home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Meeting Pearls 3 / Meeting_Pearls_III.iso / Pearls / comm / Fido / Spot / Catalogs / italiano.ct < prev    next >
Text File  |  1994-08-21  |  32KB  |  2,033 lines
  1. ;**************************
  2. ;
  3. ;         Spot 1.3
  4. ;
  5. ;         Italiano
  6. ;
  7. ;**************************
  8. ;
  9. ## version $VER: spot.catalog 38.85 (21.8.94)
  10. ## codeset 0
  11. ## language italiano
  12. ;
  13. ;
  14. ; ***************************************************************************
  15. ;                                    Misc
  16. ; ***************************************************************************
  17. ;
  18. MSG_ABOUTREQ
  19. Spot %s\n\nCopyright © 1994 Nico François\n\
  20. Traduzione Italiana a cura di Maurizio Fabiani/Michele Giorato\n\
  21. \n\
  22. Amiga Point Program\n\
  23. (Compilato in Data: %s)\n\
  24. \n\
  25. * %s%s *\n\
  26. \n\
  27. Schermo Pubblico: SPOT\n\
  28. Nome della porta ARexx: SPOT
  29. ;
  30. MSG_ABORT
  31. _Interrompi
  32. ;
  33. MSG_PROCEED
  34. _Procedi
  35. ;
  36. ; Note: there are two spaces around the Ok string to make it 4 chars wide.
  37. MSG_OK
  38.  _Ok
  39. ;
  40. ; I = Imported, E = Exported mail left
  41. MSG_AREAFLAGS
  42. IE
  43. ;
  44. ; K = Trattieni, E = Esporta il messaggio
  45. MSG_HEADERFLAGS
  46. KE
  47. ;
  48. ; K = Trattieni, U = Senza Replica, P = Privato, D = Cancella, F = File Attach
  49. ; C = Crash, H = Hold, R = Receipt req, A = Audit req
  50. MSG_MSGFLAGS
  51. KUPDFCHRA
  52. ; *** NEW IN SPOT 1.2 ***
  53. ;
  54. MSG_AREAFLAGS_UNREPLIED
  55. U
  56. ;
  57. ;
  58. ; ***************************************************************************
  59. ;                                    Menus
  60. ; ***************************************************************************
  61. ;
  62. ; - If the first character of a menu string is a space this means the menu has
  63. ;   no shortcut.  The second character must be \0 followed by the menu text.
  64. ; - If the first character is a '~' this means the menu has a long keyboard
  65. ;   shortcut (only works on Kickstart V39 and up).  The '~' is followed by the
  66. ;   shortcut string, which is followed by a \0 and the menu text.
  67. ; - Otherwise the first charcter is the keyboard shortcut (with Amiga key) for
  68. ;   the menu.  It must be followed by a \0 and the menu text.
  69. ;
  70. MSG_PROJECT_MENU
  71. Progetto
  72. ;
  73. MSG_PROJECT_IMPORT
  74.  \0Importa...
  75. ;
  76. MSG_PROJECT_EXPORT
  77. X\0Esporta...
  78. ;
  79. MSG_PROJECT_MAINTENANCE
  80.  \0Manutenzione...
  81. ;
  82. MSG_PROJECT_PACK
  83.  \0Ottimizza...
  84. ;
  85. MSG_PROJECT_POLL
  86.  \0Chiama il Boss...
  87. ;
  88. MSG_PROJECT_FILEREQUEST
  89. =\0File Request...
  90. ;
  91. MSG_PROJECT_TOGGLEWB
  92.  \0Workbench Apri/Chiudi
  93. ;
  94. MSG_PROJECT_ICONIFY
  95. \\\0Iconifica
  96. ;
  97. MSG_PROJECT_ABOUT
  98.  \0Informazioni...
  99. ;
  100. MSG_PROJECT_QUIT
  101. Q\0Esci
  102. ;
  103. MSG_MOVE_MENU
  104. Muovi
  105. ;
  106. MSG_MOVE_AREASLIST
  107. ~F1\0Lista Aree...
  108. ;
  109. MSG_MOVE_MESSAGESLIST
  110. ~F2\0Lista Messaggi...
  111. ;
  112. MSG_MOVE_MESSAGES
  113. ~F3\0Messaggi...
  114. ;
  115. MSG_MOVE_NEXTMSG
  116. ~>\0Messaggio Successivo
  117. ;
  118. MSG_MOVE_PREVMSG
  119. ~<\0Messaggio Precedente
  120. ;
  121. MSG_MOVE_NEXTREPLY
  122. ~a >\0Replica Successiva
  123. ;
  124. MSG_MOVE_PREVREPLY
  125. ~a <\0Replica Precedente
  126. ;
  127. MSG_MOVE_NEXTMARKEDMSG
  128. ~c >\0Messaggio Marcato Successivo
  129. ;
  130. MSG_MOVE_PREVMARKEDMSG
  131. ~c <\0Messaggio Marcato Precedente
  132. ;
  133. MSG_MOVE_LASTMSG
  134. ~s >\0Ultimo Messaggio
  135. ;
  136. MSG_MOVE_FIRSTMSG
  137. ~s <\0Primo Messaggio
  138. ;
  139. MSG_MOVE_NEXTUNREADMSG
  140. ~TAB\0Successivo Messaggio Non Letto
  141. ;
  142. MSG_MOVE_PREVUNREADMSG
  143. ~s TAB\0Precedente Messaggio Non Letto
  144. ;
  145. MSG_MOVE_NEXTUNREPLIEDMSG
  146. ~a TAB\0Successivo Messaggio Senza Replica
  147. ;
  148. MSG_MOVE_PREVUNREPLIEDMSG
  149. ~sa TAB\0Precedente Messaggio Senza Replica
  150. ;
  151. MSG_MOVE_GOTOMSG
  152. G\0Vai al Messaggio ....
  153. ;
  154. MSG_MOVE_NEXTAREA
  155. N\0Area Successiva
  156. ;
  157. MSG_MOVE_PREVAREA
  158.  \0Area Precedente
  159. ;
  160. MSG_MOVE_AREAUNREAD
  161. U\0Area Con Posta Non Letta
  162. ;
  163. MSG_MOVE_AREAIMPORTED
  164. I\0Area Con Posta Importata
  165. ;
  166. MSG_MOVE_AREAFORYOU
  167. Y\0Area Con Posta Indirizzata a Te
  168. ;
  169. MSG_MESSAGE_MENU
  170. Messaggio
  171. ;
  172. MSG_MESSAGE_WRITE
  173. W\0Scrivi...
  174. ;
  175. MSG_MESSAGE_REPLY
  176. R\0Replica...
  177. ;
  178. MSG_MESSAGE_MATRIXREPLY
  179. M\0Replica in Matrix...
  180. ;
  181. MSG_MESSAGE_CROSSREPLY
  182.  \0Replica in Cross-Reply...
  183. ;
  184. MSG_MESSAGE_FORWARD
  185. F\0Forward...
  186. ;
  187. MSG_MESSAGE_EDIT
  188. E\0Modifica...
  189. ;
  190. MSG_MESSAGE_EDITHEADER
  191. H\0Modifica intestazione...
  192. ;
  193. MSG_MESSAGE_DELETE
  194. ~s DEL\0Cancella...
  195. ;
  196. MSG_MESSAGE_SAVEASCII
  197. S\0Salva...
  198. ;
  199. MSG_MESSAGE_PRINT
  200. P\0Stampa...
  201. ;
  202. MSG_MESSAGE_TOUSERLIST
  203. +\0Aggiungi alla Lista Utenti...
  204. ;
  205. MSG_MESSAGE_INFO
  206. ?\0Informazioni...
  207. ;
  208. MSG_MESSAGE_KEEP
  209. K\0Flag Conserva on/off
  210. ;
  211. MSG_MESSAGE_UNREPLIED
  212. -\0Flag Senza Replica on/off
  213. ;
  214. MSG_SETTINGS_MENU
  215. Configurazione
  216. ;
  217. MSG_SETTINGS_GENERAL
  218. ~F6\0Generale...
  219. ;
  220. MSG_SETTINGS_SYSTEM
  221. ~F7\0Sistema...
  222. ;
  223. MSG_SETTINGS_AREAS
  224. ~F8\0Aree...
  225. ;
  226. MSG_SETTINGS_GUI
  227. ~F9\0GUI...
  228. ;
  229. MSG_SETTINGS_USERLIST
  230. ~F10\0Lista Utenti...
  231. ;
  232. MSG_SETTINGS_AREXX
  233. ~s F6\0ARexx...
  234. ;
  235. MSG_SETTINGS_EDITORIGIN
  236.  \0Linee d'Origin...
  237. ;
  238. MSG_SETTINGS_EDITREPLY
  239.  \0Intestazioni Replica...
  240. ;
  241. MSG_SETTINGS_EDITSIGNATURE
  242.  \0Firme...
  243. ;
  244. MSG_SETTINGS_EDITTAGLINES
  245.  \0Tag Lines...
  246. ;
  247. MSG_SETTINGS_EDITFORWARD
  248.  \0Intestazioni del Forward...
  249. ;
  250. MSG_SETTINGS_EDITCROSSREPLY
  251.  \0Intestazioni del Cross-Reply...
  252. ;
  253. MSG_SETTINGS_REFLOWTEXT
  254.  \0Reimpagina Testo
  255. ;
  256. MSG_SETTINGS_SHOWKLUDGES
  257. ^\0Mostra Kludges
  258. ;
  259. MSG_SETTINGS_SHOWSEENBY
  260. $\0Mostra SEEN-BYs
  261. ;
  262. MSG_SETTINGS_NORE
  263.  \0Elimina Re:
  264. ;
  265. MSG_SETTINGS_QUOTEKLUDGES
  266. @\0Quota Kludges
  267. ;
  268. MSG_SETTINGS_SHOWNETNAMES
  269.  \0Mostra Net Names
  270. ;
  271. MSG_SETTINGS_SAVESETTINGS
  272.  \0Salva Configurazione...
  273. ;
  274. MSG_AREXX_MENU
  275. ARexx
  276. ;
  277. MSG_AREXX_EXECSCRIPT
  278.  \0Esegui Script...
  279. ;
  280. ; *** NEW IN SPOT 1.1 ***
  281. ;
  282. MSG_SETTINGS_IBMPC865
  283.  \0IBMPC codepage 865
  284. ;
  285. ; *** NEW IN SPOT 1.2 ***
  286. ;
  287. MSG_SETTINGS_TEXTSTYLES
  288. *\0Stili nel testo
  289. ;
  290. MSG_MOVE_AREAUNREPLIED
  291. O\0Area con posta Non Replicata
  292. ;
  293. MSG_SETTINGS_REFLOWREPLY
  294. >\0Reimpagina Replica
  295. ;
  296. ; *** NEW IN SPOT 1.3 ***
  297. ;
  298. MSG_SETTINGS_TWITLIST
  299. ~s F7\0Twitlist...
  300. ;
  301. MSG_MESSAGE_TOTWITLIST
  302. _\0Inserimento nella twitlist...
  303. ;
  304. MSG_MESSAGE_SUBJTOTWITLIST
  305. |\0Inserimento Oggetto alla twitlist...
  306. ;
  307. MSG_SETTINGS_EVENTS
  308. ~s F8\0Eventi...
  309. ;
  310. MSG_MESSAGE_EDITFLAGS
  311. '\0Flags...
  312. ;
  313. ; ***************************************************************************
  314. ;                                  Messages
  315. ; ***************************************************************************
  316. ;
  317. MSG_ALREADRUNNING
  318. Spot %s è già lanciato .\nVuoi portarlo sullo schermo attivo ?
  319. MSG_POPTOFRONT_CANCEL
  320. _Portalo avanti|_Annulla
  321. ;
  322. MSG_SAVEPREFSTODISK
  323. Salvo la configurazione sul disco ?
  324. MSG_SAVE_CANCEL
  325. _Salva|_Annulla
  326. ;
  327. MSG_YOUHAVECHANGEDSETTINGS
  328. Hai cambiato la configurazione !\nVuoi salvarla ?
  329. MSG_SAVE_QUIT_CANCEL
  330. _Salva|_Esci|_Annulla
  331. ;
  332. MSG_YOUHAVEEDITEDAREAS
  333. Hai modificato le aree !\nVuoi salvarle ?
  334. ;
  335. MSG_YOUHAVEEDITEDUSERLIST
  336. La lista utenti è stata modificata !\nVuoi salvarla ?
  337. ;
  338. MSG_TOCLOSESPOTSCREEN
  339. Prima di chiudere lo schermo di Spot,\nper favore chiudi tutte le finestre.
  340. MSG_RETRY_CANCEL
  341. _Riprova|_Annulla
  342. MSG_RETRY
  343. _Riprova
  344. ;
  345. MSG_CHANGEPALETTE
  346. Cambia colori
  347. ;
  348. MSG_USEWBPAL
  349. Uso i dei colori del Workbench?
  350. MSG_OK_CANCEL
  351.  _Ok |_Annulla
  352. ;
  353. MSG_PROCESSINGAREA
  354. Processo l'area '%s'...
  355. MSG_DELETEDMSGS
  356. cancellati %ld messaggi.\n
  357. MSG_DELETED1MSG
  358. cancellato 1 messaggio.\n
  359. MSG_DELETEDNOMSGS
  360. nessun messaggio cancellato.\n
  361. ;
  362. MSG_SKIPPINGAREA
  363. Tralascio l'area '%s'...\n
  364. ;
  365. MSG_MAINTENANCEFINISHED
  366. Manutenzione completata.
  367. ;
  368. MSG_RANDOMSIG
  369. *CASUALE*
  370. ;
  371. MSG_AREANUM_NUMFORYOU
  372.  (%ld - %ld per te)
  373. ;
  374. MSG_AREANUM
  375.  (%ld)
  376. ;
  377. MSG_EXPORTEDNETMAILMSGS
  378. Esportati %ld messaggi in Netmail.\x9b\x4a\n\n
  379. MSG_EXPORTED1NETMAILMSG
  380. Esportato 1 messaggio in Netmail.\x9b\x4a\n\n
  381. ;
  382. MSG_DONEEXPORTEDMSGS
  383. Fatto. Esportati %ld messaggi.\x9b\x4a
  384. MSG_DONEEXPORTED1MSG
  385. Fatto. Esportato 1 messaggio.\x9b\x4a
  386. ;
  387. MSG_NOTHINGTOEXPORT
  388. Niente da esportare.\x9b\x4a
  389. ;
  390. MSG_EXPORTEDMSGFROMTOABOUT
  391. Esportato un msg da '%s' a '%s'\nriguardante '%s'.\n
  392. ;
  393. MSG_PACKINGFILE
  394. Compatto il file '%s'...\x9b\x4a\n
  395. ;
  396. MSG_EXP_PROCESSINGAREA
  397. Processo l'area '%s'...\x9b\x4a\r
  398. ;
  399. MSG_EXP_SKIPPINGAREA
  400. Tralascio l'area '%s'...\x9b\x4a\r
  401. ;
  402. MSG_WBCLOSED
  403. Workbench chiuso!
  404. ;
  405. MSG_IMPORTSTARTED
  406. |Import iniziato\n
  407. ;
  408. MSG_IMPORTEDMSGS
  409. +Importati %ld messaggi\n
  410. MSG_IMPORTED1MSG
  411. +Importato 1 messaggio\n
  412. ;
  413. MSG_IMPORTENDED
  414. |Import concluso\n\n
  415. ;
  416. MSG_DONEIMPORTEDMSGS
  417. Fatto. Importati %ld messaggi.\x9b\x4a
  418. MSG_DONEIMPORTED1MSG
  419. Fatto. Importato 1 messaggio.\x9b\x4a
  420. ;
  421. MSG_NOTHINGTOIMPORT
  422. Niente da importare.\x9b\x4a
  423. ;
  424. MSG_UNPACKINGFILE
  425. Scompatto il file '%s'...\n
  426. ;
  427. MSG_UNPACKINGMAIL
  428. |Scompatto la posta\n
  429. ;
  430. MSG_UNPACKEDMAIL
  431. |Posta scompattata\n
  432. ;
  433. MSG_RENAMINGBADPKTAS
  434. Rinomino il pacchetto corrotto '%s' in '%s'...\n
  435. ;
  436. ; NOTE: There is a space after the %s!!!
  437. MSG_PACKET
  438. Pacchetto %s
  439. ;
  440. MSG_MESSAGE_N
  441. Messaggio %ld\x9b\x4a\r
  442. ;
  443. MSG_DELETETHISMSG
  444. Cancello il messaggio ?
  445. ;
  446. MSG_SAVEASASCII
  447. Salvo in ASCII...
  448. MSG_SAVE
  449. Salva
  450. ;
  451. MSG_LOADSCRIPTNAMES
  452. Carico Scripts
  453. MSG_LOAD
  454. Carica
  455. ;
  456. MSG_FILEEXISTS_APPEND_OVERWRITE
  457. Il File esiste già !\n\
  458. Devo appendere il messaggio su\n\
  459. questo file o ci scrivo sopra ?
  460. ;
  461. MSG_APPEND_OVERWRITE_CANCEL
  462. _Appendi|_Sovri sopra|_Annulla
  463. ;
  464. MSG_MESSAGEWASEXPORTED_EDIT
  465. Il messaggio è già stato importato od esportato!\nVuoi veramente modificarlo ?
  466. ;
  467. MSG_YOURNAME
  468. Il tuo nome
  469. ;
  470. MSG_ENTERAREANAME
  471. Scrivi il nome dell'area che sarà\nusata per l'import/export (nome del net).
  472. ;
  473. MSG_DELETEAREA_WILLBELOST
  474. Cancello l'area '%s' ?\nTutti i messaggi andranno persi!
  475. MSG_DELETE_CANCEL
  476. _Cancella|_Annulla
  477. ;
  478. MSG_RECEIVEDBYTES
  479. |Ricevuti %ld bytes in %ld pacchetti\n
  480. MSG_RECEIVEDBYTES1
  481. |Ricevuti %ld bytes in 1 pacchetto\n
  482. ;
  483. MSG_AREANEWMSGS
  484. !L'Area '%s' ha ricevuto %ld messaggi
  485. MSG_AREANEWMSG
  486. !L'Area '%s' ha ricevuto 1 messaggio
  487. ;
  488. MSG_AREANEWMSGSYOU
  489. *L'Area '%s' ha ricevuto %ld messaggi
  490. MSG_AREANEWMSGYOU
  491. *L'Area '%s' ha ricevuto 1 messaggio
  492. ;
  493. MSG_AREANEWYOU
  494.  - %ld per te
  495. ;
  496. MSG_MSGINFOTITLE
  497. Informazioni sul messaggio
  498. ;
  499. MSG_MSGINFOREQ_NOBBS
  500. Da            : %s (%ld:%ld/%ld.%ld)\n\
  501. Dimensione    : %ld bytes\n\
  502. Linee         : %ld\n\
  503. Kludges       : %ld\n\
  504. Linee Quotate : %ld\n\
  505. Overhead      : %ld%% (%ld bytes)\n\
  506. Età  del msg  : %ld %s
  507. ;
  508. MSG_MSGINFOREQ
  509. Da            : %s (%ld:%ld/%ld.%ld)\n\
  510. BBS           : %s\n\
  511. Città         : %s\n\
  512. Telefono      : %s\n\
  513. Baud          : %ld\n\
  514. Flags         : %s\n\
  515. Dimensione    : %ld bytes\n\
  516. Linee         : %ld\n\
  517. Kludges       : %ld lines\n\
  518. Linee Quotate : %ld lines\n\
  519. Overhead      : %ld%% (%ld bytes)\n\
  520. Età del msg   : %ld %s
  521. ;
  522. MSG_NAME_Q
  523. Qual'è il tuo nome ?
  524. ;
  525. MSG_NOPREFS_ENTERNAME
  526. %s non trovato!\n\
  527. Ora creo un file di preferenze predefinito\n\
  528. per te.\n\n\
  529. Per favore scrivi il tuo nome.
  530. ;
  531. MSG_FIDO_ADDRESS_Q
  532. Qual'è il tuo indirizzo Fidonet ?
  533. ;
  534. MSG_ENTERADDRESS
  535. Per favore scrivi il tuo indirizzo Fidonet.\n\
  536. Per esempio: '2:335/602.100'\n\
  537. Chiedi aiuto al tuo boss se non\n\
  538. hai idea su cosa scrivere qui.
  539. ;
  540. MSG_PACKINGAREA
  541. Ottimizzo l'area '%s'...
  542. ;
  543. MSG_FINISHED
  544. Finito.
  545. ;
  546. MSG_STARTPACK
  547. Ottimizzo tutte le aree ?\n\
  548. L'operazione richiederà un pò di tempo.
  549. ;
  550. MSG_DONE
  551. Fatto.\x9b\x4a
  552. ;
  553. MSG_EXPORTBEFOREPOLL
  554. Alcune aree contengono messaggi NON esportati.\n\
  555. Li esporto prima di effettuare la chiamata al boss ?
  556. MSG_EXPORT_POLL_CANCEL
  557. _Esporta|_Chiama|_Annulla
  558. ;
  559. MSG_PRINTMSG
  560. Stampo il messaggio ?
  561. MSG_PRINT_CANCEL
  562. _Stampa|_Annulla
  563. ;
  564. MSG_DELETESELECTED
  565. Cancello tutti i messaggi selezionati ?
  566. ;
  567. MSG_PRINTSELECTED
  568. Stampo tutti i messaggi selezionati ?
  569. ;
  570. MSG_ADDADDRESS
  571. Aggiungo l'indirizzo
  572. ;
  573. MSG_ENTER4DADDRESS
  574. Scrivi il tuo indirizzo completo a 4 dimensioni.\n\
  575. Un'area di netmail sarà\n\
  576. creata per questo indirizzo.
  577. ;
  578. MSG_DELETEADDRESS_WILLBELOST
  579. Cancello l'indirizzo '%s' ?\n\
  580. Tutte le netmail e gli utenti\n\
  581. per questo indirizzo andranno persi!
  582. ;
  583. MSG_DELETEUSERFROMLIST
  584. Cancello '%s' dalla lista utenti ?
  585. ;
  586. MSG_ADDUSER
  587. Aggiungo alla lista utenti
  588. ;
  589. MSG_ADDUSERTOLIST
  590. Aggiungo '%s' alla lista utenti ?\n\
  591. Puoi scrivere un soprannome opzionale.
  592. MSG_ADD_CANCEL
  593. Agg_iungi|_Annulla
  594. ;
  595. MSG_USERALREADYINLIST
  596. '%s' è già\n\
  597. nella lista utenti!
  598. ;
  599. MSG_NICKNAMEALREADYUSED
  600. Il soprannome '%s' è stato già\n\
  601. usato per '%s'!
  602. ;
  603. MSG_NUMINCLUDED
  604. %ld messaggi inclusi.
  605. MSG_NUM1INCLUDED
  606. incluso 1 messaggio.
  607. MSG_NOINCLUDED
  608. Nessun messaggio incluso.
  609. ;
  610. MSG_NUMEXCLUDED
  611. %ld messaggi esclusi.
  612. MSG_NUM1EXCLUDED
  613. escluso 1 messaggio.
  614. MSG_NOEXCLUDED
  615. Nessun messaggio escluso.
  616. ;
  617. ; For number of days travelled (1/more):
  618. MSG_DAY
  619. giorno
  620. MSG_DAYS
  621. giorni
  622. ;
  623. MSG_PACKET_FROM
  624. da
  625. ;
  626. MSG_SAVE_ICONIFY_ABORT
  627. _Salva|_Iconifica|_Annulla
  628. ;
  629. ; ** system
  630. MSG_ADDDOMAIN
  631. Nome del domain
  632. ;
  633. MSG_ENTERDOMAIN
  634. Scrivi il nome del domain per questo\n\
  635. indirizzo (es. 'FidoNet').\n\
  636. Verrà creata una lista utenti\n\
  637. per questo domain.
  638. ;
  639. ; ** save ASCII
  640. ; Next 4 strings must be equally wide.
  641. MSG_SAVEASCIIHEADER_AREA
  642. Area   :
  643. MSG_SAVEASCIIHEADER_FROM
  644. Da     :
  645. MSG_SAVEASCIIHEADER_TO
  646. A      :
  647. MSG_SAVEASCIIHEADER_SUBJ
  648. Oggetto:
  649. ;
  650. MSG_SAVEASCIIHEADER_DATE
  651. Data
  652. ;
  653. MSG_MSGLIST_SELECTED
  654. selezionati
  655. ;
  656. MSG_ADD_GROUP
  657. Aggiungi gruppo
  658. ;
  659. MSG_ADD_GROUPTEXT
  660. Per favore scrivi un nome per il nuovo gruppo.
  661. ;
  662. MSG_MAXGROUPSREACHED
  663. E' stato raggiunto il massimo numero di gruppi.
  664. ;
  665. MSG_RENAME_GROUP
  666. Rinomina il gruppo
  667. ;
  668. MSG_RENAME_GROUPTEXT
  669. Per favore scrivi un nuovo nome per questo gruppo.
  670. ;
  671. MSG_DELETE_GROUP
  672. Cancello il gruppo '%s' ?\n\
  673. Tutti i dati di questo gruppo andranno persi!
  674. ;
  675. MSG_WINTITLE_POLL
  676. Chiamo il boss
  677. ;
  678. MSG_WINTITLE_SEARCHING
  679. Cerco....
  680. ;
  681. MSG_SEARCH_STOP
  682. _Interrompi
  683. ;
  684. MSG_STARTMAINT
  685. Inizio la manutenzione per tutte le aree ?\n\
  686. Questo potrà causare la cancellazione di messaggi non letti.
  687. ;
  688. MSG_SELECTGROUPFILE
  689. Seleziona il gruppo...
  690. ;
  691. MSG_PLEASEENTERGROUPNAME
  692. Per favore scrivi prima il nome di un gruppo
  693. ;
  694. MSG_ADD_GROUPTEXT_FILE
  695. Per favore scrivi un nome per il nuovo gruppo.\n\
  696. Seleziona 'File...' per scegliere un file da dove questo\n\
  697. gruppo ricaverà il suo testo.
  698. ;
  699. MSG_NOENTRY
  700. <nessuno>
  701. ;
  702. ; ** ARexx
  703. ;
  704. MSG_DELETECOMMANDFROMLIST
  705. Cancello '%s' dalla\nlista dei comandi ARexx ?
  706. ;
  707. ; *** NEW IN SPOT 1.1 ***
  708. ;
  709. ; ** message header window
  710. MSG_AREYOUSURE
  711. Vuoi veramente cancellare\n questo messaggio ?
  712. ;
  713. ; ** maintenance **
  714. MSG_OK_KEEPUNREAD_CANCEL
  715.  _Ok |_Conserva non letti|_Annulla
  716. ;
  717. ; *** NEW IN SPOT 1.1a ***
  718. ;
  719. ; Note: there are two spaces around the 'No' string to make it 4 chars wide.
  720. MSG_YES_NO
  721.  _Sì | _No
  722. ;
  723. MSG_OK_ADDBAR_CANCEL
  724.  _Ok |Agg_iungi Barra|_Annulla
  725. ;
  726. MSG_DELETESEPARATOR
  727. Elimino la barra di separazione?
  728. ;
  729. MSG_IMPORTEDDUPES
  730.  (%ld msg doppi)
  731. MSG_IMPORTED1DUPE
  732.  (1 msg doppio)
  733. ;
  734. MSG_DELETEKEEP
  735. Cancello i messaggi con\nattivato il flag Conserva ?
  736. ;
  737. MSG_USEGATENAME
  738. Devo usare sempre '%s' come nome di destinazione\n\
  739. per i messaggi inviati a questo gate ?
  740. ;
  741. ; ** message header window
  742. MSG_AREYOUSURE_EDIT
  743. Sey sicuro di voler\n\
  744. cancellare queste modifiche ?
  745. ;
  746. ;
  747. ; *** NEW IN SPOT 1.3 ***
  748. ;
  749. MSG_UPDATE_CANCEL
  750. A_ggiorna|_Annulla
  751. ;
  752. MSG_DELETETWITFROMLIST
  753. Cancello '%s' dalla twitlist ?
  754. ;
  755. MSG_ADDTWIT
  756. Aggiungi alla twitlist
  757. ;
  758. MSG_ADDSUBJECTTWIT
  759. Aggiungi Oggetto alla twitlist
  760. ;
  761. MSG_ADDTWITTOLIST
  762. Aggiungo '%s' alla twitlist ?\n\
  763. Puoi inserire un commento opzionale.
  764. ;
  765. MSG_TWITALREADYINLIST
  766. '%s' è gia presente\n\
  767. nella twitlist!
  768. ;
  769. MSG_YOUHAVEEDITEDTWITLIST
  770. La twitlist è stata modificata !\nVuoi salvarla ?
  771. ;
  772. MSG_IMPORTEDTWITS
  773.  (%ld twits)
  774. MSG_IMPORTED1TWIT
  775.  (1 twit)
  776. ;
  777. MSG_TWITTOCURRORALL
  778. Aggiungo twit all'area corrente\n\
  779. od a tutte le aree?
  780. MSG_CURRENT_ALL
  781. _Corrente|_Tutte
  782. ;
  783. MSG_WB_DEF_CANCEL
  784. Penne _WB|Penne _Predefinite|_Annulla
  785. ;
  786. ; ***************************************************************************
  787. ;                                     GUI
  788. ; ***************************************************************************
  789. ;
  790. MSG_ABOUT
  791. Informazioni
  792. ;
  793. MSG_MAINTENANCE
  794. Manutenzione
  795. ;
  796. MSG_EXPORT
  797. Esporta
  798. ;
  799. MSG_IMPORT
  800. Importa
  801. ;
  802. MSG_PACK
  803. Ottimizza
  804. ;
  805. MSG_GOTO
  806. Vai al msg...
  807. ;
  808. MSG_EXECUTEAREXXSCRIPT
  809. Esegui Script ARexx
  810. ;
  811. MSG_SELECTFILE
  812. Seleziona File
  813. MSG_ATTACH
  814. Attacca
  815. ;
  816. MSG_TEXTFROMFILE
  817. Testo dal file
  818. ;
  819. MSG_PICK_USER
  820. Scegli un utente
  821. ;
  822. MSG_PICK_ORIGIN
  823. Scegli una linea d'origin
  824. ;
  825. MSG_PICK_SIGNATURE
  826. Scegli una firma
  827. ;
  828. MSG_PICK_REPLY
  829. Scegli l'intestazione di una replica
  830. ;
  831. MSG_REPLYTO
  832. Replico in area ?
  833. ;
  834. MSG_FORWARDTO
  835. Forward in area ?
  836. ;
  837. MSG_FORWARD_HEADER
  838. Intestazione per il forward
  839. ;
  840. MSG_FROM
  841. Da:
  842. ;
  843. MSG_TO
  844. A:
  845. ;
  846. MSG_SUBJ
  847. Oggetto:
  848. ;
  849. ; ** System window **
  850. ;
  851. MSG_WINDOWTEXT_SYSTEM
  852. Sistema
  853. ;
  854. MSG_GADGETTEXT_NAME
  855. _Nome
  856. ;
  857. MSG_GADGETTEXT_ADDRESS
  858. Indiri_zzo
  859. ;
  860. MSG_GADGETTEXT_ADDRADD
  861. Agg_iungi...
  862. ;
  863. MSG_GADGETTEXT_ADDRDEL
  864. _Cancella...
  865. ;
  866. MSG_GADGETTEXT_CRUNCHER
  867. Compa_ttatore
  868. ;
  869. MSG_GADGETTEXT_DECRUNCHER
  870. D_ecompattatore
  871. ;
  872. MSG_GADGETTEXT_PACKNETMAIL
  873. Com_p. netmail
  874. ;
  875. MSG_GADGETTEXT_BBSNAME
  876. Nome _BBS
  877. ;
  878. MSG_GADGETTEXT_POLLCMD
  879. C_hiama il Boss
  880. ;
  881. MSG_GADGETTEXT_POLLASYNC
  882. A_sincrono
  883. ;
  884. MSG_GADGETTEXT_DOMAIN
  885. _Domain
  886. ;
  887. MSG_GADGETTEXT_ORIGDOMAIN
  888. In _origin
  889. ;
  890. MSG_GADGETTEXT_MSGIDDOMAIN
  891. In _MSGID
  892. ;
  893. ; ** General window **
  894. ;
  895. MSG_WINTITLE_GENERAL
  896. Generale
  897. ;
  898. MSG_COMMANDS
  899. Comandi
  900. ;
  901. MSG_GADGETTEXT_EDITOR
  902. _Editor
  903. ;
  904. MSG_GADGETTEXT_WBTOFFRONT
  905. W_B di fronte
  906. ;
  907. MSG_GADGETTEXT_CHECKEDITDATE
  908. _Controlla data
  909. ;
  910. MSG_TOSSER
  911. Tosser
  912. ;
  913. MSG_GADGETTEXT_KEEPTOYOU
  914. Conse_rva per me
  915. ;
  916. MSG_GADGETTEXT_DUPECHECKING
  917. Contr. _Doppioni
  918. ;
  919. MSG_DUPE_OFF
  920. Disattivato
  921. ;
  922. MSG_DUPE_BAD
  923. Toss in BAD
  924. ;
  925. MSG_DUPE_KILL
  926. Cancella
  927. ;
  928. MSG_HOTKEYS
  929. Tasti attivazione rapida
  930. ;
  931. MSG_GADGETTEXT_POPKEY
  932. _Spot davanti
  933. ;
  934. MSG_FILESPATHS
  935. Percorsi/Files
  936. ;
  937. MSG_GADGETTEXT_MAILPATH
  938. _Aree
  939. MSG_PICKMAILPATH
  940. Aree
  941. ;
  942. MSG_GADGETTEXT_INBOUND
  943. _Inbound
  944. MSG_PICKINBOUND
  945. Inbound
  946. ;
  947. MSG_GADGETTEXT_OUTBOUND
  948. _Outbound
  949. MSG_PICKOUTBOUND
  950. Outbound
  951. ;
  952. MSG_GADGETTEXT_WORK
  953. La_voro
  954. MSG_PICKWORK
  955. Cassetto di lavoro
  956. ;
  957. MSG_GADGETTEXT_NODELIST
  958. _Nodelist
  959. MSG_PICKNODELIST
  960. Nodelist
  961. ;
  962. MSG_GADGETTEXT_ATTACHPATH
  963. _FAttach
  964. MSG_PICKATTACHPATH
  965. File attach
  966. ;
  967. MSG_GADGETTEXT_SAVEPATH
  968. Sa_lva
  969. MSG_PICKSAVEPATH
  970. Salva
  971. ;
  972. MSG_GADGETTEXT_LOG
  973. Lo_g file
  974. MSG_PICKLOG
  975. Log file
  976. ;
  977. ; ** Message header window **
  978. ;
  979. MSG_WINDOWTEXT_MESSAGEH
  980. Intestazione del messaggio
  981. ;
  982. MSG_GADGETTEXT_EDIT
  983. _Modifica...
  984. ;
  985. MSG_GADGETTEXT_FROM
  986. _Da:
  987. ;
  988. MSG_GADGETTEXT_TO
  989. A_:
  990. ;
  991. MSG_GADGETTEXT_SUBJECT
  992. _Oggetto:
  993. ;
  994. MSG_GADGETTEXT_ORIGIN
  995. Or_igin:
  996. ;
  997. MSG_GADGETTEXT_DESTNODE
  998. Nodo:
  999. ;
  1000. MSG_DESTNODE_POINT_ON
  1001. Point -
  1002. ;
  1003. MSG_MSGTYPE_NORMAL
  1004. _Normal
  1005. ;
  1006. MSG_MSGTYPE_HOLD
  1007. _Hold
  1008. ;
  1009. MSG_MSGTYPE_CRASH
  1010. _Crash
  1011. ;
  1012. MSG_GADGETTEXT_PRIVATE
  1013. _Private
  1014. ;
  1015. MSG_GADGETTEXT_KILLSENT
  1016. _Kill/Sent
  1017. ;
  1018. MSG_GADGETTEXT_FILEATTA
  1019. _File Attach
  1020. ;
  1021. MSG_GADGETTEXT_RECEIPTR
  1022. _Receipt Req
  1023. ;
  1024. MSG_GADGETTEXT_AUDITREQ
  1025. A_udit Req
  1026. ;
  1027. MSG_GADGETTEXT_REFLOW
  1028. R_eimpagina
  1029. ;
  1030. ; ** text windows **
  1031. ;
  1032. MSG_ORIGINS
  1033. Linee d'Origin
  1034. ;
  1035. MSG_REPLYHDRS
  1036. Intestazioni di replica
  1037. ;
  1038. MSG_SIGNATURES
  1039. Firme
  1040. ;
  1041. MSG_CROSSREPLY_HEADER
  1042. Intestazione di Cross-Reply
  1043. ;
  1044. MSG_TAGLINES
  1045. Tag lines
  1046. ;
  1047. MSG_NEWENTRY
  1048. -- nuovo --
  1049. ;
  1050. MSG_GADGETTEXT_GROUP
  1051. Gru_ppo
  1052. ;
  1053. MSG_GADGETTEXT_GROUPADD
  1054. Aggi_ungi gruppo.
  1055. ;
  1056. MSG_GADGETTEXT_GROUPDELETE
  1057. Cance_lla gruppo.
  1058. ;
  1059. MSG_GADGETTEXT_GROUPRENAME
  1060. _Rinomina gruppo.
  1061. ;
  1062. MSG_GADGETTEXT_TEXTADD
  1063. Agg_iungi
  1064. ;
  1065. MSG_GADGETTEXT_TEXTFILE
  1066. _File...
  1067. ;
  1068. MSG_GADGETTEXT_TEXTDEL
  1069. _Cancella
  1070. ;
  1071. MSG_GADGETTEXT_TEXTUP
  1072. _Sù
  1073. ;
  1074. MSG_GADGETTEXT_TEXTDOWN
  1075. _Giù
  1076. ;
  1077. MSG_OK_FILE_CANCEL
  1078.  _Ok |_File...|_Annulla
  1079. ;
  1080. ; ** Areas window **
  1081. ;
  1082. MSG_ADDAREA
  1083. Aggiungi Area
  1084. ;
  1085. MSG_WINDOWTEXT_EDITAREA
  1086. Aree
  1087. ;
  1088. MSG_GADGETTEXT_READCHARSET
  1089. _Lettura
  1090. ;
  1091. MSG_GADGETTEXT_TRANSLATE
  1092. Scritt_ura
  1093. ;
  1094. MSG_GADGETTEXT_AREASORT
  1095. _Ordina per nome
  1096. ;
  1097. MSG_GADGETTEXT_AREAS
  1098. Aree
  1099. ;
  1100. MSG_GADGETTEXT_AREAADD
  1101. Agg_iungi...
  1102. ;
  1103. MSG_GADGETTEXT_AREAUP
  1104. _Sù
  1105. ;
  1106. MSG_GADGETTEXT_AREADEL
  1107. _Cancella...
  1108. ;
  1109. MSG_GADGETTEXT_AREADOWN
  1110. _Giù
  1111. ;
  1112. MSG_GADGETTEXT_KEEP
  1113. Conser_va
  1114. ;
  1115. MSG_KEEPTYPE_ALL
  1116. Tutti i messaggi
  1117. ;
  1118. MSG_KEEPTYPE_MESSAGES
  1119. Numero di messaggi
  1120. ;
  1121. MSG_KEEPTYPE_DAYS
  1122. Numero di giorni
  1123. ;
  1124. MSG_GADGETTEXT_READONLY
  1125. Solo _Lettura
  1126. ;
  1127. MSG_GADGETTEXT_ALIAS
  1128. _Alias
  1129. ;
  1130. MSG_GADGETTEXT_AREAADDR
  1131. Indiri_zzo
  1132. ;
  1133. MSG_GADGETTEXT_EXPORTADDR
  1134. _Esporta a
  1135. ;
  1136. MSG_GADGETTEXT_AREAORIGIN
  1137. Origi_n
  1138. ;
  1139. MSG_GADGETTEXT_AREASIGNATURE
  1140. Fir_ma
  1141. ;
  1142. MSG_GADGETTEXT_AREAREPLY
  1143. _Replica
  1144. ;
  1145. MSG_GADGETTEXT_TAGLINES
  1146. _Tag Lines
  1147. ;
  1148. MSG_TAGLINES_OFF
  1149. Disattivate
  1150. ;
  1151. MSG_TAGLINES_ALL
  1152. Tutte ( a caso )
  1153. ;
  1154. ; ** main window **
  1155. ;
  1156. MSG_GAD_MESSAGELIST
  1157. _Lista Messaggi...
  1158. ;
  1159. MSG_GAD_MESSAGES
  1160. _Messaggi...
  1161. ;
  1162. MSG_GAD_IMPORT
  1163. _Importa...
  1164. ;
  1165. MSG_GAD_EXPORT
  1166. _Esporta...
  1167. ;
  1168. MSG_GAD_MAINTENANCE
  1169. M_anutenzione...
  1170. ;
  1171. MSG_GADGETTEXT_PACK
  1172. _Ottimizza...
  1173. ;
  1174. MSG_GADGETTEXT_POLL
  1175. _Chiama il boss...
  1176. ;
  1177. MSG_GADGETTEXT_FREQ
  1178. _File Request...
  1179. ;
  1180. MSG_GADGETTEXT_ICONIFY
  1181. Ico_nifica
  1182. ;
  1183. MSG_GADGETTEXT_QUIT
  1184. E_sci
  1185. ;
  1186. ; ** File request window **
  1187. ;
  1188. MSG_GADGETTEXT_NODE
  1189. _Nodo
  1190. ;
  1191. MSG_WINTITLE_FREQ
  1192. File Request
  1193. ;
  1194. MSG_GADGETTEXT_FREQOK
  1195. _Ok
  1196. ;
  1197. MSG_GADGETTEXT_FREQCANCEL
  1198. _Annulla
  1199. ;
  1200. ; ** messages window **
  1201. ;
  1202. MSG_MSGBUTTON_WRITE
  1203. _Scrivi...
  1204. ;
  1205. MSG_MSGBUTTON_REPLY
  1206. _Replica...
  1207. ;
  1208. MSG_MSGBUTTON_PREV
  1209. <
  1210. ;
  1211. MSG_MSGBUTTON_NEXT
  1212. >
  1213. ;
  1214. MSG_MSGBUTTON_PREVREPLY
  1215. R<-
  1216. ;
  1217. MSG_MSGBUTTON_NEXTREPLY
  1218. ->R
  1219. ;
  1220. MSG_MSGBUTTON_AREAS
  1221. _Aree...
  1222. ;
  1223. MSG_MSGBUTTON_MESSAGES
  1224. _Lista Messaggi...
  1225. ;
  1226. ; ** GUI window **
  1227. ;
  1228. MSG_SELECTSCREENMODE
  1229. Seleziona il tipo di schermo
  1230. ;
  1231. MSG_SELECTFONT
  1232. Seleziona il carattere
  1233. ;
  1234. MSG_SCREENTITLE
  1235. GUI
  1236. ;
  1237. MSG_GADGETTEXT_SCREENMODE
  1238. Modo _Schermo
  1239. ;
  1240. MSG_GADGETTEXT_SCREENFONT
  1241. Carattere per lo Sc_hermo
  1242. ;
  1243. MSG_GADGETTEXT_TEXTFONT
  1244. Carattere per i _Testi
  1245. ;
  1246. MSG_GADGETTEXT_MSGFONT
  1247. Carattere per i _Messaggi
  1248. ;
  1249. MSG_GADGETTEXT_PALETTE
  1250. T_avolozza dei colori...
  1251. ;
  1252. MSG_GADGETTEXT_GETWBPALETTE
  1253. Copia i colori del _Workbench...
  1254. ;
  1255. MSG_GADGETTEXT_KLUDGECOL
  1256. Colore dei _Kludge
  1257. ;
  1258. MSG_GADGETTEXT_QUOTECOL
  1259. Colore delle linee _Quotate
  1260. ;
  1261. MSG_GADGETTEXT_QUOTEBOLD
  1262. Linee quotate in _Grassetto
  1263. ;
  1264. MSG_GADGETTEXT_CLOCK
  1265. _Orologio
  1266. ;
  1267. MSG_CLOCK_OFF
  1268. Nessuno
  1269. ;
  1270. MSG_CLOCK_HHMM
  1271. 24:00
  1272. ;
  1273. MSG_CLOCK_HHMMSS
  1274. 24:00:00
  1275. ;
  1276. MSG_CLOCK_DAY_HHMM
  1277. Giorno 24:00
  1278. ;
  1279. MSG_CLOCK_DAY_HHMMSS
  1280. Giorno 24:00:00
  1281. ;
  1282. ; ** message list window **
  1283. ;
  1284. MSG_GADGETTEXT_MESSAGES
  1285. _Messaggi...
  1286. ;
  1287. MSG_GADGETTEXT_AREAS2
  1288. _Aree...
  1289. ;
  1290. MSG_GADGETTEXT_ALL
  1291. _Tutti
  1292. ;
  1293. MSG_GADGETTEXT_UNREAD
  1294. N_on letti
  1295. ;
  1296. MSG_GADGETTEXT_NONE
  1297. _Nessuno
  1298. ;
  1299. MSG_GADGETTEXT_INCLUDE
  1300. _Includi...
  1301. ;
  1302. MSG_GADGETTEXT_EXCLUDE
  1303. _Escludi...
  1304. ;
  1305. MSG_GADGETTEXT_DELETE
  1306. _Cancella...
  1307. ;
  1308. MSG_GADGETTEXT_SAVE
  1309. _Salva...
  1310. ;
  1311. MSG_GADGETTEXT_PRINT
  1312. S_tampa...
  1313. ;
  1314. MSG_GADGETTEXT_FLAGS
  1315. _Flags...
  1316. ;
  1317. ; ** flags window **
  1318. ;
  1319. MSG_WINTITLE_FLAGS
  1320. Modifica Flags
  1321. ;
  1322. MSG_GADGETTEXT_KEEPFLAG
  1323. Da _Conservare
  1324. ;
  1325. MSG_GADGETTEXT_UNREADFLAG
  1326. _Non letto
  1327. ;
  1328. MSG_GADGETTEXT_UNREPLIEDFLAG
  1329. Non _replicato
  1330. ;
  1331. MSG_GADGETTEXT_EXPORTFLAG
  1332. Da E_sportare
  1333. ;
  1334. MSG_FLAGS_IGNORE
  1335. Non cambiare
  1336. ;
  1337. MSG_FLAGS_SET
  1338. Attiva flag
  1339. ;
  1340. MSG_FLAGS_CLEAR
  1341. Disattiva flag
  1342. ;
  1343. ; ** userlist window **
  1344. ;
  1345. MSG_WINTITLE_USERLIST
  1346. Lista Utenti
  1347. ;
  1348. MSG_GADGETTEXT_USERS_DOMAIN
  1349. _Domain
  1350. ;
  1351. MSG_GADGETTEXT_USERS
  1352. Utenti
  1353. ;
  1354. MSG_GADGETTEXT_USERNAME
  1355. _Nome
  1356. ;
  1357. MSG_GADGETTEXT_NICKNAME
  1358. So_prannome
  1359. ;
  1360. MSG_GADGETTEXT_USERADDR
  1361. Indiri_zzo
  1362. ;
  1363. MSG_GADGETTEXT_COMMENT
  1364. Co_mmento
  1365. ;
  1366. ; ** include/exclude window **
  1367. ;
  1368. MSG_WINTITLE_INCLUDE
  1369. Includi
  1370. ;
  1371. MSG_WINTITLE_EXCLUDE
  1372. Escludi
  1373. ;
  1374. MSG_GADGETTEXT_SEARCH
  1375. Ce_rca:
  1376. ;
  1377. MSG_SEARCH_ALL
  1378. In tutti i messaggi
  1379. ;
  1380. MSG_SEARCH_UNREAD
  1381. Tra i messaggi non letti
  1382. ;
  1383. MSG_SEARCH_READ
  1384. Tra i messaggi letti
  1385. ;
  1386. MSG_GADGETTEXT_SEARCHSTR
  1387. _Cerca stringa
  1388. ;
  1389. MSG_GADGETTEXT_CASE
  1390. Ca_se sensitive
  1391. ;
  1392. MSG_FIELDS
  1393. Campi nei quali cercare la stringa
  1394. ;
  1395. MSG_GADGETTEXT_SEARCHFROM
  1396. _Da:
  1397. ;
  1398. MSG_GADGETTEXT_SEARCHTO
  1399. A_:
  1400. ;
  1401. MSG_GADGETTEXT_SEARCHSUBJECT
  1402. _Oggetto:
  1403. ;
  1404. MSG_GADGETTEXT_SEARCHBODY
  1405. _Testo
  1406. ;
  1407. MSG_GADGETTEXT_SEARCHINCLUDE
  1408. _Includi
  1409. ;
  1410. MSG_GADGETTEXT_SEARCHEXCLUDE
  1411. _Escludi
  1412. ;
  1413. ; ** general
  1414. MSG_MSGBASE_CRUNCHING
  1415. Compattazione della base messaggi
  1416. ;
  1417. MSG_GADGETTEXT_CRUNCHBUFF
  1418. B_uffer compat.
  1419. ;
  1420. MSG_CRUNCH_OFF
  1421. Disattivata
  1422. ;
  1423. MSG_CRUNCH_LARGE
  1424. Grande (256K)
  1425. ;
  1426. MSG_CRUNCH_MEDIUM
  1427. Medio (65K)
  1428. ;
  1429. MSG_CRUNCH_SMALL
  1430. Piccolo (33K)
  1431. ;
  1432. ;
  1433. ; ** ARexx window **
  1434. ;
  1435. MSG_WINTITLE_AREXX
  1436. ARexx
  1437. ;
  1438. MSG_GADGETTEXT_ITEMS
  1439. Voci
  1440. ;
  1441. MSG_GADGETTEXT_CMDNAME
  1442. _Nome
  1443. ;
  1444. MSG_GADGETTEXT_COMMAND
  1445. _Comando
  1446. ;
  1447. MSG_GADGETTEXT_OUTPUT
  1448. O_utput
  1449. ;
  1450. ; *** NEW IN SPOT 1.1 ***
  1451. ;
  1452. ; ** system window
  1453. MSG_GADGETTEXT_FAKENET
  1454. _Fakenet
  1455. ;
  1456. ; ** message header window
  1457. MSG_GADGETTEXT_HDRCANCEL
  1458. _Annulla...
  1459. ;
  1460. ; *** NEW IN SPOT 1.2 ***
  1461. ;
  1462. ; ** general window
  1463. MSG_GADGETTEXT_EDITFILE
  1464. File da _modif.
  1465. MSG_PICKEDITFILE
  1466. File msg da modificare
  1467. ;
  1468. MSG_GADGETTEXT_AREXXPATH
  1469. ARe_xx
  1470. MSG_PICKAREXXPATH
  1471. ARexx
  1472. ;
  1473. ; ** system window **
  1474. MSG_GADGETTEXT_EXPORTTO
  1475. E_sporta p.
  1476. ;
  1477. MSG_GADGETTEXT_PASSWORD
  1478. Pass_word
  1479. ;
  1480. MSG_GADGETTEXT_FORCEINTL
  1481. Fo_rza INTL
  1482. ;
  1483. ; ** general window
  1484. ;
  1485. MSG_GADGETTEXT_OPTIMIZE
  1486. Otti_mizza
  1487. MSG_OPTIMIZE_AREASPATH
  1488. Percorso aree
  1489. ;
  1490. ; ** message header window
  1491. MSG_GADGETTEXT_EMAIL
  1492. E-ma_il:
  1493. ;
  1494. ; ** userlist window
  1495. MSG_GADGETTEXT_GATEWAY
  1496. G_ateway
  1497. MSG_PICKGATEWAY
  1498. Scegli un gateway
  1499. MSG_GATEWAYNAME
  1500.  (nome)
  1501. ;
  1502. MSG_GADGETTEXT_EMAILADDR
  1503. E-_mail
  1504. ;
  1505. ; *** NEW IN SPOT 1.3 ***
  1506. ;
  1507. ; ** twitlist window **
  1508. ;
  1509. MSG_WINTITLE_TWITLIST
  1510. Twitlist
  1511. ;
  1512. MSG_GADGETTEXT_TWITAREA
  1513. A_rea
  1514. ;
  1515. MSG_ALLAREAS
  1516. Qualsiasi
  1517. ;
  1518. MSG_PICKTWITAREA
  1519. Scegli area
  1520. ;
  1521. MSG_COPYTWITAREA
  1522. Copia twit all'area
  1523. ;
  1524. MSG_GADGETTEXT_TWITSORT
  1525. _Ordina
  1526. ;
  1527. MSG_GADGETTEXT_TWITCOPY
  1528. Copi_a...
  1529. ;
  1530. MSG_GADGETTEXT_TWITIMPORT
  1531. Importa_zione
  1532. ;
  1533. MSG_GADGETTEXT_TWITS
  1534. Twits
  1535. ;
  1536. MSG_GADGETTEXT_TWITFILTER
  1537. _Filtra
  1538. ;
  1539. MSG_TWITFILTER_FROM
  1540. Messaggi DA
  1541. ;
  1542. MSG_TWITFILTER_TO
  1543. Messaggi A
  1544. ;
  1545. MSG_TWITFILTER_BOTH
  1546. Messaggi DA ed A
  1547. ;
  1548. MSG_TWITFILTER_SUBJECT
  1549. Messaggi con questo Oggetto
  1550. ;
  1551. MSG_TWIT_READ
  1552. Marca come letto
  1553. ;
  1554. MSG_TWIT_KILL
  1555. Elimina
  1556. ;
  1557. MSG_GADGETTEXT_TWITTOYOU
  1558. Filtra _per me
  1559. ;
  1560. ; ** GUI window **
  1561. ;
  1562. MSG_GADGETTEXT_QUOTECOL2
  1563. _2º colore linee quotate
  1564. ;
  1565. MSG_USEWBPENS
  1566. Copia delle tue preferenze Colori\n\
  1567. Devo usare le 'Impostazioni 4 Colori'\n\
  1568. o le 'Impostazioni Multicolor'\n\
  1569. per lo schermo di Spot ?
  1570. ;
  1571. ; ** events window **
  1572. ;
  1573. MSG_WINTITLE_EVENTS
  1574. Eventi
  1575. ;
  1576. MSG_GADGETTEXT_EVENTS
  1577. Eventi
  1578. ;
  1579. MSG_GADGETTEXT_FLASHDISPLAY
  1580. _Lampeggio schermo
  1581. ;
  1582. MSG_GADGETTEXT_PLAYSAMPLE
  1583. _Suona campione
  1584. ;
  1585. MSG_GADGETTEXT_SAMPLENAME
  1586. _Campione
  1587. ;
  1588. MSG_GADGETTEXT_TESTSAMPLE
  1589. _Prova campione
  1590. ;
  1591. MSG_EVENT_AREALIST
  1592. Lista aree
  1593. ;
  1594. MSG_EVENT_MESSAGELIST
  1595. Lista messaggi
  1596. ;
  1597. MSG_EVENT_MESSAGEWIN
  1598. Finestra messaggi
  1599. ;
  1600. MSG_EVENT_NOMESSAGE
  1601. Non ci sono messaggi
  1602. ;
  1603. MSG_EVENT_JOBDONE
  1604. Lavoro terminato
  1605. ;
  1606. MSG_EVENT_FAIL
  1607. Fallimeto
  1608. ;
  1609. MSG_EVENT_DELETEMSG
  1610. Cancellazione messaggio
  1611. ;
  1612. MSG_EVENT_MSGTOYOU
  1613. Messaggio per me
  1614. ;
  1615. MSG_EVENT_STARTUP
  1616. Avvio
  1617. ;
  1618. MSG_EVENT_QUIT
  1619. Uscita
  1620. ;
  1621. MSG_EVENT_ICONIFY
  1622. Iconify
  1623. ;
  1624. MSG_EVENT_UNICONIFY
  1625. Uniconify
  1626. ;
  1627. MSG_EVENT_KEEPMSG
  1628. Conservazione messaggio
  1629. ;
  1630. ; ** areas window **
  1631. ;
  1632. MSG_GADGETTEXT_PAGE
  1633. _Pagina
  1634. ;
  1635. MSG_PAGE_GENERAL
  1636. Generale
  1637. ;
  1638. MSG_PAGE_KEEP
  1639. Manutenzione
  1640. ;
  1641. MSG_PAGE_TEXT
  1642. Testo
  1643. ;
  1644. MSG_GADGETTEXT_AREAEDITOR
  1645. Edi_tor
  1646. ;
  1647. MSG_GADGETTEXT_SKIPSCAN
  1648. Inatti_va
  1649. ;
  1650. MSG_GADGETTEXT_KEEPFROMYOU
  1651. Conserva da _me
  1652. ;
  1653. MSG_GADGETTEXT_MINMSGKEEP
  1654. Min. m_essaggi
  1655. ;
  1656. MSG_GADGETTEXT_USENETQUOTES
  1657. Quote Use_net
  1658. ;
  1659. MSG_LABEL_MAINTENANCE
  1660. Manutenzione
  1661. ;
  1662. MSG_LABEL_FLAGS
  1663. Flags
  1664. ;
  1665. MSG_LABEL_TEXT
  1666. Testo
  1667. ;
  1668. MSG_GADGETTEXT_CRUNCH
  1669. Co_mpattazione
  1670. ;
  1671. ; ** some new labels **
  1672. ;
  1673. MSG_LABEL_NAME
  1674. Nome
  1675. ;
  1676. MSG_LABEL_ADDRESS
  1677. Indirizzo
  1678. ;
  1679. MSG_LABEL_DOMAIN
  1680. Domain
  1681. ;
  1682. MSG_LABEL_PACKETS
  1683. Pacchetti
  1684. ;
  1685. MSG_LABEL_POLL
  1686. Poll
  1687. ;
  1688. MSG_LABEL_SCREEN
  1689. Schermo
  1690. ;
  1691. MSG_LABEL_FONTS
  1692. Caratteri
  1693. ;
  1694. MSG_LABEL_COLOR
  1695. Colori
  1696. ;
  1697. MSG_LABEL_MISC
  1698. Varie
  1699. ;
  1700. MSG_LABEL_CHARSETS
  1701. Tabella caratteri
  1702. ;
  1703. MSG_LABEL_SEARCH
  1704. Cerca
  1705. ;
  1706. ; ***************************************************************************
  1707. ;                                   Errors
  1708. ; ***************************************************************************
  1709. ;
  1710. MSG_YOU_NEED_REQTOOLS38
  1711. E' necessaria la reqtools.library V38+!
  1712. ;
  1713. MSG_NO_WB_LIB
  1714. Non posso aprire la workbench.library!
  1715. ;
  1716. MSG_NO_DISKFONT_LIB
  1717. Non posso aprire la diskfont.library!
  1718. ;
  1719. MSG_NO_UTILITY_LIB
  1720. Non posso aprire l'utility.library!
  1721. ;
  1722. MSG_NO_ICON_LIB
  1723. Non posso aprire l'icon.library!
  1724. ;
  1725. MSG_NOCOMMODITIESLIB
  1726. Non posso aprire la commodities.library!
  1727. ;
  1728. MSG_COULDNT_LOCK_PUBSCREEN
  1729. Non posso fare un lock sullo schermo pubblico!
  1730. ;
  1731. MSG_ERROR_GETSCREENDRAWINFO
  1732. Errore richiedendo al sistema le draw info!
  1733. ;
  1734. MSG_ERROR_GETVISUALINFO
  1735. Errore richiedendo al sistema le visual info!
  1736. ;
  1737. MSG_COULDNT_OPEN_WINDOW
  1738. Non posso aprire la finestra!
  1739. ;
  1740. MSG_ERROR_OPENING_SCREEN
  1741. Non posso aprire lo schermo!
  1742. ;
  1743. MSG_READ_ERROR
  1744. Errore in lettura!
  1745. ;
  1746. MSG_OUTOFMEM
  1747. Manca memoria!
  1748. ;
  1749. MSG_KEYFILENOTFOUND
  1750. Non ho trovato il Key file!\nEsco.....
  1751. ;
  1752. MSG_KEYFILEERROR
  1753. Errore nel leggere il key file!\nEsco...
  1754. ;
  1755. MSG_INVALIDKEYFILE
  1756. Key file non valido!\nEsco...
  1757. ;
  1758. MSG_COULDNTOPENCONWIN
  1759. Non posso aprire la finestra di console!
  1760. ;
  1761. MSG_COULDNTOPENCON
  1762. Non posso aprire la console!
  1763. ;
  1764. MSG_COULDNTLOCKOUTBOUND
  1765. Non posso lockare il cassetto di outbound!
  1766. ;
  1767. MSG_COULDNTLOCKINBOUND
  1768. Non posso lockare il cassetto di inbound!
  1769. ;
  1770. MSG_COULDNTLOCKWORK
  1771. Non posso lockare il cassetto di lavoro!
  1772. ;
  1773. MSG_COULDNTLOCKMAIL
  1774. Non posso lockare il cassetto 'mail'!
  1775. ;
  1776. MSG_COULDNTOPENLOG
  1777. Non posso aprire il file di log!
  1778. ;
  1779. MSG_COULDNTCLOSEWB
  1780. Non posso chiudere il Workbench!
  1781. ;
  1782. MSG_COULDNTOPENWB
  1783. Non posso aprire il Workbench!
  1784. ;
  1785. MSG_CANTOPENFILE
  1786. Non posso aprire il file!
  1787. ;
  1788. MSG_ERRORWRITINGTOFILE
  1789. Errore nello scrivere il file!
  1790. ;
  1791. MSG_INVALIDDESTADDR
  1792. Indirizzo di destinazione non valido!
  1793. ;
  1794. MSG_FATAL_ERROR_IN_AREA
  1795. Fatale errore file in area '%s'!
  1796. ;
  1797. MSG_DESTNODE_NOT_FOUND
  1798. Non in nodelist.
  1799. ;
  1800. MSG_CREATE_DRAWER
  1801. Il cassetto '%s' \nnon esiste. Lo creo ?
  1802. ;
  1803. MSG_DRAWER_IS_FILE
  1804. '%s' non è un cassetto!
  1805. ;
  1806. MSG_NOCONFIGPATH
  1807. '%s' non trovato!\nControllare che '%s' esista\nprima di avviare Spot.
  1808. ;
  1809. MSG_CANTOPENPRINTER
  1810. Non posso accedere alla stampante!
  1811. ;
  1812. MSG_AREAALREADYUSED
  1813. L'area '%s' è già presente nella\n\
  1814. lista delle aree.
  1815. ;
  1816. ; ** Iconify **
  1817. ;
  1818. MSG_FAILEDCREATEICON
  1819. Non ho potuto creare l'icona!\nSei sicuro che il Workbench sia caricato?.
  1820. ;
  1821. MSG_NOSCREEN
  1822. Non posso aprire lo schermo!
  1823. ;
  1824. ; ** ARexx **
  1825. ;
  1826. MSG_UNKNOWNCOMMAND
  1827. : Unknown command\n
  1828. ;
  1829. MSG_AREXXSCRIPTNOTFOUND
  1830. Lo script ARexx '%s'\nnon è stato trovato!
  1831. ;
  1832. MSG_AREXXNOTRUNNING
  1833. Il server ARexx non è attivo!\nPer favore lancia RexxMast.
  1834. ;
  1835. MSG_ERROROPENINGAREXXCON
  1836. Errore nell'aprire l'output ARexx nella console!
  1837. ;
  1838. MSG_DOSERROR
  1839. %s\n(Errore DOS #%ld)
  1840. ;
  1841. ; ** Preferences **
  1842. ;
  1843. MSG_ERROR_SAVING_PREFS
  1844. Errore nel salvataggio della configurazione!
  1845. ;
  1846. MSG_NOWORKBENCH
  1847. Non posso aprire il Workbench!
  1848. ;
  1849. MSG_CANTCREATECONFIGFILE
  1850. Non posso creare il file di configurazione %s!
  1851. ;
  1852. MSG_INVALIDUSERLIST
  1853. '%s'\n\
  1854. File di lista utenti non valido!\n\
  1855. Linea: %ld
  1856. ;
  1857. MSG_OUTOFMEM_READINGCONFIG
  1858. Manca memoria per leggere il file di configurazione!
  1859. ;
  1860. MSG_INVALIDAREAINCONFIG
  1861. Linea di area non valida nel file di configurazione!\n\
  1862. Linea: %ld
  1863. ;
  1864. MSG_INVALIDAREASFILE
  1865. File di aree non valido!\n\
  1866. Linea: %ld
  1867. ;
  1868. MSG_INVALIDCONFIGFILE
  1869. File di configurazione non valido!
  1870. ;
  1871. ; ** GUI **
  1872. ;
  1873. MSG_COULDNTFINDWB
  1874. Non trovo il Workbench!
  1875. ;
  1876. MSG_CANTFINDFONT
  1877. Non trovo il carattere '%s (%ld)'!
  1878. ;
  1879. MSG_FONTISPROP
  1880. Il Carattere '%s (%ld)' è di tipo proporzionale!\nDevi selezionare un carattere ad larghezza fissa.
  1881. ;
  1882. ; ** Export **
  1883. ;
  1884. MSG_ERRORWRITINGTOPKT
  1885. Errore nello scrivere nel pacchetto!\x9b\x4a\n
  1886. ;
  1887. MSG_ERRORCREATINGNETMAILPKT
  1888. Errore nel creare il pacchetto di netmail!\x9b\x4a\n
  1889. ;
  1890. MSG_ERRORCREATINGPKT
  1891. Errore nel creare il pacchetto!\x9b\x4a\n
  1892. ;
  1893. MSG_ERRORWRITINGPKT
  1894. Errore nello scrivere il pacchetto!\x9b\x4a\n
  1895. ;
  1896. MSG_ERROROCCUREDDURINGPACKING
  1897. Errore durante la compattazione!\n
  1898. ;
  1899. MSG_ERRORCREATINGFLO
  1900. Errore nel creare il flow file!\n\x9b\x4a
  1901. ;
  1902. ; ** Text **
  1903. ;
  1904. MSG_FILETOOLONG_TRUNCATED
  1905. File troppo lungo,\ntroncato a %ld caratteri!
  1906. ;
  1907. MSG_FILENOTFOUND
  1908. File non trovato!
  1909. ;
  1910. ; ** File request **
  1911. ;
  1912. MSG_COULDNTOPENFREQFILE
  1913. Non posso aprire il file .REQ!
  1914. ;
  1915. MSG_COULDNTDELETEFREQFILE
  1916. Non posso cancellare il file .REQ!
  1917. ;
  1918. ; ** Import **
  1919. ;
  1920. MSG_ERRORCOPYINGTOWORK
  1921. Errore nel copiare il file nel cassetto di lavoro!\n
  1922. ;
  1923. MSG_ERROROCCUREDUNPACKING
  1924. Errore durante la scompattazione!\n
  1925. ;
  1926. MSG_ERRORWRITINGMSGTOAREA
  1927. Errore nello scrivere il messaggio in area '%s'!\x9b\x4a\n
  1928. ;
  1929. MSG_IMP_OUTOFMEM
  1930. \nManca memoria!\n
  1931. ;
  1932. MSG_IMP_COULDNTOPENPKT
  1933. \nNon posso aprire il pacchetto!\n
  1934. ;
  1935. MSG_IMP_COULDNTEXAMINEPKT
  1936. \nNon posso esaminare il pacchetto!\n
  1937. ;
  1938. MSG_IMP_ERRORREADINGPKT
  1939. \nErrore nel leggere il pacchetto!\n
  1940. MSG_IMP_ERRORREADINGPKT_NONL
  1941. Errore nel leggere il pacchetto!\n
  1942. ;
  1943. MSG_IMP_UNSUPPPKTVERSION
  1944. \nVersione di pacchetto non supportata!\n
  1945. ;
  1946. MSG_IMP_GARBAGEINPACKET
  1947. Il pacchetto '%s' è corrotto (offset %ld)!\n
  1948. ;
  1949. MSG_IMP_GARBAGEINPACKET_LOG
  1950. *Il pacchetto '%s' è corrotto (offset %ld)!\n
  1951. ;
  1952. MSG_FOUNDMESSAGEHEADER_RETRYING
  1953. Ho trovato l'intestazione del messaggio, continuo l' import...\n
  1954. ;
  1955. MSG_TOSTRINGTOOLONG
  1956. Stringa del 'A' troppo lunga, troncata!\n
  1957. ;
  1958. MSG_FROMSTRINGTOOLONG
  1959. Stringa del 'Da' troppo lunga, troncata!\n
  1960. ;
  1961. MSG_SUBJECTSTRINGTOOLONG
  1962. Stringa dell' 'Oggetto' troppo lunga, troncata!\n
  1963. ;
  1964. MSG_ERRORGETTINGTAG
  1965. Errore nel prendere un tag dal tagfile!
  1966. ;
  1967. MSG_IMP_ERRORREADINGPKT_LOG
  1968. *Errore leggendo il pacchetto '%s' (offset %ld)!\n
  1969. ;
  1970. ; *** NEW IN SPOT 1.3 ***
  1971. ;
  1972. MSG_INVALIDTWITLIST
  1973. Twitlist file non valido!\n\
  1974. Linea: %ld
  1975. ;
  1976. MSG_PLAYPORTNOTFOUND
  1977. Non trovo la porta ARexx 'PLAY'!\n
  1978. ;
  1979. ;
  1980. ;
  1981. ;
  1982. ;
  1983. ;
  1984. ;
  1985. ;
  1986. ;
  1987. ;
  1988. MSG_UNREGVERSION
  1989. Stai usando una versione di prova\n\
  1990. non registrata di Spot.\n\
  1991. \n\
  1992. Se vuoi registarti\n\
  1993. leggi la documentazione.\n\
  1994. \n\
  1995. (Questo requester si chiuderà\n\
  1996. in pochi secondi)
  1997. ;
  1998. MSG_EVAL_VERSION
  1999. Versione di prova non registrata
  2000. ;
  2001. ; NOTE: There is an extra space after the following string!
  2002. MSG_REGISTERED_TO
  2003. Registrato a nome di \0
  2004. ;
  2005. ;
  2006. MSG_NOTINUNREGVERSION
  2007. %s non è disponibile\n\
  2008. nella versione non registrata!\n\
  2009. Leggi la documentazione\n\
  2010. per i dettagli sulla registrazione di Spot.
  2011. ;
  2012. MSG_NOT_AREXX
  2013. La porta ARexx
  2014. ;
  2015. MSG_NOT_ADDUSERLIST
  2016. 'Aggiungi alla lista utenti' è
  2017. ;
  2018. MSG_NOT_TAGLINES
  2019. Le linee di Tag sono
  2020. ;
  2021. MSG_NOT_OPTIMIZE
  2022. L'ottimizzazione della base messaggi è
  2023. ;
  2024. MSG_NOT_TWITLIST
  2025. La twitlist è
  2026. ;
  2027. MSG_NOT_EVENTS
  2028. Il supporto Eventi/suoni è
  2029. ;
  2030. ; Message base crunching is also not available, but
  2031. ; does not need a string :)
  2032. ;
  2033.