home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Meeting Pearls 3 / Meeting_Pearls_III.iso / Pearls / comm / Fido / Spot / Catalogs / español / spot.catalog (.txt) < prev   
Amiga IFF Catalog  |  1994-11-11  |  21KB  |  812 lines
  1. R,CTLGFVER
  2. #$VER: spot.catalog 40.9 (12.11.94)
  3. Spot %s
  4. Copyright 
  5.  1993-1994 Nico Fran
  6. Traducci
  7. n al espa
  8. ol por Tonho Noguera Y Javier Marcet
  9. (Versi
  10. n oficial del 1.3)
  11. mites: Javier Marcet
  12. Programa de Amiga para Puntos
  13. (Fecha de Compilaci
  14. n: %s)
  15. * %s%s *
  16. Pantalla P
  17. blica: SPOT
  18. Puerto ARexx: SPOT
  19.     _Cancelar
  20. _Seguir
  21. _Vale
  22.     KUPDFCHRA
  23.     Proyecto
  24. Importar...
  25. Exportar...
  26. Mantenimiento...
  27. Optimizar...
  28. Llamar...
  29. Petici
  30. n de ficheros...
  31. Activar/Desactivar Workbench
  32. \0Iconificar
  33. Acerca de Spot...
  34. Salir
  35. Mover
  36. Lista de 
  37. reas...
  38. Lista de mensajes...
  39. Mensajes...
  40. Siguiente mensaje
  41. Mensaje anterior
  42. Siguiente contestaci
  43. Contestaci
  44. n anterior
  45. Siguiente marcado
  46. Anterior marcado
  47. ltimo mensaje
  48. Primer mensaje
  49. Siguiente a
  50. n no le
  51. ~s TAB
  52. Anterior a
  53. n no le
  54. "~a TAB
  55. Siguiente a
  56. n no contestado
  57. "~sa TAB
  58. Anterior a
  59. n no contestado
  60. Ir al mensaje...
  61. Siguiente 
  62. rea anterior
  63. rea con correo a
  64. n no le
  65. rea con correo importado
  66. rea con correo personal
  67. Mensaje
  68. Escribir...
  69. Contestar...
  70. Contestar por correo privado...
  71. Contestar cambiando el 
  72. rea (cruzada)
  73. Contestar remitiendo mensaje...
  74. Editar...
  75. Editar cabecera...
  76. ~s DEL
  77. Borrar...
  78. Grabar...
  79. Imprimir...
  80. adir a la lista de usuarios
  81. Informaci
  82. Rotar flag de "Mantenido"
  83. Rotar flag de "No Contestado"
  84. Configuraci
  85. General...
  86. Sistema...
  87. reas...
  88. Entorno...
  89. Lista de usuarios...
  90. ~s F6
  91. ARexx...
  92. Editar Origins...
  93. Editar cabeceras de contestaci
  94. Editar firmas...
  95. Editar l
  96. neas de tag...
  97. Editar cabecera de remite...
  98. Editar cabeceras de contestaciones cruzadas
  99. Reconducir Texto
  100. Mostrar informaciones del mensaje
  101. Mostrar los "SEEN-BY"
  102. No mostrar el Re:
  103. Quotear las informaciones del mensaje
  104. Mostrar los nombres de reales
  105. Grabar configuraci
  106. ARexx
  107. Ejecutar script de ARexx...
  108. gina de c
  109. digos IBMPC 865
  110. Estilos de texto
  111. rea con correo a
  112. n no contestado
  113. Reconducir contestaci
  114. ~s F7
  115. Lista de Indeseados...
  116. adir a la lista de Indeseados...
  117. adir tema a la lista de Indeseados...
  118. ~s F8
  119. Eventos...
  120. metros (flags)...
  121. IEl programa Spot %s ya est
  122.  cargado.
  123. Desea traer su pantalla al frente?
  124. _Traer|_Cancelar
  125. Grabar la configuraci
  126. n actual?
  127. _Grabar|_Cancelar
  128. Ha cambiado la configuraci
  129. Desea Grabarla?
  130. _Grabar|S_alir|_Cancelar
  131. Ha modificado las 
  132. reas!
  133. Desea Grabarlas?
  134. La lista de usuarios ha sido cambiada!
  135. Desea Grabarla?
  136. QSi desea cerrar la pantalla de Spot,
  137. cierre antes todas las ventanas visitantes.
  138. _Reintentar|_Cancelar
  139. _Reintentar
  140. Cambiar Paleta de Colores
  141. Usar la paleta de colores del Workbench?
  142. _Vale|_Cancelar
  143. Procesando el 
  144. rea '%s'...
  145. Se han borrado %ld mensajes.
  146. Se ha borrado un solo mensaje.
  147. !No se ha borrado ning
  148. n mensaje.
  149. Saltando 
  150. rea '%s'...
  151. Mantenimiento finalizado.
  152.     <CASUAL>
  153.  (%ld - %ld de correo personal)
  154.  (%ld)
  155. 5Se han exportado %ld mensajes de correo privado.
  156. 1Se ha exportado un mensaje de correo privado.
  157. &Vale, se han exportado %ld mensajes.
  158. #Vale, se ha exportado un mensaje.
  159. &No hay ning
  160. n mensaje para exportar.
  161. CSe ha exportado un mensaje de '%s' dirigido a '%s'
  162. acerca de '%s'.
  163. "Comprimiendo el fichero '%s'...
  164. Procesando 
  165. rea '%s'...
  166. Saltando 
  167. rea '%s'...
  168. Workbench cerrado!
  169. |Comienzo de la importaci
  170. +%ld mensajes importados
  171. +Un mensaje importado
  172. |Fin de la importaci
  173. &Vale, se han importado %ld mensajes.
  174. #Vale, se ha importado un mensaje.
  175. No hay nada para importar.
  176. #Descomprimiendo el fichero '%s'...
  177. |Descomprimiendo correo
  178. |Correo descomprimido
  179. 1Renombrando el paquete err
  180. neo '%s' como '%s'...
  181. Paquete %s
  182. Mensaje %ld
  183. Borrar este mensaje?
  184. Grabar como ASCII...
  185. Grabar
  186. Cargar scripts
  187. Cargar
  188. El fichero ya existe!
  189. Debo agregar este mensaje al
  190. fichero o sobrescribirlo simplemente?
  191. !_Agregar|_Sobreescribir|_Cancelar
  192. Este mensaje ha sido importado o exportado!
  193. Seguro que desea editarlo?
  194.     Su nombre
  195. UEntre el nombre del 
  196. rea que se usar
  197. para importar y exportar (el nombre de la red).
  198. Seguro que quiere borrar el 
  199. rea '%s'?
  200. Se perder
  201. n todos los mensajes!
  202. _Borrar|_Cancelar
  203. )|Se recibieron %ld bytes en %ld paquetes
  204. -|Se recibieron %ld bytes en un solo paquete
  205. #!El 
  206. rea '%s' contiene %ld mensajes
  207. !!El 
  208. rea '%s' contiene un mensaje
  209. #*El 
  210. rea '%s' contiene %ld mensajes
  211. !*El 
  212. rea '%s' contiene un mensaje
  213. - %ld de correo privado
  214. Informaci
  215. n del Mensaje
  216. De       : %s (%ld:%ld/%ld.%ld)
  217. o   : %ld bytes
  218. neas   : %ld
  219. Kludges  : %ld
  220. Quotes   : %ld
  221. Overhead : %ld%% (%ld bytes)
  222. Recorrido: %ld %s
  223. De        : %s (%ld:%ld/%ld.%ld)
  224. BBS       : %s
  225. Ciudad    : %s
  226. fono  : %s
  227. Baudios   : %ld
  228. metros : %s
  229. o    : %ld bytes
  230. neas    : %ld
  231. Kludges   : %ld l
  232. Quotes    : %ld l
  233. Overhead  : %ld%% (%ld bytes)
  234. Recorrido : %ld %s
  235. mo se llama?
  236. '%s' no fue encontrado!
  237. Crear
  238.  el fichero de preferencias
  239. por defecto para usted.
  240. Por favor, entre su nombre.
  241. Cual es su direcci
  242. n de Fido?
  243. sPor favor, entre aqu
  244.  su direcci
  245. n Fido.
  246. Por ejemplo: '2:343/119.77'
  247. Pregunte a su SysOp
  248. si no sabe que poner aqu
  249. Optimizando 
  250. rea '%s'...
  251. Realizado.
  252. Desea optimizar todas las 
  253. reas?
  254. Esto tomar
  255.  algo de tiempo.
  256. Realizado.
  257. }Algunas 
  258. reas contienen mensajes que todav
  259. a no se han exportado.
  260. Desea exportarlos antes de ejecutar el comando de llamada?
  261. _Exportar|_Llamar|_Cancelar
  262. Desea imprimir este mensaje?
  263. _Imprimir|_Cancelar
  264. Desea borrar todos los mensajes seleccionados?
  265. Desea imprimir todos los mensajes seleccionados?
  266. adir Direcci
  267. YEntre su direcci
  268. n 4D completa.
  269. Se crear
  270. rea de
  271. correo privado para esta
  272. direcci
  273. Borrar la direcci
  274. n '%s'?
  275. Todos los mensajes de correo privado
  276. y usuarios de esta direcci
  277. se perder
  278. Borrar '%s' de la lista de usuarios?
  279. adir a la lista de usuarios
  280. adir '%s' a la lista de usuarios?
  281. Si lo desea puede poner un alias.
  282. adir|_Cancelar
  283. '%s' ya est
  284.  en la
  285. lista de usuarios!
  286. El alias '%s' ya se ha
  287. usado para '%s'!
  288. Se han incluido %ld mensajes.
  289. Se ha incluido un mensaje.
  290. !No se ha incluido ning
  291. n mensaje.
  292. Se han excluido %ld mensajes.
  293. Se ha excluido un mensaje.
  294. !No se ha excluido ning
  295. n mensaje.
  296. _Grabar|_Iconificar|_Cancelar
  297. Nombre del Dominio
  298. sEntre el nombre del dominio para
  299. esta direcci
  300. n (ej. 'FidoNet').
  301. Se crear
  302.  una lista
  303. de usuarios para
  304. este dominio.
  305. Para:
  306. Tema:
  307. Fecha
  308. mensaje(s) seleccionado(s)
  309. adir grupo
  310. /Por favor, entre un nombre para el nuevo grupo.
  311. .Ya se ha alcanzado el m
  312. ximo n
  313. mero de grupos.
  314. Renombrar grupo
  315. 1Por favor, entre un nuevo nombre para este grupo.
  316. Desea borrar el grupo '%s'?
  317. Todas las entradas de este grupo se perder
  318. Llamar
  319.     Buscando
  320. _Parar
  321. Desea comenzar el mantenimiento de todas las 
  322. reas?
  323. Puede que mensajes a
  324. n no le
  325. dos se pierdan.
  326. Escoger un fichero de grupo...
  327. #Por favor, entre un nombre de grupo
  328. Entre un nombre para el nuevo grupo.
  329. Seleccione 'Fichero...' para escoger un fichero
  330. desde el cual obtendr
  331. su texto este grupo.
  332.     <ninguno>
  333. Borrar '%s' de la
  334. lista de comandos de ARexx?
  335.  seguro de que quiere
  336. cancelar este mensaje?
  337.  |_Mantener los no le
  338. dos|_Cancelar
  339.  | _No 
  340. adir|A
  341. adir _Barra|_Cancelar
  342. Desea borrar la barra separadora?
  343. Desea borrar los mensajes que
  344. tienen el flag de Mantener?
  345. Desea usar siempre '%s' como como el nombre
  346. de destino para los mensajes
  347. que se mandar
  348. n por este gateway?
  349. Desea cancelar
  350. estos cambios?
  351. _Actualizar|_Cancelar
  352. Desea borrar '%s' de la lista de indeseados?
  353. adir a la lista de indeseados
  354. adir tema a la indeseados
  355. Desea a
  356. adir '%s' a la lista de indeseados?
  357. Puede entrar un comentario opcional.
  358. '%s' ya est
  359.  en la
  360. lista de indeseados!
  361. La lista de indeseados ha cambiado!
  362. Desea Grabarla?
  363.  (%ld indeseados)
  364.  (un indeseado)
  365. adir indeseado al 
  366. rea actual
  367. o a todas las 
  368. reas?
  369. _Actual|_Todas
  370. *Colores _WB|Colores Por _Defecto|_Cancelar
  371. Acerca
  372. Mantenimiento
  373.     Exportar
  374.     Importar
  375.     Optimizar
  376. Mover
  377. Ejecutar Script ARexx
  378. Seleccione fichero
  379.     Attachear
  380. Texto de un fichero
  381. Escoja usuario
  382. Escoja origin
  383. Escoja firma
  384. Escoja cabecera de contestaci
  385. Contestar a?
  386. Remitir a?
  387. Cabecera de remite
  388. Para:
  389. Tema:
  390. Sistema
  391. _Nombre
  392.     Direcci
  393. _Borrar
  394. Compacta_dor
  395. Desco_mpactador
  396. Compac_tar Netmail
  397. _Llamar
  398. n_crono
  399.     Dom_inio
  400. Dominio en _origin
  401. Dominio en MS_GID
  402. General
  403.     Comandos
  404. _Editor
  405. _WB al frente
  406. Fe_cha
  407. Discriminador
  408. Man_tener para vd.
  409. _Duplicados
  410. Apagado
  411. Poner en BAD
  412. Borrar
  413. Tecla
  414. _Spot al frente
  415. Rutas
  416. re_as
  417.     Lle_gada
  418. Llegada
  419. Sa_lida
  420. Salida
  421.     Traba_jo
  422. Trabajo
  423.     _Nodelist
  424. Lista de Nodos
  425.     _FAttach
  426. Attacheo de ficheros
  427. Sal_var
  428. Grabar
  429.     Reg_istro
  430. Fichero de Registro
  431. Cabecera del mensaje
  432. _Editar...
  433. _Para:
  434. _Tema:
  435.     Or_igin:
  436. Nodo:
  437. Punto -
  438. _Normal
  439. _Sostenida
  440. Cras_h
  441.     Privad_o
  442. _Borrar/Enviar
  443. Attachear _Ficheros
  444. _Recibo de req
  445. Revis_ar req
  446. Recond_ucir
  447. Origins
  448. Cabeceras de contestaci
  449. Firmas
  450. #Cabecera de contestaciones cruzadas
  451. neas de tag
  452. -- nuevo --
  453. _Grupo
  454. adir g_rupo...
  455. B_orrar grupo...
  456. Re_nombrar grupo...
  457. _Fichero...
  458. _Borrar
  459. Arr_iba
  460. Aba_jo
  461. _Vale|_Fichero...|_Cancelar
  462. adir 
  463. _Leer
  464.     _Escribir
  465. _Ordenar por nombre
  466. Arr_iba
  467. _Borrar
  468. Aba_jo
  469.     Mante_ner
  470. Todos los mensajes
  471.  de mensajes
  472. mero de d
  473. lo lect_ura
  474. A_lias
  475. _Direcci
  476. E_xportar a
  477. Ori_gin
  478. Fir_ma
  479. Conte_staci
  480. neas de _Tag
  481.     Apagadas
  482. Todas
  483. _Lista de mensajes...
  484. M_ensajes...
  485. _Importar...
  486. E_xportar...
  487. _Mantenimiento...
  488. _Optimizar...
  489. Ll_amar...
  490. Pedir _Ficheros...
  491. I_conificar
  492. _Salir
  493. _Nodo
  494. Petici
  495. n de Ficheros
  496. _Vale
  497.     _Cancelar
  498.     _Escribir
  499. _Contestar
  500. re_as
  501. _Lista de mensajes...
  502. Escoger Modo de Pantalla
  503. Seleccionar fuente
  504. Entorno
  505. Mo_do de Pantalla
  506. _Fuente de Pantalla
  507. Fuente de _Texto
  508. Fuente de _Mensajes
  509. _Paleta...
  510. Usar paleta de _Workbench...
  511. Color de los _Kludges
  512. Color del _Quote
  513. Q_uotes en negrita
  514. _Reloj
  515. Apagado
  516. 24:00
  517.     24:00:00
  518. a 24:00
  519. a 24:00:00
  520. M_ensajes...
  521. re_as...
  522. To_do
  523. No le
  524.     _Ninguno
  525. _Incluir...
  526. E_xcluir...
  527. _Borrar...
  528. Sal_var...
  529. Im_primir...
  530.     _Flags...
  531. Editar flags
  532.     _Mantener
  533. _No le
  534. No contesta_dos
  535.     E_xportar
  536. No cambiar
  537. Colocar flag
  538. Borrar flag
  539. Lista de usuarios
  540.     _Dominio
  541.     Usuarios
  542. _Nombre
  543. A_lias
  544. Di_recci
  545. Comen_tario
  546. Incluir
  547. Excluir
  548. Busca_r
  549. Todos los mensajes
  550. Mensajes no le
  551. Leer mensajes
  552. Cadena de B
  553. _squeda
  554. C_aso Sensitivo
  555. Campos a buscar
  556. _Para
  557. _Tema
  558. Te_xto
  559.     _Incluir
  560.     E_xcluir
  561. Compresi
  562. n de mensajes
  563. Co_mpr. b
  564. No comprimir
  565. Grande (256K)
  566. Medio (65K)
  567. Peque
  568. o (33K)
  569. ARexx
  570.     Elementos
  571. _Nombre
  572. S_cript
  573. _Salida
  574.     Fa_kenet
  575.     _Cancelar
  576.     _Temporal
  577. Editar fichero
  578. ARe_xx
  579. ARexx
  580.   E_xportar
  581. Cont_rase
  582. _Usar INTL
  583. Optimi_zar
  584. Ruta 
  585. C. Electr
  586. n_ico
  587.     _Gateway
  588. Escoja gateway
  589.      (nombre)
  590. C. Ele_ctr
  591. nico:
  592. Lista de Indeseados
  593. Todas
  594. Escoja 
  595. Copiar indeseado al 
  596.     Ordena_r
  597. C_opiar
  598.     Im_portar
  599. Indeseados
  600. _Filtro
  601. Mensajes del indeseado
  602. Mensajes para el indeseado
  603. !Mensajes del y para el indeseado
  604. Mensaje con este tema
  605. Marcar como le
  606. Borrar
  607. Fitrar para us_ted
  608.  color de quote
  609. Copiar sus preferencias de la Paleta
  610. 'Ajustes 4 colores' o 'Ajustes multicolor'
  611. para los colores de Spot?
  612. Eventos
  613. Eventos
  614. Mostrar _Flash
  615. Tocar Son_ido
  616. _Sonido
  617. r sonido
  618. Lista de 
  619. Lista de Mensajes
  620. Ventana de Mensajes
  621. No hay ning
  622. n mensaje
  623. Trabajo realizado
  624. Fallido
  625. Borrar mensaje
  626. Mensaje para usted
  627.     Comienzo
  628. Salir
  629. Iconificar
  630. Desiconificar
  631. Mantener mensaje
  632. General
  633. Mantenimiento
  634. Textos
  635. Edi_tor
  636.     Inacti_vo
  637. Mantener _de vd.
  638. n. mensajes
  639. Quotes Use_net
  640. Mantenimiento
  641. metros
  642. Textos
  643. _Compresi
  644. Nombre
  645.     Direcci
  646. Dominio
  647.     Paquetes
  648. Llamar
  649.     Pantalla
  650. Fuentes
  651. Color
  652. Miscel
  653. Juegos de caracteres
  654. squeda
  655. Necesita la reqtools.library V38+!
  656. No puedo abrir la workbench.library!
  657. No puedo abrir la diskfont.library!
  658. No puedo abrir la utility.library!
  659. No puedo abrir la icon.library!
  660. No puedo abrir la commodities.library!
  661. No puedo colocar la pantalla p
  662. blica!
  663. No puedo dibujar la pantalla!
  664. Error obteniendo la informaci
  665. n visual!
  666. No puedo abrir la ventana!
  667. No puedo abrir la pantalla!
  668. Error de lectura!
  669. No hay memoria suficiente!
  670. Fichero de registro no encontrado!
  671. Saliendo...
  672. Error leyendo fichero de registro!
  673. Saliendo...
  674. Fichero de registro inv
  675. lido!
  676. Saliendo...
  677. No puedo abrir la console window!
  678. No puedo abrir la console!
  679. No puedo hallar el directorio de salida!
  680. No puedo hallar el directorio de llegada!
  681. No puedo hallar el directorio de trabajo!
  682. No puedo hallar el directorio de correo!
  683. No puedo abrir fichero de registro!
  684. No puedo cerrar el Workbench!
  685. No puedo abrir el Workbench!
  686. No puedo abrir fichero!
  687. Error escribiendo al fichero!
  688. Direcci
  689. n de destino inv
  690. lida!
  691. Error fatal de fichero en el 
  692. rea '%s'!
  693. No est
  694.  en la lista de nodos.
  695. El caj
  696. n '%s' no
  697. existe. 
  698. Debo crearlo?
  699. '%s' no es un directorio!
  700. '%s' no encontrado!
  701. Cerci
  702. rese de que '%s' est
  703.  disponible
  704. antes de cargar Spot. 
  705. No puedo abrir la impresora!
  706. rea '%s' est
  707. en la lista de 
  708. reas.
  709. No se pudo crear el icono!
  710. Cerci
  711. rese de que el Workbench est
  712.  activo.
  713. No puedo abrir la pantalla!
  714. : Comando desconocido
  715. La script de ARexx '%s' no fue encontrada!
  716. El servidor de ARexx no est
  717.  funcionando!
  718. or favor, cargue RexxMast.
  719. Error abriendo la consola externa del ARexx!
  720. (Error del DOS N
  721.  %ld)
  722. Error salvando preferencias!
  723. No puedo abrir el WorkBench!
  724. 1No puedo crear el fichero de configuraci
  725. n '%s'!
  726. No hay suficiente memoria para leer el fichero de configuraci
  727. nea de 
  728. rea inv
  729. lida en el fichero de configuraci
  730. nea: %ld
  731. Fichero de 
  732. reas inv
  733. lido!
  734. nea: %ld
  735. Fichero de configuraci
  736. n inv
  737. lido!
  738. nea: %ld
  739. No encuentro el Workbench!
  740. No encuentro la fuente %s (%ld)!
  741. La fuente '%s (%ld)' es proporcional!
  742. Debe escoger una que sea de anchura-fija.
  743. Error al escribir al paquete!
  744. Error al crear el paquete de correo privado!
  745. Error creando el paquete!
  746. Error escribiendo al paquete!
  747. Ocurri
  748.  un error mientras comprim
  749. No puedo crear el fichero de reconducci
  750. El fichero es demasiado largo,
  751.  se ha acortado hasta %ld!
  752. No se encontr
  753.  el fichero!
  754. No puedo abrir el fichero .REQ!
  755. No puedo borrar el fichero .REQ!
  756. Error copiando el fichero al directorio de trabajo!
  757. Error mientras descomprim
  758. Error escribiendo un mensaje al 
  759. rea '%s'!
  760. No hay suficiente memoria!
  761. No puedo abrir el paquete!
  762. No puedo examinar el paquete!
  763. Error leyendo el paquete!
  764. Error leyendo el paquete!
  765. Versi
  766. n de paquete no soportada!
  767. El paquete '%s' est
  768.  corrupto! (offset %ld)
  769. +*El paquete '%s' est
  770.  corrupto (offset %ld)
  771. 2Encontr
  772.  una cabecera de mensaje, reintentando...
  773. La cadena 'Para:' es demasiado larga, se ha truncado!
  774. La cadena 'De:' es demasiado larga, se ha truncado!
  775. La cadena 'Tema:' es demasiado larga, se ha truncado!
  776. Error obteniendo tag del fichero de tags!
  777. -*Error leyendo el paquete '%s' (offset %ld)
  778. El fichero de la lista de indeseados es inv
  779. lido!
  780. nea: %ld 
  781. El puerto ARexx 'PLAY' no se ha encontrado!
  782. Cerci
  783. rese de que la tarea de
  784. sonido est
  785.  funcionando. 
  786.  usando una versi
  787. evaluaci
  788. n de Spot.
  789. Si desea registrarse y recibir la oficial,
  790. lea la documentaci
  791. (Esta ventana se podr
  792.  cerrar
  793. dentro de unos segundos)
  794.  Versi
  795. n de evaluaci
  796. Registrado a 
  797. %s no est
  798. (n) disponible(s) en
  799. la versi
  800. n no registrada!
  801. Mire la documentaci
  802. n para m
  803. detalles acerca del registro de Spot.
  804. El puerto ARexx
  805. adir a la lista de usuarios'
  806. Las l
  807. neas de tag
  808. &La optimizaci
  809. n de la base de mensajes
  810. La lista de indeseados
  811. El soporte de eventos y sonido
  812.