home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Jungle Reporter / JungleReporter.iso / mac / files / languages / sk / ocean.xml < prev   
Extensible Markup Language  |  2011-10-24  |  15KB  |  257 lines
  1. <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
  2.  
  3. <!--English 1226 words-->
  4. <xml>
  5.     
  6.     <subjects active="1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24">
  7.         
  8.         <subject id="1" name="Tiger Shark" video="tigershark.f4v" factshare="">
  9.             <fact>┼╜raloky tigrie m├┤┼╛u prepl├íva┼Ñ tis├¡ce kilometrov.</fact>
  10.             <fact>┼╜raloky tigrie s├║ pomenovan├⌐ pod─╛a tmav├╜ch p├ísov, podobn├╜ch tigr├¡m, na mlad├╜ch jedincoch.</fact>
  11.             <fact>┼╜raloky tigrie maj├║ ve─╛mi siln├⌐ ─ìe─╛uste a┬ádok├í┼╛u rozhryzn├║┼Ñ dokonca aj korytna─ì├¡ pancier.</fact>
  12.             <fact>┼╜raloky tigrie dorastaj├║ do d─║┼╛ky a┼╛ 7,5 metra.</fact>
  13.         </subject>
  14.         
  15.         <subject id="2" name="Giant Manta ray" video="mantaray.f4v" factshare="">
  16.             <fact>Manta obrovsk├í m├┤┼╛e ma┼Ñ a┼╛ 7,5 metra na ┼í├¡rku a┬áhmotnos┼Ñ a┼╛ 1400 kilogramov.</fact>
  17.             <fact>Podobne ako ┼╛raloky, aj manty musia pl├íva┼Ñ, aby sa nepotopili.</fact>
  18.             <fact>Manty sa ┼╛ivia filtrovan├¡m plankt├│nu a┬álariev r├╜b z┬ávody po─ìas pl├ívania.</fact>
  19.             <fact>Manty vyskakuj├║ z┬ávody, podobne ako delf├¡ny a┬áve─╛ryby.</fact>
  20.         </subject>
  21.         
  22.         <subject id="3" name="Squid" video="squid.f4v" factshare=""> 
  23.             <fact>Kalmar obrovsk├╜ m├┤┼╛e dor├ís┼Ñ do d─║┼╛ky viac ako 18 metrov.</fact>
  24.             <fact>Kalmary vystrekuj├║ atrament na zm├ñtenie ├║to─ìn├¡kov.</fact>
  25.             <fact>Kalmary maj├║ 8 ramien a┬á2 ch├ípadl├í na pr├¡jem potravy.</fact>
  26.             <fact>Kalmary nemaj├║ o─ìn├⌐ vie─ìka.</fact>
  27.         </subject>
  28.         
  29.         <subject id="4" name="Anemonefish" video="anemonefish.f4v" factshare="">        
  30.             <fact>Ryby klaun sa v┼íetky rodia ako samce, m├┤┼╛u v┼íak zmeni┼Ñ pohlavie na samice.</fact>
  31.             <fact>Ryby klaun s├║ v┼íe┼╛ravce.</fact>
  32.             <fact>Ryby klaun ┼╛ij├║ medzi jedovat├╜mi sasankami, maj├║ v┼íak na ko┼╛i vrstvu hlienu, ktor├í ich chr├íni.</fact>
  33.             <fact>Ryby klaun jedia zvy┼íky r├╜b, ktor├⌐ boli zabit├⌐ jedovat├╜mi sasankami.</fact>
  34.         </subject>
  35.         
  36.         <subject id="5" name="Lava" video="lava.f4v" factshare="">       
  37.             <fact>L├íva je roztaven├í skala, ktor├í vyr├í┼╛a zo sopiek.</fact>
  38.             <fact>Teplota l├ívy je 700 ΓÇô 1200 ┬░C.</fact>
  39.             <fact>L├íva sa m├┤┼╛e pohybova┼Ñ r├╜chlos┼Ñou viac ako 55 km/h.</fact>
  40.             <fact>L├íva sa po uschnut├¡ men├¡ na stvrdnut├║ skalu.</fact>
  41.         </subject>
  42.         
  43.         <subject id="6" name="Lighting" video="lightning.f4v" factshare="">
  44.             <fact>Blesk je obrovsk├╜m v├╜bojom elektriny.</fact>
  45.             <fact>Blesk m├┤┼╛e dosahova┼Ñ d─║┼╛ku a┼╛ 8 kilometrov.</fact>
  46.             <fact>Blesk m├┤┼╛e dosahova┼Ñ r├╜chlos┼Ñ a┼╛ 95┬á000 kilometrov za sekundu.</fact>
  47.             <fact>Ka┼╛doro─ìne zasiahne zem viac ako miliarda bleskov.</fact>
  48.         </subject>
  49.         
  50.         <subject id="7" name="Seal" video="seal.f4v" factshare="">
  51.             <fact>Tulene maj├║ citliv├⌐ f├║zy, ktor├⌐ im pom├íhaj├║ pri love.</fact>
  52.             <fact>Tulene s├║ cicavce a┬ád├╜chaj├║ vzduch.</fact>
  53.             <fact>Tulene m├┤┼╛u spa┼Ñ pod vodou, potom sa vynori┼Ñ a┬ád├╜cha┼Ñ bez toho, aby sa prebudili.</fact>
  54.             <fact>Tulene dok├í┼╛u pod vodou zadr┼╛a┼Ñ dych a┼╛ na hodinu.</fact>
  55.         </subject>
  56.         
  57.         <subject id="8" name="Coral" video="coral.f4v" factshare="">
  58.             <fact>Koraly m├┤┼╛u vyzera┼Ñ ako skaly, s├║ to v┼íak zvierat├í.</fact>
  59.             <fact>Koraly m├┤┼╛u tvori┼Ñ koralov├⌐ ├║tesy, najrozmanitej┼í├¡ ekosyst├⌐m na svete.</fact>
  60.             <fact>Niektor├⌐ koraly sa rozmno┼╛uj├║ delen├¡m, ─ì├¡m vznikaj├║ nov├⌐ jedince.</fact>
  61.             <fact>Ve─╛k├í koralov├í bari├⌐ra je tak├í ve─╛k├í, ┼╛e ju vidie┼Ñ z┬ávesm├¡ru.</fact>
  62.         </subject>
  63.         
  64.         <subject id="9" name="Jellyfish" video="jellyfish.f4v" factshare="">
  65.             <fact>Med├║zy sa pohybuj├║ v┬áskupin├ích, ktor├⌐ sa naz├╜vaj├║ roje.</fact>
  66.             <fact>U┼ítipnutie med├║zy nem├í ├║─ìinok na morsk├⌐ korytna─ìky.</fact>
  67.             <fact>Med├║zy nemaj├║ chrbticu a┬ánaz├╜vaj├║ sa bezstavovce.</fact>
  68.             <fact>V┼íetky med├║zy maj├║ nervov├║ sie┼Ñ, ─ìo je vlastne vo─╛n├í sie┼Ñ nervov.</fact>
  69.         </subject>
  70.         
  71.         <subject id="10" name="Octopus" video="octopus.f4v" factshare="">
  72.             <fact>Chobotnice maj├║ 3 srdcia.</fact>
  73.             <fact>Krv chobotn├¡c je modr├í.</fact>
  74.             <fact>Chobotnice m├┤┼╛u meni┼Ñ svoju farbu a┬ávzor na povrchu tela.</fact>
  75.             <fact>Chobotniciam straten├⌐ ch├ípadl├í dorastaj├║.</fact>
  76.         </subject>
  77.     
  78.         <subject id="11" name="Lionfish" video="lionfish.f4v" factshare="">
  79.             <fact>Kr├¡dlovec ohniv├╜ m├┤┼╛e dosahova┼Ñ d─║┼╛ku a┼╛ 0,4 m a┬áhmotnos┼Ñ 1,2 kg.</fact>
  80.             <fact>Kr├¡dlovec ohniv├╜ je jedovat├╜ a┬ána obranu m├í 18 ost┼êov podobn├╜ch plutv├ím.</fact>
  81.             <fact>Kr├¡dlovec ohniv├╜ sa be┼╛ne do┼╛├¡va 15 -16 rokov.</fact>
  82.             <fact>Kr├¡dlovec ohniv├╜ preh─║ta potravu vcelku.</fact>
  83.         </subject>
  84.         
  85.         <subject id="12" name="Moray Eel" video="moray_eel.f4v" factshare="">
  86.             <fact>Mur├⌐ny vyzeraj├║ a┬ápl├ívaj├║ viac ako hady, s├║ to v┼íak v┬áskuto─ìnosti ryby.</fact>
  87.             <fact>Mur├⌐ny maj├║ vynikaj├║ci ─ìuch.</fact>
  88.             <fact>Mur├⌐ny zn├í┼íaj├║ viac ako 10000 vajec naraz.</fact>
  89.             <fact>Niektor├⌐ mur├⌐ny dorastaj├║ do d─║┼╛ky viac ako 400 cm.</fact>
  90.         </subject>
  91.         
  92.         <subject id="13" name="Sea turtles" video="sea_turtle.f4v" factshare="">
  93.             <fact>Zelen├í morsk├í korytna─ìka m├┤┼╛e dosiahnu┼Ñ hmotnos┼Ñ viac ako 300 kg.</fact>
  94.             <fact>Zelen├⌐ morsk├⌐ korytna─ìky nedok├í┼╛u zatiahnu┼Ñ hlavu do panciera, ako to robia in├⌐ morsk├⌐ korytna─ìky.</fact>
  95.             <fact>Ko┼╛natky zn├í┼íaj├║ aj vodu, ktor├í m├í menej ako 4 ┬░C.</fact>
  96.             <fact>Ml├í─Åat├í morsk├╜ch korytna─ìiek sa rodia na pl├í┼╛ach a┬áke─Å sa vyliahnu, musia sa dosta┼Ñ do oce├ínu.</fact>
  97.         </subject>
  98.         
  99.         <subject id="14" name="Baby sea turtles" video="baby_sea_turtle.f4v" factshare="">
  100.             <fact>Morsk├⌐ korytna─ìky putuj├║ ve─╛k├⌐ vzdialenosti, aby sa v┼╛dy p├írili a┬ákl├ídli vajcia na rovnakej pl├í┼╛i.</fact>
  101.             <fact>Vo svetov├╜ch oce├ínoch ┼╛ije 7 r├┤znych druhov morsk├╜ch korytna─ìiek.</fact>
  102.             <fact>Morsk├⌐ korytna─ìky m├┤┼╛u by┼Ñ v┬áz├ívislosti na konkr├⌐tnom druhu m├ñso┼╛ravce alebo bylino┼╛ravce.</fact>
  103.             <fact>Ml├í─Åat├í morsk├╜ch korytna─ìiek sa liahnu z vajec. </fact>
  104.         </subject>
  105.         
  106.         <subject id="15" name="Spider Crab" video="crab.f4v" factshare="">
  107.             <fact>Ve─╛kraby ┼╛ij├║ v┬áh─║bkach a┼╛ 300 metrov.</fact>
  108.             <fact>Rozp├ñtie n├┤h ve─╛kraba m├┤┼╛e dosahova┼Ñ a┼╛ 4 metre.</fact>
  109.             <fact>Ve─╛kraby maj├║ 8 n├┤h a┬á2 ramen├í na pr├¡jem potravy.</fact>
  110.             <fact>Ve─╛kraby zo┼╛er├║ v┼íetko, ─ìo n├íjdu na morskom dne.</fact>
  111.         </subject>
  112.         
  113.         <subject id="16" name="Dolphin" video="dolphin.f4v" factshare="">
  114.             <fact>Delf├¡ny vydr┼╛ia pod vodou do 15 min├║t, ale musia sa ├¡s┼Ñ nad├╜chnu┼Ñ na hladinu.</fact>
  115.             <fact>Delf├¡ny nie s├║ ryby, s├║ to cicavce.</fact>
  116.             <fact>Delf├¡ny dok├í┼╛u d├╜cha┼Ñ iba v┬ábdelom stave, tak┼╛e v┼╛dy spia iba jednou polovicou mozgu.</fact>
  117.             <fact>Delf├¡ny komunikuj├║ vyd├ívan├¡m klikav├╜ch, p├¡skav├╜ch a in├╜ch zvukov.</fact>
  118.         </subject>
  119.         
  120.         <subject id="17" name="Sea Lions" video="sealions.f4v" factshare="">
  121.             <fact>U┼íkatce maj├║ dvoch hlavn├╜ch pred├ítorov: kosatky a┬á┼╛raloky.</fact>
  122.             <fact>U┼íkatce s├║ ve─╛mi spolo─ìensk├⌐ zvierat├í a┬ákomunikuj├║ r├┤znymi sp├┤sobmi.</fact>
  123.             <fact>U┼íkatce kalifornsk├⌐ s├║ schopn├⌐ pl├íva┼Ñ r├╜chlos┼Ñou a┼╛ 40 km/h, r├╜chlej┼íie ne┼╛ ak├⌐ko─╛vek in├⌐ u┼íkatce alebo tulene.</fact>
  124.             <fact>F├║zy u┼íkatcov im pom├íhaj├║ pri navig├ícii v┬átme hlbok├⌐ho oce├ínu.</fact>
  125.         </subject>
  126.     
  127.         <subject id="18" name="Giant Kelp" video="kelp.f4v" factshare="">
  128.             <fact>Morsk├⌐ riasy kelp m├┤┼╛u za de┼ê nar├ís┼Ñ a┼╛ o┬á60 cm do celkovej d─║┼╛ky 50 metrov.</fact>
  129.             <fact>Morsk├⌐ riasy kelp nemaj├║ korene ako in├⌐ rastliny. Namiesto s├║ sple┼Ñou stoniek zachyten├⌐ o┬áskalu.</fact>
  130.             <fact>Morsk├⌐ riasy kelp sa pou┼╛├¡vaj├║ na pr├¡pravu jed├íl a┬áv┬ákozmetickom priemysle, napr├¡klad na v├╜robu zmrzliny a┬ázubnej pasty.</fact>
  131.             <fact>Morsk├⌐ riasy kelp sa do┼╛├¡vaj├║ a┼╛ siedmich rokov.</fact>
  132.         </subject>
  133.         
  134.         <subject id="19" name="Illuminating Fish" video="illuminated_fish.f4v" factshare="">
  135.             <fact>Svetielkuj├║ce ryby svetielkuj├║ premenou chemickej energie na sveteln├║ energiu.</fact>
  136.             <fact>Niektor├⌐ svetielkuj├║ce ryby svetielkuj├║, aby pri┼Ñahovali partnera v┬átme.</fact>
  137.             <fact>Niektor├⌐ svetielkuj├║ce ryby svetielkuj├║, aby pri┼Ñahovali koris┼Ñ.</fact>
  138.             <fact>Niektor├⌐ svetielkuj├║ce ryby svetielkuj├║, aby sa zamaskovali, aby spl├╜vali so slne─ìn├╜m svetlom nad nimi.</fact>
  139.         </subject>
  140.         
  141.         <subject id="20" name="Sperm Whale" video="" factshare="">
  142.             <fact>Vorvane maj├║ najv├ñ─ì┼í├¡ mozog zo v┼íetk├╜ch bytost├¡.</fact>
  143.             <fact>Vorvane sa m├┤┼╛u pot├ípa┼Ñ do h─║bky a┼╛ 3┬á000 metrov a┬ázadr┼╛a┼Ñ dych a┼╛ na 90 min├║t.</fact>
  144.             <fact>Vorvane ka┼╛d├╜ de┼ê zo┼╛er├║ a┼╛ jednu tonu r├╜b a┬ákalmarov.</fact>
  145.             <fact>Samce vorvan├¡ m├┤┼╛u by┼Ñ a┼╛ trikr├ít v├ñ─ì┼íie ako samice.</fact>
  146.         </subject>
  147.         
  148.         <subject id="21" name="Short-Finned Pilot Whale" video="pilot_whale.f4v" factshare="">
  149.             <fact>Delf├¡ny kr├ítkoplutv├⌐ s├║ ve─╛mi spolo─ìensk├⌐ a┬ávyskytuj├║ sa v┬áskupin├ích 10 a┼╛ 30 alebo viac jedincov.</fact>
  150.             <fact>Delf├¡ny kr├ítkoplutv├⌐ maj├║ rad┼íej hlbok├⌐ oce├ínske vody, kde m├┤┼╛u lovi┼Ñ potravu ΓÇô kalmary.</fact>
  151.             <fact>Delf├¡ny kr├ítkoplutv├⌐, naz├╜van├⌐ gepardmi hlb├¡n, sa pri love ve─╛mi r├╜chlo pot├ípaj├║ ΓÇô ako torp├⌐da.</fact>
  152.             <fact>Ako to nazna─ìuje ich meno, delf├¡ny kr├ítkoplutv├⌐ s├║ druhom delf├¡nov.</fact>
  153.         </subject>
  154.         
  155.         <subject id="22" name="Giant clam" video="giant_clam.f4v" factshare="">
  156.             <fact>Roz─Åava obrovsk├í je najv├ñ─ì┼íou mu┼í─╛ou na svete. Dorast├í do d─║┼╛ky a┼╛ 1,2 metra.</fact>
  157.             <fact>Roz─Åavy obrovsk├⌐ sa prichyt├ívaj├║ na jedno miesto a┬ázost├ívaj├║ tam po cel├╜ ┼╛ivot.</fact>
  158.             <fact>Roz─Åavy obrovsk├⌐ m├┤┼╛u v├í┼╛i┼Ñ viac ako 225 kg.</fact>
  159.             <fact>Roz─Åavy obrovsk├⌐ sa m├┤┼╛u do┼╛i┼Ñ a┼╛ 100 rokov.</fact>
  160.         </subject>
  161.         
  162.         <subject id="23" name="Starfish" video="starfish.f4v" factshare="">
  163.             <fact>Morsk├⌐ hviezdice v┬áskuto─ìnosti nie s├║ ryby.</fact>
  164.             <fact>Neexistuj├║ sladkovodn├⌐ hviezdice.</fact>
  165.             <fact>Morsk├⌐ hviezdice m├┤┼╛u tr├ívi┼Ñ koris┼Ñ mimo svojho tela.</fact>
  166.             <fact>Morsk├⌐ hviezdice nemaj├║ v┼╛dy iba 5 ramien. Niektor├⌐ druhy ich m├┤┼╛u ma┼Ñ a┼╛ 40!</fact>
  167.         </subject>
  168.             
  169.         <subject id="24" name="Orca" video="orca.f4v" factshare="">
  170.             <fact>Kosatky s├║ vlastne druhom delf├¡na.</fact>
  171.             <fact>Kosatky niekedy ┼╛er├║ ve─╛ryby.</fact>
  172.             <fact>Ostr├⌐ zuby kosatiek m├┤┼╛u dosahova┼Ñ d─║┼╛ku a┼╛ 10 cm.</fact>
  173.             <fact>Kosatky sa vo vo─╛nej pr├¡rode do┼╛├¡vaj├║ a┼╛ 80 rokov.</fact>
  174.         </subject>
  175.     
  176.         <!--alternates-->
  177.         <subject id="25" name="Angelfish" video="angelfish.f4v" factshare="">
  178.             <fact>Pomce maj├║ farebn├⌐ ┼íkvrny na zm├ñtenie pred├ítorov.</fact>
  179.             <fact>Pomce zn├í┼íaj├║ a┼╛ 1┬á000 vaj├¡─ìok naraz.</fact>
  180.             <fact>V├ñ─ì┼íie pomce s├║ ve─╛mi odv├í┼╛ne a┬ápribli┼╛uj├║ sa k┬ápot├ípa─ìom.</fact>
  181.             <fact>Morsk├⌐ pomce m├┤┼╛u dor├ís┼Ñ do d─║┼╛ky a┼╛ 60 cm.</fact>
  182.         </subject>
  183.          
  184.     </subjects>
  185.     
  186.     <questions active="1,2,3,4,5,6,7,8,9,10">
  187.         
  188.         <question id="1" type="multiple">
  189.             <txt>Uviazli ste na ─ìlne na mori? ─îo je ve─╛mi d├┤le┼╛it├⌐ pre pre┼╛itie?</txt>
  190.             <answer correct="0">Kompas</answer>
  191.             <answer correct="0">─Äalekoh─╛ad</answer>
  192.             <answer correct="1">Pitn├í voda</answer>
  193.             <answer correct="1">Nepremokav├í celta</answer>
  194.         </question>
  195.         
  196.         <question id="2" type="multiple">
  197.             <txt>Vodu m├┤┼╛ete bezpe─ìne pi┼Ñ:</txt>
  198.             <answer correct="1">z da┼╛─Åovej vody, ktor├í sa nazbierala</answer>
  199.             <answer correct="0">z ulity</answer>
  200.             <answer correct="0">z mora</answer>
  201.             <answer correct="1">z kokosov├⌐ho orecha</answer>
  202.         </question>
  203.         
  204.         <question id="3" type="multiple">
  205.             <txt>Ktor├⌐ zviera je ve─╛mi nebezpe─ìn├⌐?</txt>
  206.             <answer correct="1">Barakuda</answer>
  207.             <answer correct="0">Manta dvojroh├í</answer>
  208.             <answer correct="0">Delf├¡n</answer>
  209.             <answer correct="1">Med├║za ┼ítvorhranka</answer>
  210.         </question>
  211.     
  212.         <question id="4" type="false">
  213.             <txt>Ke─Å uviaznete na mori, m├┤┼╛ete bezpe─ìne pi┼Ñ morsk├║ vodu, ke─Å trp├¡te nedostatkom tekut├¡n.</txt>
  214.             <recap>Ak budete pi┼Ñ morsk├║ vodu, nem├┤┼╛ete pre┼╛i┼Ñ. V skuto─ìnosti v├ís e┼íte viac dehydruje.</recap>
  215.         </question>
  216.         
  217.         <question id="5" type="true">
  218.             <txt>Morsk├║ vodu m├┤┼╛ete bezpe─ìne pi┼Ñ, ak bola prefiltrovan├í a┬ábola z┬ánej odstr├ínen├í so─╛.</txt>
  219.         </question>
  220.         
  221.         <question id="6" type="false">
  222.             <txt>Pri ├║toku ┼╛raloka by ste mali ─ìo najr├╜chlej┼íie pl├íva┼Ñ pre─ì.</txt>
  223.             <recap>┼╜raloky vedia pl├íva┼Ñ ove─╛a r├╜chlej┼íie ako ─╛udia.</recap>
  224.         </question>
  225.         
  226.         <question id="7" type="true">
  227.             <txt>Kosatka je najv├ñ─ì┼í├¡m pred├ítorom mor├¡.</txt>
  228.         </question>
  229.         
  230.         <question id="8" type="true">
  231.             <txt>Pri ├║toku krokod├¡la v├ís nezachr├íni, ke─Å hr├íte m┼òtveho.</txt>
  232.         </question>
  233.         
  234.         <question id="9" type="true">
  235.             <txt>Skupina delf├¡nov a┬ápot├ípok m├┤┼╛e by┼Ñ znamen├¡m bl├¡zkosti ┼╛ralokov.</txt>
  236.         </question>
  237.         
  238.         <question id="10" type="true">
  239.             <txt>Manty obrovsk├⌐ nemaj├║ hroty na pichanie.</txt>
  240.         </question>
  241.     
  242.         <!-- alternates -->
  243.         <question id="11" type="multiple">
  244.             <txt>─îo je nutnou v├╜bavou pri pot├ípan├¡ s┬ád├╜chac├¡m pr├¡strojom?</txt>
  245.             <answer correct="0">Z├íchrann├í vesta</answer>
  246.             <answer correct="0">Baterka</answer>
  247.             <answer correct="1">Regul├ítor tlaku</answer>
  248.             <answer correct="1">Pot├ípa─ìsk├⌐ hodinky</answer>
  249.         </question>
  250.      
  251.         <question id="12" type="true">
  252.             <txt>Zvuk sa pod vodou ┼í├¡ri p├ñ┼Ñkr├ít r├╜chlej┼íie ako vo vzduchu.</txt>
  253.         </question>
  254.     
  255.     </questions>
  256.  
  257. </xml>