDevo usare sempre '%s' come nome di destinazione
  282. per i messaggi inviati a questo gate?
  283. Sei sicuro?
  284. Informazioni
  285. Manutenzione
  286. Esporta
  287. Importa
  288.     Ottimizza
  289. Vai al msg...
  290. Esegui Script ARexx
  291. Seleziona File
  292. Attacca
  293. Testo dal file
  294. Scegli un utente
  295. Scegli una linea d'origin
  296. Scegli una firma
  297. %Scegli l'intestazione di una replica
  298. Replico in area?
  299. Forward in area?
  300. Intestazione per il forward
  301.     Oggetto:
  302. Sistema
  303. _Nome
  304.     Indirizzo
  305. Agg_iungi...
  306. _Cancella...
  307. Compa_ttatore
  308. D_ecompattatore
  309. Co_mp. netmail
  310.     Nome _BBS
  311. C_hiama il Boss
  312. A_sincrono
  313. _Domain
  314. In _origin
  315.     In MS_GID
  316.     Generale
  317. Comandi
  318. W_B di fronte
  319. _Controlla data
  320. Conser_va p. me
  321. Contr. _Doppioni
  322. Disattivato
  323.     Cancella
  324. Tasti attivazione rapida
  325. _Spot davanti
  326. Percorsi/Files
  327. _Aree
  328. La_voro
  329. Cassetto di lavoro
  330. Sa_lva
  331. Salva
  332.     Lo_g file
  333. Intestazione del messaggio
  334. _Modifica...
  335.     Ogge_tto:
  336. Nodo:
  337. _Crash
  338. R_eimpagina
  339. Linee d'Origin
  340. Intestazioni di replica
  341. Firme
  342. Intestazione di Cross-Reply
  343. -- nuovo --
  344. Gr_uppo
  345. Aggiungi g_ruppo.
  346. _Cancella gruppo.
  347. R_inomina gruppo.
  348.     _Aggiungi
  349.     _Cancella
  350.  _Ok |_File...|_Annulla
  351. Aggiungi Area
  352. Set di cara_tt.
  353. Scritt_ura
  354. _Ordina per nome
  355. _Aggiungi...
  356. _Cancella...
  357.     Conse_rva
  358. Tutti i messaggi
  359. Numero di messaggi
  360. Numero di giorni
  361. Solo _Lettura
  362. Alias
  363.     In_diriz.
  364.     _Esporta
  365. Fir_ma
  366.     Repl_ica
  367.     Tag Lines
  368. Disattivate
  369. Tutte ( a caso )
  370. _Lista Messaggi...
  371. _Messaggi...
  372. _Importa...
  373. _Esporta...
  374. M_anutenzione...
  375. _Ottimizza...
  376. _Chiama il boss...
  377. Ico_nifica
  378. E_sci
  379. _Nodo
  380.     _Annulla
  381. _Scrivi...
  382. _Replica...
  383.     _Aree...
  384. _Lista Messaggi...
  385. Seleziona il tipo di schermo
  386. Seleziona il carattere
  387. _Scegli il tipo di schermo
  388. Carattere per lo Sc_hermo
  389. Carattere per i _Testi
  390. Carattere per i M_essaggi
  391. _Tavolozza dei colori...
  392. !Copia i colori del _Workbench...
  393. Colore dei _Kludge
  394. Colore delle linee _Quotate
  395. Linee quotate in _Grassetto
  396.     _Orologio
  397. Nessuno
  398. Giorno 24:00
  399. Giorno 24:00:00
  400. _Messaggi...
  401.     _Aree...
  402. _Tutti
  403. _Non letti
  404.     N_essuno
  405. _Includi...
  406. Esc_ludi...
  407. _Cancella...
  408.     _Salva...
  409. S_tampa...
  410. Modifica Flags
  411. Da _Conservare
  412. _Non letto
  413. Non _replicato
  414. Da E_sportare
  415. Non cambiare
  416. Attiva flag
  417. Disattiva flag
  418. Lista Utenti
  419. _Domain
  420. Utenti
  421. _Nome
  422. Sop_rannome
  423. _Indirizzo
  424.     Co_mmento
  425. Includi
  426. Escludi
  427. C_erca:
  428. In tutti i messaggi
  429. Tra i messaggi non letti
  430. Tra i messaggi letti
  431. _Cerca stringa
  432. Ricono_sci Maiuscolo/Minuscolo
  433. Campi da cercare
  434.     _Oggetto
  435. _Testo
  436.     _Includi
  437.     _Escludi
  438. !Compattazione della base messaggi
  439. Disattivata
  440. Grande (256K)
  441. Medio (65K)
  442. Piccolo (33K)
  443. _Nome
  444.     _Comando
  445. _Annulla...
  446. File da _modif.
  447. File msg da modificare
  448. Espo_rta per
  449. For_za INTL
  450. Ottimi_zza
  451. Percorso aree
  452.     Ga_teway
  453. Scegli un gateway
  454.  (nome)
  455.     _E-mail:
  456. 'E' necessaria la reqtools.library V38+!
  457. &Non posso aprire la workbench.library!
  458. %Non posso aprire la diskfont.library!
  459. #Non posso aprire l'utility.library!
  460. !Non posso aprire l'icon.library!
  461. )Non posso aprire la commodities.library!
  462. .Non posso fare un lock sullo schermo pubblico!
  463. +Errore richiedendo al sistema le draw info!
  464. -Errore richiedendo al sistema le visual info!
  465. Non posso aprire la finestra!
  466. Non posso aprire lo schermo!
  467. Errore in lettura!
  468. Manca memoria!
  469. %Non ho trovato il Key file!
  470. Esco.....
  471. 'Errore nel leggere il key file!
  472. Esco...
  473. Key file non valido!
  474. Esco...
  475. )Non posso aprire la finestra di console!
  476. Non posso aprire la console!
  477. *Non posso lockare il cassetto di outbound!
  478. )Non posso lockare il cassetto di inbound!
  479. )Non posso lockare il cassetto di lavoro!
  480. %Non posso lockare il cassetto 'mail'!
  481. !Non posso aprire il file di log!
  482. !Non posso chiudere il Workbench!
  483. Non posso aprire il Workbench!
  484. Non posso aprire il file!
  485. Errore nello scrivere il file!
  486. %Indirizzo di destinazione non valido!
  487. !Fatale errore file in area '%s'!
  488. Non in nodelist.
  489. &Il cassetto '%s' 
  490. non esiste. Lo creo?
  491. '%s' non 
  492.  un cassetto!
  493. E'%s' non trovato!
  494. Controllare che '%s' esista
  495. prima di avviare Spot.
  496. "Non posso accedere alla stampante!
  497. 2L'area '%s' 
  498.  presente nella
  499. lista delle aree.
  500. INon ho potuto creare l'icona!
  501. Sei sicuro che il Workbench sia caricato?.
  502. Non posso aprire lo schermo!
  503. : Commando sconosciuto
  504. )Lo script ARexx '%s'
  505.  stato trovato!
  506. 9Il server ARexx non 
  507.  attivo!
  508. Per favore lancia RexxMast.
  509. 1Errore nell'aprire l'output ARexx nella console!
  510. (Errore DOS #%ld)
  511. -Errore nel salvataggio della configurazione!
  512. Non posso aprire il Workbench!
  513. .Non posso creare il file di configurazione %s!
  514. 1'%s'
  515. File di lista utenti non valido!
  516. Linea: %ld
  517. 5Manca memoria per leggere il file di configurazione!
  518. ?Linea di area non valida nel file di configurazione!
  519. Linea: %ld
  520. #File di aree non valido!
  521. Linea: %ld
  522. "File di configurazione non valido!
  523. Non trovo il Workbench!
  524. "Non trovo il carattere '%s (%ld)'!
  525. bIl Carattere '%s (%ld)' 
  526.  di tipo proporzionale!
  527. Devi selezionare un carattere ad larghezza fissa.
  528. 'Errore nello scrivere nel pacchetto!
  529. -Errore nel creare il pacchetto di netmail!
  530. "Errore nel creare il pacchetto!
  531. &Errore nello scrivere il pacchetto!
  532. !Errore durante la compattazione!
  533. "Errore nel creare il flow file!
  534. -File troppo lungo,
  535. troncato a %ld caratteri!
  536. File non trovato!
  537. Non posso aprire il file .REQ!
  538. "Non posso cancellare il file .REQ!
  539. 3Errore nel copiare il file nel cassetto di lavoro!
  540. "Errore durante la scompattazione!
  541. 3Errore nello scrivere il messaggio in area '%s'!
  542. Manca memoria!
  543. Non posso aprire il pacchetto!
  544. Non posso esaminare il pacchetto!
  545. Errore nel leggere il pacchetto!
  546. !Errore nel leggere il pacchetto!
  547. Versione di pacchetto non supportata!
  548. +Il pacchetto '%s' 
  549.  corrotto (offset %ld)!
  550. -*Il pacchetto '%s' 
  551.  corrotto (offset %ld)!
  552. ?Ho trovato l'intestazione del messaggio, continuo l' import...
  553. 1Stringa del Destinatario troppo lunga, troncata!
  554. -Stringa del Mittente troppo lunga, troncata!
  555. .Stringa dell' Oggetto troppo lunga, troncata!
  556. 'Errore nel prendere un tag dal tagfile!
  557. 5*Errore nel leggere il pacchetto '%s' (offset %ld)!
  558. Stai usando una versione di prova
  559. non registrata di Spot.
  560. Se vuoi registarti
  561. leggi la documentazione.
  562. (Questo requester si chiuder
  563. in pochi secondi)
  564. !Versione di prova non registrata
  565. Registrato a 
  566. w%s non 
  567.  disponibile
  568. nella versione non registrata!
  569. Leggi la documentazione
  570. per i dettagli sulla registrazione di Spot.
  571. La porta ARexx
  572. 'Aggiungi alla lista utenti'
  573. L'opzione 'Linee di Tag'
  574. %L'ottimizzazione della base messaggi
  575.