home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ GEMini Atari / GEMini_Atari_CD-ROM_Walnut_Creek_December_1993.iso / files / other / chindex / liesmich.txt < prev    next >
Text File  |  1992-08-22  |  14KB  |  387 lines
  1. -------------------------------------------------------------
  2.  
  3.                         C H i n D E X
  4.  
  5.                   Elektronischer Index zum
  6.            "Neuen Chinesisch-Deutschen Wörterbuch"
  7.                       Demo - Version 2.1
  8.  
  9.                   (c) 1992 by Hartmut Bohn
  10.  
  11.                     HARTMUT BOHN  SOFTWARE
  12.                      Kaisersbacherstr. 47
  13.                       D-7157 Murrhardt 3
  14.  
  15. -------------------------------------------------------------
  16.                                              21. August. 1992
  17.  
  18.  
  19. INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
  20. --------------------------------------
  21.  
  22.  
  23. 1 Installation
  24.   1.1 Hardwareanforderungen
  25.   1.2 Systemdateien
  26.   1.3 Installation der Demo-Version
  27.  
  28. 2 Bedienung
  29.   2.1 Starten des Programms
  30.   2.2 Zeichenbestimmungsverfahren
  31.       2.2.1 Radikalindex
  32.       2.2.2 Pinyin-Index
  33.       2.2.3 Vereinfachter Viereckenindex
  34.       2.2.4 Strichzahlindex
  35.   2.3 Das Zeichenauswahlfenster
  36.   2.4 Das Zeicheninformationsfenster
  37.   2.5 Ändern der voreingestellten Zeichenbestimmungsmethode
  38.  
  39. 3 CHinDEX als Desk Accessory
  40.  
  41. 4 Vollversion von CHinDEX
  42.  
  43. 5 Ausblick
  44.  
  45. 6 Copyright
  46.  
  47. 7 Änderungen und Bugs
  48.  
  49. ------------------------------------------------------------
  50.  
  51. 1 Installation
  52.  
  53. 1.1 Hardwareanforderungen
  54.  
  55. CHinDEX kann auf Rechnern der ATARI ST/STE Serie mit hochauf- 
  56. lösendem   Monochrome-Monitor   (SM124),   mindestens   einem 
  57. Megabyte  Hauptspeicher  und einem  doppelseitigen Disketten- 
  58. laufwerk eingesetzt werden. Der Einsatz einer Festplatte wird 
  59. empfohlen.
  60.  
  61. 1.2 Systemdateien
  62.  
  63. Zum Betrieb von CHinDEX werden folgende Dateien benötigt:
  64.  
  65.     CHINDEX.PRG
  66.     CHINDEX.RSC
  67.     CHINDEX.FNT
  68.     CHINDEX.INF
  69.     SETUP  .PRG
  70.  
  71. sowie der Ordner "DATA" mit den Dateien
  72.  
  73.     BIHUA  .DAT
  74.     BUSHOU .DAT
  75.     CIDIAN .DAT
  76.     PINYIN .DAT
  77.     SIJIAO .DAT
  78.  
  79.  
  80. 1.3 Installation der Demo-Version
  81.  
  82. Um  CHinDEX  auf der  Festplatte zu installieren,  genügt es, 
  83. alle  unter  Punkt 1.2  genannten  Dateien und  Ordner in ein 
  84. Verzeichnis auf der Festplatte  zu kopieren. Will man CHinDEX 
  85. auf einer  Diskette  installieren,  so  kopiert man die unter 
  86. Punkt 1.2 genannten Dateien auf eine doppelseitig formatierte 
  87. Diskette.
  88.  
  89.  
  90. 2 Bedienung
  91.  
  92. 2.1 Starten des Programms
  93.  
  94. CHinDEX   wird   durch   doppeltes   Anklicken    der   Datei 
  95. "CHINDEX.PRG" gestartet.   Die Initialisierung dauert  etwa 7 
  96. Sekunden  (Festplatte)  bzw.  40 Sekunden (Diskette).  Fehlen 
  97. benötigte Dateien,  so wird dies angezeigt  und das  Programm 
  98. abgebrochen.  Nach der erfolgreichen  Initialisierung  meldet 
  99. sich  CHinDEX  mit  der  voreingestellten Zeichenbestimmungs- 
  100. methode (siehe 2.5).
  101.  
  102.  
  103. 2.2 Zeichenbestimmungsverfahren
  104.  
  105. CHinDEX  bietet vier  Verfahren  zur  Bestimmung chinesischer 
  106. Schriftzeichen an:
  107.  
  108.   - Hochoptimierter Radikalindex;
  109.   - Optimierter Hanyu Pinyin Ausspracheindex;
  110.   - Vereinfachter, optimierter Viereckenindex;
  111.   - Strichzahlindex schwer bestimmbarer Zeichen.
  112.  
  113. Von jedem  Zeichenbestimmungsverfahren  gelangt man mit einem 
  114. Mausklick auf  den  entsprechenden Knopf zu  einem beliebigen 
  115. anderen Verfahren oder kann  das Programm durch Anklicken des 
  116. "QUIT"-Knopfes verlassen.
  117.  
  118.  
  119. 2.2.1 Radikalindex
  120.  
  121. Der  in  CHinDEX  verwendete  Radikalindex  basiert  auf  den 
  122. Radikalindizes des "Xinhua  Cidian"  und  des  "Xiandai Hanyu 
  123. Cidian".  Einige  Radikale  des  "Neuen  Chinesisch-Deutschen 
  124. Wörterbuchs sind also nicht im Radikalindex enthalten. 
  125.  
  126. Die Radikale  sind innerhalb  der Gruppen gleicher Strichzahl 
  127. nicht - wie in gedruckten Nachschlagewerken üblich - nach der 
  128. Art des  ersten  Strichs,  sondern   vielmehr  nach  Radikal- 
  129. produktivität  geordnet.  Durch  diese  Anordnung  läßt  sich 
  130. eine deutlich verkürzte Suchzeit erzielen. 
  131.  
  132. Eine  Reihe  von Zeichen  (mehrere Hundert!),  deren  Radikal 
  133. nicht  eindeutig  bestimmbar  ist,   werden  im  Radikalindex 
  134. von   CHinDEX  unter  allen  in  Frage  kommenden   Radikalen 
  135. aufgeführt. 
  136.  
  137. Durch  Anklicken  des  gewünschten  Radikals  gelangt man zum 
  138. Zeichenauswahlfenster (siehe 2.3),  in dem alle  dem  Radikal 
  139. zugeordneten Zeichen nach  Reststrichzahl geordnet aufgeführt 
  140. sind.  Das Anklicken eines Zeichens  im Zeichenauswahlfenster 
  141. führt zum Zeicheninformationsfenster (siehe 2.4).
  142.  
  143.  
  144. 2.2.2 Pinyin-Index
  145.  
  146. Die gewünschte  Silbe wird über  die Tastatur  eingegeben und 
  147. durch Drücken der RETURN-Taste oder Anklicken des  OK-Knopfes 
  148. bestätigt.  Da in vielen  Fällen der Ton eines Zeichens nicht 
  149. bekannt ist,  wird auf die Eingabe des Tons verzichtet. Statt 
  150. dessen werden die der gewählten Silbe zugeordneten Zeichen im 
  151. Zeichenauswahlfenster   (siehe  2.3)  nach   Tönen   geordnet 
  152. angezeigt.  Ist der Ton eines gesuchten Zeichens bekannt,  so 
  153. kann es direkt in  der entsprechenden  Zeile gesucht  werden. 
  154. Ist  der  Ton  dagegen  nicht  bekannt,   so  empfiehlt  sich 
  155. aufgrund   der   Ordnung   der   Zeichenlisten   nach   Nach- 
  156. schlagehäufigkeit,  die Listen erst  von oben nach unten  und 
  157. anschließend  von links nach  rechts fortschreitend  nach dem 
  158. gewünschten Zeichen abzusuchen.  Das Anklicken eines Zeichens 
  159. im Zeichenauswahlfenster führt zum Zeicheninformationsfenster 
  160. (siehe 2.4).
  161.  
  162.  
  163. 2.2.3 Vereinfachter Viereckenindex
  164.  
  165. Die Eingabe der Viereckennummer erfolgt über die Tastatur und 
  166. wird durch  Drücken der  RETURN-Taste  bestätigt.  Alternativ 
  167. kann die  Nummer auch  durch Anklicken der  Graphemfelder und 
  168. anschließendes Anklicken des  "OK"-Knopfes eingegeben werden. 
  169. Auf die  Eingabe  einer  fünften Nummer wurde  zugunsten  der 
  170. dynamischen     Anordnung    der    einer     Viereckennummer 
  171. zugeordneten  Zeichen  im  Zeichenauswahlfenster  verzichtet.
  172. Nach Auswahl eines Zeichens  im Zeichenauswahlfenster  (siehe 
  173. 2.3)  erscheint das  Zeicheninformationsfenster  (siehe 2.4).
  174.  
  175.  
  176. 2.2.4 Strichzahlindex
  177.  
  178. Der  Strichzahlindex  enthält  Zeichen,  die  mit  Hilfe  des 
  179. Radikalindex  nur schwer zu  identifizieren  sind. Sie werden
  180. im Zeichenauswahlfenster nach ihrer Gesamtstrichzahl geordnet
  181. dargestellt.  Das Anklicken eines Zeichens im Zeichenauswahl-
  182. fenster  (siehe 2.3)  führt   zum  Zeicheninformationsfenster
  183. (siehe 2.4).
  184.  
  185.  
  186. 2.3 Das Zeichenauswahlfenster
  187.  
  188. Das Zeichenauswahlfenster erlaubt neben der Auswahl der darin 
  189. dargestellten   Zeichen  mit  der  Maus  auch   alle  anderen 
  190. Fensteroperationen  wie Verändern des sichtbaren Ausschnitts, 
  191. Verschieben  des Fensters  und Ändern der  Fenstergröße.  Das 
  192. Anklicken  des Schließknopfes in der  linken oberen  Ecke des 
  193. Fensters führt zur  Rückkehr zur voreingestellten  Zeichenbe- 
  194. stimmungsmethode (siehe 2.5).
  195.  
  196. Alle  im  Zeichenauswahlfenster  dargestellten  Zeichenlisten 
  197. sind  dynamisch,  d.h. häufig nachgeschlagene Zeichen wandern 
  198. zum  Anfang  der Liste  und  werden  so  schneller  gefunden, 
  199. seltene  Zeichen  wandern  dagegen  zum Listenende.
  200.  
  201.  
  202. 2.4 Das Zeicheninformationsfenster
  203.  
  204. Das Zeicheninformationsfenster  gibt in der Demo-Version alle
  205. Aussprachen  des  gewählten  Zeichens  (gemäß  "Hanzi shuxing
  206. zidian", Beijing: Shumu wenxian chubanshe, 1988)  des  ersten
  207. Levels des Volksrepublikanischen Computetcodes GB-2312-80 an.
  208. Bei Zeichen des zweiten Levels erscheinen in der Demo-Version
  209. lediglich Fragezeichen. In der Vollversion erscheinen dagegen
  210. ALLE  Aussprachen  ALLER  Zeichen  beider  Levels  sowie  die
  211. genaue(n) Seitenangabe(n) im Wörterbuch.
  212.  
  213. An  dieser  Stelle  sei  darauf  hingewiesen,  daß  etwa  230 
  214. Zeichen,  die  im   neuen   Chinesisch-Deutschen   Wörterbuch 
  215. verzeichnet  sind,  in der aktuellen  Version  noch nicht  in 
  216. dem  CHinDEX  zu  Grunde   liegenden  Zeichensatz   enthalten 
  217. sind.  Andererseits  "kennt"  CHinDEX  jedoch  mehr  als  900 
  218. Zeichen, die nicht im "Neuen Chinesisch-Deutschen Wörterbuch" 
  219. vorkommen.
  220.  
  221. Bei Zeichen  mit mehr als einer Aussprache  folgt die Reihen- 
  222. folge der verschiedenen  Aussprachen  im Zeicheninformations- 
  223. fenster  nicht  dem  Alphabet,  sondern  der  Häufigkeit  der 
  224. jeweiligen Aussprachen. 
  225.  
  226. Das  Zeicheninformationsfenster   wird  durch  Anklicken  des 
  227. Schließknopfes  in  der  linken  oberen  Ecke  des   Fensters 
  228. oder durch  Drücken einer beliebigen Taste verlassen,  worauf
  229. die  Rückkehr zur voreingestellten  Zeichenbestimmungsmethode
  230. (siehe 2.5) erfolgt.
  231.  
  232.  
  233. 2.5 Ändern der voreingestellten Zeichenbestimmungsmethode
  234.  
  235. Mit Hilfe des Programmes  "SETUP.PRG" läßt sich das Standard- 
  236. zeichenbestimmungsverfahren  einstellen.   Startet  man   das 
  237. Programm, so erscheint ein Auswahlmenü,  aus dem  man mit der 
  238. Maus den Radikalindex,  den Pinyin-Index oder  den Vierecken- 
  239. index wählen kann.  Beim nächsten Start von CHinDEX erscheint 
  240. nun die gewählte Methode als Standardmethode.
  241.  
  242.  
  243. 3 CHinDEX als Desk Accessory
  244.  
  245. CHinDEX kann auch als  Desk Accessory  verwendet  werden.  So
  246. kann man etwa  während des  Übersetzens aus  dem Chinesischen
  247. mit  Hilfe  eines  Textverarbeitungsprogramms CHinDEX  direkt
  248. aufrufen,  ohne  das  Textverarbeitungsprogramm verlassen  zu
  249. müssen.
  250.  
  251. Da CHinDEX sehr viel Speicher verschlingt, sollte zum Einsatz 
  252. als Accessory  mehr als ein Megabyte  Speicher  zur Verfügung 
  253. stehen.   Andernfalls   müssen   alle   anderen   Accessories 
  254. "abgeklemmt"  werden,  damit  noch genügend Speicherplatz für 
  255. Textverarbeitung und Text vorhanden ist. (Wird CHinDEX nur ab 
  256. und zu  eingesetzt,  so  empfiehlt  sich  der  Einsatz  eines 
  257. "Accessory Switchers".)
  258.  
  259. Zunächst muß die Datei  "CHINDEX.PRG"  in "CHINDEX.ACC" umbe- 
  260. nannt  werden  und  zusammen  mit  allen anderen  Ordnern und 
  261. Dateien auf die Boot-Partition der Festplatte kopiert werden. 
  262. (Der  Einsatz  von  CHinDEX   als  Accessory  mit  nur  einem
  263. Diskettenlaufwerk  ist zwar ebenfalls  möglich,  jedoch wenig
  264. sinnvoll.)
  265.  
  266. CHinDEX wird nun nach einem Neustart des Rechners geladen und 
  267. ins  DESK-Menü  eingetragen.    Es  steht   fortan  in  allen 
  268. GEM-Anwendungen zur Verfügung.
  269.  
  270.  
  271. ------------------------------------------------------------ 
  272.                       W A R N U N G
  273. ------------------------------------------------------------
  274.  
  275. Desk Accessories  auf dem ATARI  haben die unangenehme Eigen-
  276. schaft,  bei etwaigen  "Abstürzen"  alle  anderen Anwendungen
  277. und deren Daten mit ins Computer-Nirvana zu ziehen.
  278.  
  279. CHinDEX  wurde sorgfältig getestet.  Trotzdem lassen sich bei
  280. dem großen  Umfang des Programms  und seiner Resourcen Fehler
  281. leider nicht ausschließen. 
  282.  
  283. EINE GARANTIE  FÜR DIE SICHERHEIT VON DATEN  KANN DAHER NICHT
  284. ÜBERNOMMEN WERDEN!  DIE BENUTZUNG  VON CHinDEX  ALS ACCESSORY
  285. ERFOLGT AUF EIGENE GEFAHR!
  286.  
  287. Das Risiko  des Verlusts mühsam eingegebener Texte kann durch
  288. regelmäßiges   Zwischenspeichern   (vielleicht   macht   Ihre 
  289. Textverarbeitung das automatisch?) vermindert werden.
  290.  
  291.  
  292. 4 Vollversion von CHinDEX
  293.  
  294. Die  Vollversion  von  CHinDEX  gibt  im Zeicheninformations-
  295. fenster  neben  allen  Aussprachen  eines  Zeichens  auch die
  296. genaue(n)  Seitennummer(n)  im   "Neuen  Chinesisch-Deutschen
  297. Wörterbuch"  oder  in  "A Chinese-English Dictionary"  (beide
  298. Beijing:  Shangwu  yinshuguan, 1985) an.  Der Zeitgewinn beim
  299. Nachschlagen selbst von Wörtern  mit genau bekannter Ausspra-
  300. che (geschweige  denn von  unbekannten  Schriftzeichen!)  ist
  301. erheblich!
  302.  
  303. Die Vollversion von CHinDEX ist erhältlich bei:
  304.  
  305.     Hartmut Bohn Software
  306.     Kaisersbacherstr. 47
  307.     D-7157 Murrhardt 3
  308.     Fax: 07184-2403
  309.  
  310. - innerhalb der Bundesrepublik Deutschland per Post-Nachnahme
  311.   für DM 50.--
  312.  
  313. - gegen Eurocheque für DM 50.--  (Scheckkartennummer muß auf
  314.   auf dem Scheck angegeben werden!)
  315.  
  316. - gegen Bankscheck (in DM ausgestellt!) für DM 50.--
  317.  
  318. Bitte angeben, ob deutsche oder englische Version gewünscht
  319. wird!
  320.  
  321. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an den Autor per
  322. Post oder per e-mail:
  323.  
  324.        bohn@utrurt.uucp
  325.  oder: bohn%utrurt@unido.informatik.uni-dortmund.de
  326.        (Nein, ich bin kein Informatiker in Dortmund,
  327.        sondern Computerlinguist in Trier!)
  328.  oder: ...!unido!utrurt!bohn
  329.  
  330.  
  331. 5 Ausblick
  332.  
  333. Für die Zukunft sind  eine Reihe von Erweiterungen von  CHinDEX
  334. geplant. 
  335.  
  336.  - Weitere  Fachwörterbücher sind geplant, so etwa das zwei-
  337.    bändige  "Chinese-English  Dictionary  of  Scientific and
  338.    Technical Terms"  (Harbin: Heilongjiang renmin chubanshe,
  339.    1985)  und   "Langenscheidts  Chinesisch-Deutscher  Wort-
  340.    schatz Politik und Wirtschaft der VR China". 
  341.  
  342.  - Im  Zeicheninformationsfenster  werden  dann gleichzeitig
  343.    die Seitenangaben von mehreren Wörterbüchern dargestellt.
  344.    EIN EINHEITLICHER  INDEX  UND  EIN NACHSCHLAGEVORGANG FÜR 
  345.    ALLE WÖRTERBÜCHER!
  346.  
  347.  - Außerdem soll der Zeichensatz von CHinDEX  um die fehlen-
  348.    den Zeichen ergänzt werden.  
  349.  
  350.  
  351. 6 Copyright
  352.  
  353. Die Demo-Version von CHinDEX (und nur die Demo-Version!) darf
  354. unter  folgenden  Bedingungen  frei  kopiert  und  verbreitet 
  355. werden:
  356.  
  357. a) Unter keinen Umständen dürfen die Copyright-Vermerke aus
  358.    dem Programm, seinen Resourcen und seiner Dokumentation
  359.    entfernt werden.
  360.  
  361. b) Diese Bedienungsanleitung muss in elektronischer oder
  362.    gedruckter Form dem Programm beiliegen.
  363.  
  364. c) Der Autor übernimmt keinerlei Haftung für Schäden, die
  365.    aufgrund der Benutzung des Programms entstehen könnten.
  366.  
  367. d) Der Autor ist nicht verpflichtet, das Programm zu ändern,
  368.    um eventuell vorhandene Fehler zu beseitigen.
  369.  
  370.  
  371. 7 Änderungen und Bugs
  372.  
  373. Der "9980"-Bug im Viereckenindex der Version 2.0 wurde
  374. beseitigt. Außerdem wurden eine Reihe von Fehlern in den
  375. Daten korrigiert. Die maximale Fenstergröße des Zeichen-
  376. auswahlfensters wurde erweitert. Das Zeicheninformations-
  377. fenster läßt sich nun auch mit einem beliebigen Tasten-
  378. druck schließen.
  379.  
  380. CHinDEX hat einen schwerwiegenden Fehler, der bisher noch
  381. nicht behoben werden konnte: Betreibt man CHinDEX als 
  382. Accessory und startet ein anderes Programm, während noch
  383. ein Fenster von CHinDEX geöffnet ist, erfolgt - eher früher
  384. als später - ein Systemabsturz. Also, vor dem Start eines
  385. Programms erst CHinDEX mit dem "QUIT"-Knopf verlassen!
  386.  
  387.