home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PDA Software Library / pdasoftwarelib.iso / PSION / GAMES / FAIR / ITALIANO.OVL / ITALIANO.txt
Text File  |  1994-08-28  |  13KB  |  463 lines
  1. OPLObjectFile**
  2. ITALIANO.OPP
  3. Giocatore 1
  4. Giocatore 2
  5. Benvenuti al turno 
  6.  colpo alla palla 
  7. Non registrato
  8. Fairway registrazione:
  9. Codice:
  10. Distanza via aria 
  11. Buca 
  12. Lunghezza:
  13. sul fairway
  14. su un terreno leg. sconnesso
  15. su un terreno sconnesso
  16. nell'erba alta
  17. in una trappola
  18. Aggiorno l'archivio 
  19. Impostazioni di Fairway
  20. Modo di Gioco
  21. +    Giocatore
  22. Salvare il gioco
  23. Suono
  24. Si,No
  25.  - per un birdie
  26.  - per un eagle
  27.  - Tiro 
  28. Esci da Fairway 
  29. Salvare il gioco?
  30. Cancella
  31. Un altro gioco?
  32.  Tiro 
  33. Lunghezza 
  34. Viste
  35. Imposta
  36. Settaggi
  37. A chi tocca?
  38. Uscita
  39. Vista di sopra 
  40. La palla e' 
  41. Mazza scegli 
  42. Andamento 
  43. Scheda torneo
  44. Tasti veloci
  45. Gioco
  46. Mettere
  47. La palla e'
  48. Jokes and Quotes 
  49. +@1 giocatore in prova,1 giocatore in torneo,2 giocatori in torneo
  50. +    SUPADRIVE
  51. LEGNO-1
  52. LEGNO-2
  53. LEGNO-3
  54. FERRO-1
  55. FERRO-2
  56. FERRO-3
  57. FERRO-4
  58. FERRO-5
  59. FERRO-6
  60. FERRO-7
  61. FERRO-8
  62. FERRO-9
  63. PITCH W
  64. SAND W
  65. PUTTER
  66. VENTO
  67. BREAK
  68. EFFETTO
  69. GIRARE-
  70. +GIRARE
  71. DRIVE
  72. PITCH
  73. PUTTER
  74. Bunker
  75. Albero
  76. v+    Lunghezza
  77. Fairway 
  78.  SEGNAPUNTIK
  79. TROPPA FORZA
  80. Prima pulire la finestra!
  81. Premere un tasto per procedere
  82. Non dimenticare il tasto MENU!O
  83. v+!Vista dall'alto automatica ATTIVA
  84. v+$Vista dall'alto automatica DISATTIVA
  85. v++Premere un tasto per TEMPORIZZARE il colpo!
  86. Sembra che ha colpito l'albero!
  87. v+&Vista dalla palla automatica DISATTIVA
  88. v+#Vista dalla palla automatica ATTIVA
  89. v+ Sembra che c'e bisogno di aiuto!
  90. Annunci DISATTIVI
  91. Annunci ATTIVI
  92. v++Fare un tiro smorzato per arrivare al green
  93. v+)Statistiche senza rilievo in modo pratico
  94. v+ Statistiche non applicabili qui!
  95. Troppa forza!
  96. v+(Salvare il gioco corrente in FAIRWAY.SAV
  97. v+$Ripristinare il gioco da FAIRWAY.SAV
  98. Auto-Direzione DISATTIVO
  99. Auto-Direzione ATTIVO
  100. Siete gia registrati!
  101. v+!Scelta mazza automatica DISATTIVA
  102. Scelta mazza automatica ATTIVA
  103. v+!Nessun gioco salvato disponibile!
  104. v+7Premere R per ripristinare un gioco o un altro tasto...
  105. v+(Premere un tasto e aspettare un momento!
  106. v+8Sinistra, destra per mirare, Su, giu per cambiare mazza.
  107. Verificare il finale del torneo
  108. v+!Verificare l'andamento del torneo
  109. Andamento del torneo (Turno 
  110. Par +/-
  111. Buche Giocate
  112. Risultati finali
  113. v+*Leggo l'archivio statistiche del giocatore
  114. v+4L'archivio statistiche per questo giocatore e' vuoto
  115. Buche Giocate: 
  116. Colpi Giocati: 
  117. Cf Par Totali: 
  118. Tiro piu' lungo: 
  119. Il miglior turno: 
  120. Il migliore torneo totale: 
  121. La finale migliore: 
  122. No. di vittorie: 
  123. v+,Impossibile aprire l'archivio di salvataggio
  124. v+!Nessun gioco salvato disponibile!
  125. v+$I nomi non possono essere in bianco!
  126. v+.I nomi non possono comminciare con uno spazio!
  127. Ce l'hai fatta!
  128. Il tuo nome,
  129. sara aggiunto alla
  130. lista sul trofeo!
  131. Salvo i settaggi dei menu ...
  132. v+"Ripristino i settaggi dei menu ...
  133. Jokes and Quotes OFF
  134. Jokes and Quotes ON
  135. + Non trovo i file delle immagini!
  136. Uno o i due file delle immagini
  137. non si trovano in 
  138. +#Prego correggere questa situazione.
  139. Non trovo i file dei suoni!
  140. Tutte o alcuni dei WVE
  141. non si trovano in 
  142.  o \WVE\ !K
  143. Prego correggere.
  144. +.Devo informarti che non sei riuscito a passare
  145. al livello (O
  146. ) per il prossimo giro.K
  147. +(Prego rimani al clubhouse come invitato,
  148. +*accomodati e fai come se fossi a casa tua!
  149. Fairway 
  150.  registrazione:K
  151. +*Grazie per esserti registrato, il tuo nome
  152. +&sara' mostrato ogni volta che FAIRWAY 
  153.  comincia.K
  154. Fairway 
  155.  registrazione:K
  156. + Sfortunatamente il tuo tentativo
  157. +(e' fallito. Hai digitato il codice bene?
  158. Copia non registrata!
  159. +0Questo programma e' shareware, non freeware. Per
  160. giocare a FAIRWAY 
  161. K+% ti DEVI registrare. La registrazioneK
  162. +6toglie questo schermo ed e' semplice come digitare un 
  163. +7codice speciale, non c'e bisogno di reinstallarlo. Per 
  164. +9registrarti, manda 12 sterline (UK) o l'equiv. in Lire a:
  165. +;S.Litchfield, 8 Grove Farm, Mytchett, Surrey GU16 6AQ  U.K.
  166. Tasti Veloci
  167. Menu, tasto di aiuto - usuali 
  168. +/Sinistra, Freccia di destra - direziona il tiro
  169. +$Su, Freccia di giu - cambia la mazza
  170. +(Spazio, Invio, Tab o Cancella - 3-scatti
  171. +7Comincia a girare <> Scegli forza <> Temporiza il colpo
  172. +*Occhio per troppa forza (>100% potere) ...
  173. +%ha colpito la palla fuori dei limiti!
  174.  sara' penalizzato di un tiro eK
  175. +&la palla ritornera' da dove e partita!
  176. segnato un albatross! Bravo!
  177. segnato un eagle! Bravo!
  178. segnato un birdie! Bravo!
  179. fatto un par. Non male!
  180. fatto un bogey!
  181.  tiri! Sfortuna!K
  182. +/Non puoi cambiare la modalita' di gioco adesso!
  183. ++Scegli il modo di gioco che vuoi all'inizio
  184. +'della partita, ora e' troppo tardi per 
  185. +-cambiare idea. Un cambio adesso confonderebbe
  186. +(il corso del gioco e le tue statistiche!
  187. Aiuto: ** Fairway 
  188.  **K(
  189. Come si comincia?(
  190. Colpire con successo(
  191. Tornei e modalita'(
  192. Schermi di informazione(
  193. Manutenzione del gioco(
  194. dlhelp
  195. Aiuto: Come si comincia?(
  196. Come servirsi del menu di aiuto(
  197. Golf sul Serie 3(
  198. Schermo tasti veloci(
  199. Colpire la palla(
  200. Le origini di FAIRWAY(
  201. dlhelp1
  202. +&Aiuto: Come servirsi del menu di aiuto(
  203. +6Gli schermi di aiuto hanno due livelli di profondita',O
  204. +(ovvero, tu ora stai leggendo uno schermoO
  205. +,dopo aver fatto due selezioni per arrivarci.O
  206. +*In tutto ci sono 30 schermi da consultare!O
  207. Aiuto: Golf sul Serie 3(
  208. ++Il gioco del golf e' riportato sul 'piccoloO
  209. +'schermo' come si presenta di solito sulO
  210. ++PC o sull'Amiga, con un punto di vista a 3DO
  211. +(ed una barra di forza. Il punto forte diO
  212. +,FAIRWAY e che si puo' giocare pure in treno!O
  213. Aiuto: Schermo tasti veloci(
  214. +$Per gli esperti del golf su computerO
  215. +(probabilmente c'e bisogno di vedere soloO
  216. +'lo schermo dei tasti veloci, che mostraO
  217. +0nei dettagli tutti i tasti usabili. Per mostrareO
  218. +%questo ad ogni momento, premi Psion-QO
  219. Aiuto: Colpire la palla (I)(
  220. +$Il metodo per fare un tiro e' simileO
  221. +1a quello degli altri giochi di golf per computer.O
  222. +0Prima guarda la distanza della tua posizione dalO
  223. +0perno, poi la distanza media di tiro della mazzaO
  224. +,corrente per dare la forza adeguata. ... (
  225. Aiuto: Colpire la palla (II)(
  226. +'Questa 'distanza media' (es.: no vento,O
  227. +)campo perfetto e nessun gancio o effetto)O
  228. +)e' mostrata al lato sinistro della barra.O
  229. +*Poi devi calibrare la frazione della forzaO
  230. +"massima che bisogna usare. ... (
  231. Aiuto: Colpire la palla (III)(
  232. +'Prima di fare il tiro, nota la crocettaO
  233. +$ed usa i tasti sinistro e destro perO
  234. +$mirare il colpo, considerando sempreO
  235. +&l'influenza esterna del vento. MettereO
  236. il dito su un tasto di azioneO
  237. e prepararsi al tiro. ... (
  238. Aiuto: Colpire la palla (IV)(
  239. +(Fairway usa il metodo dei '3-clicks' perO
  240. +.fare un tiro. Il tasto di azione viene premutoO
  241. +*la prima volta per iniziare la battuta, laO
  242. ++seconda per determinare la forza e la terzaO
  243. +"per determinare l'effetto. ... (
  244. Aiuto: Colpire la palla (V)(
  245. +.Stai attento alle due linee di marcatura sullaO
  246. +-barra della potenza. La marca sinistra mostraO
  247. +'il 100% di forza, andare oltre da' una O
  248. +$distanza extra ma amplifica l'erroreO
  249. +$di tiro. La marca destra mostra doveO
  250. ++fermare la barra per sincronizzare il colpoO
  251. Aiuto: Le origini di FAIRWAY(
  252. +%FAIRWAY e' stato sviluppato dal giocoO
  253. +$PITCH & PUTT, il quale simula alcuneO
  254. +$delle caratteristiche del vero golf.O
  255. +    FAIRWAY v
  256. K+" (solo per 3a) e' stato sviluppatoKO
  257. +0in circa 300 ore, oltre alle originali del giocoO
  258. PITCH & PUTT.O
  259. Aiuto: Colpire con successo(
  260. Scegliere la mazza(
  261. Posizione della palla(
  262. Elementi dello schermo(
  263. Sincronizzazione(
  264. Troppo Forte(
  265. dlhelp2
  266. Aiuto: Scegliere la mazza (I)(
  267. FAIRWAY 
  268. K+$ ti permette di usare tutta la gammaKO
  269. +/di mazze, piu' di quante se ne possano portare!O
  270. +#Di solito, il gioco automaticamenteO
  271. +-scegliera' la mazza migliore per la distanza,O
  272. +3*senza* tener conto se la palla e' sull'erba, dellaO
  273. +7velocita' del vento e della sua direzione etc., ... (
  274. Aiuto: Scegliere la mazza (II)(
  275. +0quindi se non va bene dipende dalla tua abilita'O
  276. +(ed occhio determinare quale mazza usare.O
  277. Nota che FAIRWAY 
  278.  non ti permetteKO
  279. +-di usare una mazza a tiro troppo lungo se nonO
  280. +$sei su un buon terreno, es. non puoiO
  281. +&usare un ferro-1 in un bunker! ... (
  282. Aiuto: Scegliere la mazza (III)(
  283. +%Puoi scegliere la mazza come desideriO
  284. +*per tener conto del vento, discesa, ganci,O
  285. effetto, palla sull'erba etc.O
  286. +(Cambiando la mazza con i tasti su e giu,O
  287. la barra mostrera' la selezioneO
  288. ++corrente, con la relativa distanza di tiro.O
  289. Aiuto: Posizione della palla(
  290. +'Se la palla e' sul fairway o sul green,O
  291. +)puoi essere sicuro di un buon atteraggio.O
  292. +0Se la palla e' sullo sconnesso, un po' sconnessoO
  293. +,od erba lunga o sabbia, stai attento al tiroO
  294. +)che non sara' normale in differenti modi.O
  295. Aiuto: Elementi dello schermo(
  296. +&Cose da tener conto quando fai il tiroO
  297. +&sono la distanza che rimane dalla bucaO
  298. +/(vedere 'Rm'), la distanza di tiro della mazza,O
  299. +'la posizione dei bunker e degli alberi,O
  300. +*la direzione del vento e la sua velocita'.O
  301. Aiuto: Sincronizzazione(
  302. +#Per simulare l'abilita' involta nelO
  303. ++sincronizzare il colpo della palla da golf,O
  304. +/il giocatore deve determinare il colpo premendoO
  305. +&il tasto di azione fino a che la barraO
  306. +1raggiunge la posizione voluta. Errori in un versoO
  307. +2o nell'altro daranno un tiro con gancio o effetto.O
  308. Aiuto: Troppo Forte(
  309. +'Nota la solida barra vicino al bordo diO
  310. +3sinistra della barra di forza. Fermando la barra suO
  311. +1QUESTA linea ti da' esattamente il 100% di forza.O
  312. ++Fermando la barra alla sinistra della lineaO
  313. +/da' 'Troppo Forte', ovvero piu' del 100% forza,O
  314. +$ma con errori di direzione maggiori!O
  315. Aiuto: Tornei etc(
  316. Modo di pratica(
  317. Modo per 1 giocatore(
  318. Modo per 2 giocatori(
  319. Altri giocatori(
  320. dlhelp3
  321. Aiuto: Modo di pratica(
  322. +'In questo modo si puo' giocare un turnoO
  323. +)di golf liberamente. La registrazione delO
  324. +)punteggio non e' effettuata e non ci sonoO
  325. +%giocatori virtuali con cui competere.O
  326. Aiuto: Modo per 1 giocatore(
  327. +)In questa modalita' puoi competere controO
  328. +320 giocatori controllati dal computer (invisibili!)O
  329. +%che giocano la stessa partita. VedraiO
  330. +!i lori punteggi come arrivano sulO
  331. +$tabellone del torneo. Buona fortuna!O
  332. Aiuto: Modo per 2 giocatori(
  333. +$Tu ed un amico potete giocare controO
  334. +#20 giocatori (tutti controllati dalO
  335. Serie 3). Si vedrano i punteggiO
  336. sullo schermo del torneo.O
  337. La massima competizione.O
  338. Aiuto: Altri giocatori(
  339. +#Qui ci sono 20 giocatori, tutti conO
  340. +"nomi del suono strano, che giocanoO
  341. +!lo stessa vostra partita. SarannoO
  342. +$piu' avanti di voi e voi gli ultimi!O
  343. Aiuto: Quadri d'informazione(
  344. Quadri statistiche(
  345. Quadro del Gioco(
  346. Quadro dei Leader(
  347. Statistiche dei giocatori(
  348. dlhelp4
  349. Aiuto: Quadri statistiche(
  350. +,La finestra delle statistiche sulla sinistraO
  351. +#dello schermo mostra sempre la bucaO
  352. +$corrente, la sua distanza ed il par,O
  353. +"e la rimanente distanza dal perno.O
  354. Aiuto: Quadro del Gioco(
  355. +)Il quadro del gioco mostra i punteggi perO
  356. +,i giocatori 'umani' per la partita corrente.O
  357. +$Per ogni buca, il par e i punti sonoO
  358. +&mostrati, con i fuori e dentro totali,O
  359. per i seri giocatori di golf.O
  360. Aiuto: Quadro dei Leader(
  361. +(Il quadro dei leader mostra lo stato deiO
  362. +&giocatori in un torneo listando il parO
  363. +'dei giocatori. es. -4 (4 sotto il par) O
  364. e' meglio che +0 (livello par).O
  365. +&Questo schermo mostra anche il numero O
  366. +'di buche che ogni giocatore ha giocato.O
  367. +$Aiuto: Statistiche dei giocatori (I)(
  368. +#Si tiene un file per ogni giocatoreO
  369. +&secondo le prime otto lettere del nomeO
  370. +)e questo viene aggiornato dopo ogni buca,O
  371. ++partita o torneo. Scegliendo di guardare leO
  372. ++statistiche dei giocatori sara' mostrato ilO
  373. +*contenuto di questo file speciale. ... (
  374. +%Aiuto: Statistiche dei giocatori (II)(
  375. +/Le performance dei giocatori riferite al par inO
  376. +,relazione alla loro carriera possono vedersiO
  377. +*compararando il totale dei par delle bucheO
  378. ++giocate con il no. di colpi fatti. Le altreO
  379. + statistiche si spiegano da sole.O
  380. Aiuto: Gestione del gioco(
  381. Salvare una partita(
  382. Ripristinare una partita(
  383. Su FAIRWAY 
  384. Psion 3 & 3a shareware(
  385. dlhelp5
  386. Aiuto: Salvare una partita (I)(
  387. +%I puristi del serie 3 diranno che nonO
  388. +!c'e' bisogno di salvare il gioco,O
  389. +$considerando l'abilita' del computerO
  390. +#di interrompere un lavoro quando siO
  391. vuole e di fare altro.O
  392. +!In ogni caso, qualora serva,  (
  393. Aiuto: Salvare una partita (II)(
  394. +$si memorizza la partita per togliereO
  395. FAIRWAY dalla memoria.O
  396. +#In questo caso, FAIRWAY permette diO
  397. +*salvare il gioco in una piccolo file nellaO
  398. + directory \OPD del disco internoO
  399. +$per poterlo ripristinare piu' tardi.O
  400. Aiuto: Ripristinare una partita(
  401. +'L'unico posto ove questo e' permesso e'O
  402. +'lo schermo di apertura, per scoraggiareO
  403. +!l'abuso di questa caratteristica!O
  404. +,Premere R in questo schermo per ripristinareO
  405. +!un gioco salvato precedentemente.O
  406. Aiuto: Su FAIRWAY 
  407. Scritto da Steve Litchfield,O
  408. + come successore del gioco PITCH.O
  409. +/FAIRWAY 1.0 e' ancora ottenibile come sharewareO
  410. +1per quelli che non hanno ancora accesso ad un 3a.O
  411. FAIRWAY 
  412. K+( e' rilasciato come shareware per il 3a.KO
  413. Aiuto: Su FAIRWAY 
  414. Per contattare Steve LitchfieldO
  415. +$con commenti sul gioco, la libreria O
  416. + 3-Lib o suggerimenti su progettiO
  417. +"futuri, si prega di scrivere a ...O
  418. Aiuto: Su FAIRWAY 
  419. Steve Litchfield,O
  420. 3-LibO
  421. 8 Grove Farm,O
  422. +    Mytchett,O
  423. SurreyO
  424. GU16 6AQO
  425. United KingdomO
  426. Aiuto: Psion 3 shareware(
  427. +,Steve Litchfield dirige anche 3-Lib, l'unicaO
  428. +-libreria di programmi shareware e di pubblicoO
  429. +-dominio, distribuendoli sui dischi e SSD, conO
  430. +.nuovi programi regolarmente da tutto il mondo!O
  431. +/Perche non mandi una busta con il tuo indirizzoO
  432. per un catalogo?O
  433. DLHELP54
  434. PROCH
  435. DLHELP1
  436. DLHELP11
  437. DLHELP124
  438. DLHELP13k 
  439. DLHELP14
  440. DLHELP15
  441. DLHELP2
  442. DLHELP21
  443. DLHELP22V.
  444. DLHELP23
  445. DLHELP24
  446. DLHELP25C2
  447. DLHELP3
  448. DLHELP31
  449. DLHELP32
  450. DLHELP33
  451. DLHELP34
  452. DLHELP4
  453. DLHELP41
  454. DLHELP42w:
  455. DLHELP43
  456. DLHELP44
  457. DLHELP5
  458. DLHELP51z@
  459. DLHELP52
  460. DLHELP53
  461. DLHELP54
  462. PROCF>H
  463.