home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Magazyn Exec 3 / CD_Magazyn_EXEC_nr_3.iso / Recent / util / arc / MiraWizARC_Fra.lha / fran軋is / MiraWizARC.ct < prev   
Text File  |  2000-08-22  |  7KB  |  484 lines
  1. ; This Catalog Translation ".ct" file has been written using
  2. ; ReCatIt Pro V1.00 (07.11.98) - By Fabio Rotondo
  3. ;
  4. ## version $VER: .catalog 1.0 (22.08.00)
  5. ## codeset 0
  6. ## language français
  7. ;
  8. MSG_LOAD_BUT
  9. _Charger Archive
  10. ;_Load Archive
  11. ;
  12. MSGH_LOAD_BUT
  13. Charger l'archive en mémoire
  14. ;Load archive in memory
  15. ;
  16. MSG_NEW_BUT
  17. _Nouvelle Archive
  18. ;_New Archive
  19. ;
  20. MSGH_NEW_BUT
  21. Créer une nouvelle archive
  22. ;Make new archive
  23. ;
  24. MSG_SEL_ALL_BUT
  25. Selectionner _Tout
  26. ;Select _All
  27. ;
  28. MSGH_SEL_ALL_BUT
  29. Selectionner tous les fichiers
  30. ;Select all the files
  31. ;
  32. MSG_SEL_NON_BUT
  33. Selectionner aucun
  34. ;Select N_one
  35. ;
  36. MSGH_SEL_NON_BUT
  37. Désélectionner tous les fichiers
  38. ;Deselect all the files
  39. ;
  40. MSG_ADD_BUT
  41. Ajouter des _Fichiers
  42. ;Add _Files
  43. ;
  44. MSGH_ADD_BUT
  45. Ajouter des fichiers dans l'archive
  46. ;Add files in archive
  47. ;
  48. MSG_DEL_BUT
  49. _Effacer sélection
  50. ;_Del Select
  51. ;
  52. MSGH_DEL_BUT
  53. Effacer les fichiers sélectionnés
  54. ;Delete selected files
  55. ;
  56. MSG_EX_ALL_BUT
  57. E_xtraire tout
  58. ;E_xtract All
  59. ;
  60. MSGH_EX_ALL_BUT
  61. Extraire tous les fichiers avec leur chemin
  62. ;Extract all the files with full path
  63. ;
  64. MSG_EX_SEL_BUT
  65. Extraire la _Sélection
  66. ;Extract _Select
  67. ;
  68. MSGH_EX_SEL_BUT
  69. Extraire les fichiers sélectionnés avec leur chemin
  70. ;Extract selected files with full path
  71. ;
  72. MSG_EX_ALL_NBUT
  73. Ext No Path
  74. ;Ext No Path
  75. ;
  76. MSGH_EX_ALL_NBUT
  77. Extraire tous les fichiers de l'archive
  78. ;Extract all the files in the archive
  79. ;
  80. MSG_EX_SEL_NBUT
  81. Ext Sel No Path
  82. ;Ext Sel No Path
  83. ;
  84. MSGH_EX_SEL_NBUT
  85. Extraire seulement les fichiers sélectionnés
  86. ;Extract only selected files
  87. ;
  88. MSG_REFRESH
  89. _Relecture
  90. ;_Refresh
  91. ;
  92. MSGH_REFRESH
  93. Relire le contenu du répertoire
  94. ;Refresh directory contents
  95. ;
  96. MSG_PARENT
  97. _Parent
  98. ;_Parent
  99. ;
  100. MSGH_PARENT
  101. Répertoire parent
  102. ;Parent directory
  103. ;
  104. MSGH_ADD_SEL
  105. Ajouter les fichiers sélectionnés à l'archive
  106. ;Add selected files to archive
  107. ;
  108. MSG_INV_SEL
  109. _Inverser la sélection
  110. ;_Invert Selection
  111. ;
  112. MSGH_INV_SEL
  113. Inverser la sélection des fichiers
  114. ;Invert file selection
  115. ;
  116. MSG_ARCHIVE
  117. Archive
  118. ;Archive
  119. ;
  120. MSGH_ARCHIVE
  121. Nom de l'archive
  122. ;Archive name
  123. ;
  124. MSG_FILES
  125. Fichiers
  126. ;Files
  127. ;
  128. MSGH_FILES
  129. Fichiers sélectionnés et nombre de fichiers
  130. ;Selected files and Total files
  131. ;
  132. MSG_DIM
  133. Dim
  134. ;Dim
  135. ;
  136. MSGH_DIM
  137. Taille des fichiers sélectionnés et taille totale
  138. ;Selected files dimension and Total files dimension
  139. ;
  140. MSG_RELOAD
  141. _R
  142. ;_R
  143. ;
  144. MSGH_RELOAD
  145. Recharger l'archive
  146. ;Reload archive from disk
  147. ;
  148. MSG_NOT_LOADED
  149. Non chargé
  150. ;Not Loaded
  151. ;
  152. MSG_FILE
  153. Fichier
  154. ;File
  155. ;
  156. MSG_ORIGINAL
  157. Original
  158. ;Original
  159. ;
  160. MSG_PACKED
  161. Compressé
  162. ;Packed
  163. ;
  164. MSG_PATH
  165. Chemin
  166. ;Path
  167. ;
  168. MSGH_PATH
  169. Chemin courant
  170. ;Current path
  171. ;
  172. MSGH_STATUS
  173. Nombre de fichiers et de répertoires sélectionnés
  174. ;Number of files and directory selected
  175. ;
  176. MSG_FIN_ADDWIN
  177. MiraWizARC - Fenêtre d'ajout
  178. ;MiraWizARC - Add Window
  179. ;
  180. MSG_EX_PATH
  181. Selectionner le chemin de désarchivage
  182. ;Select Extract Path
  183. ;
  184. MSG_OP_ARC
  185. Ouvrir l'archive
  186. ;Open Archive
  187. ;
  188. MSG_NEW_ARC
  189. Nouvelle archive
  190. ;New Archive
  191. ;
  192. MSG_ARC_TYPE
  193. Choisir le type de compression
  194. ;Choose archiver type
  195. ;
  196. MSG_DEL_SEL
  197. Effacer tous les fichiers sélectionnés?
  198. ;Delete all selected files?
  199. ;
  200. MSG_FIN_DEL
  201. Effacement des fichiers...
  202. ;Deleting files...
  203. ;
  204. MSG_OK_CANCEL
  205. _Ok|_Abandonner
  206. ;_Ok|_Cancel
  207. ;
  208. MSG_FILE_CANT_OPEN
  209. Le fichier ne s'ouvre pas!
  210. ;File can't be opened!
  211. ;
  212. MSG_ABORT
  213. _Abandonner
  214. ;_Abort
  215. ;
  216. MSG_LOADING_ARC
  217. Chargement de l'archive...
  218. ;Loading Archive...
  219. ;
  220. MSG_CREATING_ARC
  221. Création de l'archive...
  222. ;Creating archive...
  223. ;
  224. MSG_SI_USA_ABORT
  225. _Oui|_Utilise|_Abandonne
  226. ;_Yes|_Use|_Abort
  227. ;
  228. MSG_OK
  229. _Ok
  230. ;_Ok
  231. ;
  232. MSG_EXIST_OVERWRITE
  233. Ce fichier existe, écraser?
  234. ;already exists, overwrite?
  235. ;
  236. MSG_THIS_FILE
  237. Ce fichier
  238. ;This file
  239. ;
  240. MSG_LHA_LZX_ZIP_ABORT
  241. _LHA|LZ_X|_ZIP|_Abort
  242. ;_LHA|LZ_X|_ZIP|_Abort
  243. ;
  244. MSG_LHA_ARC
  245. LHA archive
  246. ;LHA archive
  247. ;
  248. MSG_LZX_ARC
  249. LZX  archive
  250. ;LZX  archive
  251. ;
  252. MSG_ZIP_ARC
  253. ZIP  archive
  254. ;ZIP  archive
  255. ;
  256. MSG_DROP_OBJ
  257. Lacher object
  258. ;Drop object
  259. ;
  260. MSG_E_UN
  261. est un
  262. ;is an
  263. ;
  264. MSG_FIN_DROP
  265. Dropping file...
  266. ;Dropping file...
  267. ;
  268. MSG_LOAD_ADD_SKIP_ABORT
  269. _Charger Archive|_Ajouter|_Passer|A_bandonner
  270. ;_Load Archive|_Add|_Skip|A_bort
  271. ;
  272. MSG_NO_ARC
  273. n'est pas une archive valide
  274. ;is not a valid archive
  275. ;
  276. MSG_ADD_ALL_SKIP_ABORT
  277. _Ajouter|Ajouter Tout|_Passer|A_bandonner
  278. ;_Add|Add A_ll|_Skip|A_bort
  279. ;
  280. MSG_LHA_ROTTO
  281. Le fichier LHA sembre corrompu
  282. ;LHA file seems to be broken
  283. ;
  284. MSG_LZX_ROTTO
  285. Le fichier LZX semble corrompu
  286. ;LZX file seems to be broken
  287. ;
  288. MSG_ZIP_ROTTO
  289. Le fichier ZIP semble corrompu
  290. ;ZIP file seems to be broken
  291. ;
  292. MSG_ROTTO_LOAD
  293. essaie de charger
  294. ;try to load anyway
  295. ;
  296. MSG_INTERFACE
  297. Interface
  298. ;Interface
  299. ;
  300. MSG_EXTRA_COMPR
  301. Désarchiver-Compresser
  302. ;Extract-Compress
  303. ;
  304. MSG_EXECUTABLE
  305. Executable
  306. ;Executable
  307. ;
  308. MSG_ALWAYS_PATH
  309. Toujours avec le chemin complet
  310. ;Always with full path
  311. ;
  312. MSG_WITHOUT_PATH
  313. Sans le chemin
  314. ;Without path
  315. ;
  316. MSG_SHOW_2
  317. Montrer 2 boutons
  318. ;Show 2 buttons
  319. ;
  320. MSG_COMPRESSION
  321. Compression
  322. ;Compression
  323. ;
  324. MSG_C_NONE
  325. Aucune
  326. ;None
  327. ;
  328. MSG_C_LOW
  329. Basse
  330. ;Low
  331. ;
  332. MSG_C_NORMAL
  333. Normale
  334. ;Normal
  335. ;
  336. MSG_C_HIGH
  337. Haute
  338. ;High
  339. ;
  340. MSG_C_MAX
  341. Max
  342. ;Max
  343. ;
  344. MSG_PREF_LOAD
  345. _Charger réglages
  346. ;_Load Prefs
  347. ;
  348. MSG_PREF_SAVE
  349. _Sauver réglages
  350. ;_Save Prefs
  351. ;
  352. MSG_PREF_DEFA
  353. _Restaurer initiaux
  354. ;_Restore Default
  355. ;
  356. MSG_PREF_E_ALL
  357. Désarchiver tout
  358. ;Extract All
  359. ;
  360. MSG_PREF_E_SEL
  361. Désarchiver la sélection
  362. ;Extract Selected
  363. ;
  364. MSGH_LHA_EXE
  365. LHA Command
  366. ;LHA Command
  367. ;
  368. MSGH_LZX_EXE
  369. LZX Command
  370. ;LZX Command
  371. ;
  372. MSGH_ZIP_EXE
  373. ZIP Command
  374. ;ZIP Command
  375. ;
  376. MSGH_UZI_EXE
  377. UNZIP  Command
  378. ;UNZIP  Command
  379. ;
  380. MSG_DEFA_VIEW
  381. Afficheur préféré
  382. ;Default viewer
  383. ;
  384. MSGH_DEFA_VIEW
  385. Executable de l'afficheur préféré
  386. ;Defaulf viewer executable
  387. ;
  388. MSG_SAVE_EXIT
  389. Sauver les réglages en quittant
  390. ;Save settings on exit
  391. ;
  392. MSG_FIN_PREF
  393. MiraWizARC - Fenêtre des réglages
  394. ;MiraWizARC - Preference Window
  395. ;
  396. MSG_M_PROJECT
  397. Project
  398. ;Project
  399. ;
  400. MSG_M_NEW
  401. Nouvelle Archive...
  402. ;New Archive...
  403. ;
  404. MSG_M_LOAD
  405. Charger Archive...
  406. ;Load Archive...
  407. ;
  408. MSG_M_QUIT
  409. Quitter
  410. ;Quit
  411. ;
  412. MSG_M_ACTION
  413. Action
  414. ;Action
  415. ;
  416. MSG_M_DELETE
  417. Effacer la sélection...
  418. ;Delete Select...
  419. ;
  420. MSG_M_ADD
  421. Ajouter des fichiers...
  422. ;Add files...
  423. ;
  424. MSG_M_EX_ALL
  425. Désarchiver tout...
  426. ;Extract All...
  427. ;
  428. MSG_M_EX_SEL
  429. Désarchiver la sélection...
  430. ;Extract Selected...
  431. ;
  432. MSG_M_EX_ALL_N
  433. Désarchiver tout (sans chemin)...
  434. ;Extract All (No Path)...
  435. ;
  436. MSG_M_EX_SEL_N
  437. Désarchiver la sélection (sans chemin)...
  438. ;Extract Selected (No Path)...
  439. ;
  440. MSG_M_SEL_ALL
  441. Sélectionner tout
  442. ;Select All
  443. ;
  444. MSG_M_SEL_NONE
  445. Ne rien sélectionner
  446. ;Select None
  447. ;
  448. MSG_M_SEL_TOGGLE
  449. Inverser la sélection
  450. ;Select Toggle
  451. ;
  452. MSG_M_SETTINGS
  453. Réglages
  454. ;Settings
  455. ;
  456. MSG_M_GENERAL_PREFS
  457. Réglages globaux...
  458. ;General Prefs...
  459. ;
  460. MSG_EXE_COMMAND
  461. Execution de la commande...
  462. ;Executing command...
  463. ;
  464. MSG_EXTRACTING_FILE
  465. Désarchivage du fichier...
  466. ;Extracting file...
  467. ;
  468. MSG_ADDING_FILE
  469. Ajout du fichier
  470. ;Adding file
  471. ;
  472. MSG_M_ABOUT
  473. A propos...
  474. ;About...
  475. ;
  476. MSG_ABOUT_1
  477. Pour devenir GRATUITEMENT un utilisateur enregistré
  478. ;To become a registered user GRATIS
  479. ;
  480. MSG_ABOUT_2
  481. lisez la documentation.
  482. ;read the documentation.
  483. ;
  484.