MOBICLIC TRILINGUE ╨ JANVIER ╨ MOBICLIC Ní39 ╨ L╒ARGENT
A- INTRO
Salut ! Cette annÄe, on va tous payer avec la mÉme monnaie : l╒euro.
┴ Hola ! Este aûo todos vamos a pagar con la misma moneda : el euro.
Dans mon pays, on prononce : euro.
In meinem Land spricht man Euro aus.
Et dans le mien, c╒est : euro.
And in mine, we pronounce it: euro.
Viens avec moi, on va faire quelques courses.
Ven conmigo, vamos de compras.
Oui, mais moi, je serai de meilleur conseil.
Ja, aber ich berate dich besser als sie.
Eh, oh, pour dÄpenser bien, c╒est moi qu╒il faut choisir. - Hang on, if you want to spend your
money well, you╒d better choose me!
Allons faire les courses ! -
Let╒s go shopping!
O.K. Es geht los!
┴ Vamos de compras !
B- VOCABULAIRE
Ah, j╒adore les galeries marchandes. Pas toi ? PromÅne ta souris et je t╒apprendrai les mots de l╒argent dans ma langue.
Ah, I love shopping centres. Don╒t you? Move your mouse around and I will teach you some words to do with
money in my language.
Ah, ich finde Einkaufshallen super. Und du? Bewege deine Maus und ich lerne dir die WÜrter, die mit Geld zu tun haben, in meiner Sprache.
┴ Ah, me encantan las galerÆas comerciales ! └ A ti no ? Pasea tu ratùn y te enseûarÄ las palabras sobre el dinero en mi lengua.
La caisse enregistreuse - The cash register - Die Registrierkasse - La caja registradora
Les piÅces - The coins - Die Mƒnzen - Las monedas
Les billets - The notes - Die Geldscheine - Los billetes
Euro - The Euro - Euro - Euro
Payer - To pay - Bezahlen - Pagar
Rendre la monnaie - To give change - Wechselgeld herausgeben - Dar el cambio
Le prix - The price - Der Preis - El precio
C╒est cher - It╒s expensive - Das ist teuer - Es caro
C╒est bon marchÄ - It╒s cheap - Das ist billig - Es barato
La tirelire - The moneybox - Die Sparbƒchse - La hucha
Les Äconomies - The savings - Die Ersparnisse - Los ahorros
L╒argent de poche - Pocket money - Das Taschengeld - El dinero de bolsillo
Il est riche - He is rich - Er ist reich - El es rico
Il est pauvre - He is poor - Er ist arm - El es pobre
La banque - The bank - Die Bank - El banco
Le distributeur de billets - The cashpoint - Der Geldautomat - El cajero autocontrÖle
La carte de crÄdit - The credit card - Die Kreditkarte - La tarjeta de crÄdito
Elle retire de l╒argent - She is drawing out some money - Sie hebt Geld ab - Ella saca dinero
Porte-monnaie - The purse - Die Geldtasche - El monedero
Coffre-fort - The safe - Der Safe - La caja fuerte
C- DIALOGUE
Sally ╨ Ana - Anna
Ouëëh ! Trop belles, les bottes Nana !
Woww! Those Angel boots are gorgeous!
Waouh! Zu schÜn, diese Mona-Stiefel!
┴ Guauu ! ┴ QuÄ bonitas las botas Tesa !
Jenny ╨ Karin - Olga
70 euros !
70 euros!
70 Euro!
┴ 70 euros !
Oh, zut, je n╒ai pas assez d╒argent.
Oh drat, I haven╒t got enough money.
Oh, schade, ich habe zu wenig Geld.
Oh, jo, no tengo bastante dinero.
Sally ╨ Ana - Anna
Moi, je peux me les acheter !
I can buy them!
Ich kann sie mir kaufen!
┴ Yo si que puedo comprçrmelas !
Regarde, j╒ai une carte de crÄdit.
Look, I╒ve got a credit card.
Schau, ich habe eine Kreditkarte.
Mira, tengo una tarjeta de crÄdito.
Jenny ╨ Karin - Olga
Ouuah ! La chance !
Wow! How lucky!
Waouh! was fƒr ein Glƒck!
┴ Guaa ! ┴ QuÄ suerte !
Sally ╨ Ana - Anna
Oui, cՎtait mon cadeau d'anniversaire.
Yes, it was my birthday present.
Ja, es war mein Geburtstagsgeschenk.
SÆ, era mi regalo de cumpleaûos.
Et chaque mois,
And each month,
Und jeden Monat,
Y cada mes,
Mes parents versent 40 euros sur mon compte en banque.
my parents pay 40 euros into my bank account.
ƒberweisen meine Eltern 40 Euro auf mein Bankkonto.
mis padres meten 40 euros en mi cuenta bancaria.
Et je n╒ai presque rien dÄpensÄ !
And I╒ve hardly spent anything!
Und ich habe fast nichts ausgegeben!
┴ Y casi no he gastado nada !
Jenny ╨ Karin - Olga
Moi j'ai de l'argent de poche.
I get pocket money!
Ich bekomme Taschengeld !
┴ Yo tengo dinero de bolsillo !
Mais je n'arrive jamais ê faire des Äconomies...
But I never manage to save up...
Aber ich komme nie zum Sparen...
Pero nunca consigo ahorrar...
Sally ╨ Ana - Anna
Ah ah ! SacrÄe Jenny !
Ha ha! Typical Jenny!
Ha, ha! Diese Karin!
┴ Ja, ja ! ┴ Menuda Olga !
Viens, je vais retirer de l'argent.
Come on, I╒m going to draw out some money.
Komm, ich werde Geld abheben.
Ven, voy a sacar dinero.
Je vais m╒acheter les bottes Nana,
I╒m going to buy the Angel boots,
Ich werde mir die Mona-Stiefel kaufen,
Voy a comprarme las botas Tesa,
Le blouson rouge
the red jacket
die rote Jacke
la cazadora roja
et╔ le sac jaune
and... the yellow bag.
und... die gelbe Tasche.
y... el bolso Amarillo.
Et puis je t'invite pour manger des gëteaux.
And then I╒ll treat you to some cakes.
Und danach lade ich dich zum Kuchenessen ein.
Y luego te invito a comer pasteles.
Jenny ╨ Karin - Olga
Qu╒est-ce qui se passe ?
What╒s going on?
Was ist los?
└ QuÄ pasa ?
Distributeur automatique
Il n'y a plus d'argent sur votre compte.
There is no money left in your account.
Sie haben kein Geld mehr auf ihrem Konto.
No hay dinero en su cuenta.
Jenny ╨ Karin - Olga
Ah, ah ! Allez, viens, Sally .
Ha ha! Right, come on, Sally.
Ha, ha! Na komm schon, Anna.
┴Ja, ja ! Vamos, Ana.
Il me reste assez d╒argent
I╒ve got enough money left
Ich habe genug Geld ƒbrig
Me queda bastante dinero
Pour t╒inviter ê manger des gëteaux.
to treat you to some cakes.
um dich zum Kuchenessen einzuladen.
para invitarte a comer pasteles.
E- JEU
Le jeu de l╒euro
The euro game
Das Euro-Spiel
El juego del euro
A toi de jouer au commerìant et rends moi la monnaie en euros.
You╒re going to play the shopkeeper and give me my change in euros.
Jetzt bist du dran, den Verkèufer zu spielen und mir Wechselgeld in Euro herauszugeben.
Te toca a ti jugar al comerciante y dame el cambio en euros.
Je vais t╒acheter un produit dont le prix sera indiquÄ ici.
I╒m going to buy an article whose price is marked here.
Ich kaufe dir eine Ware ab, deren Preis hier angegeben ist.
Voy a comprarte un producto cuyo precio estarç indicado aquÆ.
Tu devras me rendre la monnaie avec 5 piÅces ou billets au maximum en cliquant dans le tiroir-caisse.
You have to give me back the change using a maximum of 5 coins or notes, by clicking on the cash register.
Klick die Kasse an und gib mir maximal 5 Mƒnzen oder Geldscheine als Wechselgeld heraus.
Tendrçs que devolverme el cambio con 5 monedas o billetes como mçximo haciendo clic en la caja.
Clique sur le signe Euro pour commencer et valider tes choix.
Click on the Euro sign to start and confirm your choices.
Klick das Euro-Zeichen an, um anzufangen und deine Wahl zu bestètigen.
Haz clic en el signo Euro para empezar y confirmar tu elecciùn.
Doggy Mick / Hundi Valdi / Chuco Curro veut acheter 10 produits. Tu devras lui rendre la monnaie en cliquant sur les piÅces ou billets du tiroir-caisse. Clique sur le signe euro pour commencer et pour valider tes choix. - Hundi Valdi veut acheter 10 produits. Tu devras lui rendre la monnaie en cliquant sur les piÅces ou billets du tiroir-caisse. Clique sur le signe euro pour commencer et pour valider tes choix.
Commencer - Start - Anfangen ╨ Empezar
Valider - Confirm - Bestètigen - Confirmar
La monnaie - The change - Das Wechselgeld - El cambio
Pour cette baguette, je te donne 1 euro. -
For this baguette, I╒ll give you 1 euro
Fƒr diese Baguette gebe ich dir 1 Euro
Por esta barra de pan, te doy un euro.
Pour cette paire de basket, je te donne 200 euros.
For this pair of trainers, I╒ll give you 200 euros.
Fƒr diese Turnschuhe gebe ich dir 200 Euro.
Por este par de zapatillas de deporte, te doy 200 euros.
Pour ce paquet de cÄrÄales, je te donne 10 euros.
For this packet of cereals, I╒ll give you 10 euros.
Fƒr diese Frƒhstƒcksflocken gebe ich dir 10 Euro.
Por este paquete de cerales, te doy 10 euros.
Pour ce numÄro de Mobiclic, je te donne 20 euros.
For this issue of Mobiclic, I╒ll give you 20 euros.
Fƒr diese Mobiclic-Nummer gebe ich dir 20 Euro.
Por este n£mero de Mobiclic, te doy 20 euros.
Pour ce disque, je te donne 50 euros.
For this record, I╒ll give you 50 euros.
Fƒr diese Schallplatte gebe ich dir 50 Euro
Por este disco, te doy 50 euros
Pour cette tÄlÄvision, je te donne 500 euros !
For this television, I╒ll give you 500 euros!
Fƒr dieses Fernsehen gebe ich dir 500 Euro.
┴ Por esta televisiùn, te doy 500 euros !
Pour ce pull-over, je te donne 400 euros.
For this jumper, I╒ll give you 400 euros.
Fƒr diesen Pulli gebe ich dir 400 Euro.
Por este jersey, te doy 400 euros.
Hum, miam, pour ce bon poulet, je te donne 10 euros.
Hmm, yum yum, for this delicious chicken, I╒ll give you 10 euros.
Mmm! Fƒr dieses gute Hèhnchen gebe ich dir 10 Euro
┴ Humm ! ┴ äam ! Por este pollo, te doy 10 euros.
Pour cette bouteille de shampoing, je te donne 20 euros.
For this bottle of shampoo, I╒ll give you 20 euros.
Fƒr diese Flasche Shampoo gebe ich dir 20 Euro
Por este bote de champ£, te doy 20 euros.
Pour ce beau stylo, j te donne 100 euros.
For this beautiful pen, I╒ll give you 100 euros.
Fƒr diesen schÜnen Kuli gebe ich dir 100 Euro.
Por este bonito bolÆgrafo, te doy 100 euros.
C╒est pas ìa ! - That╒s not it! - Das stimmt nicht! - ┴ Eso no !
Merci ! On passe ê l╒achat suivant.
Thank you! Let╒s go on to the next purchase.
Danke! Gehen wir zum nèchsten Einkauf ƒber.
┴Gracias ! Pasamos a la siguiente compra.
Merci. Mais maintenant j╒ai plus d╒argent. Je suis ruinÄ. C╒est malin.
Thanks. But now I╒ve got no money left. I╒ve spent a fortune. That╒s clever.
Danke, jetzt habe ich kein Geld mehr. Ich bin ruiniert. Wie schlau.
Gracias. Pero ahora ya no tengo dinero. Estoy arruinado. ┴ QuÄ astuto !
