<Scenario>Scénario et textes§Laurent Pujade</Scenario>
<Texte></Texte>
<Traduction></Traduction>
<Expertise>Expertise§Christophe Chaffardon, responsable éducation et direction des programmes à la Cité de l'espace.§www.cite-espace.com</Expertise>
<Illustrations>Illustrations et animations§Sébastien Spagnolo</Illustrations>
<Animations></Animations>
<Graphisme></Graphisme>
<Photo>Photos§Photo de l'événement appelé : "bataille de Los Angeles", Une du Los Angeles Times du 26 Février 1942 © DR§Photo originale des Pyramides de Gizeh, Égypte © Ricardo Liberato (incrustation postérieure d'un ovni, et traitement vieillissant)§Flamming Lips en concert lors de l'événement Dfest 2007, Tulsa, États-Unis © Usuario Mrdarrow§Aile d'avion au coucher du soleil, survol de la Filande © Rutja76§Réveillon du millénaire à Sidney (incrustation postérieure de points lumineux en forme d'étoiles) © J.W.C. Adam</Photo>
<Remerciements>Remerciements§Nous remercions la Cité de l'espace pour les sources documentaires, photographiques et vidéos mises à notre disposition.§Nous remercions le Cnes de nous avoir ouvert ses portes.§Nous remercions Yvan Blanc, responsable du Geipan, pour l'interview qu'il a eu la gentillesse de nous accorder.</Remerciements>
<lm id="LM01_00_01_R01">Oh ! pauvre Paul... Je pense que tu ne le reverras plus jamais.</lm>
<lm id="LM01_00_01_R02">On ne peut rien affirmer avant d'en être sûr ! Garde espoir, nous allons le retrouver.</lm>
<lm id="LM01_00_01_R03">Dès qu'il faut mener une enquête, c'est moi qu'on appelle ! Même sur la Lune, je retrouverai ton ami.</lm>
<lm id="LM01_00_03_R01">Bon, ce n'est pas tout, ça, mais je crois que nos chemins vont se séparer... Ne m'en veux pas, mais là, je ne sais pas quoi faire. Salut !</lm>
<lm id="LM01_00_03_R02">Il doit bien y avoir un indice dans tout ce désordre. Il faut jeter un oeil partout. Mais l'un de nous devrait aussi aller interroger vos amis. Quelqu'un sait peut-être quelque chose...</lm>
<lm id="LM01_00_03_R03">Zut ! j'ai oublié mon analyseur d'empreintes chez moi. Pas grave, je vais la jouer à la Sherlock Holmes, à l'aide d'une simple loupe. Et si tu allais à la recherche de témoignages ?</lm>
<lm id="LM01_00_05">Allez, il est temps de partir à la recherche d'indices ! À moi de fouiller la pièce.</lm>
<lm id="LM01_01_OK_01">Ovni = objet volant non identifié</lm>
<lm id="LM01_02_00_02_B">Yvan Blanc, responsable du Geipan</lm>
<lm id="LM01_02_02_01">Bonjour, pouvez-vous me parler de votre travail au Geipan ?</lm>
<lm id="LM01_02_02_02">Pouvez-vous me parler des phénomènes observés par les témoins qui vous contactent ?</lm>
<lm id="LM01_F_04_01_01_R01">Salut ! J'aide Léa parce qu'elle n'a personne d'autre. On cherche Paul, vous savez où il pourrait être ?</lm>
<lm id="LM01_F_04_01_01_R02">Excusez-moi d'appeler à cette heure-ci, mais vous semblez connaître Paul. Il a disparu, et Léa et moi le recherchons. Pouvez-vous nous aider ?</lm>
<lm id="LM01_F_04_01_01_R03">Je vous appelle en extrême urgence. J'enquête avec Léa sur la disparition de Paul. Des pistes ?</lm>
<lm id="LM01_F_04_01_02_R01">Mais vous êtes qui, vous ? Il y a marqué "ufologue" sur votre carte de visite. Ça veut dire quoi ?</lm>
<lm id="LM01_F_04_01_02_R02">Merci pour votre aide. Au fait, est-ce que je peux vous demander ce que signifie le mot "ufologue" ?</lm>
<lm id="LM01_F_04_01_02_R03">Votre participation à l'enquête pourrait être déterminante, merci. Autre question : c'est quoi, un ufologue ?</lm>
<lm id="LM01_FIN_02">Rien ici. Par contre, j'ai appelé un ami de Paul, un ufologue. Il dit que Paul pourrait avoir rejoint des amis à lui qui font partie du groupe Contact. Il t'a envoyé leur adresse par texto.</lm>
</LegendesMedias>
<Sous-Titres>
<st id="DSS127_01_00_01">Paul n'est plus ici. J'en étais sûre. Il lui est arrivé quelque chose ! Ces lumières qui sont descendues du ciel, on aurait dit un vaisseau... Et regarde tout le bazar qu'il y a ici. Paul a été enlevé, j'en suis sûre ! Tu ne crois pas ?</st>
<st id="DSS127_01_00_02_R01">Pas question d'être défaitiste ! Hé, tu pourrais me remonter le moral, plutôt, non ?</st>
<st id="DSS127_01_00_02_R02">C'est gentil de m'avoir accompagnée, en tout cas. Paul est mon meilleur ami. Il est passionné par les ovnis et les extraterrestres. Je me moquais souvent de lui... Je commence à le regretter ! Il a sans doute découvert quelque chose...</st>
<st id="DSS127_01_00_02_R03">Eh ben, j'espère qu'on n'aura pas à aller le chercher là-haut. Paul, mais où es-tu passé ?</st>
<st id="DSS127_01_00_03_R01">Ah non, c'est pas le moment de me laisser tomber ! J'ai besoin de toi. Je dois rejoindre ma bande de copains pour voir si quelqu'un sait quelque chose. Je reviens très vite. Tu peux rester ici ? Si, par miracle, Paul revient, il te trouvera. Et tu peux en profiter pour chercher des indices... Je me dépêche. À plus !</st>
<st id="DSS127_01_00_03_R02">Tu as raison, c'est mieux que nous enquêtions chacun de notre côté, on aura plus de chances de retrouver Paul ! Fouille la maison. Moi, je vais retrouver nos amis. Je te rejoins ici plus tard. À tout à l'heure !</st>
<st id="DSS127_01_00_03_R03">Bonne idée, Sherlock ! Tu pourrais commencer l'investigation ici. De mon côté, je vais interroger notre bande de copains pour voir si quelqu'un sait quelque chose. Je te retrouve un peu plus tard. À tout à l'heure !</st>
<st id="DSS127_01_00_04">Alors, on recherche des "Zinzins de l'espace" ? C'est pas nous, en tout cas ! Bug et moi, on est juste dé-gui-sés en extraterrestres pour la nuit d'Halloween. Spam, lui, il est déguisé en koala bleu, mais ça, on sait pas pourquoi...</st>
<st id="DSS127_01_00_05">Mais non, je suis déguisé en Stitch !</st>
<st id="DSS127_01_01_OK_00">Ici George Mullan, le célèbre héros d'"Ovnis contre terriens" ! Bravo, tu as acheté cette réplique d'ovni, extraite de mon dernier film. Je suis ici pour t'en apprendre un peu plus sur ces drôles de vaisseaux. Tout d'abord, que signifie le mot "ovni" ?</st>
<st id="DSS127_01_01_OK_01">"Ovni" est un acronyme ! Mmm, tu fronces les sourcils... Pourtant, ce n'est pas compliqué ! Un acronyme est une sorte de mot codé, formé à partir des premières lettres de plusieurs mots. Pour le décoder, il suffit de trouver le mot auquel correspond chaque lettre. Décodons le mot "ovni" : le "o" veut dire "objet", le "v", "volant", le "n", "non" et le "i", "identifié". Un ovni est donc un objet volant non identifié !</st>
<st id="DSS127_01_01_OK_02">Aux États-Unis, on parle de "UFO" : "U" pour "unidentified", "F" pour "flying" et "O" pour "object". Objet volant non identifié, en anglais. Mais attention, un ovni, comme un UFO en anglais, ne désigne pas nécessairement un vaisseau spatial alien. Juste un objet qu'on a vu voler et qu'on n'a pas pu identifier.</st>
<st id="DSS127_01_01_OK_03">Mais certains parlent de soucoupes volantes. D'où vient ce nom ? Pour le savoir, il faut remonter en 1947 aux États-Unis ! Un pilote, Kenneth Arnold, raconte qu'il a croisé en vol plusieurs objets volants non identifiés.</st>
<st id="DSS127_01_01_OK_04">Il les décrit ainsi : arrondis à l'avant et triangulaires à l'arrière, et il compare leurs mouvements en vol à celui de soucoupes ricochant sur l'eau. Le journaliste qui l'interviewe retient le mot "soucoupe" et écrit que les objets ont une forme de "soucoupe volante". C'est faux : le pilote avait utilisé l'image des soucoupes pour parler des mouvements, pas de la forme ! Mais le mot est resté. Il est même devenu célèbre !</st>
<st id="DSS127_01_01_OK_05">C'était George Mullan ! Merci pour ton attention, et à bientôt dans les salles obscures !</st>
<st id="DSS127_01_02_00_01">Vous souhaitez entrer en contact avec le Geipan. Votre demande est transmise, veuillez patienter.</st>
<st id="DSS127_01_02_00_02">La communication avec Yvan Blanc, responsable du Geipan, a été établie. Veuillez sélectionner votre question.</st>
<st id="DSS127_01_03_00_01">Ça, c'est le pense-bête de Paul. Il y accroche les photos des plus célèbres affaires d'ovnis qui ont fait la une des journaux ! Bug n'a pas pu s'empêcher d'ajouter trois fausses photos. Humour balourd, quand tu nous tiens !</st>
<st id="DSS127_01_03_00_02">Clique sur chaque photo pour l'observer de plus près et avoir un résumé de l'affaire. Tu pourras te faire une idée, savoir si l'affaire a réellement existé ou si tu es face à l'un des trois intrus de Bug !</st>
<st id="DSS127_01_03_00_03">Attrape ensuite un autocollant "Info" et colle-le sur chacune des affaires que tu crois réelles. Attrape un autocollant "Intox" et colle-le sur chacune des trois photos-arnaques de Bug.</st>
<st id="DSS127_01_03_00_04">Et quand tu es s├╗r de toi, clique sur l'ovni pour valider.</st>
<st id="DSS127_01_03_01">"La bataille de Los Angeles" ! C'est le nom de cette affaire spectaculaire. Dans la nuit du 24 au 25 février 1942, en pleine Seconde Guerre mondiale, des ovnis survolent la ville américaine de Los Angeles. Craignant une attaque des Japonais, l'armée américaine plonge la ville dans le noir. Les soldats braquent d'immenses projecteurs sur les vaisseaux avant d'ouvrir le feu. Aucun d'eux ne riposte et, après plusieurs heures, ils disparaissent dans la nuit. Cet événement reste inexpliqué.</st>
<st id="DSS127_01_03_02">L'affaire des Pyramides. Cet événement se produit sur le site archéologique des pyramides de Gizeh, en Égypte, au mois d'août 1972. Il est midi tout juste, les touristes se pressent devant les monuments. Soudain, un ovni apparaît dans le ciel et se pose près des pyramides. Les témoins de la scène restent immobiles et muets. Après quelques minutes, l'ovni redécolle et disparaît dans un silence total. Cet événement reste inexpliqué.</st>
<st id="DSS127_01_03_03">L'affaire Kenneth Arnold. C'est la première affaire d'ovni célèbre. La rencontre se déroule le 24 juin 1947. Kenneth Arnold pilote un petit avion. C'est alors qu'il observe plusieurs objets brillants, volant à très grande vitesse. Arnold pense à des vaisseaux spatiaux. Certains scientifiques concluent, eux, à une observation de pélicans blancs. En effet, ces oiseaux volent en groupe, et la lumière peut parfois se refléter sur leur plumage. Sans preuve, cet événement reste inexpliqué.</st>
<st id="DSS127_01_03_04">L'affaire du vol United Airlines 105. Les faits remontent au 4 juillet 1947. Ce soir-là, un avion transportant des passagers vole au-dessus de l'Idaho, aux États-Unis. L'avion croise plusieurs ovnis. Le capitaine Smith et son équipage décrivent ces objets volants comme étant plats à la base et arrondis au sommet, avec un aspect rugueux. Les vaisseaux disparaissent rapidement. Cet événement reste inexpliqué.</st>
<st id="DSS127_01_03_05">L'affaire John Smith. Le 20 mai 1985, en Oklahoma, aux États-Unis, le groupe de pop MegalloWorld donne un concert à ciel ouvert. Les fans viennent par milliers écouter leur idole. Au milieu de la troisième chanson, un mystérieux vaisseau plonge vers la scène et, dans un faisceau de lumière, kidnappe le chanteur, John Smith. Il sera retrouvé trois mois plus tard, nu, près du lac Michigan, toujours aux États-Unis. Il dit ne garder aucun souvenir de ces trois mois. Cet événement reste inexpliqué.</st>
<st id="DSS127_01_03_06">L'affaire des fusées fantômes. Nous sommes au début de l'été 1946. Dans toute l'Europe, des centaines d'observations de fusées dans le ciel sont rapportées. La Suède croit être menacée par des missiles soviétiques. Le pays appelle les États-Unis à la rescousse. Les gouvernements étudient le phénomène et concluent qu'il ne s'agit pas de missiles, sans pouvoir donner plus de précisions. Cet événement reste inexpliqué.</st>
<st id="DSS127_01_03_07">L'affaire du vol Air France AF3532. Le 28 janvier 1994, l'équipage d'un vol de la compagnie Air France observe un ovni aussi long que trois stades de foot au-dessus de Paris. L'observation est confirmée par les radars et des témoins au sol. L'objet finit par disparaître, sous les yeux de l'équipage. Cet événement reste inexpliqué.</st>
<st id="DSS127_01_03_08">L'affaire du réveillon du millénaire à Sydney. Le 31 décembre 1999, une foule immense assiste au feu d'artifice qui marque le passage à l'an 2000 sur le port de Sydney. Le spectacle bat son plein quand plusieurs boules lumineuses se rassemblent pour former une grande étoile dans le ciel. Les organisateurs sont formels, cela ne faisait pas partie du spectacle. Cet événement reste inexpliqué.</st>
<st id="DSS127_01_03_09">La célèbre affaire Roswell débute le 3 juillet 1947 dans la ville de Roswell, aux États-Unis. Un fermier découvre un ovni qui s'est crashé dans son champ. Un militaire déclare qu'il s'agit d'un vaisseau spatial, dont les occupants sont morts. Mais l'armée rectifie le tir en précisant que ce n'était qu'un ballon météo, photos à l'appui. Plus tard, l'armée reconnaît qu'il s'agissait d'un mensonge. Une enquête du Congrès américain conclut que les débris étaient ceux d'un engin américain top secret. Malgré cette explication, beaucoup d'ufologues continuent à croire au crash d'un vaisseau alien.</st>
<st id="DSS127_01_03_VALIDE_NO">Il y a de l'embrouille sur le pêle-mêle ! Les étiquettes qui n'étaient pas bien placées sont retournées dans la pioche. Mobilise tes méninges et place les étiquettes manquantes. Les bonnes, hein ?</st>
<st id="DSS127_01_03_VALIDE_OK">Super ! Quel flair ! Tu as trouvé les trois fausses affaires inventées par Bug. Toutes les autres ont bel et bien fait la une des journaux. Bien sûr, le mystère continue à planer sur ces cas spéciaux. Nous aurons peut-être un jour une explication à ces phénomènes. Ovnis ou pas, on verra !</st>
<st id="DSS127_01_F_04_01_01">Ici David Vino, j'écoute.</st>
<st id="DSS127_01_F_04_01_01_R01">Vous avez vu l'heure ? J'espère que c'est important. Non, je ne sais pas où est Paul, mais je crois savoir qui le saurait : son groupe d'amis Contact. J'envoie leur adresse par texto à Léa. Vous, je ne vous envoie rien, on ne se connaît pas.</st>
<st id="DSS127_01_F_04_01_01_R02">Malheureusement non, je ne sais pas où il est. Mais j'ai une piste. Allez voir son groupe d'amis Contact. J'envoie leur adresse par texto sur le portable de Léa.</st>
<st id="DSS127_01_F_04_01_01_R03">Laissez-moi réfléchir, agent spécial je-sais-pas-qui. Voyons... Paul fait partie d'un groupe d'amis qui s'appelle Contact. Il pourrait être avec eux. J'envoie leur adresse à Léa par texto. Vous, je ne vous fais pas confiance.</st>
<st id="DSS127_01_F_04_01_02_R01">Un ufologue, c'est une personne qui s'intéresse à l'étude des ovnis. Ovni, en anglais, ça se dit "UFO". "Ufologue" vient de là. J'en ai marre des questions, je retourne me coucher. Bonsoir !</st>
<st id="DSS127_01_F_04_01_02_R02">Ça ne m'embête pas. Un ufologue est une personne qui s'intéresse à l'étude des ovnis. Ovni, en anglais, ça se dit "UFO". "Ufologue" vient de là. J'espère que vous retrouverez Paul. Ne perdez pas de temps. Bonne chance !</st>
<st id="DSS127_01_F_04_01_02_R03">Un ufologue est une personne qui s'intéresse à l'étude des ovnis. Ovni, en anglais, ça se dit "UFO". "Ufologue" vient de là. Bon, jeune détective, vous avez une enquête à finir, non ? Je vous laisse, bonne chance !</st>
<st id="DSS127_01_FIN_01">Ça y est, j'ai pu aller au skate-park rejoindre Maxime et sa bande, les meilleurs amis de Paul. Aucun signe de lui. Et toi, de ton côté ?</st>
