home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Jungle Reporter / JungleReporter.iso / mac / files / languages / sl / arctic.xml next >
Extensible Markup Language  |  2011-10-24  |  15KB  |  244 lines
  1. <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
  2.  
  3. <!--English 1321 words-->
  4. <xml>
  5.     
  6.     <subjects active="1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24">
  7.           
  8.         <subject id="1" name="Northern Lights" video="northern_lights.f4v" factshare="">
  9.              <fact>Polarni sij nastane, ko elektri─ìni delci sonca tr─ìijo v zemeljsko atmosfero.</fact>
  10.              <fact>Polarni sij po navadi traja le par minut, lahko se pa zgodi, da traja tudi do tri ure.</fact>
  11.              <fact>Polarni sij se obi─ìajno pojavi le na zemeljskem polu, kjer je magnetno polje naj┼íibkej┼íe.</fact>
  12.              <fact>Enega izmed mo─ìnej┼íih polarnih sijev so videli na jugu v Mehiki in Kubi.  </fact>
  13.         </subject>
  14.         
  15.         <subject id="2" name="Baby Penguin" video="baby_penguin.f4v" factshare="">
  16.              <fact>Ob izvalitvi so pingvini v celoti prekriti s sivim perjem, ki ga kasneje zamenjajo. </fact>
  17.              <fact>Antarktika ┼íe ni v celoti raziskana, zato ni znano, koliko pingvinov je na tem podro─ìju. </fact>
  18.              <fact>Perje pingvinovega mladi─ìa ni vodoodporno, zato mora ostati suho, da lahko pre┼╛ivi mraz.</fact>
  19.              <fact>Medtem ko se ve─ìina pingvinov izvali poleti, se mladi─ìi cesarskega pingvina izvalijo sredi antarkti─ìne zime.</fact>
  20.         </subject>
  21.         
  22.         <subject id="3" name="Arctic Wolf" video="arctic_wolf.f4v" factshare="">
  23.              <fact>┼╜ivljenjski prostor polarnega volka skoraj nikoli ni toplej┼íi od -28 stopinj Celzija, tla pa so zmeraj zmrznjena. </fact>
  24.              <fact>Polarni volkovi ┼╛ivijo v popolni temi kar pet mesecev na leto. </fact>
  25.              <fact>Da bi na┼íli hrano, polarni volkovi prepotujejo ogromne razdalje, v─ìasih tudi do 1600 kvadratnih kilometrov. </fact>
  26.              <fact>Polarni volkovi se sporazumevajo s premikanjem repa in zavijanjem. </fact>
  27.         </subject>
  28.         
  29.         <subject id="4" name="Snowy Owl" video="snowy_owl.f4v" factshare="">
  30.              <fact>Sne┼╛ne sove gnezdijo na tleh.</fact>
  31.              <fact>Sne┼╛na sova na dan poje od 3 do 5 postru┼ínikov. </fact>
  32.              <fact>Samci sne┼╛nih sov so ob izvalitvi rjave barve, beli pa postanejo, ko odrastejo. </fact>
  33.              <fact>Za razliko od drugih sov lovijo sne┼╛ne sove tako pono─ìi kot podnevi. </fact>
  34.         </subject>
  35.         
  36.         <subject id="5" name="Humpback Whale" video="humpback_whale.f4v" factshare="">
  37.              <fact>Novorojeni kiti grbavci so dolgi pribli┼╛no 6 metrov.</fact>
  38.              <fact>Samci kitov grbavcev pojejo. Ve─ì ur skupaj ponavljajo melodije globokih zvokov.</fact>
  39.              <fact>Vsi kiti grbavci dolo─ìenega obmo─ìja pojejo enako pesem, ki jo s─ìasoma spremenijo.</fact>
  40.              <fact>Kiti grbavci jedo le poleti, pozimi se hranijo iz ma┼í─ìobnih zalog. </fact>
  41.         </subject>
  42.         
  43.         <subject id="6" name="Arctic Diving Ducks" video="diving_ducks.f4v" factshare="">
  44.              <fact>Za razliko od rac, ki se hranijo na povr┼íju, si race potapljavke hrano nabirajo s potapljanjem. </fact>
  45.              <fact>Race potapljavke se lahko potopijo do 60 metrov globoko. </fact>
  46.              <fact>Race potapljavke potrebujejo ve─ìjo vodno povr┼íino, saj morajo velikokrat te─ìi po povr┼íini vode, preden vzletijo. </fact>
  47.              <fact>Race imajo tri veke. </fact>
  48.         </subject>
  49.         
  50.         <subject id="7" name="Emperor Penguins" video="emperor_penguins.f4v" factshare="">
  51.              <fact>Cesarski pingvini so najve─ìji pingvini. Ko se vzravnajo so visoki 1,2 metra. </fact>
  52.              <fact>Cesarski pingvini se stiskajo eden ob drugega, da se ubranijo pred vetrom in mrazom. Izmenjujejo se, tako da se pomikajo proti topli sredini skupine.</fact>
  53.              <fact>Cesarski pingvini se lahko potopijo do 565 metrov globoko.</fact>
  54.              <fact>Cesarski pingvini lahko zadr┼╛ijo sapo do 20 minut. </fact>
  55.             </subject>
  56.         
  57.         <subject id="8" name="Polar Bears" video="polar_bear.f4v" factshare="9">
  58.              <fact>Polarni medvedi imajo pod ko┼╛uhom ─ìrno ko┼╛o. Pomaga jim vsrkati toploto, da jih ne zebe.</fact>
  59.              <fact>Polarni medved je najve─ìji plenilec na kopnem.</fact>
  60.              <fact>Samci polarnih medvedov lahko v vi┼íino zrastejo ve─ì kot 3 metre in tehtajo ve─ì kot 635 kilogramov. </fact>
  61.              <fact>Ko┼╛uh polarnega medveda v resnici ni bel, ampak je vsaka dlaka nepigmentirana in votla.</fact>
  62.         </subject>
  63.         
  64.         <subject id="9" name="Polar Bear Swimming" video="polar_bear_swimming.f4v" factshare="8" />
  65.         
  66.         <subject id="10" name="Muskox" video="musk_ox.f4v" factshare="">
  67.              <fact>Samec mo┼íusovega bivola je znan po tem, da oddaja mo─ìan vonj, ki med sezono parjenja privablja samice. </fact>
  68.              <fact>Vrsta mo┼íusov bivol izvira iz pleistocenske dobe, kar pomeni izpred 10000 let. </fact>
  69.              <fact>Mo┼íusov bivol je ena izmed najbolj mogo─ìnih kopenskih ┼╛ivali na svetu.</fact>
  70.              <fact>Mo┼íusovi bivoli z velikimi kopiti kopljejo po snegu in i┼í─ìejo hrano.</fact>
  71.         </subject>
  72.         
  73.         
  74.         <subject id="11" name="Reindeer" video="reindeer.f4v" factshare="">
  75.              <fact>Severni jelen ima dve plasti ko┼╛uha. Pod dolgodlakim slojem ima ┼íe gost volnen sloj.</fact>
  76.              <fact>Zunanja plast ko┼╛uha severnega jelena je iz votlih, z zrakom napolnjenih, dlak, ki mu pomagajo ohranjati toploto.</fact>
  77.              <fact>Severni jelen prepotuje ve─ì kot katerikoli drug kopenski sesalec . tudi do 4800 km letno.</fact>
  78.              <fact>Severni jeleni se selijo v ─ìredah, ki ┼ítejejo ve─ì kot 1000 ─ìlanov.</fact>
  79.         </subject>
  80.         
  81.         
  82.         <subject id="12" name="Walrus" video="walrus.f4v" factshare="13">
  83.              <fact>Mro┼╛ lahko med plavanjem spi. </fact>
  84.              <fact>Mro┼╛i so najve─ìji plavutono┼╛ci na svetu.</fact>
  85.              <fact>Mro┼╛ lahko pod vodo zadr┼╛i dih tudi do 30 minut.</fact>
  86.              <fact>Samec mro┼╛a lahko tehta do 1360 kg in v dol┼╛ino zraste do 3,6 metra.</fact>
  87.         </subject>
  88.         
  89.         <subject id="13" name="Walrus Under Water" video="walrus_underwater.f4v" factshare="12" />
  90.         
  91.         <subject id="14" name="Underwater Ice Sheet" video="ice_sheet.f4v" factshare="">
  92.              <fact>Antarkti─ìna ledena plo┼í─ìa se razteza na skoraj 15 milijonih kvadratnih kilometrov. </fact>
  93.              <fact>Antarkti─ìna ledena plo┼í─ìa je sestavljena iz 30 milijonov kubi─ìnih kilometrov leda. </fact>
  94.              <fact>Ledene plo┼í─ìe nastanejo, ko zapade sneg, ki pa se poleti ne stopi. </fact>
  95.              <fact>Antarkti─ìna ledena plo┼í─ìa je najve─ìji skupek leda na svetu.</fact>
  96.         </subject>
  97.         
  98.         <subject id="15" name="Iceberg / Glacier" video="iceberg.f4v" factshare="24">
  99.              <fact>Ko ledenik dose┼╛e ocean, se odlomi in tako nastane ledena gora. </fact>
  100.              <fact>Vsako leto nastane med 10000 in 15000 ledenih gor.</fact>
  101.              <fact>Ko se ledene gore topijo, ustvarjajo sikajo─ì zvok, saj se iz njih spro┼í─ìa ujet zrak. </fact>
  102.              <fact>Led, ki tvori ledene gore, je lahko star ve─ì kot 15000 let.</fact>
  103.         </subject>
  104.         
  105.         <subject id="16" name="Arctic Fox" video="arctic_fox.f4v" factshare="17">
  106.              <fact>Polarne lisice lahko pre┼╛ivijo temperature, ni┼╛je od -50 stopinj Celzija.</fact>
  107.              <fact>Polarna lisica spreminja bravo ko┼╛uha glede na letni ─ìas. </fact>
  108.              <fact>Polarna lisica kakor ma─ìka za ohranjanje ravnote┼╛ja uporablja rep.</fact>
  109.              <fact>Polarna lisica se prehranjuje tako z zelenjavo kot tudi z mesom.</fact>
  110.         </subject>
  111.         
  112.         <subject id="17" name="Arctic Fox" video="arctic_fox2.f4v" factshare="16" />
  113.         
  114.         <subject id="18" name="Snow Monkeys" video="snow_monkey.f4v" factshare="">
  115.              <fact>Japonski makaki so najbolj severno ┼╛ive─ìi primati, ki ne pripadajo ─ìlove┼íkemu rodu. </fact>
  116.              <fact>Divji japonski makaki ┼╛ivijo le na Japonskem. </fact>
  117.              <fact>Japonski makaki ┼╛ivijo do 30 let.</fact>
  118.              <fact>Povpre─ìna temperature ┼╛ivljenjskega prostora japonskih makakijev je -10 stopinj Celzija. </fact>
  119.         </subject>
  120.         
  121.         <subject id="19" name="Bison" video="bison.f4v" factshare="">
  122.              <fact>Bizon meri v vi┼íino 2 metra in tehta skoraj 1000 kilogramov. Je najve─ìji kopenski sesalec v Severni Ameriki. </fact>
  123.              <fact>Bizoni kljub svoji velikosti dose┼╛ejo hitrost do 65 km/h.</fact>
  124.              <fact>Rogovi bizona lahko zrastejo ─ìez 50 cm. </fact>
  125.              <fact>Nek bizon je enkrat prehodil Severno Ameriko od Kanade do severne Mehike. </fact>
  126.         </subject>
  127.         
  128.         <subject id="20" name="Caribou" video="caribou.f4v" factshare="">
  129.              <fact>Tako samec kot samica ameri┼íkega severnega jelena imata rogovje.</fact>
  130.              <fact>Ameri┼íki severni jelen na leto prehodi ve─ì kot 2500 kilometrov.</fact>
  131.              <fact>Dolge noge ameri┼íkega severnega jelena mu omogo─ìajo hojo po globokem snegu. </fact>
  132.              <fact>Ameri┼íki severni jelen vidi ultravijoli─ìno svetlobo, kar mu pomaga najti li┼íaje, ki v snegu vpijajo UV svetlobo. </fact>
  133.         </subject>
  134.         
  135.         <subject id="21" name="Clouds rolling over mountains" video="clouds.f4v" factshare="">
  136.              <fact>Gorski oblaki nastanejo takrat, ko se topel in vla┼╛en zrak dviga ob gorskem pobo─ìju v mrzel zrak nad njim. </fact>
  137.              <fact>Oblaki, ki nastanejo nad gorskimi vrhovi, se imenujejo "orografski oblaki".</fact>
  138.              <fact>Ko zrak dose┼╛e vrh gore, se za─ìne spu┼í─ìati in ogrevati. Posledi─ìno oblak izhlapi in izgine. </fact>
  139.              <fact>Svetle─ìi no─ìni oblaki so redki oblaki, ki se oblikujejo visoko v atmosferi. Son─ìno svetlobo odsevajo tudi pono─ìi. </fact>
  140.         </subject>
  141.         
  142.         <subject id="22" name="Narwhals" video="narwhals.f4v" factshare="">
  143.              <fact>Rog kita samoroga je v resnici ─ìekan ΓÇô ogromen zob.</fact>
  144.              <fact>Rog samca kita samoroga lahko zraste do dol┼╛ine 3 metrov.</fact>
  145.              <fact>Kiti samorogi plavajo predvsem v globinah ΓÇô tudi do 1500 metrov pod gladino. </fact>
  146.              <fact>Kiti samorogi ┼╛ivijo v skupinah od 5 do 10 ─ìlanov, poleti pa se zberejo v skupino stotih ali celo tiso─ìih.</fact>
  147.         </subject>
  148.         
  149.         <subject id="23" name="Penguins" video="pengiuns.f4v" factshare="">
  150.              <fact>Pingvini imajo posebno ┼╛lezo, ki jim omogo─ìa pitje slane vode. </fact>
  151.              <fact>Pingvini imajo na jeziku v nasprotno smer obrnjene ┼í─ìetine. To jim pomaga pri tem, da jim spolzke ribe ne uidejo. </fact>
  152.              <fact>Obstaja 17 razli─ìnih vrst pingvinov, od pritlikavega do velikega cesarskega pingvina.</fact>
  153.              <fact>Vsi pingvini ┼╛ivijo na ju┼╛ni  polobli. </fact>
  154.              <fact>Pingvini pre┼╛ivijo do 75 % ┼╛ivljenja v vodi.</fact>
  155.         </subject>
  156.          
  157.         <subject id="24" name="Collapsing Ice" video="collapsing_ice.f4v" factshare="15" />
  158.     
  159.         <!-- alternate-->
  160.         <subject id="25" name="Guillemot" video="" factshare="">
  161.              <fact>Njorke le┼╛ejo jajca na skale. Ne delajo gnezd. </fact>
  162.              <fact>Po valitvi njorke odvr┼╛ejo vse perje za letenje in zato ne morejo leteti dokler jim ne zraste novo. </fact>
  163.              <fact>Njorke pogoltnejo hrano in jo potem izbljuvajo, da nahranijo mladi─ìe. </fact>
  164.              <fact>Ko njorke zapustijo svojo skalo, ostanejo na morju dve leti ali ve─ì, preden se vrnejo na kopno.</fact>
  165.         </subject>
  166.     
  167.     </subjects>
  168.     
  169.     
  170.     <questions active="1,2,3,4,5,6,7,8,9">
  171.         
  172.         <question id="1" type="multiple">
  173.             <txt>Po ledu katere barve je najbolj varno hoditi?</txt>
  174.             <answer correct="1">Po prozornem</answer>
  175.             <answer correct="0">Po sivem</answer>
  176.             <answer correct="0">Po ─ìrnem</answer>
  177.             <answer correct="1">Po modrem</answer>
  178.         </question>
  179.     
  180.         <question id="2" type="multiple">
  181.             <txt>Kdo nas na─ìeloma ne ogro┼╛a, ─ìe smo v njegovi bli┼╛ini?</txt>
  182.             <answer correct="0">Polarni medved</answer>
  183.             <answer correct="0">Mro┼╛</answer>
  184.             <answer correct="1">Pingvin</answer>
  185.             <answer correct="1">Tjulenj</answer>
  186.             </question>
  187.     
  188.         <question id="3" type="multiple">
  189.             <txt>Kaj od spodaj na┼ítetega je nenevarno in u┼╛itno, ko posku┼ía┼í pre┼╛iveti na Antarktiki? </txt>
  190.             <answer correct="0">Sneg</answer>
  191.             <answer correct="0">Dagnji</answer>
  192.             <answer correct="1">Tjulenj</answer>
  193.             <answer correct="1">Jezerska zlatov─ìica</answer>
  194.         </question>
  195.     
  196.         <question id="4" type="false">
  197.             <txt>Bele lise na ko┼╛i ob zelo nizkih temperaturah lahko pomenijo dehidracijo. </txt>
  198.             <recap>─îe je bila va┼ía ko┼╛a izpostavljena zelo nizkim temperaturam in so na njej opazne bele lise, imate najverjetneje ozebline.</recap>
  199.         </question>
  200.     
  201.         <question id="5" type="true">
  202.             <txt>─îe drgnete ozeblo mesto, lahko povzro─ìite po┼íkodbe ko┼╛e. </txt>
  203.         </question>
  204.     
  205.         <question id="6" type="false">
  206.             <txt>Plazovi so izjemno redki in ne predstavljajo ve─ìje nevarnosti. </txt>
  207.             <recap>Plazovi ubijejo stotine ljudi letno. </recap>
  208.         </question>
  209.     
  210.         <question id="7" type="true">
  211.             <txt>─îe sledite ledeniku navzdol po pobo─ìju, vas bo le-ta vodil iz gorovja.</txt>
  212.         </question>
  213.     
  214.         <question id="8" type="false">
  215.             <txt>─îe ste se izgubili in so temperature izredno nizke, lahko pre┼╛ivite tako, da jeste sneg. </txt>
  216.             <recap>─îe jeste sneg, lahko le-ta dodatno zni┼╛a va┼ío telesno temperaturo in pove─ìa mo┼╛nost podhladitve.</recap>
  217.         </question>
  218.     
  219.         <question id="9" type="false">
  220.             <txt>Na Arktiki ni treba  skrbeti, da va┼íe telo ne dehidrira.</txt>
  221.             <recap>Raziskovalec Arktike mora prav tako kot raziskovalec v vro─ìem podnebju skrbeti, da ne dehidrira. </recap>
  222.         </question>
  223.     
  224.         <!-- alternates -->
  225.     
  226.         <question id="10" type="multiple">
  227.             <txt>Kateri pripomo─ìek vam bo omogo─ìil la┼╛je premagovanje globokega snega?</txt>
  228.             <answer correct="1">─îevlji za sneg</answer>
  229.             <answer correct="0">Dereze </answer>
  230.             <answer correct="1">Smu─ìi</answer>
  231.             <answer correct="0">Kompas</answer>
  232.         </question>
  233.     
  234.         <question id="11" type="multiple">
  235.             <txt>Kaj je pomembno za prepre─ìevanje 'sne┼╛ne slepote' v arkti─ìnih pogojih?</txt>
  236.             <answer correct="1">Son─ìna o─ìala</answer>
  237.             <answer correct="0">Kontaktne le─ìe</answer>
  238.             <answer correct="1">Za┼í─ìitna o─ìala</answer>
  239.             <answer correct="0">Vitamin C</answer>
  240.         </question>
  241.     
  242.     </questions>
  243.  
  244. </xml>