home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Jungle Reporter / JungleReporter.iso / mac / files / languages / fi / ocean.xml < prev   
Extensible Markup Language  |  2011-10-24  |  15KB  |  257 lines
  1. <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
  2.  
  3. <!--English 1226 words-->
  4. <xml>
  5.     
  6.     <subjects active="1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24">
  7.         
  8.         <subject id="1" name="Tiger Shark" video="tigershark.f4v" factshare="">
  9.             <fact>Tiikerihai voi vaeltaa tuhansia kilometrej├ñ.</fact>
  10.             <fact>Tiikerihai on saanut nimens├ñ kyljiss├ñ olevista tummista raidoista.</fact>
  11.             <fact>Tiikerihailla on vahvat leuat, joilla se pystyy halkaisemaan jopa kilpikonnan kuoren.</fact>
  12.             <fact>Tiikerihai kasvaa jopa 7,5 metrin mittaiseksi.</fact>
  13.         </subject>
  14.         
  15.         <subject id="2" name="Giant Manta ray" video="mantaray.f4v" factshare="">
  16.             <fact>J├ñttil├ñispaholaisrausku voi olla jopa 7,5-metrinen ja painaa 1400 kiloa.</fact>
  17.             <fact>Kuten hait, paholaisrauskut uivat lakkaamatta v├ñltt├ñ├ñkseen uppoamisen.</fact>
  18.             <fact>Paholaisrauskut sy├╢v├ñt suodattamalla uidessaan vedest├ñ planktonia ja kalojen m├ñti├ñ.</fact>
  19.             <fact>Paholaisrauskut voivat hyp├ñt├ñ ilmaan delfiinien ja valaiden tapaan.</fact>
  20.         </subject>
  21.         
  22.         <subject id="3" name="Squid" video="squid.f4v" factshare=""> 
  23.             <fact>J├ñttil├ñiskalmari voi olla jopa 18 metri├ñ pitk├ñ.</fact>
  24.             <fact>Kalmarit ruiskuttavat mustetta harhauttaakseen hy├╢kk├ñ├ñji├ñ.</fact>
  25.             <fact>Kalmareilla on kahdeksan lonkeroa ja kaksi pyyntilonkeroa.</fact>
  26.             <fact>Kalmareilla ei ole silm├ñluomia.</fact>
  27.         </subject>
  28.         
  29.         <subject id="4" name="Anemonefish" video="anemonefish.f4v" factshare="">        
  30.             <fact>Kaikki vuokkokalat syntyv├ñt koiraina, mutta ne voivat vaihtaa sukupuolta naaraaksi.</fact>
  31.             <fact>Vuokkokalat ovat kaikkiruokaisia.</fact>
  32.             <fact>Vuokkokalat pystyv├ñt el├ñm├ñ├ñn myrkyllisten merivuokkojen joukossa ihoa suojaavan limakerroksen ansiosta.</fact>
  33.             <fact>Vuokkokalat sy├╢v├ñt vuokkojen tappamien kalojen t├ñhteit├ñ.</fact>
  34.         </subject>
  35.         
  36.         <subject id="5" name="Lava" video="lava.f4v" factshare="">       
  37.             <fact>Laava on tulivuoresta purkautuvaa sulaa kive├ñ.</fact>
  38.             <fact>Laavan l├ñmp├╢tila on 700ΓÇô1200 celsiusastetta.</fact>
  39.             <fact>Laava voi edet├ñ jopa 55 km tuntinopeudella.</fact>
  40.             <fact>Laava muuttuu kuivuessaan kovaksi kiveksi.</fact>
  41.         </subject>
  42.         
  43.         <subject id="6" name="Lighting" video="lightning.f4v" factshare="">
  44.             <fact>Salama on valtava s├ñhk├╢purkaus.</fact>
  45.             <fact>Salama voi olla pituudeltaan jopa kahdeksan kilometri├ñ.</fact>
  46.             <fact>Salaman nopeus voi olla jopa 95000 kilometri├ñ sekunnissa.</fact>
  47.             <fact>Maapallon pintaan iskee vuosittain yli miljardi salamaa.</fact>
  48.         </subject>
  49.         
  50.         <subject id="7" name="Seal" video="seal.f4v" factshare="">
  51.             <fact>Hylkeet saalistavat herkkien viiksiens├ñ avulla.</fact>
  52.             <fact>Hylkeet ovat nis├ñkk├ñit├ñ ja ne hengitt├ñv├ñt ilmaa.</fact>
  53.             <fact>Hylkeet voivat nukkua veden alla ja nousta her├ñ├ñm├ñtt├ñ pinnalle hengitt├ñm├ñ├ñn.</fact>
  54.             <fact>Hylkeet voivat pid├ñtt├ñ├ñ hengityst├ñ├ñn veden alla jopa tunnin ajan.</fact>
  55.         </subject>
  56.         
  57.         <subject id="8" name="Coral" video="coral.f4v" factshare="">
  58.             <fact>Korallit n├ñytt├ñv├ñt kivilt├ñ, mutta ne ovat eli├╢it├ñ.</fact>
  59.             <fact>Korallit muodostavat meriin riuttoja, jotka ovat maailman monimuotoisimpia ekosysteemej├ñ.</fact>
  60.             <fact>Jotkut korallilajit lis├ñ├ñntyv├ñt jakautumalla.</fact>
  61.             <fact>Iso valliriutta on niin suuri, ett├ñ sen voi n├ñhd├ñ avaruudesta.</fact>
  62.         </subject>
  63.         
  64.         <subject id="9" name="Jellyfish" video="jellyfish.f4v" factshare="">
  65.             <fact>Meduusat liikkuvat parvissa.</fact>
  66.             <fact>Meduusan poltto ei vaikuta merikilpikonniin.</fact>
  67.             <fact>Meduusat kuuluvat selk├ñrangattomiin.</fact>
  68.             <fact>Meduusoilla on l├╢yh├ñrakenteinen hermoverkko.</fact>
  69.         </subject>
  70.         
  71.         <subject id="10" name="Octopus" video="octopus.f4v" factshare="">
  72.             <fact>Mustekalalla on kolme syd├ñnt├ñ.</fact>
  73.             <fact>Mustekalan veri on sinist├ñ.</fact>
  74.             <fact>Mustekala voi muuttaa ihonsa v├ñrityst├ñ ja kuviointia.</fact>
  75.             <fact>Mustekala kasvattaa uusia lonkeroita irronneiden tilalle.</fact>
  76.         </subject>
  77.     
  78.         <subject id="11" name="Lionfish" video="lionfish.f4v" factshare="">
  79.             <fact>Leijonakala voi kasvaa 40-senttiseksi ja painaa 1,2 kg.</fact>
  80.             <fact>Leijonakalat ovat myrkyllisi├ñ, ja niill├ñ on 18 piikkiev├ñ├ñ puolustautumista varten.</fact>
  81.             <fact>Leijonakala el├ñ├ñ yleens├ñ 15ΓÇô16 vuotta.</fact>
  82.             <fact>Leijonakalat nielev├ñt ravintonsa kokonaisena.</fact>
  83.         </subject>
  84.         
  85.         <subject id="12" name="Moray Eel" video="moray_eel.f4v" factshare="">
  86.             <fact>Mureenat ovat uintitavaltaan ja ulkomuodoltaan k├ñ├ñrmeen kaltaisia, mutta ne ovat kaloja.</fact>
  87.             <fact>Mureenoilla on erinomainen hajuaisti.</fact>
  88.             <fact>Mureena voi munia kerralla jopa 10000 munaa.</fact>
  89.             <fact>Mureenat voivat kasvaa yli 400 senttimetrin pituisiksi.</fact>
  90.         </subject>
  91.         
  92.         <subject id="13" name="Sea turtles" video="sea_turtle.f4v" factshare="">
  93.             <fact>Liemikilpikonna voi painaa yli 300 kg.</fact>
  94.             <fact>Toisin kuin muut merikilpikonnat, liemikilpikonnat eiv├ñt pysty piilottamaan p├ñ├ñt├ñ├ñn kuorensa sis├ñ├ñn.</fact>
  95.             <fact>Merinahkakilpikonnat voivat siet├ñ├ñ alle 4-asteista vett├ñ.</fact>
  96.             <fact>Merikilpikonnan poikaset syntyv├ñt rannalla. Kuoriuduttuaan ne suuntaavat mereen.</fact>
  97.         </subject>
  98.         
  99.         <subject id="14" name="Baby sea turtles" video="baby_sea_turtle.f4v" factshare="">
  100.             <fact>Merikilpikonna vaeltaa pitki├ñ matkoja palatakseen aina samalle rannalle parittelemaan ja munimaan.</fact>
  101.             <fact>Maailman valtameriss├ñ el├ñ├ñ seitsem├ñn eri merikilpikonnalajia.</fact>
  102.             <fact>Merikilpikonnat ovat lajista riippuen lihansy├╢ji├ñ tai kasvinsy├╢ji├ñ.</fact>
  103.             <fact>Merikilpikonnan poikaset syntyv├ñt munasta.</fact>
  104.         </subject>
  105.         
  106.         <subject id="15" name="Spider Crab" video="crab.f4v" factshare="">
  107.             <fact>H├ñm├ñh├ñkkiravut el├ñv├ñt jopa 300 metrin syvyydess├ñ.</fact>
  108.             <fact>H├ñm├ñh├ñkkiravun raajojen v├ñli voi olla jopa nelj├ñ metri├ñ.</fact>
  109.             <fact>H├ñm├ñh├ñkkiravuilla on kahdeksan raajaa ja sakset.</fact>
  110.             <fact>H├ñm├ñh├ñkkiravut sy├╢v├ñt mit├ñ tahansa meren pohjalta l├╢ytyv├ñ├ñ ainesta.</fact>
  111.         </subject>
  112.         
  113.         <subject id="16" name="Dolphin" video="dolphin.f4v" factshare="">
  114.             <fact>Delfiinit voivat pysytell├ñ veden alla 15 minuuttia kerralla, mutta niiden t├ñytyy palata pinnalle hengitt├ñm├ñ├ñn.</fact>
  115.             <fact>Delfiinit eiv├ñt ole kaloja vaan nis├ñkk├ñit├ñ.</fact>
  116.             <fact>Delfiinien t├ñytyy pysytell├ñ hereill├ñ hengitt├ñ├ñkseen, joten ne nukkuvat vain toisella aivopuoliskollaan.</fact>
  117.             <fact>Delfiinit viestiv├ñt kesken├ñ├ñn naksuttelemalla, vihelt├ñm├ñll├ñ ja muilla ├ñ├ñnill├ñ.</fact>
  118.         </subject>
  119.         
  120.         <subject id="17" name="Sea Lions" video="sealions.f4v" factshare="">
  121.             <fact>Merileijonia saalistaa kaksi p├ñ├ñasiallista saalistajaa: miekkavalaat ja hait.</fact>
  122.             <fact>Merileijonat ovat eritt├ñin sosiaalisia el├ñimi├ñ, ja niill├ñ on erilaisia viestint├ñtapoja.</fact>
  123.             <fact>Kalifornianmerileijona voi uida jopa 40 km tuntinopeudella ΓÇô nopeammin kuin mik├ñ├ñn muu merileijona tai hylje.</fact>
  124.             <fact>Merileijona suunnistaa syv├ñn meren pime├ñss├ñ vedess├ñ viiksiens├ñ avulla.</fact>
  125.         </subject>
  126.     
  127.         <subject id="18" name="Giant Kelp" video="kelp.f4v" factshare="">
  128.             <fact>P├ñ├ñryn├ñlev├ñ voi kasvaa 60 cm p├ñiv├ñss├ñ ja saavuttaa lopulta 50 metrin korkeuden.</fact>
  129.             <fact>P├ñ├ñryn├ñlev├ñll├ñ ei ole juuria kuten muilla kasveilla, vaan se kiinnittyy varsillaan kallioon.</fact>
  130.             <fact>Merilev├ñ├ñ k├ñytet├ñ├ñn erilaisissa elintarvikkeissa ja kosmetiikkatuotteissa, kuten j├ñ├ñtel├╢ss├ñ ja hammastahnassa.</fact>
  131.             <fact>P├ñ├ñryn├ñlev├ñ voi el├ñ├ñ jopa seitsem├ñn vuotta.</fact>
  132.         </subject>
  133.         
  134.         <subject id="19" name="Illuminating Fish" video="illuminated_fish.f4v" factshare="">
  135.             <fact>Valokalat tuottavat valoa muuntamalla kemiallista energiaa valoenergiaksi.</fact>
  136.             <fact>Jotkut valokalat k├ñytt├ñv├ñt valoa houkutellakseen parittelukumppaneita pime├ñss├ñ.</fact>
  137.             <fact>Jotkut valokalat houkuttelevat valon avulla saaliin l├ñhelleen.</fact>
  138.             <fact>Jotkut valokalalajit k├ñytt├ñv├ñt valoa maastoutuakseen yl├ñpuolella olevaan auringonvaloon.</fact>
  139.         </subject>
  140.         
  141.         <subject id="20" name="Sperm Whale" video="" factshare="">
  142.             <fact>Kaskeloteilla on el├ñinkunnan suurimmat aivot.</fact>
  143.             <fact>Kaskelotti voi sukeltaa 3000 metrin syvyyteen ja pid├ñtt├ñ├ñ hengityst├ñ├ñn jopa 90 minuutin ajan.</fact>
  144.             <fact>Kaskelotti sy├╢ p├ñiv├ñss├ñ jopa tonnin painosta kalaa ja kalmareita.</fact>
  145.             <fact>Kaskelottikoiraan koko voi olla jopa kolminkertainen naaraaseen n├ñhden.</fact>
  146.         </subject>
  147.         
  148.         <subject id="21" name="Short-Finned Pilot Whale" video="pilot_whale.f4v" factshare="">
  149.             <fact>Pallop├ñ├ñvalaat ovat sosiaalisia valaita, jotka el├ñv├ñt yleens├ñ 10ΓÇô30 yksil├╢n ryhmiss├ñ.</fact>
  150.             <fact>Pallop├ñ├ñvalaat viihtyv├ñt syviss├ñ valtameriss├ñ, miss├ñ ne voivat saalistaa kalmareita ravinnokseen.</fact>
  151.             <fact>Pallop├ñ├ñvalaita sanotaan valtamerten gepardeiksi, koska ne sukeltavat saalistaessaan nopeasti.</fact>
  152.             <fact>Pallop├ñ├ñvalaat ovat varsinaisesti delfiinej├ñ.</fact>
  153.         </subject>
  154.         
  155.         <subject id="22" name="Giant clam" video="giant_clam.f4v" factshare="">
  156.             <fact>J├ñttil├ñissimpukka on maailman suurin simpukkalaji. Se voi kasvaa jopa 1,2 metrin mittaiseksi.</fact>
  157.             <fact>J├ñttil├ñissimpukka kiinnitt├ñytyy yhteen paikkaan, jossa se viett├ñ├ñ lopun el├ñm├ñns├ñ.</fact>
  158.             <fact>J├ñttil├ñissimpukka voi painaa jopa 225 kiloa.</fact>
  159.             <fact>J├ñttil├ñissimpukat el├ñv├ñt jopa sadan vuoden ik├ñ├ñn.</fact>
  160.         </subject>
  161.         
  162.         <subject id="23" name="Starfish" video="starfish.f4v" factshare="">
  163.             <fact>Merit├ñhdet eiv├ñt kuulu kaloihin.</fact>
  164.             <fact>Merit├ñhti├ñ ei esiinny makean veden vesist├╢iss├ñ.</fact>
  165.             <fact>Merit├ñhti pystyy sulattamaan saaliin ruumiinsa ulkopuolella.</fact>
  166.             <fact>Kaikilla merit├ñhdill├ñ ei ole viitt├ñ sakaraa, vaan joillakin lajeilla niit├ñ l├╢ytyy jopa 40!</fact>
  167.         </subject>
  168.             
  169.         <subject id="24" name="Orca" video="orca.f4v" factshare="">
  170.             <fact>Miekkavalas kuuluu nimest├ñ├ñn huolimatta delfiineihin.</fact>
  171.             <fact>Miekkavalaat sy├╢v├ñt joskus valaita.</fact>
  172.             <fact>Miekkavalaalla on ter├ñv├ñt, jopa 10 senttimetri├ñ pitk├ñt hampaat.</fact>
  173.             <fact>Miekkavalaat el├ñv├ñt luonnossa jopa 80-vuotiaiksi.</fact>
  174.         </subject>
  175.     
  176.         <!--alternates-->
  177.         <subject id="25" name="Angelfish" video="angelfish.f4v" factshare="">
  178.             <fact>Kuukeisarikalalla on saalistajia h├ñm├ñ├ñv├ñ v├ñrik├ñs kuviointi.</fact>
  179.             <fact>Kuukeisarikala munii kerralla jopa tuhat munaa.</fact>
  180.             <fact>Isot kuukeisarikalat ovat rohkeita otuksia, jotka voivat l├ñhesty├ñ sukeltajia.</fact>
  181.             <fact>Kuukeisarikala voi kasvaa meress├ñ 60 sentin pituiseksi.</fact>
  182.         </subject>
  183.          
  184.     </subjects>
  185.     
  186.     <questions active="1,2,3,4,5,6,7,8,9,10">
  187.         
  188.         <question id="1" type="multiple">
  189.             <txt>Ajelehdit lautalla keskell├ñ merta. Mik├ñ n├ñist├ñ on eritt├ñin t├ñrke├ñ selviytymisen kannalta?</txt>
  190.             <answer correct="0">Kompassi</answer>
  191.             <answer correct="0">Kiikari</answer>
  192.             <answer correct="1">Makea vesi</answer>
  193.             <answer correct="1">Suojapeite</answer>
  194.         </question>
  195.         
  196.         <question id="2" type="multiple">
  197.             <txt>Vesi on turvallista juotavaksi, jos se on</txt>
  198.             <answer correct="1">ker├ñ├ñntynytt├ñ sadevett├ñ</answer>
  199.             <answer correct="0">ker├ñ├ñntynyt kotiloon</answer>
  200.             <answer correct="0">merivett├ñ</answer>
  201.             <answer correct="1">kookosp├ñhkin├ñss├ñ</answer>
  202.         </question>
  203.         
  204.         <question id="3" type="multiple">
  205.             <txt>Mik├ñ n├ñist├ñ el├ñimist├ñ on eritt├ñin vaarallinen:</txt>
  206.             <answer correct="1">Barrakuda</answer>
  207.             <answer correct="0">Paholaisrausku</answer>
  208.             <answer correct="0">Delfiini</answer>
  209.             <answer correct="1">Kuutiomeduusa</answer>
  210.         </question>
  211.     
  212.         <question id="4" type="false">
  213.             <txt>Jos haaksirikkoudut merell├ñ, voit turvallisesti juoda merivett├ñ nestehukan est├ñmiseksi.</txt>
  214.             <recap>Meriveden juominen ei auta selviytym├ñ├ñn, vaan se pahentaa nestehukkaa.</recap>
  215.         </question>
  216.         
  217.         <question id="5" type="true">
  218.             <txt>Merivett├ñ on turvallista juoda, jos se on puhdistettu ja siit├ñ on poistettu suola.</txt>
  219.         </question>
  220.         
  221.         <question id="6" type="false">
  222.             <txt>Hain hy├╢k├ñtess├ñ kannattaa uida pakoon mahdollisimman nopeasti.</txt>
  223.             <recap>Hai pystyy uimaan huomattavasti ihmist├ñ nopeammin.</recap>
  224.         </question>
  225.         
  226.         <question id="7" type="true">
  227.             <txt>Miekkavalas on merten mahtavin saalistaja.</txt>
  228.         </question>
  229.         
  230.         <question id="8" type="true">
  231.             <txt>Krokotiilin hy├╢k├ñtess├ñ ei hy├╢dyt├ñ esitt├ñ├ñ kuollutta.</txt>
  232.         </question>
  233.         
  234.         <question id="9" type="true">
  235.             <txt>Delfiinien ja sukeltajalintujen l├ñsn├ñolo voi viitata siihen, ett├ñ l├ñhist├╢ll├ñ on haita.</txt>
  236.         </question>
  237.         
  238.         <question id="10" type="true">
  239.             <txt>J├ñttil├ñispaholaisrauskuilla ei ole polttavia piikkej├ñ.</txt>
  240.         </question>
  241.     
  242.         <!-- alternates -->
  243.         <question id="11" type="multiple">
  244.             <txt>Mik├ñ n├ñist├ñ on t├ñrke├ñ laitesukelluksessa?</txt>
  245.             <answer correct="0">Pelastusliivi</answer>
  246.             <answer correct="0">Taskulamppu</answer>
  247.             <answer correct="1">Hengityss├ñ├ñdin</answer>
  248.             <answer correct="1">Sukelluskello</answer>
  249.         </question>
  250.      
  251.         <question id="12" type="true">
  252.             <txt>├ä├ñni kulkee veden alla viisi kertaa nopeammin kuin ilmassa.</txt>
  253.         </question>
  254.     
  255.     </questions>
  256.  
  257. </xml>