<Presentation>Dans un passé mythologique, Héraclès, fis de Zeus et d'une mortelle, arrive à la cour d'Eurysthée, son cousin, pour racheter un affreux crime qu'il vient de commettre. Afin de laver son honneur et retrouver sa liberté, il est condamné à accomplir 12 travaux surhumains. Suis-le dans chacun de ses périples et aide-le à affronter les pires créatures mythologiques pour, peut-être, revenir victorieux.</Presentation>
<Credits>
<CR00>Titre§Le Dossier : Les 12 travaux d'Héraclès</CR00>
<CR01>Scénario§Laurent Pujade</CR01>
<CR02>Texte§Laurent Pujade</CR02>
<CR03>Traduction§</CR03>
<CR04>Expertise§</CR04>
<CR05>Illustrations§Sébastien Spagnolo</CR05>
<CR06>Animations§Sébastien Spagnolo</CR06>
<CR07>Graphisme§</CR07>
<CR08>Photos§La chute de Phaéton © The Granger Collection NYC / Rue des Archives§Statue d'Athéna à l'intérieur du Parthénon © Mary Evans / Rue des Archives§Douze travaux d'Hercule : Hercule et l'Hydre de Lerne, peinture de Gustave Moreau © Superstock / Leemage</CR08>
<lm id="LM_00_ZONE_10_A">Les boeufs de Géryon</lm>
<lm id="LM_00_ZONE_10_B">Jeu</lm>
<lm id="LM_00_ZONE_11_A">Les pommes d'or du jardin des Hespérides</lm>
<lm id="LM_00_ZONE_11_B">Récit</lm>
<lm id="LM_00_ZONE_12_A">L'enlèvement de Cerbère aux Enfers</lm>
<lm id="LM_00_ZONE_12_B">Jeu</lm>
<lm id="LM_00_SAUVEGARDE" style="LM_MEMO">Reprends ta partie</lm>
</LegendesMedias>
<Sous-Titres>
<st id="DSS145_00_ZONE_01">Au fait, les bergers qui ont croisé le lion de Némée racontent que sa peau est tellement épaisse qu'aucune flèche ne peut la transpercer !</st>
<st id="DSS145_00_ZONE_02">L'Hydre, c'est un monstre à corps de chien hérissé de neuf têtes de serpents qui soufflent un gaz mortel. Oh non, mais qui peut survivre à ça ?</st>
<st id="DSS145_00_ZONE_03">Il paraît que cette biche est l'animal le plus rapide du monde... mais moins rapide qu'Héraclès, j'en suis sûre.</st>
<st id="DSS145_00_ZONE_04">Le sanglier qui vit sur le mont Érymanthe n'est pas un sanglier comme les autres. On raconte qu'il a une taille colossale !</st>
<st id="DSS145_00_ZONE_05">Sais-tu que ces oiseaux sanguinaires dévorent les êtres humains ? Ne laisse pas Héraclès leur servir de quatre-heures, par pitié !</st>
<st id="DSS145_00_ZONE_06">Ces écuries sont si sales et sentent si mauvais que l'on ne peut pas s'en approcher sans s'évanouir. Beurk !</st>
<st id="DSS145_00_ZONE_07">Ne te fais pas embrocher par ses cornes, ce taureau est totalement enragé !</st>
<st id="DSS145_00_ZONE_08">Personne n'a envie de monter des juments comme celles-ci : elles crachent du feu et se nourrissent de chair humaine !</st>
<st id="DSS145_00_ZONE_09">Cette ceinture d'or appartient à Hippolyté, la reine des Amazones. Tu sais : ces guerrières redoutables !</st>
<st id="DSS145_00_ZONE_10">Oh non, pas lui ! Ce géant à trois torses et trois têtes s'appelle Géryon. On ne connaît pas créature plus forte sur terre...</st>
<st id="DSS145_00_ZONE_11">Le pommier de ce jardin merveilleux appartient à Héra, la femme de Zeus qui a maudit Héraclès. Méfie-toi !</st>
<st id="DSS145_00_ZONE_12">Quelle horreur ! Cerbère est le chien terrifiant qui garde l'entrée du royaume des morts...</st>
<st id="DSS145_00_ROI_01">Je veux la peau de ce lion !</st>
<st id="DSS145_00_ROI_02">Je t'ordonne de tuer l'Hydre de Lerne ! Si seulement c'est possible...</st>
<st id="DSS145_00_ROI_03">Un peu de course à pied te ferait du bien, non ? Ramène-moi la biche sauvage qui vit dans la forêt de Cérynie. À bientôt...</st>
<st id="DSS145_00_ROI_04">Fais comme tu peux mais capture le sanglier d'Érymanthe et ramène-le vivant ! Ça a l'air facile, non ? Eh bien ne te fie pas aux apparences !</st>
<st id="DSS145_00_ROI_05">J'ai une mission à ta hauteur. Rends-toi sur les rives du lac Stymphale et extermine tous les oiseaux qui y vivent. Tu n'as pas peur des oiseaux, au moins ?</st>
<st id="DSS145_00_ROI_06">Va prêter main-forte à mon ami, le roi Augias, pour nettoyer ses écuries. Lorsqu'elles seront propres au point que l'on puisse y manger à même le sol, reviens frapper aux portes de mon palais.</st>
<st id="DSS145_00_ROI_07">Capturer le taureau de Crète devrait être une simple formalité pour une force de la nature comme toi. Va et ramène-le-moi vivant !</st>
<st id="DSS145_00_ROI_08">Le roi Diomède s'est vanté d'avoir les juments les plus extraordinaires de Grèce. Je les veux ! Vole-les et conduis-les jusqu'ici.</st>
<st id="DSS145_00_ROI_09">Ma fille, Admétè, rêve de posséder la fabuleuse ceinture de la reine des Amazones. Débrouille-toi comme tu peux, mais rapporte-la-moi.</st>
<st id="DSS145_00_ROI_10">Navigue jusqu'aux confins du monde, sur l'île derrière laquelle le soleil se couche ! Et vole les boeufs de Géryon !</st>
<st id="DSS145_00_ROI_11">Va par-delà les mers et rapporte moi les pommes d'or du jardin des Hespérides ! Bonne chance...</st>
<st id="DSS145_00_ROI_12">Apparemment, aucune épreuve terrestre ne t'impressionne... Et si tu allais faire un petit tour aux Enfers ? Ramène-moi Cerbère quand tu reviendras... si tu reviens !</st>
<st id="DSS145_00_MYTHE_01">L'histoire des 12 travaux d'Héraclès fait partie de la mythologie grecque. La mythologie grecque, c'est un ensemble de mythes, c'est-à-dire de récits imaginaires qui racontent la vie de héros humains, de créatures surnaturelles mais aussi d'êtres divins.</st>
<st id="DSS145_00_MYTHE_02">Ces récits étaient très importants pour les Grecs de l'Antiquité, il y a plus de 2 400 ans, car ils répondaient à leurs questions sur l'origine du monde, des hommes, sur le fonctionnement de l'Univers et celui de la nature.</st>
<st id="DSS145_00_MYTHE_03">Mais pour eux, les mythes rassemblés dans leur mythologie n'étaient pas de simples légendes. Ils y croyaient dur comme fer ! Et les dieux, dont la mythologie racontait la destinée, étaient les dieux qu'ils vénéraient dans leurs temples.</st>
<st id="DSS145_00_I_01">Te voici à Tirynthe, en Grèce, dans le palais du roi Eurysthée. Mmmh, on dirait qu'il y a de la tension dans l'air, le roi semble nerveux...</st>
<st id="DSS145_00_I_02">Qu'est-ce qu'il vient faire ici Héraclès ? Expier ses meurtres... Expier ses meurtres... J'ai l'air aussi bêta qu'un Cyclope, ou quoi ? Moi je sais ce qu'il veut : c'est voler mon trône ! Oui, c'est pour ça qu'il vient dans mon royaume ! Aaaaahhhhhh....</st>
<st id="DSS145_00_I_03">Bienvenue dans le palais d'Eurysthée ! Moi, c'est Théa et je suis ravie de faire ta connaissance. Notre roi est terrifié par l'arrivée d'Héraclès ! Moi, au contraire, je suis impatiente ! Je réalise pas... Il faut que tu saches que pour moi, Héraclès, c'est le plus grand de tous les héros !</st>
<st id="DSS145_00_I_04">Malheureusement, ce sont des événements terribles qui le poussent à venir jusqu'à nous. Je vais te raconter.</st>
<st id="DSS145_00_I_05">Tout a commencé avant la naissance d'Héraclès. Sa mère, Alcmène, une princesse et simple "mortelle", aimait un homme, Amphitryon, qu'elle épousa. Mais dans le plus grand secret, Zeus, le roi des dieux aimait lui aussi Alcmène alors qu'il était déjà marié à Héra, la déesse du Mariage et de la Fidélité justement. Une sacré pagaille, et ça ne faisait que commencer.</st>
<st id="DSS145_00_I_06">Un jour, alors qu'Amphitryon était parti pour la guerre, Zeus descendit sur terre et piégea Alcmène. Il prit les traits d'Amphitryon, son mari, pour passer une douce nuit avec la belle !</st>
<st id="DSS145_00_I_07">Au début, je me suis dit que c'était une excellente idée. Mais ça, c'était au début...</st>
<st id="DSS145_00_I_08">Alcmène tomba enceinte de Zeus et Zeus dû lui avouer, ainsi qu'à Amphitryon et à Héra, qu'il les avait tous trompés... Pour se rattraper il ordonna qu'on appela l'enfant Héraclès, en hommage à sa femme Héra, qui ne décolérait pas.</st>
<st id="DSS145_00_I_09">Il me prend pour une jarre ?! Il pense m'amadouer en donnant mon prénom à cette créature illégitime ? J'ai épousé un cafard ! Et je vais pulvériser son rejeton !</st>
<st id="DSS145_00_I_10">Et pour calmer Alcmène et Amphitryon, il promit que le prochain enfant qui naîtrait dans leur famille deviendrait roi.</st>
<st id="DSS145_00_I_11">Mais Héra, furieuse, usa de sa magie et fit naître illico le fils d'un cousin d'Alcmène, qui est aujourd'hui mon maître le roi Eurysthée. L'enfant vit donc le jour avant Héraclès, ce qui n'était pas du tout prévu. Et, comme c'était le premier-né de la famille, depuis la promesse de Zeus, il devint roi à la place d'Héraclès.</st>
<st id="DSS145_00_I_12">Héra ne s'arrêta pas là et attendit qu'Héraclès naisse pour déposer deux serpents venimeux dans son berceau. L'enfant, à la surprise de tous, les étouffa !</st>
<st id="DSS145_00_I_13">Cet enfant est une brute ! Il ne respecte même pas les cadeaux.</st>
<st id="DSS145_00_I_14">Zeus comprit que sa femme userait de mille ruses pour faire du mal à son petit. Alors, une nuit, il attendit qu'Héra s'endorme puis déposa Héraclès sur son sein pour le faire téter. Zeus savait que le lait de sa femme rendrait son fils encore plus fort !</st>
<st id="DSS145_00_I_15">Mais alors que le petit avait presque fini, Héra se redressa d'un bond. Du lait jaillit de son sein et éclaboussa le ciel. Depuis, toutes ces petites gouttes de lait, que l'on voit briller la nuit dans le ciel, sont appelées : la Voie lactée ! Zeus disparut aussi vite que possible et ramena Héraclès sur terre.</st>
<st id="DSS145_00_I_16">Une fois adulte, Héraclès se maria avec Mégara et ils eurent 6 enfants ! Malheureusement, leur bonheur réveilla la rancoeur d'Héra.</st>
<st id="DSS145_00_I_17">Tu vois, dans la mythologie grecque, les dieux peuvent se montrer vengeurs, querelleurs, excessifs, jaloux, perfides, cruels... et même tout ça à la fois : comme Héra quand Zeus la trompe. Et dans cette histoire, je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression que c'est sur moi que ça va retomber.</st>
<st id="DSS145_00_I_18">Et la déesse vengeresse frappa de toute sa rage ! Elle ensorcela le pauvre Héraclès qui, dans un accès de folie incontrôlable, tua toute sa famille.</st>
<st id="DSS145_00_I_19">J'en étais sûre...</st>
<st id="DSS145_00_I_20">Ce n'est pas moi qui ai commencé, ah !</st>
<st id="DSS145_00_I_21">Quand Héraclès reprit ses esprits, il fut si désespéré qu'il alla voir la Pythie : une prêtresse capable de communiquer avec les dieux ! Et celle-ci lui répondit que pour expier son horrible meurtre, il devait partir se mettre au service de son cousin Eurysthée pendant 12 ans.</st>
<st id="DSS145_00_I_22">Eurysthée est le cousin qu'Héra a fait naître juste avant moi pour qu'il devienne roi à ma place... Tout est bien qui continue bien...</st>
<st id="DSS145_00_I_23">J'ai très peur pour Héraclès, je ne sais pas quel sort Eurysthée lui réserve !</st>
<st id="DSS145_00_I_26">Ya... Yassou, Hé... Héraclès ! Alors comme ça tu viens te mettre à mon service pour racheter ton - épouvantable - meurtre ? Hum... Je vais devoir t'imposer des épreuves surhumaines, tu sais... Ça va être horrible.</st>
<st id="DSS145_00_I_27">Je ferai tout pour racheter mon crime, cousin.</st>
<st id="DSS145_00_I_28">Alors ne perds pas de temps ! Tu vas te rendre de ce pas dans la vallée de Némée ! Là-bas, un lion terrorise la population. Tue-le et rapporte-moi sa peau !</st>
<st id="DSS145_00_I_29">Par les dieux de l'Olympe, non ! Le lion de Némée n'est pas un simple lion. Sa mère est Échidna, la femme-serpent et son père Typhon, le monstre aux cent têtes qui crachent du feu ! Pars avec Héraclès et ne le perds pas des yeux. J'espère que vous reviendrez vivants !</st>
<st id="DSS145_00_ATTENTE_CLIC_01">Pour combattre le lion de Némée aux côtés d'Héraclès, clique sur le lion peint sur le mur du palais.</st>
<st id="DSS145_00_ATTENTE_CLIC">Clique sur l'épreuve de ton choix.</st>
<st id="DSS145_00_ATTENTE_CLIC_12">Clique sur le 12e travail et rejoins les Enfers.</st>
<st id="DSS145_00_01_OK">Par la foudre de Zeus, c'est ma mort que tu veux ? Rentrer dans la salle du trône avec cette peau de lion sur la tête et sans m'avertir... Tu voulais que mon coeur s'arrête, c'est ça ? Mais, il... il est mort, c'est sûr ?</st>
<st id="DSS145_00_01_NO">Mouh, on n'a pas voulu aller jusqu'au bout de l'aventure ? Il est peut-être un peu trop effrayant le lion de Némée... J'aurais dû t'envoyer combattre un chat... Ou, plutôt un hamster, avec ses petites dents de devant qui font "clac, clac, clac"....</st>
<st id="DSS145_00_DER_EPR">Par les dieux de l'Olympe, mais... il ne te reste plus qu'une seule épreuve ?! Je ne pensais pas que tu y arriverais. Mais ne te réjouis pas, je t'ai réservé une ultime épreuve terrifiante.</st>
<st id="DSS145_00_02_OK">Tu as terrassé l'Hydre de Lerne ? Bien, bien... Et tu as enterré sa dernière tête immortelle sous un rocher ? Bravo... Je valide ton épreuve. Mais ne te réjouis pas, les choses pourraient se compliquer !</st>
<st id="DSS145_00_02_NO">Tu reviens déjà ? Problème avec les serpents ou problème d'apnée ? Écoute, je sais que c'est dur, pour un héros comme toi, d'affronter l'échec. Je te soutiens, tu sais... Mais éloigne-toi un peu de moi, je suis allergique aux poils de lion.</st>
<st id="DSS145_00_03_OK">Co... co... Comment as-tu fait pour attraper cette bestiole ? Vite, renvoie-la auprès d'Artémis avant qu'elle ne se mette en colère et ne me fasse tâter l'une de ses flèches sacrées.</st>
<st id="DSS145_00_03_NO">Pas assez endurant pour poursuivre la biche de Cérynie jusqu'au bout peut-être ? Non, je sais, pas assez rapide ! Tu devrais gravir plusieurs fois le mont Olympe en courant pour t'entraîner un peu...</st>
<st id="DSS145_00_04_OK">Gardes ! Gardes ! Protégez-moi... S'il lâche cette bête dans le palais, je vais me faire écrabouiller ! Héraclès, j'ai bien vu que tu avais attrapé le sanglier d'Érymanthe, mais sors maintenant ! Et puis elle empeste, cette bête !</st>
<st id="DSS145_00_04_NO">Tu as abandonné ta poursuite du sanglier ? C'est qu'il est rapide l'animal, non ? Tu dois avoir mal à tes petons ! Gardes ! Par pitié, qu'on apporte des pantoufles moelleuses à Héraclès et un petit verre de lait.</st>
<st id="DSS145_00_05_OK">Oui, bon, tu as tué quelques oiseaux mal lunés, pas de quoi s'extasier... L'épreuve est validée mais je vais réfléchir à quelque chose qui sera vraiment à ta hauteur...</st>
<st id="DSS145_00_05_NO">Tu t'attendais à quoi ? À ce que je t'envoie affronter une poignée de moineaux ? C'est une épreuve, pas une balade à la campagne...</st>
<st id="DSS145_00_06_OK">Déjà ? Et ta tunique n'est même pas souillée en plus ? C'est impossible, les dieux t'ont prêté main-forte... Comme je n'aime pas les contrarier, je valide cette épreuve mais bon...</st>
<st id="DSS145_00_06_NO">Je comprends, tu as eu peur de salir ta belle peau de lion... Eh bien, il va falloir t'endurcir un peu, la saleté n'a jamais tué personne.</st>
<st id="DSS145_00_07_OK">Tu veux que ce monstre dévaste mon beau palais, c'est ça ? Chasse ce taureau, je te l'ordonne ! Épreuve validée, épreuve validée !</st>
<st id="DSS145_00_07_NO">Le gros vilain méchant taureau t'a fait bobo on dirait... Tu aurais préféré traire une vache et me ramener un seau de son lait ? Mais ce n'est pas comme ça que tu rachèteras ton horrible crime, tu sais...</st>
<st id="DSS145_00_08_OK">Là, je ne comprends vraiment plus rien à rien... Emmène ces juments dans mes écuries et donne-leur de l'eau et du foin. Et surtout, laisse-moi me reposer un peu.</st>
<st id="DSS145_00_08_NO">Si tu veux, je te donnerai quelques leçons d'équitation, ça n'a pas l'air d'être ton point fort.</st>
<st id="DSS145_00_09_OK">Ma fille, Admétè, va être folle de joie ! Quelle ceinture magnifique... Arès l'a offerte à sa fille, et maintenant c'est moi qui l'offre à la mienne... Quelle belle histoire ! Elle est peut-être magique cette ceinture, non ? Aaaahhhh....</st>
<st id="DSS145_00_09_NO">On dit les Amazones redoutables, mais au point de faire fuir le grand Héraclès, je ne pensais pas ! Malheureusement pour toi, tu vas devoir y retourner, je veux la ceinture d'Hyppolyté, je la veux !</st>
<st id="DSS145_00_10_OK">Tu as menacé le soleil de ton arc et voyagé dans sa coupe ? Mais tu te prends pour un dieu ou quoi ? Quel comportement irresponsable. Et fais sortir ces boeufs de mon palais immédiatement ! Quelle odeur, ça partira jamais... Épreuve validée, ha !</st>
<st id="DSS145_00_10_NO">On raconte que Géryon est la créature la plus forte sur terre... C'est pas facile de faire le poids... Je comprends que tu aies abandonné, rassure-toi, c'était l'épreuve de trop pour toi... Au-dessus de tes capacités !</st>
<st id="DSS145_00_11_OK">Quoi ? Tu as réussi à subtiliser les pommes d'Héra ? Pas question que j'en goûte une seule, elle me tuerait sur-le-champ ! Tu essaies de me tendre un piège, hein ?</st>
<st id="DSS145_00_11_NO">Ah les héros, c'est plus ce que c'était... Se laisser impressionner par quelques nymphes, quand même, c'est malheureux.</st>
<st id="DSS145_00_12_NO">Eh ben alors ? Le gros méchant chien chien t?a effrayé ? La prochaine fois, jette-lui une baballe pour le calmer...</st>
