<Presentation>Dans un passé mythologique, Héraclès, fis de Zeus et d'une mortelle, arrive à la cour d'Eurysthée, son cousin, pour racheter un affreux crime qu'il vient de commettre. Afin de laver son honneur et retrouver sa liberté, il est condamné à accomplir 12 travaux surhumains. Suis-le dans chacun de ses périples et aide-le à affronter les pires créatures mythologiques pour, peut-être, revenir victorieux.</Presentation>
<Credits>
<CR00>Titre§Sur la piste de l'inukshuk penché</CR00>
<lm id="LM_NEW" style="LM_MEMO">Recommence du début</lm>
<lm id="LM_REPRISE" style="LM_MEMO">Reprends ta partie</lm>
</LegendesMedias>
<Sous-Titres>
<st id="DSS150_00_01">Bienvenue au Nunavut, le territoire des Inuit ! Un territoire immense, tout près du Pôle Nord. Ici, on est dans le Grand Nord canadien. C'est l'hiver et il fait très froid ! Heureusement, dans la maison de Akiak, il fait bien chaud...</st>
<st id="DSS150_00_03">Tsss... de mon temps, on n'avait pas besoin de toutes ces machines pour s'occuper ! Et les garçons ne restaient pas à se prélasser chez eux comme des morses paresseux !</st>
<st id="DSS150_00_04">Évidemment, de ton temps on était nomades : on passait ses journées à chasser et à pêcher en se déplaçant partout, et à se geler les fesses !</st>
<st id="DSS150_00_05">Mais aujourd'hui on reste au même endroit, et c'est très bien. C'est fini, grand-mère, le temps des Esquimaux !</st>
<st id="DSS150_00_06">Ça veut dire quoi, Esquimaux ?</st>
<st id="DSS150_00_07">On n'en est pas sûrs, Kamik, mais cela veut probablement dire "ceux qui parlent une langue étrangère", et non "mangeurs de viande crue". Évidemment, on a souvent entendu cette dernière traduction, parce qu'on mange beaucoup de viande crue !</st>
<st id="DSS150_00_08">Moi j'adore le sang de phoque et les steacks de caribou !</st>
<st id="DSS150_00_09">Eh ben moi, je préfère les hamburgers et le coca !</st>
<st id="DSS150_00_10">N'empêche que ton grand-père, lui, il était toujours dehors. Et il savait construire un igloo tout seul en moins d'une heure ! Une fois...</st>
<st id="DSS150_00_11">Maman, tu as déjà raconté ça dix fois ! Tu trouves vraiment que c'était mieux autrefois, quand les anciens habitaient des cabanes de pierres et de terre en été, et qu'ils dormaient dans des igloos de neige pendant les grandes chasses d'hiver ? Brrr...</st>
<st id="DSS150_00_12">Tu fais quoi ?</st>
<st id="DSS150_00_13">Rien, fiche-moi la paix, Kamik !</st>
<st id="DSS150_00_14">Akiak, tu sais très bien qu'on ne doit jamais se fâcher après les enfants ! On ne t'a jamais grondé ni puni, toi !</st>
<st id="DSS150_00_15" Selected="true">Ouais, je sais, vous m'avez toujours laissé réaliser mes propres expériences, et vous avez répondu à toutes mes questions. Comme tous les enfants inuit, j'ai appris en regardant les adultes, c'est vrai ?</st>
<st id="DSS150_00_16">Excuse-moi, petit frère.</st>
<st id="DSS150_00_17">Sacré Kamik ! Des fois j'oublie que c'est le bébé des voisins qu'on a adopté. Il fait complètement partie de la famille ! De toute façon, c'est banal d'adopter des enfants, chez nous !</st>
<st id="DSS150_00_19">Notre peuple est assez isolé et éparpillé.... Heureusement , on parle tous la même langue, on a les mêmes traditions, le même respect pour les animaux, la terre, la mer... et les esprits. On est uni et on s'entraide !</st>
<st id="DSS150_00_20">Eh oui, on forme une vraie communauté, ça c'est important mon petit !</st>
<st id="DSS150_00_21">Oui, je sais, grand-mère !</st>
<st id="DSS150_00_22">Et dans cette communauté, il y a une personne qui m'intéresse en particulier...</st>
<st id="DSS150_00_23">Mais rien à faire, elle ne me remarque jamais, pfff...</st>
