home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Meeting Pearls 3 / Meeting_Pearls_III.iso / Pearls / comm / Fido / Spot / Catalogs / italiano / spot.catalog (.txt) < prev   
Amiga IFF Catalog  |  1994-08-21  |  20KB  |  664 lines
  1. L.CTLGFVER
  2. #$VER: spot.catalog 38.85 (21.8.94)
  3.     italiano
  4. Spot %s
  5. Copyright 
  6.  1994 Nico Fran
  7. Traduzione Italiana a cura di Maurizio Fabiani/Michele Giorato
  8. Amiga Point Program
  9. (Compilato in Data: %s)
  10. * %s%s *
  11. Schermo Pubblico: SPOT
  12. Nome della porta ARexx: SPOT
  13. _Interrompi
  14.     _Procedi
  15.     Progetto
  16. Importa...
  17. Esporta...
  18. Manutenzione...
  19. Ottimizza...
  20. Chiama il Boss...
  21. File Request...
  22. Workbench Apri/Chiudi
  23. Iconifica
  24. Informazioni...
  25. Muovi
  26. Lista Aree...
  27. Lista Messaggi...
  28. Messaggi...
  29. Messaggio Successivo
  30. Messaggio Precedente
  31. Replica Successiva
  32. Replica Precedente
  33. !~c >
  34. Messaggio Marcato Successivo
  35. !~c <
  36. Messaggio Marcato Precedente
  37. Ultimo Messaggio
  38. Primo Messaggio
  39. #~TAB
  40. Successivo Messaggio Non Letto
  41. %~s TAB
  42. Precedente Messaggio Non Letto
  43. )~a TAB
  44. Successivo Messaggio Senza Replica
  45. *~sa TAB
  46. Precedente Messaggio Senza Replica
  47. Vai al Messaggio ....
  48. Area Successiva
  49. Area Precedente
  50. Area Con Posta Non Letta
  51. Area Con Posta Importata
  52. Area Con Posta Indirizzata a Te
  53.     Messaggio
  54. Scrivi...
  55. Replica...
  56. Replica in Matrix...
  57. Replica in Cross-Reply...
  58. Modifica...
  59. Modifica intestazione...
  60. ~s DEL
  61. Cancella...
  62. Salva...
  63. Stampa...
  64. Aggiungi alla Lista Utenti...
  65. Informazioni...
  66. Flag Conserva on/off
  67. Flag Senza Replica on/off
  68. Configurazione
  69. Generale...
  70. Sistema...
  71. Aree...
  72. Lista Utenti...
  73. Linee d'Origin...
  74. Intestazioni Replica...
  75. Firme...
  76. Tag Lines...
  77. Intestazioni del Forward...
  78. Intestazioni del Cross-Reply...
  79. Reimpagina Testo
  80. Mostra Kludges
  81. Mostra SEEN-BYs
  82. Elimina Re:
  83. Quota Kludges
  84. Mostra Net Names
  85. Salva Configurazione...
  86. Esegui Script...
  87. Stili nel testo
  88. Area con posta Non Replicata
  89. Reimpagina Replica
  90. Inserimento nella twitlist...
  91. Inserimento Oggetto alla twitlist...
  92. ~s F8
  93. Eventi...
  94. =Spot %s 
  95.  lanciato .
  96. Vuoi portarlo sullo schermo attivo ?
  97. _Portalo avanti|_Annulla
  98. #Salvo la configurazione sul disco ?
  99. _Salva|_Annulla
  100. 1Hai cambiato la configurazione !
  101. Vuoi salvarla ?
  102. _Salva|_Esci|_Annulla
  103. )Hai modificato le aree !
  104. Vuoi salvarle ?
  105. 5La lista utenti 
  106.  stata modificata !
  107. Vuoi salvarla ?
  108. JPrima di chiudere lo schermo di Spot,
  109. per favore chiudi tutte le finestre.
  110. _Riprova|_Annulla
  111.     _Riprova
  112. Cambia colori
  113. Uso i dei colori del Workbench?
  114.  _Ok |_Annulla
  115. Processo l'area '%s'...
  116. cancellati %ld messaggi.
  117. cancellato 1 messaggio.
  118. nessun messaggio cancellato.
  119. Tralascio l'area '%s'...
  120. Manutenzione completata.
  121.     *CASUALE*
  122.  (%ld - %ld per te)
  123. &Esportati %ld messaggi in Netmail.
  124. %Esportato 1 messaggio in Netmail.
  125. !Fatto. Esportati %ld messaggi.
  126. Fatto. Esportato 1 messaggio.
  127. Niente da esportare.
  128. 2Esportato un msg da '%s' a '%s'
  129. riguardante '%s'.
  130. Compatto il file '%s'...
  131. Processo l'area '%s'...
  132. Tralascio l'area '%s'...
  133. Workbench chiuso!
  134. |Import iniziato
  135. +Importati %ld messaggi
  136. +Importato 1 messaggio
  137. |Import concluso
  138. !Fatto. Importati %ld messaggi.
  139. Fatto. Importato 1 messaggio.
  140. Niente da importare.
  141. Scompatto il file '%s'...
  142. |Scompatto la posta
  143. |Posta scompattata
  144. /Rinomino il pacchetto corrotto '%s' in '%s'...
  145. Pacchetto %s
  146. Messaggio %ld
  147. Cancello il messaggio ?
  148. Salvo in ASCII...
  149. Salva
  150. Carico Scripts
  151. Carica
  152. SIl File esiste gi
  153. Devo appendere il messaggio su
  154. questo file o ci scrivo sopra ?
  155. _Appendi|_Sovri sopra|_Annulla
  156. MIl messaggio 
  157.  stato importato od esportato!
  158. Vuoi veramente modificarlo ?
  159. Il tuo nome
  160. KScrivi il nome dell'area che sar
  161. usata per l'import/export (nome del net).
  162. 7Cancello l'area '%s' ?
  163. Tutti i messaggi andranno persi!
  164. _Cancella|_Annulla
  165. %|Ricevuti %ld bytes in %ld pacchetti
  166. #|Ricevuti %ld bytes in 1 pacchetto
  167. %!L'Area '%s' ha ricevuto %ld messaggi
  168. %!L'Area '%s' ha ricevuto 1 messaggio
  169. %*L'Area '%s' ha ricevuto %ld messaggi
  170. %*L'Area '%s' ha ricevuto 1 messaggio
  171.  - %ld per te
  172. Informazioni sul messaggio
  173. Da            : %s (%ld:%ld/%ld.%ld)
  174. Dimensione    : %ld bytes
  175. Linee         : %ld
  176. Kludges       : %ld
  177. Linee Quotate : %ld
  178. Overhead      : %ld%% (%ld bytes)
  179.   del msg  : %ld %s
  180. Da            : %s (%ld:%ld/%ld.%ld)
  181. BBS           : %s
  182.          : %s
  183. Telefono      : %s
  184. Baud          : %ld
  185. Flags         : %s
  186. Dimensione    : %ld bytes
  187. Linee         : %ld
  188. Kludges       : %ld lines
  189. Linee Quotate : %ld lines
  190. Overhead      : %ld%% (%ld bytes)
  191.  del msg   : %ld %s
  192. Qual'
  193.  il tuo nome ?
  194. b%s non trovato!
  195. Ora creo un file di preferenze predefinito
  196. per te.
  197. Per favore scrivi il tuo nome.
  198. !Qual'
  199.  il tuo indirizzo Fidonet ?
  200. Per favore scrivi il tuo indirizzo Fidonet.
  201. Per esempio: '2:335/602.100'
  202. Chiedi aiuto al tuo boss se non
  203. hai idea su cosa scrivere qui.
  204. Ottimizzo l'area '%s'...
  205. Finito.
  206. AOttimizzo tutte le aree ?
  207. L'operazione richieder
  208.  un p
  209.  di tempo.
  210.     Fatto.
  211. cAlcune aree contengono messaggi NON esportati.
  212. Li esporto prima di effettuare la chiamata al boss ?
  213. _Esporta|_Chiama|_Annulla
  214. Stampo il messaggio ?
  215. _Stampa|_Annulla
  216. 'Cancello tutti i messaggi selezionati ?
  217. %Stampo tutti i messaggi selezionati ?
  218. Aggiungo l'indirizzo
  219. eScrivi il tuo indirizzo completo a 4 dimensioni.
  220. Un'area di netmail sar
  221. creata per questo indirizzo.
  222. ^Cancello l'indirizzo '%s' ?
  223. Tutte le netmail e gli utenti
  224. per questo indirizzo andranno persi!
  225. "Cancello '%s' dalla lista utenti ?
  226. Aggiungo alla lista utenti
  227. IAggiungo '%s' alla lista utenti ?
  228. Puoi scrivere un soprannome opzionale.
  229. Agg_iungi|_Annulla
  230. '%s' 
  231. nella lista utenti!
  232. .Il soprannome '%s' 
  233.  stato gi
  234. usato per '%s'!
  235. %ld messaggi inclusi.
  236. incluso 1 messaggio.
  237. Nessun messaggio incluso.
  238. %ld messaggi esclusi.
  239. escluso 1 messaggio.
  240. Nessun messaggio escluso.
  241. giorno
  242. giorni
  243. _Salva|_Iconifica|_Annulla
  244. Nome del domain
  245. qScrivi il nome del domain per questo
  246. indirizzo (es. 'FidoNet').
  247.  creata una lista utenti
  248. per questo domain.
  249.     Area   :
  250.     Da     :
  251.     A      :
  252.     Oggetto:
  253. selezionati
  254. Aggiungi gruppo
  255. .Per favore scrivi un nome per il nuovo gruppo.
  256. /E' stato raggiunto il massimo numero di gruppi.
  257. Rinomina il gruppo
  258. 2Per favore scrivi un nuovo nome per questo gruppo.
  259. GCancello il gruppo '%s' ?
  260. Tutti i dati di questo gruppo andranno persi!
  261. Chiamo il boss
  262.     Cerco....
  263. _Interrompi
  264. gInizio la manutenzione per tutte le aree ?
  265. Questo potr
  266.  causare la cancellazione di messaggi non letti.
  267. Seleziona il gruppo...
  268. -Per favore scrivi prima il nome di un gruppo
  269. Per favore scrivi un nome per il nuovo gruppo.
  270. Seleziona 'File...' per scegliere un file da dove questo
  271. gruppo ricaver
  272.  il suo testo.
  273.     <nessuno>
  274. -Cancello '%s' dalla
  275. lista dei comandi ARexx ?
  276. -Vuoi veramente cancellare
  277.  questo messaggio ?
  278. " _Ok |_Conserva non letti|_Annulla
  279.  | _No
  280.  _Ok |Agg_iungi Barra|_Annulla
  281. !Elimino la barra di separazione?
  282.  (%ld msg doppi)
  283.  (1 msg doppio)
  284. 3Cancello i messaggi con
  285. attivato il flag Conserva ?
  286. WDevo usare sempre '%s' come nome di destinazione
  287. per i messaggi inviati a questo gate ?
  288. 1Sey sicuro di voler
  289. cancellare queste modifiche ?
  290. A_ggiorna|_Annulla
  291. Cancello '%s' dalla twitlist ?
  292. Aggiungi alla twitlist
  293. Aggiungi Oggetto alla twitlist
  294. BAggiungo '%s' alla twitlist ?
  295. Puoi inserire un commento opzionale.
  296. #'%s' 
  297.  gia presente
  298. nella twitlist!
  299. 1La twitlist 
  300.  stata modificata !
  301. Vuoi salvarla ?
  302. 3Aggiungo twit all'area corrente
  303. od a tutte le aree?
  304. _Corrente|_Tutte
  305. %Penne _WB|Penne _Predefinite|_Annulla
  306. Informazioni
  307. Manutenzione
  308. Esporta
  309. Importa
  310.     Ottimizza
  311. Vai al msg...
  312. Esegui Script ARexx
  313. Seleziona File
  314. Attacca
  315. Testo dal file
  316. Scegli un utente
  317. Scegli una linea d'origin
  318. Scegli una firma
  319. %Scegli l'intestazione di una replica
  320. Replico in area ?
  321. Forward in area ?
  322. Intestazione per il forward
  323.     Oggetto:
  324. Sistema
  325. _Nome
  326. Indiri_zzo
  327. Agg_iungi...
  328. _Cancella...
  329. Compa_ttatore
  330. D_ecompattatore
  331. Com_p. netmail
  332.     Nome _BBS
  333. C_hiama il Boss
  334. A_sincrono
  335. _Domain
  336. In _origin
  337.     In _MSGID
  338.     Generale
  339. Comandi
  340. W_B di fronte
  341. _Controlla data
  342. Conse_rva per me
  343. Contr. _Doppioni
  344. Disattivato
  345.     Cancella
  346. Tasti attivazione rapida
  347. _Spot davanti
  348. Percorsi/Files
  349. _Aree
  350. La_voro
  351. Cassetto di lavoro
  352. Sa_lva
  353. Salva
  354.     Lo_g file
  355. Intestazione del messaggio
  356. _Modifica...
  357.     _Oggetto:
  358. Nodo:
  359. _Crash
  360. _File Attach
  361. _Receipt Req
  362. A_udit Req
  363. R_eimpagina
  364. Linee d'Origin
  365. Intestazioni di replica
  366. Firme
  367. Intestazione di Cross-Reply
  368. -- nuovo --
  369. Gru_ppo
  370. Aggi_ungi gruppo.
  371. Cance_lla gruppo.
  372. _Rinomina gruppo.
  373.     Agg_iungi
  374.     _Cancella
  375.  _Ok |_File...|_Annulla
  376. Aggiungi Area
  377.     _Lettura
  378. Scritt_ura
  379. _Ordina per nome
  380. Agg_iungi...
  381. _Cancella...
  382.     Conser_va
  383. Tutti i messaggi
  384. Numero di messaggi
  385. Numero di giorni
  386. Solo _Lettura
  387. _Alias
  388. Indiri_zzo
  389. _Esporta a
  390. Origi_n
  391. Fir_ma
  392.     _Replica
  393. _Tag Lines
  394. Disattivate
  395. Tutte ( a caso )
  396. _Lista Messaggi...
  397. _Messaggi...
  398. _Importa...
  399. _Esporta...
  400. M_anutenzione...
  401. _Ottimizza...
  402. _Chiama il boss...
  403. _File Request...
  404. Ico_nifica
  405. E_sci
  406. _Nodo
  407. File Request
  408.     _Annulla
  409. _Scrivi...
  410. _Replica...
  411.     _Aree...
  412. _Lista Messaggi...
  413. Seleziona il tipo di schermo
  414. Seleziona il carattere
  415. Modo _Schermo
  416. Carattere per lo Sc_hermo
  417. Carattere per i _Testi
  418. Carattere per i _Messaggi
  419. T_avolozza dei colori...
  420. !Copia i colori del _Workbench...
  421. Colore dei _Kludge
  422. Colore delle linee _Quotate
  423. Linee quotate in _Grassetto
  424.     _Orologio
  425. Nessuno
  426. Giorno 24:00
  427. Giorno 24:00:00
  428. _Messaggi...
  429.     _Aree...
  430. _Tutti
  431. N_on letti
  432.     _Nessuno
  433. _Includi...
  434. _Escludi...
  435. _Cancella...
  436.     _Salva...
  437. S_tampa...
  438. Modifica Flags
  439. Da _Conservare
  440. _Non letto
  441. Non _replicato
  442. Da E_sportare
  443. Non cambiare
  444. Attiva flag
  445. Disattiva flag
  446. Lista Utenti
  447. _Domain
  448. Utenti
  449. _Nome
  450. So_prannome
  451. Indiri_zzo
  452.     Co_mmento
  453. Includi
  454. Escludi
  455. Ce_rca:
  456. In tutti i messaggi
  457. Tra i messaggi non letti
  458. Tra i messaggi letti
  459. _Cerca stringa
  460. Ca_se sensitive
  461. "Campi nei quali cercare la stringa
  462.     _Oggetto:
  463. _Testo
  464.     _Includi
  465.     _Escludi
  466. !Compattazione della base messaggi
  467. B_uffer compat.
  468. Disattivata
  469. Grande (256K)
  470. Medio (65K)
  471. Piccolo (33K)
  472. _Nome
  473.     _Comando
  474. O_utput
  475. _Annulla...
  476. File da _modif.
  477. File msg da modificare
  478. E_sporta p.
  479. Fo_rza INTL
  480. Otti_mizza
  481. Percorso aree
  482.     G_ateway
  483. Scegli un gateway
  484.  (nome)
  485. E-_mail
  486.     Qualsiasi
  487. Scegli area
  488. Copia twit all'area
  489. _Ordina
  490.     Copi_a...
  491. Importa_zione
  492. _Filtra
  493. Messaggi DA
  494. Messaggi A
  495. Messaggi DA ed A
  496. Messaggi con questo Oggetto
  497. Marca come letto
  498. Elimina
  499. Filtra _per me
  500.  colore linee quotate
  501. Copia delle tue preferenze Colori
  502. Devo usare le 'Impostazioni 4 Colori'
  503. o le 'Impostazioni Multicolor'
  504. per lo schermo di Spot ?
  505. Eventi
  506. Eventi
  507. _Lampeggio schermo
  508. _Suona campione
  509.     _Campione
  510. _Prova campione
  511. Lista aree
  512. Lista messaggi
  513. Finestra messaggi
  514. Non ci sono messaggi
  515. Lavoro terminato
  516.     Fallimeto
  517. Cancellazione messaggio
  518. Messaggio per me
  519. Avvio
  520. Uscita
  521. Conservazione messaggio
  522. _Pagina
  523.     Generale
  524. Manutenzione
  525. Testo
  526.     Inatti_va
  527. Conserva da _me
  528. Min. m_essaggi
  529. Quote Use_net
  530. Manutenzione
  531. Testo
  532. Co_mpattazione
  533.     Indirizzo
  534.     Pacchetti
  535. Schermo
  536.     Caratteri
  537. Colori
  538. Varie
  539. Tabella caratteri
  540. Cerca
  541. 'E' necessaria la reqtools.library V38+!
  542. &Non posso aprire la workbench.library!
  543. %Non posso aprire la diskfont.library!
  544. #Non posso aprire l'utility.library!
  545. !Non posso aprire l'icon.library!
  546. )Non posso aprire la commodities.library!
  547. .Non posso fare un lock sullo schermo pubblico!
  548. +Errore richiedendo al sistema le draw info!
  549. -Errore richiedendo al sistema le visual info!
  550. Non posso aprire la finestra!
  551. Non posso aprire lo schermo!
  552. Errore in lettura!
  553. Manca memoria!
  554. %Non ho trovato il Key file!
  555. Esco.....
  556. 'Errore nel leggere il key file!
  557. Esco...
  558. Key file non valido!
  559. Esco...
  560. )Non posso aprire la finestra di console!
  561. Non posso aprire la console!
  562. *Non posso lockare il cassetto di outbound!
  563. )Non posso lockare il cassetto di inbound!
  564. )Non posso lockare il cassetto di lavoro!
  565. %Non posso lockare il cassetto 'mail'!
  566. !Non posso aprire il file di log!
  567. !Non posso chiudere il Workbench!
  568. Non posso aprire il Workbench!
  569. Non posso aprire il file!
  570. Errore nello scrivere il file!
  571. %Indirizzo di destinazione non valido!
  572. !Fatale errore file in area '%s'!
  573. Non in nodelist.
  574. 'Il cassetto '%s' 
  575. non esiste. Lo creo ?
  576. '%s' non 
  577.  un cassetto!
  578. E'%s' non trovato!
  579. Controllare che '%s' esista
  580. prima di avviare Spot.
  581. "Non posso accedere alla stampante!
  582. 2L'area '%s' 
  583.  presente nella
  584. lista delle aree.
  585. INon ho potuto creare l'icona!
  586. Sei sicuro che il Workbench sia caricato?.
  587. Non posso aprire lo schermo!
  588. )Lo script ARexx '%s'
  589.  stato trovato!
  590. 9Il server ARexx non 
  591.  attivo!
  592. Per favore lancia RexxMast.
  593. 1Errore nell'aprire l'output ARexx nella console!
  594. (Errore DOS #%ld)
  595. -Errore nel salvataggio della configurazione!
  596. Non posso aprire il Workbench!
  597. .Non posso creare il file di configurazione %s!
  598. 1'%s'
  599. File di lista utenti non valido!
  600. Linea: %ld
  601. 5Manca memoria per leggere il file di configurazione!
  602. ?Linea di area non valida nel file di configurazione!
  603. Linea: %ld
  604. #File di aree non valido!
  605. Linea: %ld
  606. "File di configurazione non valido!
  607. Non trovo il Workbench!
  608. "Non trovo il carattere '%s (%ld)'!
  609. bIl Carattere '%s (%ld)' 
  610.  di tipo proporzionale!
  611. Devi selezionare un carattere ad larghezza fissa.
  612. 'Errore nello scrivere nel pacchetto!
  613. -Errore nel creare il pacchetto di netmail!
  614. "Errore nel creare il pacchetto!
  615. &Errore nello scrivere il pacchetto!
  616. !Errore durante la compattazione!
  617. "Errore nel creare il flow file!
  618. -File troppo lungo,
  619. troncato a %ld caratteri!
  620. File non trovato!
  621. Non posso aprire il file .REQ!
  622. "Non posso cancellare il file .REQ!
  623. 3Errore nel copiare il file nel cassetto di lavoro!
  624. "Errore durante la scompattazione!
  625. 3Errore nello scrivere il messaggio in area '%s'!
  626. Manca memoria!
  627. Non posso aprire il pacchetto!
  628. Non posso esaminare il pacchetto!
  629. Errore nel leggere il pacchetto!
  630. !Errore nel leggere il pacchetto!
  631. Versione di pacchetto non supportata!
  632. +Il pacchetto '%s' 
  633.  corrotto (offset %ld)!
  634. -*Il pacchetto '%s' 
  635.  corrotto (offset %ld)!
  636. ?Ho trovato l'intestazione del messaggio, continuo l' import...
  637. )Stringa del 'A' troppo lunga, troncata!
  638. )Stringa del 'Da' troppo lunga, troncata!
  639. 1Stringa dell' 'Oggetto' troppo lunga, troncata!
  640. 'Errore nel prendere un tag dal tagfile!
  641. 1*Errore leggendo il pacchetto '%s' (offset %ld)!
  642. %Twitlist file non valido!
  643. Linea: %ld
  644. !Non trovo la porta ARexx 'PLAY'!
  645. Stai usando una versione di prova
  646. non registrata di Spot.
  647. Se vuoi registarti
  648. leggi la documentazione.
  649. (Questo requester si chiuder
  650. in pochi secondi)
  651. !Versione di prova non registrata
  652. Registrato a nome di 
  653. w%s non 
  654.  disponibile
  655. nella versione non registrata!
  656. Leggi la documentazione
  657. per i dettagli sulla registrazione di Spot.
  658. La porta ARexx
  659. 'Aggiungi alla lista utenti' 
  660. Le linee di Tag sono
  661. &L'ottimizzazione della base messaggi 
  662. La twitlist 
  663. Il supporto Eventi/suoni 
  664.