home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Magazyn Exec 3 / CD_Magazyn_EXEC_nr_3.iso / Recent / game / shoot / ChaosCastle.lha / CCastle / Strings < prev   
Text File  |  1999-10-03  |  17KB  |  330 lines
  1. English|Français|Deutsch
  2. Gun|Canon|Kanone
  3. Fireball|Braise|Kohle
  4. Laser|Laser|Laser
  5. Bubble|Bulle|Blase
  6. Fire|Flammes|Flammen
  7. Ball|Balle|Ball
  8. Star|Etoile|Stern
  9. Grenade|Grenade|Handgranate
  10. Bomb|Bombe|Bombe
  11. Cold Fire|Feux Follets|Irrlichten
  12. Supernovae|Supernovae|Supernovae
  13. Fragmentation Bomb|Bombe à fragmentation|Splitterbombe
  14. Pyrotechnics|Feux d'artifice|Feuerwerke
  15. Hunters|Chasseurs|Jäger
  16. Big Bang|Big Bang|Big Bang
  17. Black Hole|Trou Noir|Schwarzes Loch
  18. Level:|Niveau:|Level:
  19. Lives:|Vies:|Leben:
  20. EXTRA LIFE|VIE SUPPLEMENTAIRE|ZUSATZLEBEN
  21. Choose a weapon|Choisissez une arme|Wälhen Sie eine Waffe aus
  22. Game paused|Jeu en pause|Pause
  23. Game over|Fin du jeu|Spielende
  24. Ouch !|Aie !|Au !
  25. # live(s) left|# vie(s) restantes|# Leben zur Verfügung
  26. Ow|Aie|Au
  27. POWER ADDED|PUISSANCE AUGMENTEE|BEIGEFÜGTE KRAFT
  28. Bullet added|Munitions ajoutées|Beigefügte Munitionen
  29. Weapon reloaded|Arme rechargée|Waffe geladen
  30. BOMB added|Bombes ajoutées|Bombe beigefügt
  31. no bullet|munitions épuisées|keine Munition
  32. not enough power|puissance insuffisante|nicht genug Kraft
  33. bomb actived|bombe activée|Bombe eingeschaltet
  34. bomb unactived|bombe désactivée|Bombe ausgeschaltet
  35. Mega score bonus|Bonus mega-score|Mega score bonus
  36. Please pay the shareware|Payez le prix du SHAREWARE|Zahlen Sie bitte den SHAREWARE
  37. if you want to play more|si vous voulez continuer de jouer|Preis um weiter spielen zu können
  38. () No more air ()|() Noyade ()|() Ertrunken ()
  39. $AVED BY THE CA$H|$AUVE PAR LE$ ECONOMIE$|MITTEL$ ER$PANI$$E GERETTET
  40. High speed|Grande vitesse|Hohe Geschwindingkeit
  41. Normal speed|Vitesse normale|Reguläre Geschwindigkeit
  42. Magnet|Aimant|Magnet
  43. Invinsibility|Invinsibilité|Unschlagbarkeit
  44. * Soporific *|* Somnifère *|Schlafmittel
  45. Free Fire|Feu à volonté|Feuerfrei
  46. Maximum Power|Puissance maximale|Maximale Kraft
  47. No missile|Plus de missiles|Keine Rakete mehr
  48. Increasing difficulty|Augmentation de la difficulté|Erhöhung des Schwierigkeitsgrades
  49. Current level: #|Niveau courant: #|Gegenwärtiges Niveau: #
  50. Hurry up !|Grouillez-vous !|Beeilen Sie sich !
  51. Get the money|Ramassez la monnaie|Sammlen Sie die Geldstücke ein
  52. Ok, you finished the game.|Ok, vous avez réussi. Mais maintenant|Gut. Sie haben das Spiel erfolgreich abgeschlossen.
  53. But now, try it without the password !|essayez-le sans le mot de passe !|Versuchen Sie es jetzt ohne Kennwort !
  54. Target:|Objectif:|Ziel:
  55. Find the EXIT|Trouvez la sortie (EXIT)|Den Ausgang (EXIT) finden
  56. The hospital-aliens may|Les aliens 'hôpital' peuvent|Die Hospitalen können Ihnen helfen,
  57. help you if you're broken|vous aider si vous êtes fauché|falls Sie abgebrannt sind
  58. 1st stage before PMM:|1ère étape avant la CPM:|Erste Phase bevor die NTK:
  59. Get a score of 1000|Gagnez 1000 points|1000 Punkte verdienen
  60. Diamond-bonuses enable|Les bonus 'diamant' activent|Das Diamant-Bonus schaltet
  61. bonus levels|les niveaux bonus|ein Bonus-Level ein
  62. 2nd stage before PMM:|2e étape avant la CPM:|Zweite Phase bevor die NTK:
  63. Get 20 lives|Gagnez 20 vies|20 Leben verdienen
  64. The Mother Alien|La Mother Alien|Die Mother Alien
  65. doesn't like gun bombs|a horreur des bombes|mag die Bomben nicht
  66. The EXIT is|La sortie est|Der Ausgang ist
  67. near the center|près du centre|neben der Mitte
  68. Many levels contains|Plusieurs niveaux contiennent|Manche ebene enthalten
  69. hidden passages|des passages secrets|versteckte Durchgänge
  70. The 1st Skull Bonus is|La 1ere tête de mort est|Der erste Todeskopf befindet sich
  71. hidden in Chaos Level 100|cachée dans le niveau Chaos 100|in dem 100. Chaos-Level
  72. Only the canon near you|Seul le canon à côté de|Nur die neben Sie liegende Kanone
  73. can destroy some items|vous peut détruire certains objets|kann gewisse Objekte zerstören
  74. 3rd stage before PMM:|3ème étape avant la CPM:|3. Phase bevor die NTK:
  75. Wait for five 'hurry up's|Attendez cinq 'Grouillez-vous'|Warten Sie auf fünf 'Eilen Sie sich'
  76. The cash can save you if|Vos économies peuvent vous sauver|Ersparnisse können Sie retten,
  77. you are out of lives|si vous perdez votre dernière vie|falls Sie Ihr letztes Leben verlieren
  78. Balance yourself if you|Balancez-vous si vous|Wiegen Sie sich, falls Sie von
  79. are blocked by a magnet|êtes coincé par un aimant|einem Magnet gesperrt sind
  80. 4th stage before PMM:|4e étape avant la CPM:|Vierte Phase bevor die NTK:
  81. Get 100$|Collectez 100$|Sammeln Sie 100$ ein
  82. Hint:|Conseil:|Vorschlag:
  83. Increase gun's power|Augmentez la puissance du canon|Die Kanonenkraft erhöhen
  84. Hint: Let the Sister Alien|Conseil: Laisser la Sister Alien|Vorschlag: Lassen Sie die Sister
  85. create hospital-aliens|créer des aliens 'hôpital'|Alien Hospitalen herstellen
  86. Last stage before PMM:|Dernière étape avant la CPM:|Letzte Phase bevor die NTK:
  87. Find the 2nd Skull Bonus|Trouvez la 2e tête de mort|Finden Sie den zweiten Todeskopf
  88. Aliens release a heart if|Certains aliens lâchent un coeur si|Einige Alien lassen ein Herz,
  89. lives=1 and level MOD 7=0|# vies = 1 et niveau MOD 7 = 0|falls Leben=1 und Level MOD 7 = 0
  90. 3rd Skull Bonus is hidden in|La 3ème tête de mort est cachée|Der dritte Todeskopf ist in der
  91. the zone 'Family' (last level)|dans la zone 'Family' (dernier niveau)|'Family' Zone versteckt (letztes Level)
  92. The Skull Bonus raises|Les têtes de morts augmentent|Die Todesköpfe erhöhen die
  93. the game's difficulty|la difficulté du jeu|Schwierigkeit des Spiels
  94. Mind bonus level 24|Prenez garde au niveau bonus 24|Beachten Sie Bonus Level 24
  95. After you've killed him|Après l'avoir détruit|Nachdem Sie es zerstört haben,
  96. go near the center|allez vers le centre|gehen Sie in die Mitte
  97. Sorry, no help available|Désolé, pas d'aide disponible|Keine Hilfe zu Verfügung
  98. ha ha ha|ha ha ha|ha ha ha
  99. Make sure there's NOTHING|Assurez-vous que vous n'oubliez|Lassen Sie NICHTS übrig,
  100. left before going on|RIEN avant de continuer|bevor Sie weitergehen
  101. Try to collect bonuses|Tentez de ramasser des|Versuchen Sie Bonuse zu sammeln,
  102. rather than to kill|bonus plutôt que de tuer|statt etwas zu zerstören
  103. The 2nd Skull Bonus is|La 2ème tête de mort est|Der zweite Todeskopf ist
  104. hidden in the Labyrinth|cachée dans le Labyrinthe|im Labyrinth versteckt
  105. PMM (Post Mortem Map) enabled|CPM (Carte Post Mortem) activée|NTK (Nach-dem-Tode Karte) eingeschaltet
  106. ! 0 stage left before PMM|! 0 étape avant la CPM|! Noch 0 Phase bevor die NTK
  107. ! # stages left before PMM|! # étape(s) avant la CPM|! Noch # Phase(n) bevor die NTK
  108. Mind the meteorites|Attention aux météorites|Achtung: Meteorsteine beachten
  109. Big trouble|Gros ennuis|Grosse Probleme
  110. Just warming up|Echauffement|Aufwärmung
  111. The drawer may help you|Ce tiroir peut vous aider|Diese Schublade kann Ihnen helfen
  112. Too easy?|Trop facile ?|Zu leicht ?
  113. Something new|Du nouveau|Etwas neues
  114. Still a long way before|Encore un bon moment avant le|Noch ein langer weg bevor der
  115. To be or not to be|Etre ou ne pas être|Sein oder nicht sein
  116. Getting harder|De plus en plus difficile|Immer schwieriger
  117. Coming to the end|La fin approche|Das Ende nähert sich
  118. Prepare yourself for level 100|Préparez-vous au niveau 100|Bereiten Sie sich für 100. Level vor
  119. Good luck !|Bonne chance !|Viel Glück !
  120. * PANIC *|* PANIQUE *|* Panik *
  121. That's where you'll end|C'est là que vous finirez|Hier werden Sie enden
  122. Warning: you are under water|Attention: vous êtes sous l'eau|Achtung: Sie sind im Wasser
  123. Warning: you are running on ice|Attention: vous êtes sur de la glace|Achtung: Sie sind auf dem Eis
  124. Press [SPACE] to start|Appuyez [SPACE] pour commencer|Zum Starten [SPACE] drücken
  125. Registered to:|Enregistré à:|Registriert an:
  126. Demo version - limited playtime|Version démo - durée de jeu limitée|Demo-Version - eingeschränkte Spielzeit. Lassen Sie
  127. Register to get a full version|Enregistrez-vous pour obtenir la version complète|sich registrieren, um die Vollversion zu bekommen
  128. Use the following keys to move:|Déplacez-vous à l'aide des touches:|Zum Bewegen benutzen Sie die folgenden Tasten:
  129. Use [SPACE] to fire with the Gun.|Pressez [SPACE] pour tirer avec le canon.|Drücken Sie [SPACE], um mit der Kanone zu schiessen
  130. To use another weapon, you must first|Pour utiliser une autre arme,|Um eine andere Waffe zu benutzen,
  131. choose yourself the key to use as follow|associez-lui une touche ainsi:|verbinden Sie sie mit einer Taste wie folgt:
  132. -Select the weapon with [+] / [-]|-Sélectionnez l'arme avec [+] / [-]|-Wählen Sie die Waffe mit [+] / [-] aus
  133. -Choose the key ([F1]..[F8] or [a]..[z])|-Pressez la touche ([F1]..[F8] ou [a]..[z])|-Drücken Sie die gewünschte Taste ([F1]..[F8]/[a]..[z])
  134. to use or press [SPACE] to cancel.|désirée ou [SPACE] pour annuler|oder [SPACE], um abzubrechen
  135. To make a bomb with any weapon, hold|Pour créer une bombe avec une arme, maintenez|Um eine Bombe herzustellen, drücken Sie die
  136. [SHIFT] while firing or press & release|[SHIFT] enfoncée en tirant, ou appuyez sur|[SHIFT]-Taste während Sie schiessen,
  137. [+] & [-] simultaneously before you fire|[+] et [-] simultanément avant de tirer|oder drücken Sie zuerst auf [+] und [-] gleichzeitig
  138. Warning: bombs and bullets are limited.|Attention: Les munitions sont limitées.|Achtung: die Munitionen sind eingeschränkt
  139. If you have a joystick / joypad,|Si vous avez une manette de jeu,|Falls Sie einen Joystick besitzen,
  140. [SPACE], [F1]..[F3] = button 1 to 4,|[SPACE], [F1]..[F3] = boutons 1 à 4,|[SPACE], [F1]..[F3] = Knöpfe 1 bis 4,
  141. [+], [-] = forward, reverse.|[+], [-] = boutons avancer, reculer.|[+], [-] = vorwärts, rückwärts
  142. Entry|Entrée|Eingang
  143. Groove|Coulisses|Kulisse
  144. Garden|Jardin|Garten
  145. Lake|Lac|See
  146. Building Site|Chantier|Baustelle
  147. GhostCastle|Château fantôme|Gespenst-Schloß
  148. Machinery|Machinerie|Maschinenraum
  149. Ice Rink|Patinoire|Eisbahn
  150. Factory|Usine|Fabrik
  151. Labyrinth|Labyrinthe|Labyrinth
  152. Rooms|Chambres|Zimmer
  153. Yard|Cour|Hof
  154. Antarctica|Antarctique|Antarktisch
  155. Forest|Forêt|Wald
  156.  Castle |Château|Schloß
  157. Lights|Lumières|Licht
  158. Plain|Plaine|Ebene
  159. Underwater|Sous l'eau|Unter dem Wasser
  160. Assembly|Assemblée|Versammlung
  161. Jungle|Jungle|Dschungel
  162. Winter|Hivers|Winter
  163. Graveyard|Cimetière|Friedhof
  164. Autumn|Automne|Herbst
  165. KIDS|ENFANTS|KINDER
  166. PARENTS|PARENTS|ELTERN
  167. * FINAL *|* FINAL *|* SCHLUSS *
  168. Zone:|Zone:|Zone:
  169. * BONUS *|* BONUS *|* BONUS *
  170. Target:|Objectif:|Ziel:
  171. Get enough $ to enter|Gagnez 100$ pour accéder|100$ einsparen, um die
  172. Castle zone|à la zone 'Castle'|'Castle' Zone einzuschalten
  173. Get enough £ to enter|Gagnez 100£ pour accéder|100£ einsparen, um die
  174. Family zone|à la zone 'Family'|'Family' Zone einzuschalten
  175. Get bonuses|Ramassez des bonus|Sammlen Sie Bonuse ein
  176. Destroy everything|Tout détruire|Alles zerstören
  177. Find the exit|Trouvez la sortie (EXIT)|Den Ausgang (EXIT) finden
  178. Shoot them up|Descendez-les|Zerstöre sie
  179. Destroy it|Détruisez-le|Zerstöre es
  180. Extra Life|Vie|Zusatzleben
  181. -> Bonus Level|-> Niveau bonus|-> Bonus Level
  182. -> Chaos level |-> Chaos, niveau |-> Chaos, Level: 
  183. Chaos' Shop|Magasin|Geschäft
  184. Sorry, the shop is closed.|Désolé, le magasin est fermé.|Das Geschäft is leider geschlossen
  185. Cause:|Cause:|Grund:
  186. conflagration|incendie|Feuersbrunst
  187. inventory / renovation|inventaire + rénovation|Inventar und Erneuerung
  188. housebreaking|cambriolage|Einbruch
  189. Father aliens's bad mood|mauvaise humeur du Father Alien|Ärger des Father Aliens
  190. leave|congé|Urlaub
  191. power failure|panne de courant|Stromausfall
  192. software failure|défaillance des logiciels|Softwareausfall
  193. flood|inondation|Überschwemmung
  194. Item:|Article:|Ware:
  195. Bullet|Munition|Munition
  196. Bomb|Bombe|Bombe
  197. Post Mortem Map|Carte Post Mortem|Nach-dem-Tode Karte
  198. Good|Bon|Gut
  199. Bad|Bof|Schlecht
  200. Statistics|Statistiques|Statistik
  201. What:|Quoi:|Was
  202. Total|Total|Gesamt
  203. Done|Ok|Ok
  204. %|%|%
  205. Shoots:|Tirs:|Schüsse:
  206. Treasure:|Trésors:|Schätze:
  207. Mineral:|Minéraux:|Mineral:
  208. Vegetal:|Végétaux:|Pflanzlich:
  209. Animal:|Animaux:|Tierisch
  210. Advised career:|Perspective de carrière:|Karriereaussicht:
  211. Milksop|Poule mouillée|Hasenfuss
  212. Vampire|Vampire|Vampir
  213. Dabbler|Amateur|Amateur
  214. Poisoner|Empoisonneur|Giftmischer
  215. Somnambulist|Somnambule|Nachtwanderer
  216. Yellow|Trouillard|Angsthase
  217. Road-sweeper|Balayeur de rue|Strassenwischer
  218. Executioner|Bourreau|Henker
  219. Tourist|Touriste|Tourist
  220. Undertaker|Croque-mort|Leichenträger
  221. Beggar|Mendiant|Bettler
  222. Butcher|Boucher|Metzger
  223. Salesman|Commerçant|Geschäftsmann
  224. Criminal|Criminel|Verbrecher
  225. Thief|Voleur|Dieb
  226. Sorcerer|Sorcier|Zauberer
  227. Sharpshooter|Tireur d'élite|Schiessender
  228. Hunter|Chasseur|Jäger
  229. Peasant|Paysan|Bauer
  230. Killer|Tueur|Mörder
  231. Saboteur|Saboteur|Saboteur
  232. Soldier|Soldat|Soldat
  233. Fireman|Pompier|Feuerwehrmann
  234. Incendiary|Pyroman|Brandstifter
  235. Conjurer|Prestidigitateur|Taschenspieler
  236. Ripper|Eventreur|Aufschlitzender
  237. Drugdealer|Trafiquant de drogue|Dealer
  238. Tyrant|Tyran|Tyran
  239. Destroyer|Destructeur|Zerstörer
  240. Out-law|Hors-la-loi|Bandit
  241. Devil|Diable|Teufel
  242. Terrorist|Terroriste|Terrorist
  243. > Nightmare <|> Cauchemar <|> Alptraum <
  244. Press [SPACE] to continue|Appuyez [SPACE] pour continuer|[SPACE] drücken, um weiter zu gehen
  245. Cannot open data file: Images|Impossible d'ouvrir le fichier 'Images'|Kann Datei 'Images' nicht öffnen
  246. Cannot open data file: Objects|Impossible d'ouvrir le fichier 'Objects'|Kann Datei 'Objects' nicht öffnen
  247. Error reading file: Images|Impossible de lire le fichier 'Images'|Kann Datei 'Images' nicht lesen
  248. Error reading file: Objects|Impossible de lire le fichier 'Objects'|Kann Datei 'Objects' nicht lesen
  249. Loading backgrounds|Chargement des décors|Hintergrund wird geladen
  250. Loading objects|Chargement des objets|Objekte werden geladen
  251. Not enough memory|Pas assez de mémoire|Nicht genug Speicher
  252. to load sounds|pour charger les bruitages|um die Töne zu laden
  253. Loading sounds|Chargement des bruitages|Töne werden geladen
  254. Unable to allocate|Impossible d'allouer|Kann die Tonspuren
  255. Sound channels|les canaux sonores|nicht allozieren
  256. Error writing file 'TopScores':|Impossible de mettre à jour le fichier 'TopScores':|Kann Datei 'TopScores' nicht aktualisieren:
  257. Error creating file 'TopScores':|Impossible de créer le fichier 'TopScores':|Kann Datei 'TopScores' nicht erstellen
  258. Error reading file 'Config':|Impossible de lire le fichier 'Config':|Kann Datei 'Config' nicht öffnen
  259. Error writing file 'Config':|Impossible d'écrire le fichier 'Config':|Kann Datei 'Config' nicht erstellen
  260. File|Fichier|Datei
  261. New Game |Nouvelle Partie   |Neues Spiel  
  262. Load Game|Charger Partie    |Spiel Laden  
  263. Save Game|Sauvegarder Partie|Spiel Sichern
  264. ---------|---------------|-------------
  265. Hide     |Cacher|Verstecken
  266. Quit|Quitter|Beenden
  267. Settings|Réglages|Einstellungen
  268. Graphics...|Graphiques...|Grafik... 
  269. Sounds...  |Bruitages... |Töne...   
  270. Language...|Langue...    |Sprache...
  271. Misc...    |Divers...    |Sonstiges 
  272. for requested settings.|pour les réglages choisis.|um die gewünschten Einstellungen anzupassen.
  273. Unable to display the|Impossible d'afficher le|Kann die Anzahl von
  274. requested number of colors|nombre de couleurs choisi|Farben nicht darstellen
  275. Graphics size too big|Taille graphique trop grande|Zu grosse grafische Grösse
  276. Continue|Continue|Weiter
  277. Quit program ?|Quitter le programme ?|Program verlassen ?
  278. Yes|Oui|Ja
  279. No|Non|Nein
  280. Load game:|Charger partie:|Spiel laden:
  281. Game loading is not possible|Le chargement de partie n'est pas|Das Laden des Spiels ist mit
  282. with the demo version.|possible avec la version démo.|der Demo-Version nicht möglich
  283. Would you like to start|Désirez-vous commencer|Möchten Sie direkt
  284. directly at level 5 ?|directement au niveau 5 ?|ab 5. Level anfangen ?
  285. Invalid format|Format incorrect|Ungültiges Format
  286. Unable to load game's infos|Impossible de charger la partie|Laden des Spiels nicht möglich
  287. Game saving is not possible|La sauvegarde de partie n'est pas|Das Sichern des Spiels ist mit
  288. Save game:|Sauvegarder partie:|Spiel Sichern:
  289. ---------------|---------------|----------------
  290. Graphics settings:|Réglages graphiques:|Graphik-Einstellungen:
  291. Auto configure|Configuration automatique|Automatisch
  292. Explosions:|Explosions:|Explosionen
  293. Rendering:|Dessins:|Zeichen:
  294. Size:|Taille:|Grösse:
  295. Save|Sauvegarder|Sichern
  296. Use|Utiliser|Anwenden
  297. Cancel|Annuler|Abbrechen
  298. Low|Peu|Tief
  299. Medium|Moyen|Mittel
  300. High|Beaucoup|Hoch
  301. Colors|Couleurs|Farben
  302. Colors x2|Couleurs x2|Farben x2
  303. Black&White|Noir et blanc|Schwarz&Weiss
  304. Sounds settings:|Réglages sonores:|Ton-Einstellungen:
  305. Sounds|Bruitages|Töne
  306. Stereo|Stéréo|Stereo
  307. Number of channels:|Nombre de canaux:|Anzahl der Spuren
  308. Language|Langue|Sprache
  309. About this game|A propos de ce jeu|Über dieses Spiel
  310. Minerals, Vegetals and Animals;|Minéraux, Végétaux et Animaux;|Mineralien, Pflanzen und Tiere;
  311. or in short, Chaos Castle,|autrement dit, Chaos Castle,|in anderen Worten, Chaos Castle
  312. has been designed and programmed|a été conçu et programmé|wurde konzipiert und in
  313. in Modula-2 by|en Modula-2 par|Modula-2 programmiert von
  314. Thanks to all my friends|Merci à tous mes copains|Danke an all meine Freunde
  315. for a lot of ideas|pour les nombreuses idées|für die vielen
  316. and for play testing.|et pour les tests.|Vorschläge und Proben.
  317. This piece of software is|Ce logiciel est|Diese Software ist
  318. registered to|enregistré à|registriert an
  319. SHAREWARE|SHAREWARE|SHAREWARE
  320. I spent a lot of time making this game;|J'y ai consacré beaucoup de temps;|Ich habe diesem Spiel viel Zeit gewidmet.
  321. If you like it, please register.|Si vous l'appréciez, enregistrez-vous.|Wenn es Ihnen gefällt, bitte lassen Sie sich registrieren.
  322. (more in the documentation)|(davantages d'infos dans la documentation)|(mehr Infos in den Unterlagen)
  323. Enter your name !|Entrez votre nom !|Geben Sie Ihren Namen ein !
  324. was killed at|mort à|gestorben in
  325. Difficulty:|Difficulté:|Schwierigkeitsgrades:
  326. HIGHSCORES|RECORDS|REKORDE
  327. Game Over|Fin du jeu|Spielende
  328. Your score won't be saved|Votre score ne sera pas enregistré|Ihr Resultat wird nicht gespeichert,
  329. because you used the password|car vous avez utilisé le mot de passe|weil Sie das Kenntwort gebraucht haben
  330.