home
***
CD-ROM
|
disk
|
FTP
|
other
***
search
/
Garbo
/
Garbo.cdr
/
mac
/
science
/
ktext094.sit
/
Tagalog
/
tag.ana
next >
Wrap
Text File
|
1991-05-06
|
4KB
|
436 lines
\a < DET S >
\d aû
\w aû
\f \\id tag01.txt, Bloomfield's Tagalog Texts, 8-March-91\n\n
\\co just the first paragraph for KTEXT example, 3-May-91\n\n
\\co û stands for the velar nasal\n
\\co q stands for glottal stop\n
\\co _ (underline) joins enclitics to previous word (e.g. isa_û)\n
\\co - (hyphen) indicates compound word boundary\n\n
\\co inyçlay (in original text) changed to iniyçlay\n\n
\\ti
\c 1
\a < AJ foolish >
\d ulÿl
\w ulÿl
\a %2%< PRT LKR >%< PRT ENC >%
\d %2%na%nê%
\w na
\a < N1 monkey >
\d uûgÿq
\w uûgÿ
\a < CNJ and >
\d at
\w at
\a < DET S >
\d aû
\w aû
\a AJR < N2 wisdom >
\d ma-d£noû
\w mar£noû
\a %2%< PRT LKR >%< PRT ENC >%
\d %2%na%nê%
\w na
\a < N1 turtle >
\d pagÿû
\w pagÿû
\n .\n\n
\a < AV once >
\d mÆnsan
\w mÆnsan
\f \\p\n
\\s
\c 1
\a < DET S >
\d aû
\w aû
\a < N1 turtle >
\d pagÿû
\w pagÿû
\a < CNJ while >
\d hçbaû
\w hçbaû
\a ACT:VR4 DUR < V bathe >
\d nê-RE-lÆgoq
\w nalôlÆgo
\a < DET L >
\d sa
\w sa
\a < N1 river >
\d Ælog
\w Ælog
\n ,
\a < PRT INV >
\d ay
\w ay
\a ACT:VR5 < V see >
\d nakê-kÆta
\w nakêkÆta
\a < PRO S.3SG >
\d siyê
\w syê
\n \n
\a < PRT D >
\d naû
\w naû
\a < NUM one > LKR
\d isê-û
\w isa_û
\a < N1 tree > LKR < N1 banana >
\d p£noq-û-sçgiû
\w p£no_û-sçgiû
\a %2%< PRT LKR >%< PRT ENC >%
\d %2%na%nê%
\w na
\a VR3 DUR < V float >
\d um-RE-l£taû
\w lum¥l£taû
\a < CNJ and >
\d at
\w at
\a ACT DUR < V carried.along >
\d in-RE-taûêy
\w tinçtaûêy
\a < PRT D >
\d naû
\w naû
\a < N1 current >
\d çgos
\w çgos
\n .\n
\a ACT < V drag >
\d in-hÆla
\w hinÆla
\f \\s
\c 1
\a < PRO D.3SG >
\d niyê
\w niya
\a < DET L >
\d sa
\w sa
\a < N1 beach >
\d pasÆgan
\w pasÆgan
\n ,
\a < CNJ but >
\d dçtapuwat
\w dçtapwat
\a < PRT NEG >
\d hindÆq
\w hindÆ
\a < PRO D.3SG >
\d niyê
\w nya
\a CON:VR4 < V carry >
\d mê-dalê
\w madalê
\a < DET L >
\d sa
\w sa
\a < N1 ground >
\d l£paq
\w l£paq
\n .\n
\a < CNJ because >
\d dçhil
\w dçhil
\f \\s
\c 1
\a < DEM L.D1 >
\d dÆto
\w dÆto
\a ACT < V call >
\d in-tçwag
\w tinçwag
\a < PRO D.3SG >
\d niyê
\w nya
\a < DET S >
\d aû
\w aû
\a < N1 friend >
\d kaybÆgan
\w kaybÆgan
\a < PRO D.3SG > LKR
\d niyê-û
\w niya_û
\a < N1 monkey >
\d uûgÿq
\w uûgÿq
\a < CNJ and >
\d at
\w at
\a %2%IP ACT < V offer >%ACT IP < V offer >%
\d %2%i-in-çlay%in-i-çlay%
\w iniyçlay
\n \n
\a < PRO D.3SG >
\d niyê
\w nyê
\a < DET S >
\d aû
\w aû
\a < N1 piece >
\d kap£tol
\w kap£tol
\a < PRT D >
\d naû
\w naû
\a < N1 tree > LKR < N1 banana >
\d p£noq-û-sçgiû
\w p£no_û-sçgiû
\a < CNJ if/when >
\d kuû
\w kuû
\a IP DUR < V plant >
\d i-RE-tanôm
\w itçtanim
\a < PRO D.3SG >
\d niyê
\w nyê
\a < DET S >
\d aû
\w aû
\a < PRO L.3SG > LKR
\d kanyê-û
\w kanyê_û
\n \n
\a < N1 part >
\d kapartÅ
\w kapartÅ
\n .\n
\a VR3 < V consent >
\d um-taûÿq
\w tumaûÿq
\f \\s
\c 1
\a < DET S >
\d aû
\w aû
\a < N1 monkey >
\d uûgÿq
\w uûgÿq
\a < CNJ and >
\d at
\w at
\a ACT < V divide >
\d in-hçtiq
\w hinçte
\a < PRO D.3PL >
\d nilê
\w nilê
\a < DET L >
\d sa
\w sa
\a < N1 middle >
\d gitnêq
\w gitnêq
\a < PREP from >
\d mulç
\w mulç
\a < DET L >
\d sa
\w sa
\a CON:VR1 < V on.both.sides > LKR
\d mag-kçbilêq-û
\w magkçbila_û
\n \n
\a < N1 end >
\d d£lo
\w d£lo
\a < DET S >
\d aû
\w aû
\a < N1 tree >
\d p£noq
\w p£no
\a < PRT D >
\d naû
\w naû
\a < N1 banana >
\d sçgiû
\w sçgiû
\n .\n
\a ACT < V appropriate >
\d in-aûkôn
\w inaûkôn
\f \\s
\c 1
\a < PRT D >
\d naû
\w naû
\a < N1 monkey >
\d uûgÿq
\w uûgÿ
\a < DET S >
\d aû
\w aû
\a < N1 piece >
\d kap£tol
\w kap£tol
\a %2%< PRT LKR >%< PRT ENC >%
\d %2%na%nê%
\w na
\a < PRT EXT >
\d mçy
\w mçy
\a < PRT PL >
\d maûa
\w maûa
\a < N1 leaf >
\d dçhon
\w dçhon
\n ,
\a < CNJ because >
\d dçhil
\w dçhil
\a < DET L >
\d sa
\w sa
\n \n
\a < N1 thought >
\d panukçlê
\w panukçlê
\a < PRO D.3SG >
\d niyê
\w nya
\a %2%< PRT LKR >%< PRT ENC >%
\d %2%na%nê%
\w na
\a < DEM S.D3 >
\d iyÿn
\w iyÿn
\a < PRT INV >
\d ay
\w ay
\a DUR < V grow >
\d RE-t£boq
\w t¥t£bo
\a %2%< PRT LKR >%< PRT ENC >%
\d %2%na%nê%
\w na
\a AJR < N2 goodness >
\d ma-b£ti
\w mab£ti
\a < DET L >
\d kçy
\w kçy
\a < DET L >
\d sa
\w sa
\a < N1 piece >
\d kap£tol
\w kap£tol
\a %2%< PRT LKR >%< PRT ENC >%
\d %2%na%nê%
\w na
\a < PRT EXT.NEG > LKR
\d walêq-û
\w wala_û
\n \n
\a < N1 leaf >
\d dçhon
\w dçhon
\n .\n\n
