home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Gold Fish 3 / goldfish_volume_3.bin / files / util / dir / browserii / catalogs / español / browserii.catalog (.txt) next >
Amiga IFF Catalog  |  1995-03-30  |  13KB  |  428 lines
  1. 20CTLGFVER
  2. '$VER: BrowserII.catalog 23.0 (28.3.95)
  3. Inductor de BrowserII
  4. gCopyright 
  5.  Sylvain Rougier & Pierre Carrette.
  6. Versi
  7. n espa
  8. ola de Hipolito Aceituno & Thomas Bliesener
  9. Este programa es Shareware.
  10. Si le gusta o si lo usa, envie Vd. $25 a:
  11. Sylvain Rougier
  12. 39 rue Carnot
  13. 86000 Poitiers
  14. France
  15. Recibir
  16. ltima versi
  17. n registrada
  18. sin este inductor autom
  19. tico.
  20. No olvide comunicarnos
  21. sus versiones actuales de BrowserII y ROM/Kickstart.
  22. Registrado por: 
  23. Sobre BrowserII
  24.  Borro realmente TODOS los archivos marcados%s ?
  25. %lD archivo(s) y %lD cajon(es)
  26. _Saltar|_Cancelar
  27. Re_Selecc.|_Reanudar
  28. _Proyecto|_Saltar|_Cancelar
  29. !Error leyendo directorio "%s"
  30. "%s" no es un directorio.
  31. JHay %lD bytes  %lD bloques seleccionados
  32.  %lD archivos y  %lD directorios.
  33. &No se puede crear icono para "%s" 
  34. No hay icono definido para %s 
  35. FNo se encuentra icono para "%s" 
  36. Tipo de Archivo: "%s"
  37. Icono: "%s"
  38. El tipo de "%s" es desconocido.
  39. )No se puede colocar protecci
  40. n "%s" 
  41. +No se puede colocar comentario de "%s" 
  42. #No se puede colocar fecha "%s" 
  43. )No se puede renombrar "%s" como "%s" 
  44. "%s" como "%s"
  45. !No se puede reetiquetar "%s" 
  46. 1No se puede crear un directorio en esta ventana.
  47. &No se puede crear directorio "%s" 
  48. Crea directorio(s)...
  49. Copiar
  50.     Desplazar
  51. Enlazar
  52.     Duplicar
  53. 'No se pueden duplicar varios volumenes.
  54. 1No se pueden duplicar asignaciones ni volumenes.
  55. adiendo iconos...
  56. )No se puede a
  57. adir icono a asignaci
  58. Borrando...
  59. y su icono (.info)
  60. _Borrar|_Cancelar
  61. _Borrar|Borrar _todo|_Cancelar
  62. No se puede borrar el volumen.
  63. 1No se puede comprobar el tama
  64. o de los volumenes.
  65. Colocando protecci
  66. %No se pueden proteger los volumenes.
  67. Colocando comentario...
  68. Coloca comentario...
  69. !Introduce comentario para "%s"...
  70. _Ok|_Todo|_Saltar|_Cancelar
  71. !No se pueden comentar volumenes.
  72. Colocando fecha...
  73. Coloca fecha...
  74. -No se pueden colocar fechas de los volumenes.
  75. Renombrando...
  76.     Renombra
  77. sculas
  78. 'Nombre de archivo demasiado largo: "%s"
  79. M"%s" no concuerda con "%s#?%s"
  80. Introduzca nuevo nombre o modifique plantilla.
  81. Para renombrar varios, debe introducir
  82. plantillas con una y solo una
  83. aparici
  84. n de '#?' en sendos nombres.
  85. Ejemplo: #?.c.bak -> #?.c
  86. Reetiquetar...
  87. Nombre de volumen
  88. 1Seleccionar volumenes en la ventana de BrowserII.
  89. %No se puede renombrar una asignaci
  90.    %lD Bytes  %lD Bloques
  91. Leyendo icono...
  92.  Muevo realmente los archivos a
  93. "%s" ?
  94. >Cop_iar|Co_p. como|Hacer _Enlace
  95. _Mover|M_over como|_Cancelar 
  96. Directorio ra
  97. No padre.
  98. 'No puedo encontrar directorio padre
  99. Abrir directorio...
  100. /_Directorio|_
  101. rbol|
  102. rbolcon a_rchivos|_Cancelar
  103. 5No hay actualmente procesos-hijos en funcionamiento.
  104. Chip:%6lD  Otra:%7lD
  105.  Abandonar realmente BrowserII ?
  106. %Seleccionar fuente para la ventana...
  107. &Seleccionar fuente para la pantalla...
  108. No se puede abrir "%s" %ld.
  109. "No se puede guardar configuraci
  110. Error al escribir "%s"
  111. *No se puede abrir "%s" para escritura.
  112. Ya existe un directorio.
  113. Ya existe un archivo.
  114. &No se puede desplazar "%s"
  115. a "%s" 
  116. "No se puede crear enlace "%s" 
  117. __Reintentar|Abrir _dir|_Versiones...|_Actualizar
  118. Sobre_escribir|Nuevo _Nombre|_Saltar|_Cancelar
  119. '_Hacer backup de archivos reemplazados.
  120. 3Repetir acci
  121. n para _todos los archivos existentes.
  122. IArchivo "%s" ya existe
  123. Antiguo:  %lD Bytes  %s%s
  124. Nuevo:  %lD Bytes  %s%s
  125. 7Archivo "%s" no puede ser copiado
  126.  Borrar mala copia ?
  127. Escribiendo...
  128. Error leyendo "%s"
  129. 'No se puede abrir "%s" para lectura
  130. Leyendo...
  131. Leyendo directorio...
  132. No se puede borrar "%s" 
  133. Desplazando...
  134. Creando enlaces...
  135. GUno o m
  136. s archivo(s) no copiado(s)
  137.  Borrar fuente(s) de todas formas ?
  138. Acceso imposible "%s" 
  139. 2%lD Bytes  %lD Bloques  %lD Entradas seleccionadas
  140. !%s %lD KBytes  %lD Bloques libres
  141. =%lD/%lD Bytes  %lD/%lD Bloques %lD/%lD Entradas seleccionadas
  142. =%lD/%lD Archivos  %lD/%lD Dirs %lD/%lD Bytes  %lD/%lD Bloques
  143. /No se pueden desplazar archivos a esta ventana.
  144. _Reintantar|_Cancelar
  145. -No se puede borrar la copia mala de "%s"
  146. FEl archivo "%s" no ha sido copiado completamente
  147.  Borrar mala copia ?
  148. ESeleccionadas algunas entradas ocultas
  149.  Continuar de todas formas ?
  150. No se puede abrir ventana.
  151. No se puede crear proceso.
  152. &BrowserII: Intentando la carga "%s"...
  153. 5Espera respuestas de proceso. Cancelar inductores...
  154. nea de comando demasiado larga.
  155. "Funcionando... Tipo de archivo: %s
  156.     Reanudar
  157. _Ok|_Cancelar
  158. _Si|_No
  159. _Ok|_Saltar|_Cancelar
  160. _Reintentar|_Saltar|_Cancelar
  161. )_Reintentar|_Abrir dir|_Saltar|_Cancelar
  162. Status de acci
  163. n de BrowserII
  164. _Parar
  165. _Pausa
  166. No se puede abrir pantalla.
  167.  Cerrar TODAS las ventanas visitantes primero !
  168. %No se pueden abrir ventana principal.
  169. Ventana Alien
  170. Ajustar colores
  171. (Dir)
  172. Requiere %s V%ld o superior.
  173. Colocar protecci
  174. Colocar filtros...
  175. Seleccionar...
  176.     Plantilla
  177. Despu
  178.     Antes de
  179. n tama
  180. x tama
  181. Excluir
  182. & Subtipos
  183. Casar
  184.     Archivos
  185. Directorios
  186. Introducir subdirectorios
  187.     Despejar
  188. Tipos de archivo
  189. Seleccionado
  190.     Cancelar
  191. Inicial
  192. Protecci
  193. ximo alcanzado
  194. Procesos funcionando a
  195. Rastreando "%s" ...
  196. _Sin icono|Con _icono|_Cancelar
  197. Seleccionar pantalla p
  198. blica...
  199. %No se puede encontrar pantalla "%s".
  200. Seleccionar directorio...
  201. Incorrecta
  202. Nadie
  203. Ninguno
  204. =_Reintentar|Saltarse _protecci
  205. _Abrir dir|_Saltar|_Cancelar
  206. +Repetir para _todos los archivos protegidos
  207. Senda
  208. Fecha
  209. Sin informaci
  210. n de versi
  211. Directorio(s)
  212. No se puede crear directorios mediante nombres separados
  213. por espacios en blanco. Si un nombre de directorio
  214. incluye espacios en blanco, debe usar dobles comillas.
  215. "No se puede hacer backup  "%s"
  216. )No se puede hacer backup "%s" a "%s" 
  217. Renombrar objeto para crear
  218. Archivo _infos
  219.     _Ordenar
  220.     _Filtros
  221.     Auto-Zoom
  222.     _Opciones
  223.     Posici
  224. Alt. tama
  225. Alt. posici
  226. nima anchura
  227. nima altura
  228. xima anchura
  229. xima altura
  230. Directorio
  231. rbol sin archivos
  232. rbol con archivos
  233. Instant
  234. nea "%s"...
  235. Deshacer instant
  236. nea "%s"...
  237. U_Volumen por defecto|_Dispositivo por defecto
  238. _Global por defecto|V_entana|_Cancelar 
  239. _Guardar|_Cancelar
  240. &Ventana por defecto, Alien y principal
  241. Dispositivo "%s"
  242. Volumen "%s" (%s)
  243. )Error leyendo archivo de instant
  244. nea %s.
  245. {Aviso: El tama
  246. o de la instant
  247. nea de ventana puede
  248. ser incompatible con la opci
  249. n auto-zoom.
  250.  Continuar de todas formas ?
  251. 7No se han elegido opciones por defecto para la ventana.
  252. 7No se han elegido opciones por defecto para el volumen.
  253. ;No se han elegido opciones por defecto para el dispositivo.
  254. 1No se han elegido opciones por defecto globales.
  255. uError sint
  256. ctico en la especificaci
  257. n de argumentos del shell
  258. Los caracteres permitidos dentro de [] son: &, |, i, :.
  259. Gestor de archivos
  260. blica por defecto
  261. Delantera
  262. 2No se puede elegir propietario para los volumenes.
  263. +No se puede elegir propietario de  "%s".
  264. /Introducir nombre de propietario para  "%s" ...
  265. Elegir propietario...
  266. Eligiendo propietario...
  267. #Nombre de usario desconocido: "%s".
  268. & asociados .info
  269. Grupo/Otros:
  270. Seleccionar modo de pantalla...
  271. ;Requiere asl.library v38
  272. o reqtools.library v38 o superior.
  273. Actualizar men
  274. ltimo error
  275. _E Ejecutar...
  276.     Pantalla
  277. Pantalla p
  278. blica
  279. Pantalla habitual
  280. Colores del WorkBench
  281. Colores habituales
  282. Plantilla de fondo
  283. Imagen de fondo
  284. Fuente de pantalla
  285. Fuente por defecto
  286. Fuente habitual
  287. Fuente de ventana
  288. Fuente por defecto
  289. Fuente habitual
  290. Modo defuncionamiento
  291. "Funcionamiento simult
  292. neo de fondo
  293.     Inductor
  294. WB por delante
  295. Modo de copia
  296.     Contexto
  297. Copiado anteriormente
  298. Desplazado anteriormente
  299. Enlace
  300. Como...
  301.     Inductor
  302. Actualizar
  303. No sobreescribir archivos
  304. !Preguntar antes de sobreescribir
  305. %Hacer backup de archivos reemplazados
  306. Copiar directorios vac
  307. Copiar jerarqu
  308. Modo de copiar
  309. Clonar
  310. Fechas
  311.     Proteger
  312. Comentario
  313. Lista de dispositivos
  314. Dispositivos (Volumenes)
  315. Dispositivos
  316. Volumenes (Dispositivos)
  317. Volumenes montados
  318. Volumenes sin montar
  319. Asignaciones standard
  320. Asignaciones diferidas
  321. Asignaciones path
  322. o de volumen
  323. Espacio libre en el volumen
  324. Espacio usado en el volumen
  325. % volumen usado
  326. _% Alternativo
  327. Ventana zip
  328.     Opciones
  329. Mantener seleccionados 
  330. Cambiar selecciones
  331. Acciones asincronas
  332. %Abrir ventana de status del proceso 
  333. 1AutoCmds ignora herramienta por defecto del icono
  334. *Auto-selecci
  335. n de archivos .info asociados
  336. %Usar fuente de ventana en inductores
  337. !Silenciar comprobaci
  338. n de tama
  339. 'Mostrar el uso de directorios del disco
  340. 'Mostrar la proporci
  341. n de datos visibles
  342. Guardar configuraci
  343.     Sobre...
  344.     Abandonar
  345. Ventana
  346. _S Rastrear de nuevo
  347. Abrir
  348. _P Abrir padre
  349. _O Abrir directorio...
  350. Abrir Alien
  351. Abrir status
  352. _T Hacer 
  353.     Antizoom
  354. Zoom total
  355. Zoom directorios
  356. s alta
  357. s ancha
  358. s delgada
  359. Mostrar m
  360. ximo tama
  361. Mostrar m
  362. nimo tama
  363. Plegar todo
  364. Desplegar todo
  365. _? Seleccionar conjunto
  366. _A Seleccionar todo
  367. Filtros
  368. _F Elegir...
  369. _- Despejar
  370. _/ Invertir
  371. Informaci
  372. n de archivos
  373. o en bytes
  374. o en bloques
  375. Protecci
  376. Propietario
  377. Grupo
  378. Fecha
  379. Tipo de archivo
  380. Comentario
  381. Enlace
  382. Flecha de caj
  383. Viga de directorio 
  384. Ordenar
  385. Nombre
  386. Fecha
  387. Tipo de archivo
  388. Autoampliaci
  389. Ampliar todo
  390. Ampliar dir.
  391. Releer
  392. Renovar
  393. Infos nuevos
  394. Plegar 
  395. lo una columna
  396. lo al ampliar
  397.     Opciones
  398. Encontrar tipo por el nombre
  399. Examinar tipo
  400. Turbo_examinaci
  401. Mantener ventana
  402. Iconif. autom
  403. ticamente
  404. Cerrar autom
  405. ticamente
  406. Abrir autodisquete
  407. Atributos locales
  408.     Atributos
  409.     _C Copiar
  410. _V Insertar
  411. Adaptar disquete
  412. Adaptar todos
  413. _= Volver a poner
  414. _K Fijar...
  415.     Soltar...
  416.     Comandos
  417. _R Renombrar...
  418. _M Crear directorio ...
  419. _2 Duplicar...
  420. Poner fecha...
  421. Comentar...
  422. Flags de protecci
  423. Poner due
  424. Crear icono
  425. Determinar tama
  426. _I Informaci
  427.     _D Borrar
  428.