<Presentation>Dans un passé mythologique, Héraclès, fis de Zeus et d'une mortelle, arrive à la cour d'Eurysthée, son cousin, pour racheter un affreux crime qu'il vient de commettre. Afin de laver son honneur et retrouver sa liberté, il est condamné à accomplir 12 travaux surhumains. Suis-le dans chacun de ses périples et aide-le à affronter les pires créatures mythologiques pour, peut-être, revenir victorieux.</Presentation>
<Credits>
<CR00>Titre§Sur la piste de l'inukshuk penché</CR00>
<st id="DSS150_02_01">Bon, grand-père est bien gentil, mais faire ce voyage comme autrefois, non merci !</st>
<st id="DSS150_02_02">Les traîneaux à chiens pour se déplacer, très peu pour moi !</st>
<st id="DSS150_02_03">Presque plus personne ne s'en sert aujourd'hui. Par contre, la motoneige, c'est top !</st>
<st id="DSS150_02_04">On dirait pas qu'il est 10 heures du matin ! On est habitués, mais j'en ai marre de cette nuit polaire qui n'en finit pas... Quatre mois sans voir le soleil !</st>
<st id="DSS150_02_05">Tiens, ça me rappelle ma prof de géo...</st>
<st id="DSS150_02_06">La Terre fait un tour sur elle-même en 24 heures et le tour du Soleil en une année. Comme elle est un peu penchée sur son axe, les rayons du Soleil n'atteignent pas le pôle Nord durant tout l'hiver.</st>
<st id="DSS150_02_07">C'est pourquoi chez nous, au Nunavut, il fait quasiment nuit tout le temps pendant quatre bons mois !</st>
<st id="DSS150_02_08">Akiak, tu m'écoutes ?</st>
<st id="DSS150_02_09">Qu'est-ce qu'elle croit, madame Igalaq... J'écoute toujours ! Qu'est-ce qu'il fait froid, en plus ! Facilement -20 °C, et jusqu'à -50 °C en hiver !</st>
<st id="DSS150_02_10">Heureusement que j'ai mon super anorak fourré et mes bottes en peau de caribou et de phoque !</st>
<st id="DSS150_02_11">Oh non, panne d'essence ! J'aurais dû demander à papa s'il y avait le plein, au lieu de filer en cachette... Je vais devoir marcher, maintenant !</st>
<st id="DSS150_02_12">Moi, je n'aimerais pas vivre ailleurs. Il est si beau, notre territoire, si grand... même s'il n'y a pas d'arbres et quasiment pas de routes, et qu'on ne peut rien faire pousser... Ce qui m'inquiète, surtout, c'est la pollution !</st>
<st id="DSS150_02_13">Moi aussi, ça m'inquiète, la pollution, avec tous ces déchets ! En plus, les plus toxiques arrivent par la mer ; ils viennent de très loin.</st>
<st id="DSS150_02_14">Même que les animaux sont empoisonnés...</st>
<st id="DSS150_02_15">Ouh là ! Avec ce vent glacial, j'ai du mal à avancer... On dirait bien le blizzard ! Vite, il faut que je trouve un abri avant qu'il devienne trop fort ! Si ça souffle à 200 km/h, je vais m'envoler !</st>
<st id="DSS150_02_16">Nom d'un caribou, y a rien en vue ! Je sais : il faut que je construise un igloo !</st>
<st id="DSS150_02_17">Mais, euh... comment on fait, déjà ? Ah, si grand-père était là...</st>
<st id="DSS150_02_18">D'abord, il faut que j'utilise ma scie pour découper dans le sol des blocs de neige rectangulaires et durs. Et c'est pratique : avec le creux que j'obtiens en enlevant ces blocs, je vais pouvoir former l'intérieur de l'igloo.</st>
<st id="DSS150_02_18_JEU_00">Oh non, Akiak se trouve dans le repaire du terrible skua ! Pour défendre son territoire, l'oiseau va chercher à détruire l'igloo. Et l'igloo ne sera solide qu'une fois terminé... Alors, aide Akiak à construire rapidement son abri en cliquant sur l'aigle pour le faire fuir. Attention, il arrive !</st>
<st id="DSS150_02_18_JEU_NIV4">Attention au phoque ! Appuie sur la flèche du bas pour qu'il tombe à l'eau.</st>
<st id="DSS150_02_18_JEU_INFO_01">Super ! Akiak se débrouille bien. En s'empilant, les blocs de neige forment une spirale autour de lui, comme l'igloo de son grand-père ! Continue de le protéger !</st>
<st id="DSS150_02_18_JEU_INFO_02">Courage ! Il ne reste plus qu'un dernier bloc à poser pour terminer le sommet. Il doit s'encastrer parfaitement dans le trou.</st>
<st id="DSS150_02_18_JEU_E1">Heu, je crois qu'Akiak s'est un peu laissé emporter par la colère... Il a détruit ce qui restait de son igloo. Il faut reprendre tout depuis le début. Aide-le, il a vraiment besoin de toi ! Allez, c'est reparti !</st>
<st id="DSS150_02_18_JEU_E2">Oups ! ce phoque n'a pas vu l'igloo dans sa descente... Il ne reste plus rien de l'abri de glace. Il va falloir tout reprendre depuis le début... mais je suis sûr que tu vas y arriver. À toi !</st>
<st id="DSS150_02_18_JEU_S">Et voilà, c'est fini ! Super ! Merci beaucoup ! Sans toi, j'y serais jamais arrivé. Ici, je serai à l'abri du vent et du froid. Il fait juste un peu moins de 0 °C dans l'igloo, c'est assez confortable : la neige est un excellent isolant, tu sais !</st>
<st id="DSS150_02_18_JEU_FIN_01">Coucou ! Tu vois, après avoir construit l'igloo en colimaçon, je découpe une porte !</st>
<st id="DSS150_02_18_JEU_FIN_02">Il ne reste plus qu'à boucher les interstices avec de la neige poudreuse ! Je vais être bien protégé, maintenant !</st>
<st id="DSS150_02_19">Grand-père serait fier de moi !</st>
<st id="DSS150_02_20">Dire que ce gros manteau de glace recouvre la mer...</st>
<st id="DSS150_02_21">Moi, ma saison préférée, c'est l'été, quand il se produit ce qu'on appelle la "débâcle" : une partie de la banquise fond. Ça craque de partout, et les blocs de glace partent en balade ! C'est trop beau !</st>
<st id="DSS150_02_22">Oui, peut-être, Sakari, mais aujourd'hui, la banquise fond de plus en plus, à cause du réchauffement de la planète !</st>
<st id="DSS150_02_23">Ce phénomène menace les animaux qui vivent ici, comme l'ours blanc, que j'adore, et dérègle le climat...</st>
<st id="DSS150_02_24">La banquise risque même de disparaître entièrement, tu te rends compte ? Comment on va chasser ?</st>
<st id="DSS150_02_25">Elle a une jolie voix...</st>
<st id="DSS150_02_26">Ouais... Bon, il est où, cet inukshuk tordu ? Je me rappelle plus, moi, j'étais si petit !</st>
<st id="DSS150_02_27">S'il vous plaît, vous sauriez où se trouve...</st>
<st id="DSS150_02_28">Chut ! pas de bruit, petit ! Si le phoque te remarque quand il remontera dans son trou pour respirer, il aura peur, et je le raterai !</st>
<st id="DSS150_02_29">Oh, c'est génial ! Vous chassez au harpon, comme mon grand-père, avant !</st>
<st id="DSS150_02_30">Moi, mon père, il utilise un fusil ou il pêche avec un filet !</st>
<st id="DSS150_02_31">Il attrape aussi des saumons, et c'est le meilleur chasseur de caribous !</st>
<st id="DSS150_02_32">Ce que j'aime le plus, c'est quand on rentre au village pour partager ce qu'on a pris avec tout le monde.</st>
<st id="DSS150_02_33">Oui, je le connais, ton père, même si on n'est pas du même village. On a chassé ensemble le boeuf musqué l'an dernier. Enfin... on a essayé ! Il a eu peur quand le boeuf a chargé, et il a filé, ce trouillard ! Ha, ha !</st>
<st id="DSS150_02_34">C'est pas vrai ! Papa, il a peur de rien ! Et moi non plus !</st>
