home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PSION CD 2 / PsionCDVol2.iso / Programs / 100 / VREADER5.SIS (.txt) < prev   
EPOC Installation Package  |  1998-10-19  |  237KB  |  5,140 lines
  1. C:\VReader5\VReader5.H33!:\System\Apps\VReader5\VReader5.hlpC:\VReader5\AideFR.txtC:\VReader5\VReader5.H44!:\System\Apps\VReader5\VReader5.hlpC:\VReader5\AideEN.txtC:\VReader5\ProposeAide.txtC:\VReader5\VReader5.m00!:\System\Apps\VReader5\VReader5.m00C:\VReader5\ProposeModele.txtC:\VReader5\VReader5.M358!:\System\Apps\VReader5\VReader5.msgC:\VReader5\VReader5.iniC:\System\Apps\VReader5\VReader5.iniC:\VReader5\VReader5.mbm!:\System\Apps\VReader5\VReader5.mbmC:\VReader5\VReader5.app!:\System\Apps\VReader5\VReader5.appC:\VReader5\VReader5.aif!:\System\Apps\VReader5\VReader5.aifVReader5 vertical reader Psion Series5:lle, k
  2. nyt Veikko RekunenVReader5 vertical reader f
  3. r den Psion Series5 und GeoFox One, 
  4. bersetzt von Eberhard RompfVReader5 vertical reader f
  5. r den Psion Series5 und GeoFox One, 
  6. bersetzt von Eberhard RompfVReader5 vertical reader for den Psion Series5 & GeoFox One, oversatt av Owen H. MorganVReader5 vertical reader per Psion Series5 e GeoFox One, tradotti da Salvo Miccich
  7. VReader5 lecteur vertical pour Psion Series5 et GeoFox OneVReader5 lecteur vertical pour Psion Series5 et GeoFox OneVReader5 lecteur vertical pour Psion Series5 et GeoFox OneVReader5 vertical reader for the Psion Series5 and GeoFox OneVReader5 vertical reader for the Psion Series5 and GeoFox OneP
  8. "Data.app
  9. L'appel du menu s'effectue de la fa
  10. on habituelle par la touche Menu du clavier ou par appui sur la zone sensitive dans le coin sup
  11. rieur gauche.
  12. Si vous connaissez la touche de raccourci affect
  13.  une commande (elles sont affich
  14.  de chaque commande dans les panneaux du menu), vous pouvez l'utiliser directement sans passer par le menu au pr
  15. alable.
  16. Le ficheir texte est referm
  17. , son fichier auxiliaire (s'il existe) est mis 
  18.  jour, ainsi que le fichier de r
  19. glages de l'application.
  20.  Si vous relancez VReader5 depuis son ic
  21. ne de la barre Extras, ce fichier sera r
  22. ouvert au m
  23. me endroit et avec les m
  24. mes r
  25. glages.
  26.  Si un fichier auxiliaire existe, ces emplacement et r
  27. glages seront conserv
  28. me si un autre fichier est ouvert entre temps.(Les param
  29. tres de l'application ne gardent trace que du dernier fichier ouvert)
  30. VReader5  
  31. 1998, Jean-Luc Damnet
  32. VReader5 est un lecteur vertical pour les ordinateurs Psion Series5 et Geofox One.
  33. Il est destin
  34.  l'affichage d'informations textuelles, provenant de fichiers eTexte (Livres 
  35. lectroniques), dans diff
  36. rentes orientations, avec diff
  37. rentes polices de caract
  38. res, permet de rechercher et de m
  39. moriser des emplacements donn
  40. s par l'emploi de signets ou de transf
  41. rer des parties de texte vers d'autres applications, tout comme vous le feriez avec un v
  42. ritable livre.
  43. VReader5 peut 
  44. galement fonctionner en association avec l'application Encrypt-It! de Peter Csutora afin de prot
  45. ger la confidentialit
  46.  de certains fichiers, et peut 
  47. galement 
  48. tre utilis
  49.  comme prompteur pour les conf
  50. renciers.
  51. quelques remarques :
  52.  VReader5 est destin
  53.  avant tout 
  54.  la lecture "confortable" de textes.
  55.  Ce n'est pas un visualiseur universel : si vous recherchez une application simple, capable d'afficher 
  56.  peu pr
  57. s n'importe quel fichier, texte, image ou donn
  58. es binaires, essayez par exemple QuickView5 de Roger Muggleton
  59.  Comme un texte se lit habituellement en partant du d
  60. but et en allant vers la fin, VReader5 est optimis
  61.  pour une lecture vers l'avant, et suppose que vous lisez une page avant de passer 
  62.  la suivante ce qui lui laisse le temps de pr
  63. parer la page suivante
  64.  VReader5 est capable de traiter de tr
  65. s grands fichiers tout en utilisant tr
  66. s peu de ressources m
  67. moire, et conserve vos r
  68. glages pr
  69. rentiels dans des fichiers tr
  70. s courts. Toutefois, notez que les livres 
  71. lectroniques sont assez volumineux, et qu'il est pr
  72. rable de stocker votre biblioth
  73. que sur un PC, en transf
  74. rant sur le Series5 les ouvrages au fur et 
  75.  mesure des besoins. Si vous devez emporter avec vous une masse importante de textes, vous devriez probablement investir dans une carte Compact Flash...(
  76.  titre indicatif, "Tout Shakespeare" n
  77. cessite environ 5 m
  78. gaoctets en format comprim
  79.  VReader5 n'est pas un 
  80. diteur. Le fichier texte est ouvert en lecture seulement, et absolument non modifi
  81.  par VReader5. Vos signets et indications de mise en forme sont m
  82. moris
  83. s dans des fichiers auxiliaires, g
  84. s de fa
  85. Dessin
  86. &Paint.app
  87. VReader5 permet la lecture de fichiers de texte au format ASCII simple, contenant des caract
  88. res normaux, accentu
  89. s ou 
  90. trangers du jeu de caract
  91. res DOS (page de code 850) ou du jeu Windows (page de code 1252).
  92. Ces fichiers ne sont pas directement lisibles sur le Series5, puisqu'ils n'appartiennent pas 
  93.  une application sp
  94. cifique (ils sont repr
  95. s par l'ic
  96. ne "point d'interrogation"). Ils doivent normalement 
  97. tre "import
  98. s" avant leur utilisation dans l'application int
  99. e Texte, et m
  100. me apr
  101. s cette op
  102. ration les caract
  103. res utilis
  104. s par le Series3 ou PC-DOS de code ASCII sup
  105. rieur 
  106.  128 ne sont pas affich
  107. s correctement.
  108. En sus du format ASCII simple, VReader5 supporte deux formats comprim
  109. s. Le premier, dit TCR, tr
  110. s utilis
  111.  sur le Psion Series3,  r
  112. duit de moiti
  113.  environ la taille occup
  114. e par le fichier ; le second format,  "Aportis doc", destin
  115.  l'origine au Palm Pilot (fichiers d'extension ".prc", parfois ".pdb").est un peu moins efficace en terme de taux de compression, mais beaucoup mieux adapt
  116.  une utilisation sur un ordinateur de poche.
  117. De nombreux textes utilisant l'un de ces trois formats sont disponibles sur le Web (voyez plus loin la rubrique : O
  118.  trouver des livres 
  119. lectroniques ?).
  120. Puisque le Series3 d'une part et les Series5 et GeoFox d'autre part diff
  121. rent dans leur fa
  122. on de coder les caract
  123. res accentu
  124. s, VReader5 peut effectuer la conversion requise, et permet donc l'affichage des textes pr
  125.  l'origine pour le Series3.
  126. Vous d
  127. sirez pr
  128. server la confidentialit
  129.  de certains textes ?
  130. Peut-
  131. tre devriez vous essayer Encrypt-it! pour le Psion S5. Cette application tr
  132. s efficace (et peu on
  133. reuse), d
  134. velopp
  135. e par Peter Csutora, utilise des algorithmes puissants, similaires 
  136.  ceux d
  137. velopp
  138. s par RSA sous les noms de RC4 et MD5, pour garantir la confidentialit
  139.  de vos donn
  140. VReader5 et Encrypt-it! coop
  141. rent de fa
  142. on simple : lorsque vous demandez 
  143.  Encrypt-It! de d
  144. coder votre fichier 
  145.  l'aide de votre cl
  146.  secr
  147. te, le fichier r
  148. sultant est transmis 
  149.  VReader5 pour affichage. Toutes les fonctions de VReader5 sont alors disponibles: recherche de cha
  150. ne de caract
  151. res, pose et recherche de signets, exportation de portions de texte, etc. lorsque vous en avez termin
  152. , appuyez sur le bouton de fermeture et Encrypt-It! rechiffre votre fichier automatiquement.
  153. Rien de plus simple !
  154. Lorsque plus tard vous demanderez de nouveau 
  155.  Encrypt-It! l'ouverture de ce fichier, VReader5 se rappellera les r
  156. glages que vous aviez sp
  157. s et les signets que vous aviez pos
  158.  Encrypt-it! est d
  159. velopp
  160.  par Peter Csutora
  161.  MD5 et RC4 sont des marques de RSA Data Security inc., Redwood city, CA.
  162. VReader5 reconna
  163. t et affiche les fichiers source OPL cr
  164. s par l'application interne Program. Vous pouvez ainsi examiner des sources OPL sans risque de les endommager accidentellement, comme ce pourrait 
  165. tre le cas avec Program, en particulier lors de d
  166. placements en client
  167. le ou dans les transports en commun (oui, cela m'est arriv
  168. Les fichiers source pour OPLplus d'Andy Clarkson sont au format ASCII simple et sont donc, eux-aussi, support
  169. s sans probl
  170. BPour de plus amples informations sur le EPOC Freeware Movement, consultez:
  171. http://www.lokker.demon.nl/
  172. VReader5 est un logiciel gratuit (Freeware, Graticiel). Ceci signifie pas de droit d'enregistrement, pas d'
  173. cran de rappel. Vous 
  174. tes encourag
  175.  le transmettre 
  176.  d'autres utilisateurs de Series5 ou de Geofox.
  177. Si votre langue de travail n'est pas support
  178. e, vous 
  179. galement invit
  180.  effectuer la traduction des messages et menus, puis 
  181.  retourner le fichier r
  182. sultant 
  183.  l'auteur afin que d'autres utilisateurs puissent en profiter.
  184. BLe format TCR, initialement d
  185. velopp
  186.  par Ian Young, a 
  187.  popularis
  188.  par Barry Childress dans son programme Reader, un lecteur vertical pour le Psion Series3 avec bien plus d'options que vous n'en trouverez dans VReader5, plus tard compl
  189.  par une autre version d
  190. velopp
  191. e par Peter Muys.
  192. Lorsque Psion annon
  193. a le Series5, de nombreux utilisateurs regrett
  194. rent les fonctions que leur apportait Reader, et j'ai donc d
  195.  de d
  196. velopper VReader5 pour combler ce manque, tout en l'utilisant comme essai grandeur nature de d
  197. veloppement en OPL32.
  198. La version 2 actuelle a 
  199.  en grande partie r
  200. crite avec OPLplus d'Andy Clarkson, afin de tester la version "b
  201. ta" de ce dernier (et excellent) produit.
  202. En raison des diverses options d'affichage et de mise en forme du texte, et surtout lors de l'affichage de textes comprim
  203. s, il n'existe pas de relation directe entre le nombre de caract
  204. res lus depuis le fichier source et le texte r
  205. sultant affich
  206.  sur une page d'
  207. cran.
  208. Pour cette raison, l'amplitude d'un d
  209. placement de ligne ou de page est le plus souvent bas
  210.  sur un nombre de caract
  211. res estim
  212.  d'apr
  213. s la page courante, et donc certainement erron
  214.  d'un ou plusieurs caract
  215. res, mots parfois. Ceci est tr
  216. s marqu
  217.  dans le cas des textes au format TCR pour lequel une recherche en arri
  218. re est un exercice de haute voltige...
  219. me, lors des exportations d'
  220. crans vers un fichier, vous trouverez souvent un peu de texte avant et apr
  221. s la zone r
  222. ellement demand
  223. e, vous devrez donc apr
  224. s importation dans l'application destinataire effectuer quelques ajustements en supprimant l'exc
  225. dent 
  226. ventuel.
  227. VReader5 essaye en permanence de pr
  228. parer un peu de texte d'avance, afin de r
  229. pondre 
  230.  vos demande d'avance d'une ligne ou d'une page, et effectue ce travail en arri
  231. re plan dans une seconde page gard
  232. e en r
  233. serve. C'est en ce sens que VReader5 pr
  234. suppose que vous lisez le texte 
  235.  vitesse "humaine", et que vous le lisez dans le sens habituel, de haut en bas de l'
  236. cran... Tout autre d
  237. placement, saut en avant, recherche de signet, etc se traduira par un l
  238. ger d
  239. lai et un r
  240. affichage de l'
  241. cran.
  242. -DLes d
  243. placements dans le texte sont command
  244. s par l'ascenseur, le menu "Atteindre", ou des combinaisons de touches de raccourcis.
  245. L'utilisation des touches fl
  246. es, seules ou conjointement avec la touche de fonction Fn permet des d
  247. placements rapides :
  248. Touche                D
  249. placement
  250. che Haut            Recul ligne
  251. che Bas            Avance ligne
  252. Page Pr
  253. d. (Fn + Haut)Recul page
  254. Page Suiv. (Fn + Bas)    Avance page
  255. but (Fn + Gauche)    D
  256. but du texte
  257. Fin (Fn + Droite)        Fin du texte
  258. Espace                Avance page
  259. e                Avance page
  260. Esc                    (voir plus bas)
  261. Eff                (voir plus bas)
  262. Recherche rapide:
  263. Tab                    Rech.rapide avant
  264. Shift-Tab                Rech.rapide arri
  265. filement automatique:
  266. Maj + Bas            D
  267. marre/Acc
  268. Maj + Haut            Ralentit/Arr
  269. Note sur Esc et Eff:
  270. Esc et Eff suivent l'orientation de l'affichage : dans les modes verticaux, donc lorsque vous tenez votre Series5 comme un livre, celle de ces touches qui se trouve en haut provoque un saut de page en arri
  271. re, celle qui se trouve en bas provoque une avance de page. En mode horizontal, ces deux touches provoquent un recul de page.
  272. VReader5 utilise des fichiers auxiliaires pour m
  273. moriser les r
  274. glages relatifs au texte que vous lisez : police et taille des caract
  275. res, orientation, mise en forme des lignes, position des signets, etc.
  276. Un premier jeu de r
  277. glages est enregistr
  278.  dans le fichier de pr
  279. rences de l'application. Ceux-ci sont relatifs au dernier fichier ouvert, et seront utilis
  280. s par d
  281. faut (sauf les signets, bien entendu) lors de l'ouverture du prochain fichier s'il n'existe pas de r
  282. glages sp
  283. cifiques 
  284.  ce fichier.
  285.  A chaque modification des r
  286. glages d'affichage, le fichier de pr
  287. rences correspondant (fichier ou application) est mis 
  288.  jour.
  289.  Les r
  290. glages pertinents pour un fichier donn
  291.  sont m
  292. moris
  293. s dans un fichier du m
  294. me nom, affect
  295.  de l'extension ".vrdr" Ce fichier est tr
  296. s court (en g
  297. ral moins de 400 octets, m
  298. me si l'
  299. cran syst
  300. me indique une taille de 1Koctets)
  301.  Une option des pr
  302. rences de l'application vous permet de sp
  303. cifier 
  304.  quel endroit seront cr
  305. s ces fichiers auxiliaires.
  306.  Une option du menu principal vous permet de demander l'effacement du fichier auxiliaire pour le texte actuellement ouvert. (Vous pouvez 
  307. galement l'effacer depuis l'
  308. cran syst
  309.  Si vous cr
  310. ez un signet dans un fichier texte pour lequel il n'existait aucun fichier auxiliaire, ce dernier est cr
  311.  de fa
  312. on automatique.
  313.  Vous pouvez demander l'ouverture par VReader5 du fichier texte correspondant en double-cliquant sue l'ic
  314. ne du fichier auxiliaire.
  315. Essayons de clarifier les choses, selon qu'il existe ou non un fichier auxiliaire concernant le texte que vous venez d'ouvrir :
  316. 1-un fichier auxiliaire existe
  317.  Fichier Ouvrir: les r
  318. glages d'affichage sont lus dans le fichier auxiliaire du fichier texte
  319. rences fichier: les r
  320. glages modifi
  321. s entrent en vigueur imm
  322. diatement, le fichier auxiliaire est modifi
  323. rences application: les r
  324. glages modifi
  325. s entrent en vigueur imm
  326. diatement, le fichier de r
  327. glages de l'application est modifi
  328. , le fichier auxiliaire du texte n'est pas modifi
  329. rences fichier: le fichier auxiliaire du texte est effac
  330. => Si ce fichier texte est alors ferm
  331. , puis r
  332. ouvert plus tard, ce sont les r
  333. glages de l'application qui seront utilis
  334. => Les signets sont encore m
  335. moris
  336. s dans le fichier de r
  337. glages de l'application, zone "dernier fichier utilis
  338. ", mais seront perdus si un fichier texte diff
  339. rent est ouvert
  340.  Sortir (m
  341. moriser): le fichier auxiliaire est mis 
  342.  jour avec les signets d
  343. finis pour ce texte et la position d'affichage (mais pas les r
  344. glages d'affichage)
  345.  Quitter (abandonner): le fichier auxiliaire est laiss
  346.  "comme avant" (c
  347. d. tout r
  348. glage modifi
  349.  dans Pr
  350. rences fichier pendant cette session est conserv
  351. , si aucun r
  352. glage n'a 
  353.  modifi
  354. , le fichier auxiliaire est laiss
  355.  en l'
  356. tat s'il en existe un) Le fichier de r
  357. glages de l'application "oublie" simplement que ce fichier a 
  358.  ouvert, le "dernier fichier" que VReader5 essayera d'ouvrir lors de son prochain lancement sera celui qui s'appelait d
  359.  "fichier pr
  360. dent" avant ouverture du texte actuel, avec ses signets et sa position d'affichage courante.
  361. 2-il n'existe pas de fichier auxiliaire
  362.  Fichier Ouvrir: utilise les r
  363. glages de l'application
  364. rences application: met 
  365.  jour les r
  366. glages de l'application
  367. rences fichier: cr
  368. e un fichier auxiliaire
  369.  Sortir (m
  370. moriser): les r
  371. glages de l'application sont m
  372. moris
  373. s (dernier fichier utilis
  374. , position courante, signets) et seront r
  375. utilis
  376. s lors du prochain appel de VReader5 depuis la barre Extras.
  377.  Quitter (abandonner): VReader5 oublie que ce fichier a 
  378.  ouvert.
  379.  Poser un signet: un fichier auxiliaire est cr
  380. , avec les r
  381. glages actuels d'affichage et de mise en forme.
  382. dans tous les cas
  383. Les changements de niveau de zoom, l'ajout/retrait de la barre d'outils ou de l'ascenseur, les changements d'orientation... sont toujours temporaires en ce sens qu'ils ne sont pas m
  384. moris
  385. s si vous ne passez pas par les ietms de menu "Pr
  386. rences appli" ou "Pr
  387. rences fichier". Vous pouvez ainsi, par exemple lorsque vous 
  388. tes en d
  389. placement, modifier le niveau de zoom quand les condition d'
  390. clairage sont mauvaises pour avoir un texte plus lisible, et retrouver votre affichage habituel de retour au buraeu ou chez vous.
  391. @Ces trois 
  392. ments vous permettent le contr
  393. le tactile de la plupart des fonctions de VReader5.
  394. La berre d'outils et l'ascenseur peuvent 
  395. tre supprim
  396. s, et l'ascenseur rendu plus 
  397. troit afin de privil
  398. gier la place d
  399. volue au texte.
  400. Barre d'outils
  401. Comme dans la plupart des applications, une barre d'outil peut 
  402. tre affich
  403. e. Elle indique le nom du fichier en cours de lecture, la date et l'heure courantes, et fournit des boutons d'acc
  404. s aux commandes courantes :
  405.   Ouverture d'un fichier
  406.   Changement d'orientation du texte
  407. placement en un endroit donn
  408.  du texte
  409.   Insertion d'un signet 
  410.  la position courante du texte
  411. => La barre d'outils peut 
  412. tre affich
  413. e/masqu
  414. e imm
  415. diatement depuis le menu ou par un raccourci.
  416. => Sa pr
  417. sence/absence peut 
  418. tre d
  419. finie en tant que r
  420. glage par d
  421. faut comme pr
  422. rence application ou pr
  423. rence fichier.
  424. => Si le fichier en cours de lecture est habituellement chiffr
  425. , le bouton d'ouverture de fichier est remplac
  426.  par le bouton de re-chiffrement. Ce bouton provoque la sortie de VReader5 pour effacer le texte non-chiffr
  427.  en m
  428. moire, et provoque le chiffrement du fichier par Encrypt-It!
  429. Ascenseur
  430. L'ascenseur offre trois choix: un ascenseur de largeur normale ou r
  431. duite avec le curseur habituel, ou une simple indication de position, sans possibilit
  432.  de manipulation du curseur.
  433. L'ascenseur fonctionne comma dans toute autre application, si ce n'est l'absence de r
  434. tition automatique sur les boutons fl
  435. s: seule la fl
  436. che vers le bas poss
  437. de l'auto-r
  438. tition, et celle-ci ne fonctionne que si suffisament de texte est disponible en arri
  439. re-plan. Ceci 
  440. vite de devoir retrac
  441. cran 
  442. tition
  443. Touches sensitives
  444. Les touches sensitives situ
  445. es sur la gauche de l'
  446. cran sont actives (
  447.  l'exception des transferts par 'infrarouge dans cette version).
  448. Notez que les touches Copier/Coller appellent en fait les fonction d'exportation. Ces fonctions seront certainement modifi
  449. es dans le futur pour utiliser le presse-papier.
  450. 6CVReader5 peut 
  451. tre utilis
  452.  avec un d
  453. filement automatique du texte : celui-ci d
  454. file alors avec le choix de 8 vitesses.
  455. Pour d
  456. marrer le d
  457. filement automatique ou pour en augmenter la vitesse, appuyez sur Maj+Bas.
  458. Pouir ralentir, appuyez sur Maj+Haut.
  459. A chaque appui successif, vous augmentez (diminuez) la vitesse jusqu'
  460.  avoir atteint la vitesse maximale (l'arr
  461.  Il peut s'
  462. couler un l
  463. ger d
  464. lai avant que le d
  465. filement ne commence, puisque VReader5 doit au pr
  466. alable remplir la page d'arri
  467. re-plan afin de disposer de texte d'avance.
  468.  Pendant le d
  469. filement automatique, l'appui sur la barre d'espace arr
  470. te le mouvement du texte. Un second appui sur la barre d'espace provoque son red
  471. marrage.
  472.  Le d
  473. filement est 
  474. galement suspendu lorsque VReader5 passe en arri
  475. re-plan pour l'ex
  476. cution d'une autre application.
  477. /CVReader5 poss
  478. de un mode de mise en forme sp
  479. cifique pour l'affichage des pi
  480. ces de th
  481. tre ou livrets d'op
  482. Pour pr
  483. parer un texte dans ce format, il suffit de s
  484. parer le nom du r
  485. le de son texte par un caract
  486. re de tabulation, comme ceci:
  487. Ophelia<Tab>You are merry, my lord.
  488. Hamlet<Tab>Who, I?
  489. Ophelia<Tab>Ay, my lord.
  490. Hamlet<Tab>O God, your only jig-maker! What should a man do but be merry?
  491. <Tab>For look you how cheerfully my mother looks, and my father died within's two hours.
  492. Le syst
  493. me de mise en forme de VReader5 reconna
  494. t automatiquement cette disposition et restitue cela:
  495. Ophelia    You are merry, my lord.
  496. Hamlet    Who, I?
  497. Ophelia    Ay, my lord.
  498. Hamlet    O God, your only jig-maker! What
  499.     should a man do but be merry?
  500.     For look you how cheerfully my mother
  501.     looks, and my father died within's two
  502.     hours.
  503. Courier
  504. Courier
  505. Courier
  506. Courier
  507. Courier
  508. Courier
  509. Courier
  510. Courier
  511. Courier
  512. Courier
  513. Courier
  514. Courier
  515. Courier
  516. Courier
  517. Courier
  518. Courier
  519. Courier
  520. Courier
  521. Courier
  522. Courier
  523. Courier
  524. Courier
  525. Courier
  526. Courier
  527. Courier
  528. Courier
  529. zc:\Documents\helpfile\EZFXHlp1
  530. Table1F
  531. Title
  532. &Help text
  533. "Keywords
  534. "Position
  535. Arial
  536. Times New Roman
  537. Table1
  538. ColA9
  539. ColB9
  540. ColA10
  541. ColB10
  542. ColA68
  543. ColB68
  544. ColA70
  545. Index1
  546. ColA70
  547. Cette commande (
  548. galement disponible sur la barre d'outils) permet l'ouverture d'un fichier texte, apr
  549. s fermeture du fichier en cours d'utilisation.
  550.  Reportez vous 
  551.  la rubrique Fichiers auxiliaires pour les d
  552. tails sur les r
  553. glages utilis
  554. s pour l'affichage d'un fichier.
  555.  Fichier Ouvrir est indisponible lorsque le fichier affich
  556.  provient d'Encrypt-It!
  557. Introduction 
  558.  VReader5
  559. :introduction remarques etexts ebooks livres 
  560. lectroniques
  561. Fichiers de texte ASCII
  562. fichiers ASCII
  563. Fichiers comprim
  564. 2fichiers comprim
  565. s TCR Aportis Palm Pilot formats
  566. Fichiers crypt
  567. 2fichiers crypt
  568. s chiffr
  569. s chiffrement Encrypt-it!
  570. Fichiers source OPL
  571. !fichiers source OPL OPLplus OPL+
  572. VReader5 est gratuit
  573. Graticiel gratuit Freeware
  574. Un bref historique...
  575. +historique opl OPL32 OPLplus d
  576. veloppement
  577. Positionnement impr
  578. -inexactitude impr
  579. cision positionnement sens
  580. placements
  581. placement d
  582. placer
  583. #Fichiers auxiliaires (pr
  584. rences)
  585. fichiers auxiliaires vrdr
  586. Quelles pr
  587. rences ?
  588. rences r
  589. glages fichier auxiliaire
  590. .Barre d'outils, Ascenseur, Touches sensitives
  591. filement automatique (prompteur)
  592. filement automatique prompteur
  593. Appel du menu
  594. appel menu
  595. Menu Fichier-Ouvrir
  596. %Barre d'outils menu ouvrir ouverture
  597. Menu Fichier-R
  598. rences
  599. Cette option efface le fichier auxiliaire associ
  600.  au texte actuellement ouvert. Le fichier contenant le texte lui-m
  601. me n'est pas effac
  602. rences fichier auxiliaire
  603. DLe premier dialogue sp
  604. cifie les r
  605. glages utilis
  606. s lors de l'ouverture d'un fichier pour lequel il n'existe pas de fichier auxiliaire. Consultez 
  607. galement Menu Affichage-Pr
  608. rences fichier.
  609. Le second dialogue qui appara
  610. t apr
  611. s validation du premier par la touche "Entr
  612. e" est utilis
  613.  pour indiquer le dossier dans lequel VReader5 cherche en premier les textes 
  614.  ouvrir, et le dossier utilis
  615.  pour cr
  616. er les fichiers auxiliaires.
  617. Ce second dialogue contient 
  618. galement la cha
  619. ne de rechrerche rapide (voir la rubrique sp
  620. cifique 
  621.  cette fonction).
  622.  Les fichiers texte peuvent 
  623. tre ouverts depuis n'importe quel dossier du Series5 (y compris dans la zone syst
  624. me ou le disque ROM), le dossier par d
  625. faut est simplement celui que VReader5 propose d
  626. s l'ouverture du dialogue "Fichier-Ouvrir".
  627.  Les fichiers auxiliaires sont toujours cr
  628. s dans le dossier sp
  629. , toutefois lors de l'ouverture d'un fichier texte, VReader5 cherche 
  630. galement dans le dossier du texte s'il n'a pas trouv
  631.  de fichier auxiliaire dans le dossier par d
  632. faut. Vous pouvez ainsi garder textes et fichiers auxiliaires ensemble pour les g
  633. rer plus facilement lors des transferts ente PC et Psion.(vous pouvez dans ce cas indiquer le m
  634. me dossier dans les deux zones du dialogue)
  635. Le dialogue qui appara
  636. t dans cette option recense les r
  637. glages sp
  638. cifiques au texte actuellement ouvert.
  639.  Ces r
  640. glages sont ceux utilis
  641.  chaque ouverture de ce texte
  642.  Certains d'entre eux peuvent 
  643. tre modifi
  644. s temporairement par des commandes telles que la modification du niveau de zoom, le changement d'orientation, le masquage de la barre d'outils, etc. Ces changements seront oubli
  645. s si le fichier texte est referm
  646.  sans passage par cette option.
  647. Police et taille peuvent 
  648. tre choisies parmi toutes celles disponibles dans la ROM interne du Psion : Courier, Arial et Times, de 8 
  649.  32 points
  650. Les attributs de graisse et espacement fixe (pour les polices 
  651.  espacement proportionnel) peuvent 
  652. tre demand
  653. L'orientation est 
  654.  choisir parmi Horizontal, Vertical gauche et Vertical droite
  655. Un interligne additionnel peut 
  656. tre ajout
  657.  l'interligne habituel du Psion pour la police et la taille sp
  658. es afin d'a
  659. rer le texte
  660. glage de mise en forme du texte peut contenir "Respecter l'original", dans lequel les ruptures de lignes sont fix
  661. es par le texte source, "Mettre en forme" qui consiste 
  662.  (essayer de) comprendre la mise en forme du texte par un traitement de texte (indentations, etc) et restituer un 
  663. quivalent plausible adapt
  664. cran du S
  665. ries5, et "Grouper en paragraphes" dans lequel toutes les fins de ligne sont retir
  666. es jusqu'
  667.  la prochaine ligne vide. La d
  668. tection du format sp
  669. cifique Th
  670. atre (voir la rubrique correspondante) est active dans les deux derniers modes.
  671. Il est possible d'afficher la barre d'outils et/ou l'ascenseur, le format de ce dernier est 
  672.  choisir entre un ascenseur de taille normale, ou de largeur r
  673. duite, ou encore un simple curseur indicateur de position, sans possibilit
  674.  de manipulation au stylet
  675. Deux derni
  676. res options traitent le cas d'un texte source pr
  677.  en interligne double (une ligne vide apr
  678. s chaque ligne de texte), et la traduction de la page de code 850, habituellement rencontr
  679. e dans les textes pr
  680. s avec DOS ou le Psion series3, en page de code 1252 utilis
  681. e par le Series5 et Windows.
  682. Ces commandes modifient d'un pas la taille des caract
  683. res. Elles fonctionnent en boucle, retournant 
  684.  la premi
  685. re taille lorsque la derni
  686. re a 
  687.  atteinte.
  688. Elles peuvent 
  689. galement 
  690. tre appel
  691. es depuis les touches sensitives correspondantes sur la gauche de l'
  692. cran.
  693. Le changement de niveau de zoom n'est pas m
  694. moris
  695.  automatiquement dans les pr
  696. rences de l'application ou du fichier.
  697. Un sous-menu appara
  698. t, qui permet de changer l'orientation du texte utilis
  699. e par VReader5, entre horizontale et verticale gauche ou droite.
  700. Pour vous rappeler l'appellation des modes verticaux, "droite" ou "gauche" indiquent la direction dns laquelle se trouve le haut des caract
  701. res, par rapport 
  702.  la position habituelle horizontale du Series5.
  703. Ce sous-menu est 
  704. galement appelable depuis un bouton de la barre d'outils.
  705. L'orientation peut aussi 
  706. tre chang
  707. e par appui sur la touche Fn conjointement avec les trois symboles <  >  et ^, l
  708.  encore, la pointe de chaque "fl
  709. che" indiquant la direction du haut des caract
  710. Le changement d'orientation n'est pas m
  711. moris
  712.  automatiquement dans les param
  713. tres de l'application ou du fichier.
  714. Dans le dialogue suivant vous pouvez entrer une cha
  715.  rechercher (jusqu'
  716.  32 caract
  717.  La recherche peut s'effectuer en avant ou en arri
  718. re, depuis la position courante ou depuis le d
  719. but ou la fin du texte
  720.  La recherche peut tenir compte ou non de la casse, et deux options permettent de ne retenir que les correspondannces en t
  721. te ou en fin de mot (ces deux options peuvent 
  722. tre utilis
  723. es conjointement pour la recherche de mots entiers)
  724.  En fin de recherche un signal sur trois notes peut indiquer le succ
  725. s ou l'
  726. chec de l'op
  727. ration (sous r
  728. serve de l'
  729. tat des batteries...)
  730.  Si la recherche est fructueuse, le texte est affich
  731.  du nombre de caract
  732. res sp
  733. , et la cha
  734. ne trouv
  735. e est mise en 
  736. vidence dans tout le texte.
  737. Les crit
  738. res de recherche ne sont pas m
  739. moris
  740. s dans les fichiers de pr
  741. rences (contrairement 
  742.  la chaine de recherche rapide)
  743. La cha
  744. ne de recherche rapide est utilis
  745. e pour aller rapidement 
  746.  la prochaine (Tab) ou pr
  747. dente (Maj-Tab) occurence de cette cha
  748. ne dans le texte. Cette fonction est destin
  749. e aux lecteurs de news ou de mails regroup
  750. s en fichiers (recherche de "Sujet:" pour passer 
  751.  l'item suivant), mais peut 
  752. galement 
  753. tre utilis
  754. e pour du texte structur
  755.  (Bible par exemple) lorsque le marqueur de structure contient un 
  756. ment invariant. Dans le cas de la Bible, si les versets sont num
  757. s sous la forme xxx::yyy, la recherche rapide sur "::" permet le passage rapide d'un verset au suivant ou pr
  758. dent...
  759. Cette fonction ne peut 
  760. tre appel
  761. e que depuis le clavier par les touches Tab ou Maj+Tab, il n'existe pas d'option de menu correspondante.
  762. Un second appui sur la m
  763. me touche relance la recherche depuis l'endroit o
  764.  elle s'
  765. tait arr
  766. e (alors que Menu Recherche-Suivant reprend 
  767.  la position courante du texte affich
  768. Les appels aux fonctions Recherche rapide et Trouver/Suivant peuvent 
  769. tre m
  770. s, ces fonctions utilisent les m
  771. mes routines mais des jeux de param
  772. tres ind
  773. pendants.
  774. La cha
  775. ne de recherche rapide est m
  776. moris
  777. e dans le fichier de pr
  778. rences de l'application
  779. Notez que les fonctions d'exportation sont inactives dans cette version pour les fichiers au format Aportis...(et que l'ensemble des fonctions d'exportation seront probablement r
  780. crites avec utilisation du presse-papier)
  781. Avant d'utiliser cette fonction, vous devez avoir d
  782. fini (par Menu-Marquer le d
  783. but) le premier 
  784. cran de la zone 
  785.  exporter.
  786. Le texte compris entre (et y compris) l'
  787. cran marqu
  788.  comme d
  789. but de zone, et l'
  790. cran actuellement affich
  791.  est export
  792.  dans le fichier texte (Ascii) sp
  793. , en utilisant les r
  794. glages de mise en forme en vigueur.
  795.  La taille du fichier d'exportation peut 
  796. tre limit
  797. e. Dans ce cas, il sera cr
  798.  autant de fichiers que n
  799. cessaire, num
  800. s cons
  801. cutivement.
  802.  Un indicateur de progression, sur la droite de l'
  803. cran, permet de suivre le d
  804. roulement de l'op
  805. ration. Cet indicateur reste affich
  806.  en fin d'op
  807. ration, pour contr
  808. le, et sera effac
  809.  au premier d
  810. placement du texte.
  811.  Les fonctions d'exportation peuvent aussi 
  812. tre appel
  813. es depuis la touche sensitive "Copier/Coller" sur la gauche de l'
  814. cran.
  815. Notez que les fonctions d'exportation sont inactives dans cette version pour les fichiers au format Aportis...(et que l'ensemble des fonctions d'exportation seront probablement r
  816. crites avec utilisation du presse-papier)
  817. Le contenu de l'
  818. cran actuelelment affich
  819.  est export
  820.  dans le fichier texte (Ascii) sp
  821.  Vous pouvez ajuster le contenu de l'
  822. cran pour y faire tenir plus ou moins de caract
  823. res en utilisant les touches de zoom avant/arri
  824. re, ou en enlevant barre d'outils et ascenseur pour gagner de la place...
  825.  Les fonctions d'exportation peuvent aussi 
  826. tre appel
  827. es depuis la touche sensitive "Copier/Coller" sur la gauche de l'
  828. cran.
  829. Cette fonction marque le d
  830. but de la zone 
  831.  exporter avant une exportation multi-pages.
  832.  Les fonctions d'exportation peuvent aussi 
  833. tre appel
  834. es depuis la touche sensitive "copier/coller" 
  835.  gauche de l'
  836. cran.
  837. Notez que les fonctions d'exportation sont inactives dans cette version pour les fichiers au format Aportis...(et que l'ensemble des fonctions d'exportation seront probablement r
  838. crites avec utilisation du presse-papier)
  839. Lorsque vous atteignez la fin du texte, Un dialogue attend vos instructions en offrant trois choix :
  840. Esc replace le texte 
  841.  son d
  842. but, le fichier texte reste ouvert
  843. e ferme le texte et le fichier auxiliaire 
  844. ventuel, apr
  845. s y avoir inscrit le d
  846. but du texte comme position courante pour la r
  847. ouverture, et enregistr
  848.  les signets
  849. Quitter ferme le texte et efface le fichier auxiliaire. Ceci correspond 
  850.  la fermeture "d
  851. finitive" d'un texte que vous n'envisagez pas de r
  852. utiliser 
  853.  court terme. (Il n'existe pas de possibilit
  854.  de d
  855. truire le fichier texte depuis VReader5. Cette op
  856. ration reste de votre seule responsabilit
  857. Cette question est fr
  858. quemment pos
  859. e, "Comment comprimer un fichier texte ?"
  860. TCR: VReader5 ne contient pas de routines de compression, cette op
  861. ration est normalement effectu
  862. e sur un PC, en utilisant le programme TCREADER de Barry Childress que vous pouvez obtenir dans le kit READER.ZIP pour le Psion Series3. C'est un programme DOS qui fonctionne 
  863. galement dans une fen
  864. tre DOS de Windows ou d'OS/2
  865. Aportis: Il y aura "probablement" un utilitaire de conversion, fonctionnant sur le
  866.  Series5, avec la possibilit
  867.  de convertir directement du format TCR au format Aportis. En attendant, il existe des compresseurs pour ce format sur diff
  868. rentes plateformes, ainsi qu'une source en C++. Reportez-vous 
  869. http://www.memoware.com/mw-helpm.htm
  870. Il y a beaucoup d'endroits sur le Web o
  871.  vous pouvez trouver des livres 
  872. lectroniques. La plupart d'entre eux proviennent du Project Gutenberg.
  873. Pour commencer, allez sur
  874. http://www.gutenberg.org/
  875. ou faites une recherche en indiquant 
  876.  votre moteur pr
  877.  "etext" ou "Gutenberg", vous devriez r
  878. rer assez de pistes pour vous occuper quelque temps,
  879. Pour les fichier Aportis, visitez
  880. http://www.macduff.net/
  881. http://www.memoware.com/
  882. (le premier site est surtout litt
  883. raire, le second est plus g
  884. raliste et contient des ouvrages vari
  885. s, livres pratiques ou techniques...)
  886. La litt
  887. rature non-anglaise, bien que moins volumineuse, commence 
  888.  se r
  889. pandre ; visitez les sites des Universit
  890. s ou Biblioth
  891. ques de votre pays ou de ceux de m
  892. me langue...
  893. La plupart des fichiers que vous trouverez ainsi seront en Ascii pur, reportez-vous 
  894.  la rubrique "compression de texte"
  895. Voici quelques 
  896. volutions possibles, qui seront (ou non) d
  897. veloppp
  898. es. En tant qu'utilisateur, vous avez voix au chapitre, ne vous en privez pas !
  899.  La vitesse est un point important. VReader5 est enti
  900. rement 
  901. crit en OPL/OPLplus, et certaines parties vont 
  902. tre "rajeunies" par la retranscription progressive en OPLplus.
  903.  Il existe une forte demande pour des "signets illimit
  904. s", afin de traiter des textes comme la Bible ou le Coran, ou pour supporter un "outliner" ("processeur d'id
  905. es" ???) La fonction de recherche rapide est un premier pas, certes insuffisant, dans cette direction...
  906.  La compression de textes n'est pas un but premier de VReader5, mais un compresseur fonctionnant sur le Series5 devient possible avec le format Aportis..
  907.  Si un compresseur au format Aportis est disponible, et permet la conversion depuis le format TCR, ce dernier ne sera certainement plus support
  908.  la version suivante de VReader5. Le format Aportis a 
  909. s le d
  910. part pour respecter les contraintes de m
  911. moire et de vitesse des "PDA", il b
  912. ficie d'un choix plus 
  913. tendu de plateformes, et de nombreux titres sont disponibles...
  914.  Je travaille actuellement sur une extension de VReader5 supportant les fichiers au format Adobe Acrobat (.pdf). Il y a une grande diff
  915. rence entre une d
  916. monstration de faisabilit
  917.  et un produit distribuable, mais qui sait ???
  918. Questions, commentaires, critiques constructives, etc. sont les bienvenus. Veuillez les envoyer par eMail 
  919.         jldamnet@antall.com
  920. La derni
  921. re version avec les fichiers de messages traduits sont exp
  922. s sur le groupe de news "comp.binaries.psion", et envoy
  923. s aux principaux sites de distribution de sharewares/freewares Psion... 
  924. Un jour, je prendrai m
  925. me le temps d'installer une page Web, promis ;-)
  926. Vous pouvez acc
  927. der directement aux positions d
  928. finies par les signets, en appuyant simultan
  929. ment sur la touche Fn et celle correspondant un num
  930. ro du signet (utilisez 0 pour le signet num
  931. ro 10).
  932. Si le clavier de votre Psion n'est pas pr
  933. vu pour la m
  934. me langue que le fichier de messages que vous avez install
  935. , vous devrez modifier comme suit votre fichier de messages :
  936. tez VReader5, ouvrez le fichier de messages VReader5.msg avec l'application Fiches et cherchez l'entr
  937. e num
  938. e "BMS". Entrez dans le second champ de cette fiche la cha
  939. ne obtenue par les combinaisons successives de Fn+1 
  940.  Fn+0 sur votre clavier, puis refermez ce fichier.
  941. Tous les textes, messages et m
  942. me les raccourcis clavier utilis
  943. s par VReader5 peuvent 
  944. tre traduits dans les langages support
  945. s par le Psion.(Euh, presque tous, puisqu'il existe des versions orientales du Series5 et VReader5 ne supporte pas les caract
  946. res Unicode...)
  947.  Pour ce faire, vous devez disposer du fichier de messages .M00 que la proc
  948. dure d'installation SIS a copi
  949.  dans le dossier (\System\Apps\VReader5) de l'application si vous l'avez demand
  950. => Copiez ce fichier dans un dossier facilement accessible avec l'application int
  951. e Fiches.
  952. => Apr
  953. s ouverture de ce fichier, vous remarquerez que chaque fiche contient trois champs.
  954.  Le premier, appel
  955.  Numero conntient le num
  956. ro de r
  957. rence interne du message Vous ne devez pas modifier ce champ.
  958.  Le deuxi
  959. me, nomm
  960.  Texte, est celui que vous devrez traduire.
  961.  Le troisi
  962. me champ est uniquement destin
  963.  vous rappeler dans quel contexte ce texte est utilis
  964. . Ce troisi
  965. me champ peut 
  966. tre effac
  967.  la fin de la traduction pour r
  968. duire la taille du fichier de messages, VReader5 ne l'utilise pas.
  969. Notes importantes
  970.  Les textes num
  971. s "Mxx" sont les 
  972. tiquettes des menus, ceux r
  973. s "Xxx" sont les touches de raccourci, les autres textes sont simplement num
  974. s de "001" 
  975.  "102" et correspondent aux divers messages utilis
  976. s par le programme, la cha
  977. ne num
  978. e "BMS" contient dans cet ordre les 10 caract
  979. res obtenus par les combinaisons Fn+1 
  980.  Fn+0 sur le clavier.
  981.  Les 
  982. ment num
  983. s "001", "003" et "004" ne doivent pas 
  984. tre modifi
  985. s. Ceux-ci sont utilis
  986. s par VReader5 pour contr
  987. ler la version du fichier de messages utilis
  988.  Le troisi
  989. me champ des 
  990. ments de raccourci "Xxx" contient la r
  991. rence de l'
  992. ment de menu correspondant sous la forme d'une mention "Short for Mxx".
  993.  Il y a 16 raccourcis en tout dans cette version. Faites attention 
  994.  ne pas utiliser un m
  995. me raccourci deux fois ! Inscrivez sur un morceau de papier ceux que vous avez utilis
  996.  dans votre traduction, et v
  997. rifiez deux fois...
  998.  Un raccourci entr
  999.  en MAJUSCULE n
  1000. cessitera la combinaison Ctrl-Maj-lettre pour 
  1001. tre activ
  1002. , un raccourci entr
  1003.  en minuscule sera activ
  1004.  par Ctrl-lettre. Vous pouvez utiliser les deux formes pour deux fonctions diff
  1005. rentes.
  1006.  Pour tester votre fichier traduit, arr
  1007. tez VReader5 s'il est actif, renommez ou supprimez le fichier de messages actuel (\System\Apps\VReader5\VReader5.msg) et copiez votre fichier traduit 
  1008.  sa place, sous ce nom et cette extension, puis relancez VReader5 pour v
  1009. rifier votre travail...
  1010. ment num
  1011. ro "006" est celui dans lequel vous mettrez votre nom avant de me faire parvenir le fichier pour inclusion dans le kit de distribution de VReader5
  1012. Versions ant
  1013. rieures
  1014. Si vous aviez traduit ou modifi
  1015.  le fichier de messages d'une ancienne version de VReader5, notez que la num
  1016. rotation des messages a chang
  1017. . Dans ce cas, contactez-moi, je dispose d'un utilitaire pour modifier tous les messsages en une seule fois. Seul le message "023" a 
  1018. affect
  1019.  et les messages "100" 
  1020.  "102" ajout
  1021. s ainsi que la cha
  1022. ne "BMS".
  1023. Une fen
  1024. tre appara
  1025. t, proposant diverses options de positionnement. Appuyez sur le bouton correspondant 
  1026.  l'emplacement 
  1027.  atteindre.
  1028. Cette fen
  1029. tre peut 
  1030. galement 
  1031. tre appel
  1032. e depuis la barre d'outils.
  1033.  Les signets sont libell
  1034. s par leur description si elle a 
  1035.  fournie, sinon ils sont identifi
  1036. s par leur num
  1037.  Deux boutons provoquent un d
  1038. placement rapide en d
  1039. but ou fin de texte (mais reportez-vous 
  1040.  la rubrique sur la pr
  1041. cision du positionnement: apr
  1042. s la fin suppos
  1043. e du texte, il peut encore y avoir quelques dizaines de caract
  1044. res, qui apr
  1045. s mise en forme peuvent remplir un ou plusieurs 
  1046. crans...)
  1047.  Deux boutons permettent d'aller 
  1048.  une position exprim
  1049. e en pourcentage du texte total, ou 
  1050.  une page (
  1051. cran) donn
  1052. e. (M
  1053. me remarque que pr
  1054. demment, de plus le nombre de pages est estim
  1055.  d'apr
  1056. s la longueur du texte et le nombre de caract
  1057. res dans l'
  1058. cran affich
  1059.  actuellement... l'inexactitude est garantie !)
  1060.  Le dernier bouton appelle simplement le dialogue de recherche.
  1061.  Vous pouvez 
  1062. galement appeler un signet depuis le clavier en utilisant la touche Fn en combinaison avec la touche correspondant au num
  1063. ro du signet (ou 0 pour le signet 10)
  1064. Un dialogue affiche l'
  1065. tat actuel des signets. S
  1066. lectionnez le num
  1067. ro du signet 
  1068.  utiliser 
  1069.  cet emplacement (ou choisissez-en un d
  1070.  utilis
  1071.  si vous d
  1072. sirez modifier sa position)
  1073. s appui sur le bouton du signet choisi, un second dialogue permet de saisir une description pour ce signet.
  1074.  Si vous n'entrez pas de description, le signet ins
  1075.  portera le nom "signet N".
  1076. s que vous utilisez un signet, un fichier auxiliaire est cr
  1077.  automatiquement s'il n'en existait pas auparavant. Les autres r
  1078. glages actuellement en vigueur sont alors m
  1079. moris
  1080. s dans ce fichier.
  1081.  Pour modifier la description d'un signet sans le d
  1082. placer, vous devez d'abord vous placer 
  1083.  cet emplacement par la fonction Atteindre, puis utiliser Poser signet et le red
  1084. finir avec sa nouvelle description.
  1085.  Si vous sp
  1086. cifiez par erreur un signet d
  1087.  utilis
  1088. , vous pouvez annuler le dialogue de saisie de la description. Le signet existant ne sera pas modifi
  1089. Menu Outils-Infrarouge
  1090. Fonction inactive dans la version 2.00 de VReader5.
  1091. menu outils infrarouge irda
  1092. Menu Outils-Aide
  1093. Puisque vous lisez ce texte, vous devez savoir 
  1094.  quoi sert cette fonction...
  1095. menu outils aide
  1096. Menu Outils-A propos
  1097. Affiche le nom de l'auteur, et celui du traducteur du fichier de messages: maintenant vous savez 
  1098.  qui vous plaindre !
  1099. 4menu outils a propos informations auteur traducteur
  1100. En fin de texte...
  1101. #dialogue fin de texte fin du texte
  1102. Traduction de VReader5
  1103. messages traduction
  1104. Support et mises 
  1105.  jour
  1106. :support email auteur distribution corrections mise 
  1107.  jour
  1108.  trouver des eBooks ?
  1109. %etexts ebooks compression compressor
  1110. Compression de textes
  1111. compression compresseur
  1112. Futurs
  1113. futur d
  1114. veloppements
  1115. Le format Th
  1116. format th
  1117. s direct aux signets
  1118. Acces direct signets
  1119. "Menu Fichier-Quitter (abandonner)
  1120. Le fichier texte ouvert est referm
  1121. . Ni son 
  1122. ventuel fichier auxiliaire ni les r
  1123. glages de l'application ne sont mis 
  1124.  jour (les 
  1125. ventuels signets modifi
  1126. s dans cette session sont perdus). VReader5 "oublie" simplement que ce fichier a 
  1127.  ouvert..
  1128. menu quitter abandonner
  1129.  Menu Fichier-Sortir (m
  1130. moriser)
  1131.  menu fermer fermeture m
  1132. moriser
  1133. 'Menu Affichage-Pr
  1134. rences application
  1135. 9menu pr
  1136. rences application fichier auxiliaire r
  1137. glages
  1138. #Menu Affichage-Pr
  1139. rences fichier
  1140. -menu pr
  1141. rences fichier auxiliaire r
  1142. glages
  1143. $Menu Affichage-Zoom avant & arri
  1144. menu zoom touches sensitives
  1145. Menu Affichage-Orientation
  1146. 6barre d'outils menu orientation horizontale verticale
  1147. Menu Recherche-Trouver
  1148. menu recherche trouver
  1149. Menu Recherche-Suivant
  1150. Cette fonction relance la recherche avec les m
  1151. mes param
  1152. tres, depuis la position courante d'affichage.
  1153. menu recherche suivant
  1154. Menu Recherche-Atteindre
  1155. (barre d'outils menu recherche atteindre
  1156. Recherche rapide
  1157. recherche rapide
  1158. "Menu Exportation-Marquer le d
  1159. 2touches sensitives menu exportation marquer d
  1160. Menu Exporter...zone
  1161. )touches sensitives menu exportation zone
  1162. Menu Exporter...
  1163. *touches sensitives menu exportation 
  1164. Menu Outils-Poser un signet
  1165. (menu outils poser signet barre d'outils
  1166. Menu Outils-Barre d'outils
  1167. Montre ou cache la barre d'outils. Une coche montre l'
  1168. tat pr
  1169. sent de la barre (qui devrait vous 
  1170. vident de toute fa
  1171. on...)
  1172. menu outils barre d'outils
  1173. Menu Outils-Ascenseur
  1174. Montre ou cache l'ascenseur
  1175.  Le type d'ascenseur utilis
  1176.  (pleine largeur, demi-largeur, ou indicateur de position) est fix
  1177.  dans les 
  1178. crans de pr
  1179. rences.
  1180.  Une coche montre l'
  1181. tat de l'ascenseur, que vous devriez voir de toute fa
  1182. menu outils ascenseur
  1183. Do you want the French version of the help file ?
  1184. Voulez-vous la version Fran
  1185. aise de l'aide ?P
  1186. "DATA.app1@
  1187. Table1
  1188. ColA9
  1189. ColB9
  1190. ColA10
  1191. ColB10
  1192. ColA68
  1193. ColB68
  1194. ColA70
  1195. Index1
  1196. ColA70
  1197. zc:\Documents\helpfile\EZFXHlp1
  1198. Table1F
  1199. Title
  1200. &Help text
  1201. "Keywords
  1202. "Position
  1203. Arial
  1204. Times New Roman
  1205. VReader5 allows you to view plain vanilla ASCII text files, containing either DOS-style (CP850) or Windows-style (CP 1252) foreign or accented characters.
  1206. These files cannot be instantly displayed on the S5, since they don't "belong" to a given application (hence their "question mark" icon). Rather, they need to be "imported" from inside the Word application, and even then, S3 or DOS characters with codes above ASCII 128 wouldn't display properly.
  1207. This menu command (also available through the ToolBar), allows opening a text file, thereby closing the currently open file.
  1208.  Refer to "Auxiliary files" entry for a detailed explanation of parameters storage.
  1209.  File Open is disabled while viewing an encrypted file, so that Encrypt-it! can proceed to the encrypted file closure.
  1210. t file)
  1211. Viewing Tasks
  1212. Finding Contacts
  1213. Toolbar/Information Bar
  1214. Support
  1215. Password Protection
  1216. Exporting Data
  1217. Viewing Tasks
  1218. Viewing Tasks
  1219. Viewing Tasks
  1220. Viewing Tasks
  1221. Viewing Tasks
  1222. Viewing Tasks
  1223. Viewing Tasks
  1224. Viewing Tasks
  1225. Viewing Tasks
  1226. Viewing Tasks
  1227. Viewing Tasks
  1228. VReader5 can be used in AutoCue mode : text is then slowly moving across the screen with a choice of eight different speeds.
  1229. To start autoscrolling or to increase the speed, push the Shift + Down arrow combination.
  1230. To slow down, use Shift + Up arrow.
  1231. Each time you activate one of these, the speed level is modified, until it reaches the maximum speed or zero.
  1232. It then stays at that level until you change it in the other direction.
  1233.  Initially, there can be a small delay before text starts moving, since VReader5 must first fill the hidden page to get some text formatted in advance.
  1234.  While in autocue, pushing the Space bar pauses the text motion, pressing it again restarts.
  1235.  Text motion is also suspended if you send VReader5 in background to run another application.
  1236. The current file is closed, it's auxiliary file (if one exists) is updated, as well as the application's parameters file.
  1237.  If you later run VReader5 again from it's icon, that file will re-open at the same place and with the same settings.
  1238.  If an auxiliary file exists, these place and settings will be remembered even if you opened other text file in between.(The application parameters only remember the last file)
  1239.  file by double-clicking onto it's auxiliary file's icon.
  1240. Let's clarify things, as to what happens when there exist or not an auxiliary file associated to the text file you use:
  1241. 1-an auxiliary file exists
  1242.  File Open: display parameters are taken from the auxiliary file
  1243.  File Preferences: changed parameters are used immediatly, the auxiliary file is modified
  1244.  General Preferences: changed parameters are used immediatly, the application level file is modified, the auxiliary file is not modified
  1245.  Clear File Preferences: the auxiliary file is deleted.
  1246. => If the text file is closed and reopened later, the application default parameters will be used
  1247. => Bookmarks are still stored in the "last file" area of the application level parameters, but will be lost if and when another file is opened
  1248.  Exit (saved): the auxiliary file is updated with bookmarks and current position (but not with current display settings)
  1249.  Quit (unsaved): the auxiliary file is left as it was "before" (i.e. any change made in File Preferences during that session is recorded, if none, the file is left in the state it was before opening) The application level parameters simply "forget" that this file was ever opened, the "last file" that VReader5 would open by default remains the one it was before, with it's bookmarks and current position.
  1250. 2-no auxiliary file exists
  1251.  File Open: uses general preferences
  1252.  General Preferences: updates general preferences
  1253.  File Preferences: creates an auxiliary file
  1254.  Exit (saved): application level parameters updated (last file used, current position, bookmarks) so that they are remembered and the same file reopens by default next time VReader5 is run from the Extras bar.
  1255.  Quit (unsaved): the application forgets that file was opened.
  1256.  Put a Mark: an auxiliary file is created, using the current display settings.
  1257. in any case
  1258. Changes made by the zoom in/out commands, adding/removing the toolbar or the slider, orientation changes... are always temporary in the sense that won't be remembered if you don't record them in either General or File Preferences. So you can Zoom in while on the move to get bigger characters when lighting conditions aren't so good, and still find your "usual" settings when back at home or office.
  1259. This option displays a dialog to specify individual settings to be used for the current text file.
  1260.  These settings are used when opening the text.
  1261.  Some of them can then be temporarily overriden e.g. zooming in or out will modify the character size, the orientation can be changed, the toolbar or slider can be shown or hidden, these changes beeing "forgotten" if the text file is closed without calling this option.
  1262. Font and size can be specified in all S5 ROM fonts and sizes : Courier, Arial and Times, from 8 to 32 points size
  1263. Attributes can specify bolding and monospace (for otherwise proportional fonts)
  1264. Orientation chooses between Horizontal, Vertical left and Vertical right modes
  1265. An additional spacing can be added to regular S5 line spacing for a given font and size
  1266. Text formating can be specified from "obey original", where line ends are those in the text file, "Format lines" that (tries to) understand text formating such as done by a word processor in text mode (leading spaces to indent text, etc) and to adapt it to the current display width, and "Paragraph mode" where all lines are concatenated in a single paragraph until an empty line is found.
  1267. Displayed bars allows to specify the ToolBar and/or the slider bar to be displayed. The slider type options are for a regular slider, a half-width one, or a simple very thin position indicator (the latter with no text motion capability)
  1268. Two additional options allow for removing double spacing if original text is so formatted, and translating CodePage 850 characters, often found in Psion S3 or DOS texts, into the Windowslike S5 character set.
  1269. These options move the character size one step up or down. They work in loop, i.e. when the last size value is reached, they revert to the other extremum and cycle again.
  1270. These commands can also be called from the sensitive Zoom area on the left of the screen.
  1271. A sub menu appears to allow changing VReader5 display orientation between horizontal and vertical left and right modes.
  1272. To remember which is which, "left" and "right" refer to the direction where th)
  1273. e top of the characters will appear, related to the S5 regular horizontal display.
  1274. This sub-menu can also be called by a toolbar button.
  1275. The orientation can also be changed by using the Fn key together with the three <  >  and ^ symbols, again each symbol showing the top of characters direction.
  1276. A dialog appears, showing different ways of navigating through the text. Just push the button you want to be teleported to some place of interest.
  1277. This dialog can also be called from a toolbar button.
  1278.  The bookmarks appear, with their description if entered, or with their number if no description was entered.
  1279.  Two buttons allow instant retrieval of start and end of text (but see the entry about inaccurate positionning: after the assumed end of text starts displaying, the text when formatted may overflow on a later page...)
  1280.  Two buttons allow jumping to a given percentage of the text, or to a specified screen number. (Screen numbers are computed from the actual file length and the current screen characters content. This is very inaccurate, especially for compressed files, where there is absolutely no relationship between these two parameters.)
  1281.  The last button simply calls the search dialog.
  1282. A dialog pops-up to show the current bookmarks status. Select the bookmark you want to create at the current location (or select an existing one to change it's position)
  1283. After pushing the button, another dialog appears to enter a description of this bookmark.
  1284.  If you don't enter a description, the bookmark will still be created, but will simply show as "bookmark N".
  1285.  If you create a bookmark within a text, an auxiliary file is created at once, the other preferences in that file beeing filled from the current display state.
  1286.  To modify a bookmark description, keeping it at the same place, first position the text at the right place using the Jump to command and that bookmark's button, the use the Put a mark command to re-create it at the same place and modify it's description in the second dialog.
  1287.  If you inadvertently specified an existing bookmark, you can cancel the operation by using the Escape key on the description screen
  1288. After you reach the end of text, a dialog shows with three choices:
  1289. Escape simply returns to the start of text, which stays open
  1290. Enter closes the open text, and closes the auxiliary file if any, after setting the "current position marker" to the start of text so it reopens later at the beginning, with settings and bookmarks preserved
  1291. Quit closes the open text and erases the auxiliary file. This is to be used when you're finished with that book (Note there is no provision in VReader5 to delete the text file itself, this beeing left to your sole responsibility !)
  1292. BThe question is frequently asked, "How do I produce compressed texts ?"
  1293. TCR: VReader5 itself doesn't provide a compression utility to produce TCR files, this operation is usually done on a PC, using Barry Childress compressor program running under DOS or in a Windows or OS/2 DOS session.
  1294. Aportis: There will "probably" be a companion compressor application, running on the Series5 itself, also providing the (one way) translation from TCR to Aportis format. In the meantime, such compressor is available in C++ source form on most Palm Pilot ressource sites, and several converters for various platforms exist: see 
  1295. http://www.memoware.com/mw-helpm.htm
  1296. Introduction to VReader5
  1297. #introduction caveats etexts ebooks
  1298. ASCII text files
  1299. ASCII files
  1300. Text compression, compressor
  1301. Want to keep some files out of prying eyes ?
  1302. You should invest in Encrypt-it! for the Psion S5. This most powerful (yet very low priced) S5 application, written by Peter Csutora, uses strong algorithms similar to RSA's RC4 and MD5 to make sure your valuable data is safe.
  1303. VReader5 and Encrypt-it! cooperate in a very user-friendly manner : after you tell  Encrypt-it! to decode your file with your secret key, the deciphered file is passed to VReader5 for display. (For added safety, if VReader5 was already running, the current file is quitted immediatly). All Vreader5 functions are then available, searching, bookmarking, export of selected text portions, etc. When you're finished, just push the re-crypt button, and Encrypt-it! automatically recodes your file.
  1304. Nothing is more simple !
  1305. When you later ask Encrypt-it! to re-open your crypted file, VReader5 "remembers" the settings you used and the bookmarks you created.
  1306. Encrypt-it! belongs to Peter Csutora
  1307. MD5 and RC4 belong to RSA Data Security inc., Redwood city, CA.
  1308. VReader5 recognizes and displays OPL source files. This allows you to browse and review large OPL sources without worrying about accidental damage, as could be the case with the Program internal application, especially when using the S5 in the field or while commuting in a public transportation system. (yes, it happened me once)
  1309. Andy Clarkson's OPLplus files beeing plain ASCII files are read as-is.
  1310. The TCR format, initially devised by Ian Young, was made popular when Barry Childress wrote Reader, a vertical reader for the Psion S3 pocket computer with much more options than what you'll find in VReader5, later complemented by another version developped by Peter Muys.
  1311. When Psion released the S5, several users missed the functions Reader brought them, and  I undertook filling that request, using it as a "real life test" for OPL32 programming.
  1312. For the current Version 2, several parts were re-coded using Andy Clarkson's OPLplus, as part of Beta-testing the latter.
  1313. Due to the various text formating options, and especially when dealing with compressed text files, there is no direct relation between the number of characters read from the source file and the space occupied on the screen by the resulting text.
  1314. For this reason, the size of a line or page movement is often based on an estimated number of characters, and thus is often inaccurate by several characters. This is particularly true in TCR format where "Backward search" could probably be renamed "awkward search"...
  1315. Also when exporting the screen content or a text area, there will usually be some extra characters or even words in the output file, so you'll have to later edit the clipped text when you use it in another application.
  1316. VReader permanently tries to acquire and format characters in advance, preparing the next page in background. This page is used as a buffer to provide data for the "advance line" or "advance page" commands, so VReader5 is somewhat biased towards the "usual" reading direction (top to bottom) at a "human" reading pace. Any other backward motion, forward jump, bookmark retrieval, etc will need some screen retracing and thus some interruption in the display.
  1317. Moving in the text is either achieved using the 
  1318. slider bar, the GoTo menu, or some key combinations.
  1319. Using the arrow keys alone or in combination with the Fn key enables you to move about quicker :
  1320. Keys                Move
  1321. Up                    Line Backward
  1322. Down                Line Forward
  1323. PgUp (Fn + Up)        Page Backward
  1324. PgDn (Fn + Down)        Page Forward
  1325. Home (Fn + Left)        Start of text
  1326. End (Fn + Right)        End of text
  1327. Space                Page forward
  1328. Enter                Page forward
  1329. Tab                    QuickFind Fwd
  1330. Shift-Tab                QuickFind BackW
  1331. Escape            (special, see below)
  1332. Delete            (special, see below)
  1333. Shift + Down        Start/Accelerate AutoCue
  1334. Shift + Up        Slow/Stop AutoCue
  1335. Escape and Delete follow the display orientation : in the Vertical modes, while holding your S5 in a booklike manner, the one at top pages backwards, the one at bottom pages forward. In Horizontal mode, they both page backwards.
  1336. Times New Roman
  1337. Times New Roman
  1338. The menu can be called by using either the regular Menu key, or the Menu sensitive area on the left of the screen.
  1339. If you know the shortcut key combination for a given command (they are displayed alongside the commands in each menu card), you can use it straight, without calling the menu first.
  1340. A dialog opens to specify a string, up to 32 characters, to be searched in the text.
  1341.  Search can proceed forward or backward, from the current location or from the start/end of text.
  1342.  The specified string can be made case-independant, and two options allow to specify that the beginning (resp. end) of the string must coincide with the start (resp. end) of a word. Both options can be specified together.
  1343.  When search ends, a short "melody" tune signals can be played to indicate success or failure (provided batteries aren't depleted).
  1344.  If successful, the text is then displayed at proper location to display the number of specified characters before the found string, and any occurence of the specified string is highlighted.
  1345. Note the export function is not presently implemented in Aportis format. (and all export fuctions will probably be re-written using the clipboard)
  1346. To use this option, you should first have defined a starting screen (refer to Eport-Mark beginning)
  1347. The text comprised between (and including) the screen marked as beginning, and the currently displayed screen, is exported to the specified ASCII file, using the current line formatting option.
  1348.  Export file size can be limited. In that case, other files numbered in sequence are automatically created as needed.
  1349.  A progress bar on the right monitors the export operation. It is left on-screen at the end so you can check it. Any text motion will then clear it.
  1350.  The export functions can also be called from the "cut/paste" sensitive pad on the left side bar
  1351. Note the export function is not presently implemented in Aportis format. (and all export fuctions will probably be re-written using the clipboard)
  1352. The current screen is saved in the specified ASCII file.
  1353.  You can adjust the screen content by zooming in/out and removing the toolbar or the slider, if needed to get more characters exported in a single operation.
  1354.  The export functions can also be called from the "cut/paste" sensitive pad on the left side bar
  1355. This option marks the current screen as the start of a multi-screen export operation.
  1356.  The export functions can also be called from the "cut/paste" sensitive pad on the left side bar
  1357. Note the export function is not presently implemented in Aportis format. (and all export fuctions will probably be re-written using the clipboard)
  1358. Questions, comments, constructive criticism, etc. are welome and should be eMailed to:
  1359.         jldamnet@antall.com
  1360. The latest version and/or translated messages files are sent onto the comp.binaries.psion group, and sent to most Series5 ressources sites... Sometime, I'll eventually manage to find some time to set up a web site ;-)
  1361. There are several places on the Web where you can find electronic books or eTexts. Many of them come from the Project Gutenberg.
  1362. As a starter, go to 
  1363. http://www.gutenberg.org/
  1364. or search the Web using the keywords "etext" or "Gutenberg", that should give you a lot of links to follow, 
  1365. For Aportis file, check both
  1366. http://www.macduff.net/
  1367. http://www.memoware.com/
  1368. (the former for litterary texts, the latter for books of all types)
  1369. The non-English material is slowly increasing it's share, visit your University or Public Library Web sites around...
  1370. Most of the files you'll find that way are pure ASCII texts, see the "compressing texts" item.
  1371. There are some possible evolutions, that will or won't be implemented. As a user you have a word to say on these, don't refrain !
  1372.  Speed is certainly an issue. VReader5 is currently an OPL/OPLplus application, and some parts will surely benefit from a "lifting" while beeing gradually re-coded in OPLplus
  1373.  There is a strong request for an "unlimited bookmarks" facility, e.g. using Bible or Koran verses numbers as bookmarks, or to support a multi-level outliner format. The new QuickFind function is a first step in that direction...
  1374.  Producing compressed texts is not a goal, but a fast compressor is needed, running on the Series5 itself. With the advent of Aportis format support, this is now a possible future.
  1375.  After a compressor to Aportis format is available, with conversion from TCR to Aportis, the support for TCR will probably be dropped at next version of VReader5. Aportis format was designed from the start with PDA restrictions in mind, benefits from a larger choice of platforms, and offers more titles available...
  1376.  I am presently prototyping an expanded version of VReader5 with support for viewing Adobe's Acrobat (aka PDF) files, but it is far from beeing usable, and certainly not to be taken as a short term goal !
  1377. VReader5 uses auxiliary files to store relevant data about the text files you open : font and size of characters, orientation, line formating, position of bookmarks, etc.
  1378. A first set of parameters is stored in VReader5 application parameters file. These relate to the last opened file, and will be used as defaults (bookmarks excluded) for the next file to open, if no File Preferences exist for that next file.
  1379.  Each time you set or modify display parameters, the relevant (application or file) parameters set is updated.
  1380.  The parameters related to a given text file are stored in a file of the same name, with an extension of ".vrdr". These files are very short, about 400 characters (even if the System screen reports them as beeing 1Kbyte) 
  1381.  There is an option in the Application parameters to store these auxiliary files in a separate directory.
  1382.  There is an option in the menu to clear (erase) the preferences file for the currently open text. Of course, you also can simply delete this file from the system menu.
  1383.  If you create a bookmark inside a text, and no auxiliary file exists, one is created at once.
  1384.  It is possible to start VReader5 and open a given text file by double-clicking onto it's auxiliary file's icon.
  1385. These three items put you in tactile control of most VReader5 functions. The toolbar and slider can be removed and/or the slider made narrow to leave more room for the text area.
  1386. Toolbar
  1387. Like in most applications, a Toolbar can be displayed. It shows the name of the current file in use, the current time and date, and provides shortcut buttons to access four commonly used functions :
  1388.   Opening another file
  1389.   Changing display orientation
  1390.   Moving to a given place in text
  1391.   Inserting a bookmark at current location
  1392. => The toolbar can be instantly dislayed/hidden either from the menu or via a shortcut key combination.
  1393. => It's default setting can also be permanently saved at application level and at eText file level via the Preferences options in the menu.
  1394. => If the file displayed is usually crypted, the File Open button is replaced by a Re-Crypt one. This button exits VReader5, so that Encrypt-it! can automatically handle file re-ncryption after use.
  1395. Slider
  1396. The slider offers three choices: either a full or half width slider with usual cursor layout, or a simple informative position indicator.
  1397. The slider works as usual in other applications, except for the repeat on arrow buttons: only the down arrow repeats, and only if the backpage is filled. (This is to avoid multiple screen retraces)
  1398. Left bar
  1399. The sensitive areas on the left of the screen are active (with the exception of Infrared for this release).
  1400. Note that the cut/paste pad in fact brings the export functions.
  1401. This option first shows a screen to specify parameters used when opening a file for which no auxiliary file exists. Refer to Menu Display-File prefs for display parameters explanation.
  1402. A second dialog allows to specify the folders used by default to search for text files, and to store auxiliary files. This second dialog also holds the QuickFid string.
  1403.  Text files can be accessed anywhere in the S5, in the system space (RAM and ROM) and in the documents area, the default text folder is only the one displayed first.
  1404.  Auxiliary fi
  1405. les are always created in the indicated default folder. However, when opening a text file, VReader5 checks both the indicated folder and the text file's folder for an auxiliary file. So you can move them to the same folder than the text they belong to, to ease file management. Or alternately, you can specify the same folder for both texts and auxiliary files...
  1406.  Refer also to the QuickFind help item
  1407. CThe quickfind string is used for fast jump to the next (Tab) or previous (Shift-Tab) occurrence of that string in the text. It's original purpose is for people using VReader5 reading offline mail or news files, to jump or skip to the next item. It could also be used when reading structured text (e.g. Bible) using as QuickFind string some distinctive part of the embedded marks: e.g. if Bible verses are labeled using an xxx::yyy marker, then "::" could be used to quickly jump to the next verse...
  1408. This function can only be called using Tab or Shift-Tab on the keyboard, there is no corresponding menu item.
  1409. Pressing anew the same Tab or Shift-Tab restarts the search at the same point the previous one landed (where regular Find Next resumes the previous search operation from the text position currently displayed)
  1410. Also, note that QuickFind and Find/Find next operation can be intermixed: they share the same routines, but use a different set of parameters
  1411. BVReader5 can format theater play or opera libretto text in a specific format.
  1412. To prepare a text in that format, you must insert a Tab character between the character name and his text part, as in:
  1413. Ophelia<Tab>You are merry, my lord.
  1414. Hamlet<Tab>Who, I?
  1415. Ophelia<Tab>Ay, my lord.
  1416. Hamlet<Tab>O God, your only jig-maker! What should a man do but be merry?
  1417. <Tab>For look you how cheerfully my mother looks, and my father died within's two hours.
  1418. VReader5 formatting routine recognizes this automatically and displays that:
  1419. Ophelia    You are merry, my lord.
  1420. Hamlet    Who, I?
  1421. Ophelia    Ay, my lord.
  1422. Hamlet    O God, your only jig-maker! What
  1423.     should a man do but be merry?
  1424.     For look you how cheerfully my mother
  1425.     looks, and my father died within's two
  1426.     hours.
  1427. Courier
  1428. Courier
  1429. Courier
  1430. Courier
  1431. Courier
  1432. Courier
  1433. Courier
  1434. Courier
  1435. Courier
  1436. Courier
  1437. Courier
  1438. Courier
  1439. Courier
  1440. Courier
  1441. Courier
  1442. Courier
  1443. Courier
  1444. Courier
  1445. Courier
  1446. Courier
  1447. Courier
  1448. Courier
  1449. Courier
  1450. Courier
  1451. Courier
  1452. Courier
  1453. VReader5  
  1454. 1998, Jean-Luc Damnet
  1455. VReader5 is a vertical reader application for the Psion Series 5 and GeoFox One pocket computers.
  1456. As such, it allows you to display textual information, stored in eText (electronic text) files, in different orientations, in different font styles, to find and remember places in the text using bookmarks, use selected portions of the text  into another application, much like you would do with a real book.
  1457. VReader5 also works in conjunction with Peter Csutora's Encrypt-it! to enable access to encrypted files, and provides an automatic scrolling mode (autocue) for speakers.
  1458. some caveats :
  1459. VReader5 is more or less oriented towards reading textual material in a confortable way.
  1460.  It is not meant as a universal viewer : if your need is for a simple and powerful view-all application displaying bitmap images as well as binary data, have a look at Roger Muggleton's QuickView5
  1461.  As you are supposed to read through the text, VReader5 is optimized in the forward direction, with enough time while you read a screen for it to prepare the following text.
  1462.  VReader5 can deal with very large files, yet using little memory space, and keeps file settings in very small files, not to overcrowd your RAM space. You should be aware that eTexts tend to eat up precious space on your S5, so you should probably build your eText library on a PC, transferring back and forth to the S5 the texts as you need them. Also if you need to carry a lot of eBooks, you should probably consider using a CF card to store them.(To give an idea, the complete Shakespeare works need about 5 megs, when stored in compressed format)
  1463.  VReader5 is not an editor. The original text file is open in read only mode, and absolutely untouched by VReader5. Bookmarks and settings for each text file are stored in an auxiliary file, that can be managed separately.
  1464. Dessin
  1465. &Paint.app
  1466. Apart from reading plain (ASCII) text files, VReader5 also supports two compressed formats. The first one, known as TCR, is widely used on the Psion Series 3, it considerably reduces the amount of memory storage used by eText files; the second one, named "Aportis Doc" format, is widely used on the Palm Pilot (files with ".prc" extension). The Aportis format is slightly less efficient in term of compression ratio, but offers the advantage of having been designed to cope with the palmtop computer's restrictions, and there are a lot of available titles on the Web.
  1467. Many eTexts using these formats are available on the Web  (see related entry : Where to find eTexts ?).
  1468. Since the S3 and the S5 differ in the way they code characters sets, VReader5 can perform the conversion needed so that "old" texts that contain foreign or accented characters can be read on the S5.
  1469. Encrypted files
  1470. Encrypted files Encrypt-it!
  1471. Inaccurate positionning
  1472. Bias offset inaccuracy
  1473. Menu File-Open
  1474. Toolbar
  1475. Compressed eText files
  1476. /TCR Aportis Palm Pilot compressed format files
  1477. Menu Tools-Infrared
  1478. This function is not implemented in Version 2.00 of VReader5.
  1479. Moving around
  1480. move moving motion
  1481. Auxiliary (preferences) files
  1482. auxiliary vrdr files
  1483. Support and updates
  1484. support email updates
  1485. OPL source files
  1486. OPL sources files
  1487. visit the Epoc Freeware Movement page on:
  1488. http://www.lokker.demon.nl/
  1489. VReader5 is a Freeware program. This means there is no registration fee, no "nagging" screen. You are encouraged to pass it along to other users of Psion Series5 computers.
  1490. Should your language of choice not be available as a messages file, you are also encouraged to translate it and to send the result to the author, so it can be made available to other users.
  1491. PpnhbD
  1492. Toolbar/Slider Bar/Left bar
  1493. VReader5 is freeware
  1494.     Freeware
  1495. Futures
  1496. future
  1497. Menu File-Clear Preferences
  1498. Using this option deletes the auxiliary file associated to the current text file. The text file is left untouched, only the auxiliary file is deleted.
  1499. Menu File-Quit (unsaved)
  1500. The currently displayed file is closed, neither it's auxiliary file nor the application parameters file is updated with current bookmarks. VReader5 simply "forgets" that file was opened.
  1501. Menu File-Exit (saved)
  1502. Menu Display-General settings
  1503. QuickFind
  1504. Menu Display-Text preferences
  1505. Menu Display-Zoom in & out
  1506.     left bar
  1507. Menu Display-Orientation
  1508. toolbar
  1509. Menu Search-Find
  1510. All texts, messages and even shortcuts can be translated to any Psion supported language. (Er, maybe I should add "European", since I there is no Unicode support...)
  1511.  To do this, you need to use the VReader5.M00 file, which the installation SIS procedure should have copied into the application (System\Apps\VReader5) folder if you asked for it..
  1512. => Copy this file to a folder where you can more conveniently access it with the S5 Data application.
  1513. => After you open this file, you'll notice each item contains 3 fields.
  1514.  The first one, labeled Numero is the internal string number. This one you should never modify.
  1515.  The second one, labeled Texte is the one you'll translate into your favorite language.
  1516.  The third one only exists to remember where a string is used, in case you want to check in the running program. This third field can be deleted after translation, VReader5 only uses the first two fields.
  1517. Important notes
  1518.  Items numbered "Mxx" are menu labels, items numbered "Xxx" are shortcuts for the menu functions, item with a fully numeric number are various messages, item "BMS" is a string containing in that order the 10 characters generated on your keyboard by the combinations Fn+1 to Fn+0
  1519.  Items numbered "001", "003" and "004" should be left alone, since they are used by VReader5 to ascertain it uses the correct revision of the messages file.
  1520.  Items "Xxx" are cross-referenced to their respective menu item by a mention "Short for Mxx" in the third field. 
  1521.  There are 16 such shortcuts in the present version. Take care not to enter a given shortcut twice. Write them down on paper and double check...
  1522.  A shortcut entered in UPPERCASE will need the combination of Ctrl and Shift plus the letter key to be activated, a shortcut entered in lowercase will only need Ctrl and the letter key. Both an UPPER and lower case shortcuts with the same letter can coexist.
  1523.  When you want to test your file, stop first VReader5 if it is running, copy the translated file to VReader5 folder, either delete or rename the current VReader5.msg file and rename your new file to that name. Restart VReader5 to check...
  1524.  Item numbered "006" is where you should put your name when translation is done, before sending me the file so that is is distributed with future versions of the program.
  1525. Note that all numbers have been changed from previous version. If you have translated to a specific language, I have a utility to directly convert your file to the new numbers. Only message "023" was changed, and messages "100" to "102" added, as well as the "BMS" string
  1526. Menu Search-Find again
  1527. This option restarts the search from the current location, keeping the same search parameters.
  1528. Menu Search-Jump to
  1529. toolbar
  1530. Menu Export-Mark beginning
  1531.     left bar
  1532. Menu Export...area
  1533.     left bar
  1534. Menu Export...screen
  1535. Menu Tools-Put a mark
  1536. Menu Tools-ToolBar
  1537. Makes the toolbar visible or invisible. A checkmark shows the toolbar current status (which should be obvious on the screen anyway...)
  1538. Menu Tools-Slider bar
  1539. Makes the slider visible or invisible.
  1540.  The specified slider type (full or half width or position only) from the current preferences set is used.
  1541.  A checkmark shows the slider current status (which should be obvious on the screen anyway...)
  1542. Menu Tools-About VReader5
  1543. Displays the author's name, and the translator's name for the current messages file, so you know who to blame for what...
  1544. author translator
  1545. Menu Tools-Help
  1546. Since you're reading this screen, I suppose you know what this command does...
  1547. Calling the menu
  1548. Which preferences ?
  1549. Translating VReader5
  1550. AutoCue mode
  1551. automatic scrolling autoscroll
  1552. A bit of history...
  1553. history opl development
  1554. Where to find eTexts ?
  1555. $etexts books compression compressor
  1556. You can directly access the Bookmarks positions by presing the combination of key Fn and the key corresponding to the bookmark number (using 0 for bookmark number 10).
  1557. If you use a Psion with a keyboard of a different language than the messages file you installed, you should amend the "BMS" entry in your VReader5.msg file : close VReader5, open the file with the Data application and edit the entry labeled "BMS" by entering in the second field the string composed by the 10 characters obtained from the combinations Fn+1 to Fn+0
  1558. When at end of text...
  1559. Compressing texts
  1560. Text compression, compressor
  1561. QuickFind
  1562. QuickFind
  1563. The Play format
  1564. theater play format
  1565. Direct bookmark access
  1566. Direct access Bookmarks
  1567. Do you want the English version of the help file ?
  1568. Voulez-vous la version Anglaise de l'aide ?An optional help file is available, either in French or English.
  1569. You can ask for it's installation now and delete it later
  1570. when it is no longer needed.
  1571. (file will be named VReader5.hlp in the application folder)
  1572. Un fichier d'aide optionnel est disponible en Fran
  1573. ais ou en Anglais.
  1574. Vous pouvez demander son installation maintenant et le supprimer
  1575. plus tard lorsqu'il ne vous sera plus n
  1576. cessaire.
  1577. (il portera le nom VReader5.hlp dans le dossier de l'application)
  1578. "Data.app1@
  1579. Table1
  1580. Numero
  1581. Texte
  1582. Usage
  1583. Table1
  1584. ColA15
  1585. ColB15
  1586. ColA16
  1587. ColB16
  1588. ColA17
  1589. ColB17
  1590. Index1
  1591. ColA15
  1592. DDr^(("B"<"8"4NH
  1593. Case sensitive
  1594. Search dialog
  1595. Where to start
  1596. Search dialog
  1597. 098%Begining/End of file,Current position
  1598. Search dialog
  1599. Characters displayed before
  1600. Search dialog
  1601. File    File menu
  1602. Open    File menu
  1603. o    Short M02
  1604. Clear preferences    File menu
  1605. c    Short M03
  1606. Quit (unsaved)    File menu
  1607. q    Short M04
  1608. Exit (saved)    File menu
  1609. e    Short M05
  1610. Display
  1611. Display menu
  1612. General preferences
  1613. Display menu
  1614. Text preferences
  1615. Display menu    @
  1616. der type
  1617. prefs dialogs
  1618. 08F#Position only,Half width,Full width
  1619. prefs dialogs
  1620. OPL file
  1621. Gen.Info msg
  1622. loading menu...
  1623. Gen.Info msg
  1624. This is a crypted file !
  1625. Gen.info msg
  1626. 025"Close VReader5 first to re-encrypt
  1627. Gen.info msg
  1628. Re#crypt
  1629. TBar button
  1630. Silent search
  1631. Search dialog
  1632. 4"6"0,"8"2"0@"6@
  1633. Zoom in
  1634. Display menu
  1635. z    Short M09
  1636. Zoom out
  1637. Display menu
  1638. Z    Short M10
  1639. Search
  1640. Search menu
  1641. Search menu
  1642. f    Short M12
  1643. Find again
  1644. Search menu
  1645. g    Short M13
  1646. Jump To
  1647. Search menu
  1648. j    Short M14
  1649. Export
  1650. Export menu
  1651. Mark beginning
  1652. Export menu
  1653. m    Short M16
  1654. Export
  1655. Export submenu
  1656. selected area
  1657. Export menu
  1658. JF88644D@.*DH
  1659. Name,Folder,Disk
  1660. Gen.File rompt
  1661. Folder,Disk
  1662. Gen.Folder prompt
  1663. 012    Searching
  1664. Gen.Busy msg
  1665. 013    Not found
  1666. Gen.Info msg
  1667. Checking
  1668. Gen.Busy msg
  1669. Writing
  1670. Gen.Busy msg
  1671. created
  1672. Gen.Info msg
  1673. Compressed file
  1674. Gen.Info msg
  1675. 018    Open file
  1676. Gen.Dialog title
  1677. Gen.Info msg
  1678. Gen.Info msg
  1679. Problem : Proc
  1680. Gen.Error msg
  1681. Queue overflowed
  1682. Gen.Error msg-B
  1683. L\JJ><60.4Z<DB@T
  1684. Error opening file
  1685. Gen.Error msg
  1686. Error while checking file:
  1687. Gen.Error msg
  1688. File size too big
  1689. Gen.Error msg
  1690. File write error:
  1691. Gen.Error msg
  1692. Continue
  1693. Gen.Alert button
  1694. Abandon
  1695. Gen.Alert button
  1696. 034    Open#File
  1697. TBar button
  1698. Orient
  1699. TBar button
  1700. Go To
  1701. TBar button
  1702. Put#Mark
  1703. TBar button
  1704. Orientation
  1705. main menu and prefs dialogs
  1706. Horizontal
  1707. Orient dialog
  1708. Vertical right
  1709. Orient dialog
  1710. Vertical left
  1711. Orient dialog
  1712. No such mark
  1713. Bookmark Goto
  1714. Modify an existing mark
  1715. Bookmark Put
  1716. HH0>LR.@4460D8`^
  1717. Create a new mark
  1718. Bookmark Put
  1719. hit ESC to cancel
  1720. Bookmark Put
  1721. Label
  1722. Bookmark Put
  1723. Mark created
  1724. Bookmark Put
  1725. Operation cancelled
  1726. Bookmark Put
  1727. Put or redefine a mark
  1728. Bookmark Put
  1729. Start
  1730. Goto dialog
  1731. not in use
  1732. Bookmark dialog
  1733. Bookmark dialog
  1734. Go to...
  1735. Goto dialog
  1736. 055    % of text
  1737. Goto dialog
  1738. Screen
  1739. Goto dialog
  1740. <<<End of File>>>
  1741. EOF marker
  1742. END OF FILE
  1743. EOF dialog
  1744. ESC to go back to start of text
  1745. EOF dialog
  1746. Quit erases the ancillary file
  1747. EOF dialog<B
  1748. \Z**RlN>N^Jh00<
  1749. Exit keeps the ancillary file
  1750. EOF dialog
  1751. but returns to start of text
  1752. EOF dialog
  1753. EOF dialog
  1754. EOF dialog
  1755. Beginning set
  1756. Export mark beginning
  1757. Copy current screen to file
  1758. Export screen dialog
  1759. Export screens
  1760. Export area dialog
  1761. out of
  1762. Export area dialog
  1763. by segments of
  1764. Export area dialog
  1765. 0 cancels segmentation
  1766. Export area dialog
  1767. Lines length
  1768. Export area dialog
  1769. 0 = Return at paragraph end
  1770. Export area dialog
  1771. prefs dialogs
  1772. prefs dialogs
  1773. Attributes
  1774. prefs dialogs
  1775. DXVThB00B>:H
  1776. 078&Bold,Fixed pitch,Bold Fixed pitch,None
  1777. prefs dialogs
  1778. Extra line spacing (pixels)
  1779. prefs dialogs
  1780. 080    Formating
  1781. prefs dialogs
  1782. 0810Obey original,Format lines,Group into paragraphs
  1783. prefs dialogs
  1784. Bars displayed
  1785. prefs dialogs
  1786. ToolBar,Slider,Both,None
  1787. prefs dialogs
  1788. Suppress double spacing
  1789. prefs dialogs
  1790. Default texts folder
  1791. App Pref dialog
  1792. Default ancillary files folder
  1793. App Pref dialog
  1794. Preferences set
  1795. prefs setup
  1796. Search dialog
  1797. Search dialog
  1798. Begins a word
  1799. Search dialog
  1800. Ends a word
  1801. Search dialog
  1802. 094    Direction
  1803. Search dialog
  1804. Forward,Backward
  1805. Search dialog
  1806. "B",820"."*">"B*
  1807. x    Short M18
  1808. present screen
  1809. Export menu
  1810. s    Short M19
  1811. Tools
  1812. Tools menu
  1813. Put a mark
  1814. Tools menu
  1815. Infrared
  1816. Tools menu
  1817. ToolBar
  1818. Tools menu
  1819. t    Short M23
  1820. Slider
  1821. Tools menu
  1822. D    Short M24
  1823. Tools menu
  1824. h    Short M25
  1825. About VReader5
  1826. Tools menu
  1827. i    Short M26
  1828. Code Page 850
  1829. prefs dialogs
  1830. Goto dialogkA
  1831. Dp.>LNPVX
  1832. VReader5
  1833. file identification
  1834. 002 Messages for the English version
  1835. Text,About screen
  1836. version check
  1837. Rev.level, About screen
  1838. translated by
  1839. Text, About screen
  1840. Translator name, About screen
  1841. Vertical Reader
  1842. Text, Title screen
  1843. for Psion Series 5
  1844. Text, Title screen
  1845. all rights reserved
  1846. Text, Title screen
  1847. 2>n64Vj4BFX>B
  1848. Paused
  1849. Gen.Info msg
  1850. Slider type
  1851. prefs dialogs
  1852. 089#Position only,Half width,Full width
  1853. prefs dialogs
  1854. OPL file
  1855. Gen.Info msg
  1856. loading
  1857. Gen.Info msg
  1858. This is a crypted file !
  1859. Gen.info msg
  1860. 025"Close VReader5 first to re-encrypt
  1861. Gen.info msg
  1862. Re#crypt
  1863. TBar button
  1864. Silent search
  1865. Search dialog
  1866. Aportis format
  1867. file open info
  1868. QuickFind string
  1869. Gen. preferences menu
  1870. TCR format
  1871. file open info
  1872. _#\@<>[]{}
  1873. Fn1 to Fn0 codes
  1874. An optional template is available if you want to
  1875. translate menus and messages into another language,
  1876. or to modify them according to your taste.
  1877. (This file will be named VReader5.m00, in the application folder)
  1878. => Instructions for the translation are given in the help file.
  1879. Un fichier d'aide 
  1880.  la traduction est disponible,
  1881. si vous souhaitez traduire menus et messages dans
  1882. une autre langue, ou les modifier selon vos pr
  1883. rences.
  1884. (Ce fichier porte le nom VReader5.m00, dans le r
  1885. pertoire de l'application)
  1886. => Les instructions de traduction sont d
  1887. taill
  1888. es dans le fichier d'aide.
  1889. "Data.app1@
  1890. Table1
  1891. Numero
  1892. Texte
  1893. Table1
  1894. ColA15
  1895. ColB15
  1896. ColA16
  1897. ColB16
  1898. Index1
  1899. ColA15
  1900. ain alainen tuote
  1901. ," "**
  1902. Nimi,Kansio,Levy
  1903. Kansio,Levy
  1904. Haetaan...
  1905. ytynyt
  1906. Tarkistetaan...
  1907. Kirjoitetaan...
  1908. laatinut
  1909. Pakattu tiedosto
  1910. Avaa tiedosto
  1911. Ongelma : Proc
  1912. Jonon ylivuoto
  1913. $($6:2<
  1914. En voi avata tiedostoa:
  1915. 029 Virhe tarkistettaessa tiedostoa:
  1916. Tiedosto liian suuri
  1917. 031 Virhe kirjoitettaessa tiedostoa:
  1918. 032    Jatketaan
  1919. Avaa#Teksti
  1920. Suunta
  1921. Aseta#Merkki
  1922. Tekstin suunta
  1923. Vaakasuoraan
  1924. Pystysuoraan oikealle
  1925. Pystysuoraan vasemmalle
  1926. Merkki
  1927.  ei asetettu
  1928. Muokkaa nykyist
  1929.  merkki
  1930. *:"*28
  1931. Tee uusi merkki
  1932. peruuta ESC-n
  1933. imell
  1934. Merkin nimi
  1935. Merkki asetettu
  1936. Toiminto peruutettu
  1937. Aseta tai muuta merkki
  1938. Alkuun
  1939. ei asetettu
  1940. Merkki
  1941. Mene...
  1942. % tekstist
  1943. Ruutuun
  1944. <<<Tiedoston loppu>>>
  1945. TIEDOSTON LOPPU
  1946. ESC palaa tekstin alkuun
  1947. Lopeta poistaa tehdyt asetuksetYA
  1948. 062 P
  1949.  tallentaa tehdyt asetukset
  1950. 063#mutta asettaa merkin tekstin alkuun
  1951. Lopeta
  1952. Alkumerkki asetettu
  1953. Kopioi ruutu tiedostoon
  1954. Tallenna ruutu
  1955. alkaen
  1956. osioittain
  1957. 0 peruuttaa osioinnin
  1958. Rivin pituus
  1959. 0 = Palaa kappaleen lopussa
  1960. Kirjasin
  1961. Ominaisuudet
  1962. v$XJ:<*
  1963. 078+Lihava,Tasav
  1964. linen,Lihava tasav
  1965. linen,Perus
  1966. 079"Ylim
  1967. inen riviv
  1968. li (pikselein
  1969. Muotoilu
  1970. 0815K
  1971.  alkuper
  1972. ,Muotoile rivit,Ryhmit
  1973.  kappaleiksi
  1974.  palkit
  1975. 083&Ty
  1976. kalupalkki,Liuku,Molemmat,Ei mit
  1977. Poista kaksinkertainen riviv
  1978. Oletuskansio teksteille
  1979. Oletuskansio asetuksille
  1980. Asetukset tehty
  1981. Teksti
  1982. Alkaa sanalla
  1983. ttyy sanaan
  1984. Hakusuunta
  1985. Eteenp
  1986. in,Taaksep
  1987. Noudata kirjainkokoa
  1988. 097    Alkukohta
  1989. Tekstin alku/loppu,T
  1990.  paikka
  1991. Merkkien m
  1992. Tiedosto
  1993.  asetukset
  1994. Lopeta (tallentamatta)
  1995.  (ja tallenna)
  1996. Yleiset asetukset
  1997. Tekstin asetukset
  1998. Suurenna
  1999. Pienenn
  2000. Hae uudelleen
  2001. Merkitse alku
  2002. valittu alue
  2003. kalut
  2004. Aseta merkki
  2005. M22    Infrapuna
  2006. kalupalkki
  2007. Liuku
  2008. VReader5-tietoa
  2009. Koodisivu 850
  2010. LoppuunU@i
  2011. Table1
  2012. ColA15
  2013. ColB15
  2014. ColA16
  2015. ColB16
  2016. Index1
  2017. ColA15
  2018. >` (&
  2019. Keskeytetty
  2020. Liu'un tyyppi
  2021. 089 Vain paikka,Puolileve
  2022. ysleve
  2023. OPL-tiedosto
  2024. Avataan
  2025.  on salattu tiedosto!
  2026. 025*Sulje VReader5 ensin purkaaksesi salauksen
  2027. Salaa#taas
  2028. Hiljainen haku
  2029. Aportis-muoto
  2030. 102    TCR-muoto
  2031. Pikahakuteksti
  2032. $<>{[]}
  2033. VReader5
  2034. Suomenkielinen versio
  2035. 005    k
  2036. Veikko Rekunen
  2037. Vertical Reader
  2038. Psion Series 5:lle
  2039. tekij
  2040. noikeuslain alainen tuote
  2041. "Data.app
  2042. Generelle Einstellungen
  2043. Texteinstellungen
  2044. Zoom: gr
  2045. Zoom: kleiner
  2046. Suche
  2047. Suche
  2048. weitersuchen
  2049. Gehe zu
  2050. Exportiere
  2051. Beginn Markierung
  2052. erstellt
  2053. 4X**DL&J 
  2054. Komprimierte Datei
  2055. Datei 
  2056. ffnen
  2057. nach unten
  2058. 020    nach oben
  2059. Pause
  2060. 022    OPL Datei
  2061. Verschl
  2062. sselte Datei
  2063. 025&Vor Entschl
  2064. sseln VReader5 schlie
  2065. Problem : Proc 
  2066. Reihen-
  2067. berlauf
  2068. Fehler beim 
  2069. ffnen der Datei
  2070. 029 Fehler beim 
  2071. berpr
  2072. fen der Datei
  2073. Datei zu gro
  2074. Fehler beim Schreiben der Datei
  2075. fahre fort^A
  2076.  *(.:J<:
  2077. 033    breche ab
  2078. ffne#Datei
  2079. Ansicht
  2080. Gehe zu
  2081. Setze#Mark
  2082. Ansicht
  2083. Horizontal
  2084. Vertikal rechts
  2085. Vertikal links
  2086. erneut#schl
  2087. sseln
  2088. Keine solche Markierung
  2089. Bearbeite bestehende Markierung
  2090. Erstelle neue Markierung
  2091. Zum Beenden ESC dr
  2092. Label
  2093. Markierung erstelltlA
  2094. Nichts ge
  2095. ndert
  2096. 050&Erstelle oder definiere Markierung neu
  2097. Start
  2098. 052    unbenutzt
  2099. Markierung
  2100. Gehe zu
  2101. % des Texts
  2102. Bildschirm
  2103. <<<Dateiende>>>
  2104. 059    Dateiende
  2105. ESC zum Anfang des Textes
  2106. Quit l
  2107. scht die Hilfsdatei
  2108. Exit l
  2109. scht Hilfsdatei nicht
  2110. aber geht an den Anfang zur
  2111. ,>"N2 
  2112. Anfang
  2113. 067'Kopiere bestehenden Bildschirm in Datei
  2114. Exportiere Bildschirm
  2115. in Schritten von
  2116. 0 storniert Segmentierung
  2117. Zeilenl
  2118. 073!0 = Enter am Ende des Paragraphen
  2119. Art der Roll-Leiste
  2120. Schriftart
  2121. 077    Attribute
  2122. 078'Fett,Fixed Pitch,Fett Fixed Pitch,Keine
  2123. Extra L
  2124. cke in Reihe (Pixel)
  2125. Formatieren
  2126. x&@B4N&&X
  2127. 0816Wie Original,Formatiere Reihe,Gruppiere in Paragraphen
  2128. Zeige Leisten
  2129. ToolBar,Leiste,Beide,Keine
  2130. Keine doppelten Leerzeichen
  2131. Stammtextverzeichnis
  2132. 086!Verzeichnis f
  2133. r Stammhilfsdateien
  2134. Einstellungen
  2135. Codeseite 850
  2136. 089&Nur Position,halbe Breite,volle Breite
  2137. Suche
  2138. Wortbeginn
  2139. Wortende
  2140. Richtung
  2141. Vor,Zur
  2142. -/Kleinschreibung beachten
  2143. Exportiere
  2144. hle Bereich
  2145. gegenw
  2146. rtiger Bildschirm
  2147. Tools
  2148. Setze Markierierung
  2149. Infrarot
  2150. ToolBar
  2151. Leiste
  2152. Hilfe
  2153. ber VReader5
  2154. Table1
  2155. Numero
  2156. Texte
  2157. Table1
  2158. ColA15
  2159. ColB15
  2160. ColA16
  2161. ColB16
  2162. Index1
  2163. ColA15
  2164. TCR-format
  2165. _/\~<>[]{}
  2166. Table1
  2167. ColA15
  2168. ColB15
  2169. ColA16
  2170. ColB16
  2171. Index1
  2172. ColA15
  2173. $X:$&*
  2174. Wo beginnen?
  2175. 098&Dateianfang,Ende,gegenw
  2176. rtige Position
  2177. Zeichen davor angezeigt
  2178. Stille Suche
  2179. Aportisformat
  2180. Schnellsuchtext
  2181. Datei
  2182. ffnen
  2183. sche Einstellungen
  2184. Quit (ungesichert)
  2185. Exit (gesichert)
  2186. Anzeige
  2187. TCR-format
  2188. _/\~<>[]{}
  2189. &(*,:6,
  2190. VReader5
  2191. 002 Notizen f
  2192. r die Deutsche Version
  2193. bersetzt von
  2194. Eberhard Rompf
  2195. Vertical Reader
  2196. r den Psion S5
  2197. Alle Rechte vorbehalten
  2198. Name,Verzeichnis,Disk
  2199. Verzeichnis,Disk
  2200. Suchen
  2201. Nicht gefunden
  2202. berpr
  2203. 015    Schreiben
  2204. erstellt
  2205. "Data.app
  2206. Generelle Einstellungen
  2207. Texteinstellungen
  2208. Zoom: gr
  2209. Zoom: kleiner
  2210. Suche
  2211. Suche
  2212. weitersuchen
  2213. Gehe zu
  2214. Exportiere
  2215. Beginn Markierung
  2216. erstellt
  2217. 4X**DL&J 
  2218. Komprimierte Datei
  2219. Datei 
  2220. ffnen
  2221. nach unten
  2222. 020    nach oben
  2223. Pause
  2224. 022    OPL Datei
  2225. Verschl
  2226. sselte Datei
  2227. 025&Vor Entschl
  2228. sseln VReader5 schlie
  2229. Problem : Proc 
  2230. Reihen-
  2231. berlauf
  2232. Fehler beim 
  2233. ffnen der Datei
  2234. 029 Fehler beim 
  2235. berpr
  2236. fen der Datei
  2237. Datei zu gro
  2238. Fehler beim Schreiben der Datei
  2239. fahre fort^A
  2240.  *(.:J<:
  2241. 033    breche ab
  2242. ffne#Datei
  2243. Ansicht
  2244. Gehe zu
  2245. Setze#Mark
  2246. Ansicht
  2247. Horizontal
  2248. Vertikal rechts
  2249. Vertikal links
  2250. erneut#schl
  2251. sseln
  2252. Keine solche Markierung
  2253. Bearbeite bestehende Markierung
  2254. Erstelle neue Markierung
  2255. Zum Beenden ESC dr
  2256. Label
  2257. Markierung erstelltlA
  2258. Nichts ge
  2259. ndert
  2260. 050&Erstelle oder definiere Markierung neu
  2261. Start
  2262. 052    unbenutzt
  2263. Markierung
  2264. Gehe zu
  2265. % des Texts
  2266. Bildschirm
  2267. <<<Dateiende>>>
  2268. 059    Dateiende
  2269. ESC zum Anfang des Textes
  2270. Quit l
  2271. scht die Hilfsdatei
  2272. Exit l
  2273. scht Hilfsdatei nicht
  2274. aber geht an den Anfang zur
  2275. ,>"N2 
  2276. Anfang
  2277. 067'Kopiere bestehenden Bildschirm in Datei
  2278. Exportiere Bildschirm
  2279. in Schritten von
  2280. 0 storniert Segmentierung
  2281. Zeilenl
  2282. 073!0 = Enter am Ende des Paragraphen
  2283. Art der Roll-Leiste
  2284. Schriftart
  2285. 077    Attribute
  2286. 078'Fett,Fixed Pitch,Fett Fixed Pitch,Keine
  2287. Extra L
  2288. cke in Reihe (Pixel)
  2289. Formatieren
  2290. x&@B4N&&X
  2291. 0816Wie Original,Formatiere Reihe,Gruppiere in Paragraphen
  2292. Zeige Leisten
  2293. ToolBar,Leiste,Beide,Keine
  2294. Keine doppelten Leerzeichen
  2295. Stammtextverzeichnis
  2296. 086!Verzeichnis f
  2297. r Stammhilfsdateien
  2298. Einstellungen
  2299. Codeseite 850
  2300. 089&Nur Position,halbe Breite,volle Breite
  2301. Suche
  2302. Wortbeginn
  2303. Wortende
  2304. Richtung
  2305. Vor,Zur
  2306. -/Kleinschreibung beachten
  2307. Exportiere
  2308. hle Bereich
  2309. gegenw
  2310. rtiger Bildschirm
  2311. Tools
  2312. Setze Markierierung
  2313. Infrarot
  2314. ToolBar
  2315. Leiste
  2316. Hilfe
  2317. ber VReader5
  2318. Table1
  2319. Numero
  2320. Texte
  2321. Table1
  2322. ColA15
  2323. ColB15
  2324. ColA16
  2325. ColB16
  2326. Index1
  2327. ColA15
  2328. TCR-format
  2329. _/\~<>[]{}
  2330. Table1
  2331. ColA15
  2332. ColB15
  2333. ColA16
  2334. ColB16
  2335. Index1
  2336. ColA15
  2337. $X:$&*
  2338. Wo beginnen?
  2339. 098&Dateianfang,Ende,gegenw
  2340. rtige Position
  2341. Zeichen davor angezeigt
  2342. Stille Suche
  2343. Aportisformat
  2344. Schnellsuchtext
  2345. Datei
  2346. ffnen
  2347. sche Einstellungen
  2348. Quit (ungesichert)
  2349. Exit (gesichert)
  2350. Anzeige
  2351. TCR-format
  2352. _/\~<>[]{}
  2353. &(*,:6,
  2354. VReader5
  2355. 002 Notizen f
  2356. r die Deutsche Version
  2357. bersetzt von
  2358. Eberhard Rompf
  2359. Vertical Reader
  2360. r den Psion S5
  2361. Alle Rechte vorbehalten
  2362. Name,Verzeichnis,Disk
  2363. Verzeichnis,Disk
  2364. Suchen
  2365. Nicht gefunden
  2366. berpr
  2367. 015    Schreiben
  2368. erstellt
  2369. "Data.app?A
  2370.  (, 0H08
  2371. Avbryt
  2372. pne#fil
  2373. Retning
  2374. Sett#Merke
  2375. Retning
  2376. Horisontal
  2377. Vertikal h
  2378. Vertikal venstre
  2379. Re#krypter
  2380. Merket finnes ikke
  2381. Forandre et eksisterende merke
  2382. Opprett nytt merke
  2383. Tast ESC for 
  2384.  avbryte
  2385. Merke opprettet
  2386. >\*,<@.@
  2387. Komprimert fil
  2388. pne fil
  2389. Pause
  2390. OPL fil
  2391. Laster
  2392. Dette er en kryptert fil!
  2393. 025(Lukk VReader5 for 
  2394.  kryptere filen igjen
  2395. Problem : Proc 
  2396. Overflow p
  2397. Feil ved 
  2398. pning av filen
  2399. Feil ved sjekking av filen
  2400. Filen er for stor
  2401. Feil ved skriving til fil:
  2402. Fortsett
  2403. Generelle preferanser
  2404. Tekstpreferanser
  2405. Zoom inn
  2406. Zoom ut
  2407. Finn neste
  2408. Hopp til
  2409. M15    Eksporter
  2410. Merk begynnelsen
  2411. Table1
  2412. ColA15
  2413. ColB15
  2414. ColA16
  2415. ColB16
  2416. Index1
  2417. ColA15
  2418. 4(TBF`
  2419. Operasjonen avbrudt
  2420. Sett eller redefiner et merke
  2421. Start
  2422. ikke i bruk
  2423. Hopp til...
  2424. % av tekst
  2425. Skjerm
  2426. Slutt
  2427. <<<Slutt p
  2428.  Filen>>>
  2429. SLUTT P
  2430.  FILEN
  2431. 060$ESC for 
  2432.  tilbake til begynnelsen
  2433. Avbryt sletter ekstrafilen.
  2434. Avslutt beholder ekstrafilen,
  2435. 063*men returnerer til begynnelsen av teksten.
  2436. Avbryt
  2437. Avslutt
  2438. Begynnelsen av settet
  2439. Kopier skjermen til fil
  2440. Eksporter skjermer
  2441. i segmenter av
  2442. 0 eksporterer uten segmentering
  2443. Linjelengde
  2444. 073#0 setter CR p
  2445.  slutten av avsnittet
  2446. 074    Heis type
  2447. 076    St
  2448. rrelse
  2449. Attributter
  2450. 0787Uthevet,Fast tegnavstand,Uthevet fast tegnavstand,Ingen
  2451. Ekstra linjeavstand (pixler)
  2452. Formateringf@
  2453. Table1
  2454. Numero
  2455. Texte
  2456. M17    Eksporter
  2457. merket omr
  2458. skjermbildet
  2459. Verkt
  2460. Sett merke
  2461. Infrar
  2462. Verkt
  2463. ylinje
  2464. Hjelp
  2465. Om VReader5
  2466. TCR format
  2467. $<>{[]}
  2468. r.F@DF.&Z
  2469. 0813Adlyd originalen,Formater linjer,Gruppere i avsnitt
  2470. Verkt
  2471. y som vises
  2472. Verkt
  2473. ylinje,Heis,Begge,Ingen
  2474. Undertrykk dobbelt avstand
  2475. Standardmappe for tekstfiler
  2476. Standardmappe for ekstrafiler
  2477. Preferansene satt
  2478. Code Page 850
  2479. 089'Bare posisjonen,Halv bredde,Full bredde
  2480. Tekst
  2481. Starten p
  2482.  et ord
  2483. Slutten p
  2484.  et ord
  2485. Retning
  2486. Forover,Bakover
  2487. Adlyd store/sm
  2488.  bokstaverp@
  2489. (j2 (,
  2490. Start posisjon
  2491. 098/Begynnelsen/Slutten p
  2492.  filen,N
  2493. rende posisjon
  2494. Tegn som vises f
  2495. Stille S
  2496. Aportis format
  2497. Hurtigs
  2498. k streng
  2499. Nullstill preferanser
  2500. Avbryt (uten lagring)
  2501. Avslutt (med lagring)
  2502. Visningk
  2503. till preferanser
  2504. Avbryt (uten lagring)
  2505. Avslutt (med lagring)
  2506. Visning
  2507. "(*0l* 
  2508. VReader5
  2509. Menyer for den Norske versjonen
  2510. oversatt av
  2511. Owen H. Morgan
  2512. Vertical Reader
  2513. for Psion Series 5
  2514. 0090Alle rettigheter tilh
  2515. rer programmets forfatter.
  2516. Navn,Mappe,Disk
  2517. Mappe,Disk
  2518. Ikke funnet
  2519. Sjekker
  2520. Skriver
  2521. 016    opprettet
  2522. "Data.app
  2523. Preferenze generali
  2524. Preferenze testo
  2525. Zoom in
  2526. Zoom out
  2527. Cerca
  2528. Trova
  2529. Trova ancora
  2530. Salta a
  2531. Esporta
  2532. Inizio marcatore
  2533. Formato TCR
  2534. \^@    @
  2535. reato
  2536. &@`(<FH0F
  2537. File compresso
  2538. File aperto
  2539. Pausa
  2540. File OPL
  2541. Sto caricando
  2542. Questo 
  2543.  un file criptato!
  2544. 025*Chiudere VReader5 prima di criptare ancora
  2545. Problema: Proc
  2546. Flusso sovradimensionato
  2547. Errore nell'apertura del file
  2548. Error nella verifica del file:
  2549. File troppo grande
  2550. Errore di scrittura nel file:
  2551. ContinuamA
  2552. 2$",0
  2553. 033    Abbandona
  2554. 034    Apri#File
  2555. Orienta
  2556. Vai a
  2557. Inserisci#Marcatore
  2558. Orientamento
  2559. Orizzontale
  2560. Verticale destra
  2561. Verticale sinistra
  2562. 042    Re#cripta
  2563. Nessun marcatore simile
  2564. 044!Modificare un marcatore esistente
  2565. Creare un nuovo marcatore
  2566. premere ESC per cancellare
  2567. 047    Etichetta
  2568. Marcatore creato
  2569. 2"TPJJ
  2570. Operazione cancellata
  2571. Porre o ridefinire un marcatore
  2572. Inizio
  2573. non in uso
  2574. 053    Marcatore
  2575. Vai a
  2576. % di testo
  2577. Schermo
  2578. <<<Fine del File>>>
  2579. END OF FILE
  2580. 060$ESC per tornare all'inizio del testo
  2581. 061"Termina cancella il file ancillare
  2582. Esci mantiene il file ancillare
  2583. ma ritorna all'inizio del testo
  2584. Termina
  2585. 8B6R"
  2586. Segna l'inizio
  2587. 067&Copia la schermata corrente in un file
  2588. Esporta la schermata
  2589. fuori da
  2590. attraverso segmenti di
  2591. 0 cancella la segmentazione
  2592. Lunghezza delle linee
  2593. 073#0 = Ritorna alla fine del paragrafo
  2594. Tipo slider
  2595. Dimensione
  2596. 077    Attributi
  2597. 0783Grassetto,Passo fisso,Passo fisso grassetto,Nessuno
  2598. Interlinea (pixels)
  2599. Formattazionef@
  2600. Table1
  2601. NUMERO
  2602. TEXTE
  2603. Esporta
  2604. Area selezionata
  2605. Schermata corrente
  2606. M20    Strumenti
  2607. Poni un marcatore
  2608. Infrarosso
  2609. ToolBar
  2610. Slider
  2611. About VReader5
  2612. Table1
  2613. ColA1
  2614. ColB1
  2615. ColA2
  2616. ColB2
  2617. Index1
  2618. ColA1
  2619. tazione
  2620. z$J4>Z,&j
  2621. 0817Segui l'originale,Formatta linee,Raggruppa in paragrafi
  2622. Mostra barre
  2623. ToolBar,Slider,Entrambi,Nessuna
  2624. Sopprimi doppi spazi
  2625. Cartella testi di default
  2626. 086'Cartella dei files ancillari di default
  2627. Setta preferenze
  2628. Code Page 850
  2629. 089/Positiona solo,Mezza larghezza,Larghezza intera
  2630. Trova
  2631. Testo
  2632. Parola che inizia per
  2633. Parola che finisce per
  2634. 094    Direzione
  2635. Avanti,Indietro
  2636. Rispetta maiuscolep@
  2637. Poni un marcatore
  2638. Infrarosso
  2639. ToolBar
  2640. Slider
  2641. About VReader5
  2642. Table1
  2643. ColA1
  2644. ColB1
  2645. ColA2
  2646. ColB2
  2647. Index1
  2648. ColA1
  2649. &Z<0*(
  2650. Dove iniziare
  2651. 098'Inizio/Fine del file,Posizione corrente
  2652. Caratteri mostrati prima
  2653. Ricerca silenziosa
  2654. Formato Aportis
  2655. Ricerca Veloce
  2656. Cancella preferenze
  2657. Termina (non salvare)
  2658. Esci (salva)
  2659. Display
  2660. "L*0>2($"
  2661. VReader5
  2662. 002!Messaggi per la versione italiana
  2663. tradotti da
  2664. 006 Salvo Miccich
  2665.  (info@scicli.com)
  2666. Vertical Reader
  2667. per Psion Series 5
  2668. tutti i diritti riservati
  2669. Nome,Cartella,Disco
  2670. Cartella,Disco
  2671. Sto cercando
  2672. Non trovato
  2673. Verifica
  2674. Sto scrivendo
  2675. creato
  2676. "Data.app
  2677. rences appli
  2678. rences fichier
  2679. Zoom avant
  2680. Zoom arri
  2681. M11    Recherche
  2682. Trouver
  2683. Suivant
  2684. M14    Atteindre
  2685. Exportation
  2686. Marquer le d
  2687. Table1
  2688. ColA15
  2689. ColB15
  2690. ColA16
  2691. ColB16
  2692. Index1
  2693. ColA15
  2694. " >^*:DHND
  2695. Fichier comprim
  2696. Ouvrir un fichier
  2697. Pause
  2698. Fichier OPL
  2699. chargement
  2700. Ce fichier est encrypt
  2701. 025)Fermez d'abord VReader5 pour r
  2702. -encrypter
  2703. Probl
  2704. me : Proc
  2705. bordement de la queue
  2706. Erreur en ouvrant le fichier
  2707. Erreur en v
  2708. rifiant le fichier
  2709. 030!Taille du fichier trop importante
  2710. Erreur d'
  2711. criture du fichier
  2712. 032    Continuer]A
  2713. $"",, .B:L
  2714. Abandonner
  2715. Ouvrir#Fichier
  2716. Orient.
  2717. Aller 
  2718. Poser#Signet
  2719. Orientation
  2720. Horizontale
  2721. Verticale droite
  2722. Verticale gauche
  2723. Re#crypter
  2724. Signet inexistant
  2725. Modifier un signet existant
  2726. Poser un nouveau signet
  2727. 046 ESC pour annuler la modification
  2728. Libell
  2729. Signet pos
  2730. 0$PLNH
  2731. ration annul
  2732. Poser ou modifier un signet
  2733. 052    inutilis
  2734. Signet
  2735. Atteindre
  2736. % du texte
  2737. Ecran
  2738. <<<Fin du Texte>>>
  2739. FIN DU TEXTE
  2740. 060"ESC pour revenir au d
  2741. but du texte
  2742. 061 Quitter efface le fichier annexe
  2743. 062!Sortir conserve le fichier annexe
  2744. mais replac
  2745.  au d
  2746. but du texte
  2747. Quitter
  2748. *<2X2
  2749. Sortir
  2750. but marqu
  2751. 067%Copier l'
  2752. cran actuel dans un fichier
  2753. Exporter les 
  2754. crans
  2755. parmi
  2756. par segments de
  2757. 0 annule la segmentation
  2758. Longueur des lignes
  2759. 073&0 = Saut de ligne en fin de paragraphe
  2760. Barre de d
  2761. filement
  2762. Police
  2763. Corps
  2764. 077    Attributs
  2765. 078)Gras,Espacement fixe,Gras + Esp.fixe,sans
  2766. Interligne additionnel (pixels)
  2767. Mise en formef@
  2768. Table1
  2769. Numero
  2770. Texte
  2771. Exporter
  2772. la zone s
  2773. lectionn
  2774. cran actuel
  2775. Outils
  2776. Poser un signet
  2777. Infrarouge
  2778. Barre d'outils
  2779. Barre de d
  2780. filement
  2781. Infos aide
  2782. Infos version
  2783. ~,pFFZ<&<
  2784. 0819Respecter le texte,Mettre en forme,Grouper en paragraphes
  2785. Barres affich
  2786. 0832Barre d'outils,Barre de d
  2787. filement,Les deux,Aucune
  2788. Suppression double interligne
  2789. Dossier par d
  2790. faut des textes
  2791. 086'Dossier par d
  2792. faut des fichiers annexes
  2793. rences enregistr
  2794. Code Page 850
  2795. Position,R
  2796. duite,Normale
  2797. Trouver
  2798. Texte
  2799. bute un mot
  2800. Termine un mot
  2801. 094    Direction
  2802. En avant,En arri
  2803. Respecter la cassep@
  2804. Format TCR
  2805. rre d'outils
  2806. Barre de d
  2807. filement
  2808. Infos aide
  2809. Infos version
  2810. 0T>6(:
  2811. Position de d
  2812. 098$D
  2813. but/Fin du texte,Position courante
  2814. Caract
  2815. res affich
  2816. s avant
  2817. Recherche silencieuse
  2818. Format Aportis
  2819. Chaine recherche rapide
  2820. Fichier
  2821. Ouvrir
  2822. f.fichier
  2823. Quitter (abandonner)
  2824. Sortir (m
  2825. moriser)
  2826. M06    Affichage
  2827. Format TCR
  2828. \^@    @
  2829. ,840(0"6.
  2830. VReader5
  2831. 002#Messages pour la  version Fran
  2832. traduits par
  2833. Lecteur Vertical
  2834. pour le Psion Series 5
  2835. tous droits r
  2836. Nom,Dossier,Disque
  2837. Dossier,Disque
  2838. Recherche en cours
  2839. Introuvable
  2840. rification en cours
  2841. Ecriture en cours
  2842. "Data.app
  2843. rences appli
  2844. rences fichier
  2845. Zoom avant
  2846. Zoom arri
  2847. M11    Recherche
  2848. Trouver
  2849. Suivant
  2850. M14    Atteindre
  2851. Exportation
  2852. Marquer le d
  2853. Table1
  2854. ColA15
  2855. ColB15
  2856. ColA16
  2857. ColB16
  2858. Index1
  2859. ColA15
  2860. " >^*:DHND
  2861. Fichier comprim
  2862. Ouvrir un fichier
  2863. Pause
  2864. Fichier OPL
  2865. chargement
  2866. Ce fichier est encrypt
  2867. 025)Fermez d'abord VReader5 pour r
  2868. -encrypter
  2869. Probl
  2870. me : Proc
  2871. bordement de la queue
  2872. Erreur en ouvrant le fichier
  2873. Erreur en v
  2874. rifiant le fichier
  2875. 030!Taille du fichier trop importante
  2876. Erreur d'
  2877. criture du fichier
  2878. 032    Continuer]A
  2879. $"",, .B:L
  2880. Abandonner
  2881. Ouvrir#Fichier
  2882. Orient.
  2883. Aller 
  2884. Poser#Signet
  2885. Orientation
  2886. Horizontale
  2887. Verticale droite
  2888. Verticale gauche
  2889. Re#crypter
  2890. Signet inexistant
  2891. Modifier un signet existant
  2892. Poser un nouveau signet
  2893. 046 ESC pour annuler la modification
  2894. Libell
  2895. Signet pos
  2896. 0$PLNH
  2897. ration annul
  2898. Poser ou modifier un signet
  2899. 052    inutilis
  2900. Signet
  2901. Atteindre
  2902. % du texte
  2903. Ecran
  2904. <<<Fin du Texte>>>
  2905. FIN DU TEXTE
  2906. 060"ESC pour revenir au d
  2907. but du texte
  2908. 061 Quitter efface le fichier annexe
  2909. 062!Sortir conserve le fichier annexe
  2910. mais replac
  2911.  au d
  2912. but du texte
  2913. Quitter
  2914. *<2X2
  2915. Sortir
  2916. but marqu
  2917. 067%Copier l'
  2918. cran actuel dans un fichier
  2919. Exporter les 
  2920. crans
  2921. parmi
  2922. par segments de
  2923. 0 annule la segmentation
  2924. Longueur des lignes
  2925. 073&0 = Saut de ligne en fin de paragraphe
  2926. Barre de d
  2927. filement
  2928. Police
  2929. Corps
  2930. 077    Attributs
  2931. 078)Gras,Espacement fixe,Gras + Esp.fixe,sans
  2932. Interligne additionnel (pixels)
  2933. Mise en formef@
  2934. Table1
  2935. Numero
  2936. Texte
  2937. Exporter
  2938. la zone s
  2939. lectionn
  2940. cran actuel
  2941. Outils
  2942. Poser un signet
  2943. Infrarouge
  2944. Barre d'outils
  2945. Barre de d
  2946. filement
  2947. Infos aide
  2948. Infos version
  2949. ~,pFFZ<&<
  2950. 0819Respecter le texte,Mettre en forme,Grouper en paragraphes
  2951. Barres affich
  2952. 0832Barre d'outils,Barre de d
  2953. filement,Les deux,Aucune
  2954. Suppression double interligne
  2955. Dossier par d
  2956. faut des textes
  2957. 086'Dossier par d
  2958. faut des fichiers annexes
  2959. rences enregistr
  2960. Code Page 850
  2961. Position,R
  2962. duite,Normale
  2963. Trouver
  2964. Texte
  2965. bute un mot
  2966. Termine un mot
  2967. 094    Direction
  2968. En avant,En arri
  2969. Respecter la cassep@
  2970. Format TCR
  2971. rre d'outils
  2972. Barre de d
  2973. filement
  2974. Infos aide
  2975. Infos version
  2976. 0T>6(:
  2977. Position de d
  2978. 098$D
  2979. but/Fin du texte,Position courante
  2980. Caract
  2981. res affich
  2982. s avant
  2983. Recherche silencieuse
  2984. Format Aportis
  2985. Chaine recherche rapide
  2986. Fichier
  2987. Ouvrir
  2988. f.fichier
  2989. Quitter (abandonner)
  2990. Sortir (m
  2991. moriser)
  2992. M06    Affichage
  2993. Format TCR
  2994. \^@    @
  2995. ,840(0"6.
  2996. VReader5
  2997. 002#Messages pour la  version Fran
  2998. traduits par
  2999. Lecteur Vertical
  3000. pour le Psion Series 5
  3001. tous droits r
  3002. Nom,Dossier,Disque
  3003. Dossier,Disque
  3004. Recherche en cours
  3005. Introuvable
  3006. rification en cours
  3007. Ecriture en cours
  3008. "Data.app
  3009. rences appli
  3010. rences fichier
  3011. Zoom avant
  3012. Zoom arri
  3013. M11    Recherche
  3014. Trouver
  3015. Suivant
  3016. M14    Atteindre
  3017. Exportation
  3018. Marquer le d
  3019. Table1
  3020. ColA15
  3021. ColB15
  3022. ColA16
  3023. ColB16
  3024. Index1
  3025. ColA15
  3026. " >^*:DHND
  3027. Fichier comprim
  3028. Ouvrir un fichier
  3029. Pause
  3030. Fichier OPL
  3031. chargement
  3032. Ce fichier est encrypt
  3033. 025)Fermez d'abord VReader5 pour r
  3034. -encrypter
  3035. Probl
  3036. me : Proc
  3037. bordement de la queue
  3038. Erreur en ouvrant le fichier
  3039. Erreur en v
  3040. rifiant le fichier
  3041. 030!Taille du fichier trop importante
  3042. Erreur d'
  3043. criture du fichier
  3044. 032    Continuer]A
  3045. $"",, .B:L
  3046. Abandonner
  3047. Ouvrir#Fichier
  3048. Orient.
  3049. Aller 
  3050. Poser#Signet
  3051. Orientation
  3052. Horizontale
  3053. Verticale droite
  3054. Verticale gauche
  3055. Re#crypter
  3056. Signet inexistant
  3057. Modifier un signet existant
  3058. Poser un nouveau signet
  3059. 046 ESC pour annuler la modification
  3060. Libell
  3061. Signet pos
  3062. 0$PLNH
  3063. ration annul
  3064. Poser ou modifier un signet
  3065. 052    inutilis
  3066. Signet
  3067. Atteindre
  3068. % du texte
  3069. Ecran
  3070. <<<Fin du Texte>>>
  3071. FIN DU TEXTE
  3072. 060"ESC pour revenir au d
  3073. but du texte
  3074. 061 Quitter efface le fichier annexe
  3075. 062!Sortir conserve le fichier annexe
  3076. mais replac
  3077.  au d
  3078. but du texte
  3079. Quitter
  3080. *<2X2
  3081. Sortir
  3082. but marqu
  3083. 067%Copier l'
  3084. cran actuel dans un fichier
  3085. Exporter les 
  3086. crans
  3087. parmi
  3088. par segments de
  3089. 0 annule la segmentation
  3090. Longueur des lignes
  3091. 073&0 = Saut de ligne en fin de paragraphe
  3092. Barre de d
  3093. filement
  3094. Police
  3095. Corps
  3096. 077    Attributs
  3097. 078)Gras,Espacement fixe,Gras + Esp.fixe,sans
  3098. Interligne additionnel (pixels)
  3099. Mise en formef@
  3100. Table1
  3101. Numero
  3102. Texte
  3103. Exporter
  3104. la zone s
  3105. lectionn
  3106. cran actuel
  3107. Outils
  3108. Poser un signet
  3109. Infrarouge
  3110. Barre d'outils
  3111. Barre de d
  3112. filement
  3113. Infos aide
  3114. Infos version
  3115. ~,pFFZ<&<
  3116. 0819Respecter le texte,Mettre en forme,Grouper en paragraphes
  3117. Barres affich
  3118. 0832Barre d'outils,Barre de d
  3119. filement,Les deux,Aucune
  3120. Suppression double interligne
  3121. Dossier par d
  3122. faut des textes
  3123. 086'Dossier par d
  3124. faut des fichiers annexes
  3125. rences enregistr
  3126. Code Page 850
  3127. Position,R
  3128. duite,Normale
  3129. Trouver
  3130. Texte
  3131. bute un mot
  3132. Termine un mot
  3133. 094    Direction
  3134. En avant,En arri
  3135. Respecter la cassep@
  3136. Format TCR
  3137. rre d'outils
  3138. Barre de d
  3139. filement
  3140. Infos aide
  3141. Infos version
  3142. 0T>6(:
  3143. Position de d
  3144. 098$D
  3145. but/Fin du texte,Position courante
  3146. Caract
  3147. res affich
  3148. s avant
  3149. Recherche silencieuse
  3150. Format Aportis
  3151. Chaine recherche rapide
  3152. Fichier
  3153. Ouvrir
  3154. f.fichier
  3155. Quitter (abandonner)
  3156. Sortir (m
  3157. moriser)
  3158. M06    Affichage
  3159. Format TCR
  3160. \^@    @
  3161. ,840(0"6.
  3162. VReader5
  3163. 002#Messages pour la  version Fran
  3164. traduits par
  3165. Lecteur Vertical
  3166. pour le Psion Series 5
  3167. tous droits r
  3168. Nom,Dossier,Disque
  3169. Dossier,Disque
  3170. Recherche en cours
  3171. Introuvable
  3172. rification en cours
  3173. Ecriture en cours
  3174. "Data.app1@
  3175. Table1
  3176. Numero
  3177. Texte
  3178. Index1
  3179. ColA15
  3180. Vertical Reader
  3181. for Psion Series 5
  3182. all rights reserved
  3183. Name,Folder,Disk
  3184. Folder,Disk
  3185. 012    Searching
  3186. 013    Not found
  3187. Checking
  3188. Writing
  3189. created
  3190. Compressed file
  3191. 018    Open file
  3192. Problem : Proc
  3193. Queue overflowedBA
  3194. " (&$:
  3195. Error opening file
  3196. Error while checking file:
  3197. File size too big
  3198. File write error:
  3199. Continue
  3200. Abandon
  3201. 034    Open#File
  3202. Orient
  3203. Go To
  3204. Put#Mark
  3205. Orientation
  3206. Horizontal
  3207. Vertical right
  3208. Vertical left
  3209. No such mark
  3210. Modify an existing markUA
  3211. Create a new mark
  3212. hit ESC to cancel
  3213. Label
  3214. Mark created
  3215. Operation cancelled
  3216. Put or redefine a mark
  3217. Start
  3218. not in use
  3219. Go to...
  3220. 055    % of text
  3221. Screen
  3222. <<<End of File>>>
  3223. END OF FILE
  3224. ESC to go back to start of text
  3225. Quit erases the ancillary fileIA
  3226. Exit keeps the ancillary file
  3227. but returns to start of text
  3228. Beginning set
  3229. Copy current screen to file
  3230. Export screens
  3231. out of
  3232. by segments of
  3233. 0 cancels segmentation
  3234. Lines length
  3235. 0 = Return at paragraph end
  3236. Attributes
  3237. l(<:4H*
  3238. 078&Bold,Fixed pitch,Bold Fixed pitch,None
  3239. Extra line spacing (pixels)
  3240. 080    Formating
  3241. 0810Obey original,Format lines,Group into paragraphs
  3242. Bars displayed
  3243. ToolBar,Slider,Both,None
  3244. Suppress double spacing
  3245. Default texts folder
  3246. Default ancillary files folder
  3247. Preferences set
  3248. Begins a word
  3249. Ends a word
  3250. 094    Direction
  3251. Forward,Backward5A
  3252. Case sensitive
  3253. Where to start
  3254. 098%Begining/End of file,Current position
  3255. Characters displayed before
  3256. Clear preferences
  3257. Quit (unsaved)
  3258. Exit (saved)
  3259. Display
  3260. General preferences
  3261. Text preferences
  3262. Zoom in
  3263. Zoom out
  3264. Search
  3265. Find again
  3266. Jump To
  3267. Export
  3268. Mark beginning
  3269. Export
  3270. selected area
  3271. present screen
  3272. Tools
  3273. Put a mark
  3274. Infrared
  3275. ToolBar
  3276. Slider
  3277. About VReader5
  3278. Code Page 850
  3279. EndU@i
  3280. Table1
  3281. ColA15
  3282. ColB15
  3283. ColA16
  3284. ColB16
  3285. Index1
  3286. ColA15
  3287. Table1
  3288. ColA15
  3289. ColB15
  3290. ColA16
  3291. ColB16
  3292. Index1
  3293. ColA15
  3294. &(,  
  3295. Paused
  3296. Slider type
  3297. 089#Position only,Half width,Full width
  3298. OPL file
  3299. loading
  3300. This is a crypted file !
  3301. 025"Close VReader5 first to re-encrypt
  3302. Re#crypt
  3303. Silent search
  3304. Aportis format
  3305. QuickFind string
  3306. TCR format
  3307. _#\@<>[]{}
  3308. VReader5
  3309. 002 Messages for the English version
  3310. translated by
  3311. Vertical Reader
  3312. for Psion Series 5
  3313. all rights reserved
  3314. "Data.app1@
  3315. Table1
  3316. Numero
  3317. Texte
  3318. Index1
  3319. ColA15
  3320. Vertical Reader
  3321. for Psion Series 5
  3322. all rights reserved
  3323. Name,Folder,Disk
  3324. Folder,Disk
  3325. 012    Searching
  3326. 013    Not found
  3327. Checking
  3328. Writing
  3329. created
  3330. Compressed file
  3331. 018    Open file
  3332. Problem : Proc
  3333. Queue overflowedBA
  3334. " (&$:
  3335. Error opening file
  3336. Error while checking file:
  3337. File size too big
  3338. File write error:
  3339. Continue
  3340. Abandon
  3341. 034    Open#File
  3342. Orient
  3343. Go To
  3344. Put#Mark
  3345. Orientation
  3346. Horizontal
  3347. Vertical right
  3348. Vertical left
  3349. No such mark
  3350. Modify an existing markUA
  3351. Create a new mark
  3352. hit ESC to cancel
  3353. Label
  3354. Mark created
  3355. Operation cancelled
  3356. Put or redefine a mark
  3357. Start
  3358. not in use
  3359. Go to...
  3360. 055    % of text
  3361. Screen
  3362. <<<End of File>>>
  3363. END OF FILE
  3364. ESC to go back to start of text
  3365. Quit erases the ancillary fileIA
  3366. Exit keeps the ancillary file
  3367. but returns to start of text
  3368. Beginning set
  3369. Copy current screen to file
  3370. Export screens
  3371. out of
  3372. by segments of
  3373. 0 cancels segmentation
  3374. Lines length
  3375. 0 = Return at paragraph end
  3376. Attributes
  3377. l(<:4H*
  3378. 078&Bold,Fixed pitch,Bold Fixed pitch,None
  3379. Extra line spacing (pixels)
  3380. 080    Formating
  3381. 0810Obey original,Format lines,Group into paragraphs
  3382. Bars displayed
  3383. ToolBar,Slider,Both,None
  3384. Suppress double spacing
  3385. Default texts folder
  3386. Default ancillary files folder
  3387. Preferences set
  3388. Begins a word
  3389. Ends a word
  3390. 094    Direction
  3391. Forward,Backward5A
  3392. Case sensitive
  3393. Where to start
  3394. 098%Begining/End of file,Current position
  3395. Characters displayed before
  3396. Clear preferences
  3397. Quit (unsaved)
  3398. Exit (saved)
  3399. Display
  3400. General preferences
  3401. Text preferences
  3402. Zoom in
  3403. Zoom out
  3404. Search
  3405. Find again
  3406. Jump To
  3407. Export
  3408. Mark beginning
  3409. Export
  3410. selected area
  3411. present screen
  3412. Tools
  3413. Put a mark
  3414. Infrared
  3415. ToolBar
  3416. Slider
  3417. About VReader5
  3418. Code Page 850
  3419. EndU@i
  3420. Table1
  3421. ColA15
  3422. ColB15
  3423. ColA16
  3424. ColB16
  3425. Index1
  3426. ColA15
  3427. Table1
  3428. ColA15
  3429. ColB15
  3430. ColA16
  3431. ColB16
  3432. Index1
  3433. ColA15
  3434. &(,  
  3435. Paused
  3436. Slider type
  3437. 089#Position only,Half width,Full width
  3438. OPL file
  3439. loading
  3440. This is a crypted file !
  3441. 025"Close VReader5 first to re-encrypt
  3442. Re#crypt
  3443. Silent search
  3444. Aportis format
  3445. QuickFind string
  3446. TCR format
  3447. _#\@<>[]{}
  3448. VReader5
  3449. 002 Messages for the English version
  3450. translated by
  3451. Vertical Reader
  3452. for Psion Series 5
  3453. all rights reserved
  3454. 9d9G,$
  3455. OUUUP
  3456. OUUUQ
  3457. OUUUE
  3458. ?UUUE
  3459. ?UUUE
  3460. ?UUUE
  3461. EDUUE
  3462. &UUETFDD4
  3463. 'TEDECDD4
  3464. nCDD4
  3465. RETTEDt
  3466. CDETTUU
  3467. 5D3433#
  3468. WCD433#
  3469. |5C433
  3470. 23D:CDC
  3471. "3C}14
  3472. NXrNR
  3473. ^5S83
  3474. ;mCCcM
  3475. :m33RM
  3476. OUUUP
  3477. OUUUQ
  3478. OUUUE
  3479. ?UUUE
  3480. ?UUUE
  3481. ?UUUE
  3482. D:\VReader\VReader5.preJ
  3483. LARGEURORIGINEECRAN%
  3484. HAUTEURORIGINEECRAN%
  3485. TBARLINK
  3486. z:\system\opl\Toolbar
  3487. SuiteInitialeO
  3488. HAUTEURUTILEECRAN%
  3489. LARGEURUTILEECRAN%
  3490. NUMEROREVISION$
  3491. NUMEROVERSION$
  3492. TABLEBM&
  3493. MOTCHERCHE$
  3494. MOTACHERCHER$
  3495. TERMINEMOT%
  3496. DEBUTEMOT%
  3497. CHERCHETOUT%
  3498. CHERCHEENAVANT%
  3499. RESPECTERCASSE%
  3500. SILENCE%
  3501. CARACTERESAVANT&
  3502. POSITIONRECHERCHE&
  3503. DERNIEREPOSITION&
  3504. PTRTAMPONCOMP&
  3505. TAMPONCOMPCH&
  3506. TAILLETAMPONCH&
  3507. TAILLES&
  3508. PARAMSRECHERCHE&
  3509. OFFTAMPONPOSTROUVEE&
  3510. OFFTEXTEPOSTROUVEE&
  3511. EUREKA%
  3512. INDEXFICHIERINITIAL&
  3513. TAMPONTEXTECH&
  3514.     CARLUSCH&
  3515. CARVOISIN%
  3516. CODERETOUR%
  3517. COMMANDERECUE$
  3518. CARALIRECH&
  3519. OFFTEXTEDEPARTCH&
  3520. OFFFICHIERDEBUTTCH&
  3521. OFFTEXTEDEBUTTCH&
  3522. NBTOTALCARTCH&
  3523. NBCARACHERCHER&
  3524. BCLCH%
  3525.     DECALAGE&
  3526. NBBLOCSRECH%
  3527. PTRBLOCCH&
  3528. ASUIVRE%
  3529. GHELPTHREADID&
  3530. GHELPTHREADSTATUS&
  3531. KOCHERCHES%
  3532. CHEMINAPPLI$
  3533. FICHIERPRECEDENT$
  3534. FICHIERPARAMETRES$
  3535. BASEPARAMETRES$
  3536. FICHIERMESSAGES$
  3537. FICHIERICONES$
  3538. FICHIERAIDE$
  3539. FICHIERTEXTE$
  3540. FICHIERANNEXE$
  3541. BASEANNEXE$
  3542. CHEMINANNEXES$
  3543. CHEMINTEXTES$
  3544. FICHIEREXPORT$
  3545. INVITEFICHIER$
  3546. INVITEDOSSIER$
  3547. RACCOURCIS%
  3548. PROCEDURES$
  3549. EVENEMENT&
  3550. SINFO%
  3551. GINFO&
  3552. UIDPOLICES&
  3553. M    FINPONCT$
  3554. DEBUTPONCT$
  3555. BUFFER$
  3556. TAMPONEXPORT$
  3557. MARQUEDEFIN$
  3558. QFDIR%
  3559. ^P    QFSTRING$
  3560. QFMODE%
  3561. CHAVANT%
  3562. CHTOUT%
  3563. CHCARAVANT%
  3564. |P    CHDEBMOT%
  3565. ~P    CHFINMOT%
  3566. CHCASSE%
  3567. CHSILENCE%
  3568. P    CHEUREKA%
  3569. CHPOSREPRISE&
  3570. SIGNETVOULU%
  3571. CODESSIGNETS$
  3572. OFSBITMAP%
  3573. BITMAPTEMP%
  3574. BITMAPROTATION%
  3575. ROTATIONFAITE%
  3576. TAMPONLECT&
  3577. DICOCHAINES&
  3578. TAMPONLECTCOMP&
  3579. TAMPONSECLECTCOMP&
  3580. DICOADRESSES&
  3581. APO_IN&
  3582. APO_OUT&
  3583. RECORDSLIST&
  3584. PTRBLOC&
  3585. QUEUE$
  3586. PTRDEBUTQ%
  3587. PTRFINQ%
  3588. PERDRESIGNETS%
  3589. FENETRESIGNETS%
  3590. SIGNETSAFFICHES%
  3591. OFSIGNETS&
  3592. BOUTONSIGNET%
  3593. LIBSIGNETS$
  3594. LARGEURASC%
  3595. HAUTEURBTN%
  3596. DERNIERPCTASC%
  3597. ABCISSEVIRTUELLE%
  3598. ORDONNEEVIRTUELLE%
  3599. LARGEURECRANVIRTUEL%
  3600. HAUTEURECRANVIRTUEL%
  3601. NBCARMOTCOURANT%
  3602. NBCARMOTPRECEDENT%
  3603. FENETREANTICIP%
  3604. FENASCD%
  3605. FENASCC%
  3606. FENASCB%
  3607. FENASCH%
  3608. CORPS%
  3609. BARRE%
  3610. POLICE%
  3611. ESPFIXE%
  3612. ASCTYPE%
  3613. CARGRAS%
  3614. W    DBLINTER%
  3615. ASCENSEUR%
  3616. FMTLIGNES%
  3617. INTERLIGNE%
  3618. ORIENTATION%
  3619. CODEPAGE850%
  3620. ASCINVALIDE%
  3621. VITESSEDEFILEMENT%
  3622. DELAIDEFILEMENT%
  3623. MEMODEFILEMENT%
  3624. PAUSEENCOURS%
  3625. W    CRYPTAGE%
  3626. AIDEABSENTE%
  3627. INTERRUPTIBLE%
  3628. INTERROMPU%
  3629. FINATTEINTE%
  3630. FINAFFICHEE%
  3631. DERNIEREMODIF%
  3632. SORTIRAPRESFERMETURE%
  3633. FICHIERPROCHAIN$
  3634. COMPRESSION%
  3635. FORMATTCR%
  3636. FORMATAPORTIS%
  3637. FORMATOPL%
  3638. TAILLEBLOC%
  3639. CESURE%
  3640. DEBUTDISPO&
  3641. X    FINDISPO&
  3642. POLICEUID&
  3643. FENINTERROMPUE%
  3644. X    MEMOMENU%
  3645. REPETITION%
  3646. LONGLIGNE%
  3647. X    LONGMAXI%
  3648. POIGNEETEXTE%
  3649. POIGNEEEXPORT%
  3650. LONGFICHIER&
  3651. X    NBENREGS%
  3652. ENTETEFICHIER&
  3653. X    NBCARLUS%
  3654. FORMATTHEATRE%
  3655. MARGETHEATRE%
  3656. CARACTERESPAGE&
  3657. ANTICIPATION%
  3658. AFFSUSPENDU%
  3659. DEBUTZONE&
  3660. FINZONE&
  3661. PTRZONE&
  3662. EXPORTMAXF&
  3663. EXPORTMAXL&
  3664. EXPORTTAILLEF&
  3665. EXPORTTAILLEL%
  3666. POSITIONCHERCHEE&
  3667. POSITIONATTEINTE&
  3668. POSITIONAFFICHAGE&
  3669. POSITIONDEBUTANTICIP&
  3670. POSITIONFINANTICIP&
  3671. POSDANSLIGNE%
  3672. POSPRECDANSLIGNE%
  3673. CARACTOFFSET%
  3674. EXPCARACTOFFSET%
  3675. LIGNEVIDE%
  3676. LSTCHR%
  3677. LSTLEN%
  3678. LSTWCHR%
  3679. LSTWLEN%
  3680. LPGLEN&
  3681. CARNULL$
  3682. CARTAB$
  3683. CARNLIGNE$
  3684. CARRETOUR$
  3685. CARESPACE$
  3686. RY    CARQUOTE$
  3687. UY    CARDIESE$
  3688. PAIRESAUTLIGNE$
  3689. RAZQUEUE
  3690. INITIALISATION
  3691. COMMANDESYSTEME
  3692. TRAITEMENT
  3693. FINALE
  3694. *P2`P
  3695. OUVRIRMESSAGES
  3696. PREFERENCES
  3697. PREPARETBAR
  3698. PREPAREFENETRE
  3699. UIDPOLICES&
  3700. POLICE%
  3701. CORPS%
  3702. ESPFIXE%
  3703. CARGRAS%
  3704.     DBLINTER%
  3705. FMTLIGNES%
  3706. INTERLIGNE%
  3707. ORIENTATION%
  3708. BARRE%
  3709. ASCENSEUR%
  3710. ASCTYPE%
  3711. CODEPAGE850%
  3712. FICHIERPRECEDENT$
  3713. CHEMINTEXTES$
  3714. CHEMINANNEXES$
  3715. POSITIONCHERCHEE&
  3716. SILENCE%
  3717. LIBSIGNETS$
  3718. OFSIGNETS&
  3719. AFFSUSPENDU%
  3720. CHERCHETOUT%
  3721. CHERCHEENAVANT%
  3722. CARNULL$
  3723. CARTAB$
  3724. CARNLIGNE$
  3725. CARRETOUR$
  3726.     CARQUOTE$
  3727.     CARDIESE$
  3728. CARESPACE$
  3729. PAIRESAUTLIGNE$
  3730. RESPECTERCASSE%
  3731. DEBUTEMOT%
  3732. TERMINEMOT%
  3733. REPETITION%
  3734. EXPORTMAXF&
  3735. EXPORTMAXL&
  3736. SIGNETSAFFICHES%
  3737.     FINPONCT$
  3738. DEBUTPONCT$
  3739. NUMEROVERSION$
  3740. CHEMINAPPLI$
  3741. FICHIERPARAMETRES$
  3742. BASEPARAMETRES$
  3743. FICHIERMESSAGES$
  3744. FICHIERAIDE$
  3745. FICHIERICONES$
  3746. AIDEABSENTE%
  3747. PROCEDURES$
  3748. LARGEURORIGINEECRAN%
  3749. HAUTEURORIGINEECRAN%
  3750. RACCOURCIS%
  3751. CODESSIGNETS$
  3752. NUMEROREVISION$
  3753. INVITEFICHIER$
  3754. INVITEDOSSIER$
  3755. MARQUEDEFIN$
  3756. FICHIERTEXTE$
  3757. -.,:;)]}!?
  3758. +$C:\System\Apps\VReader5\VReader5.ini
  3759. C:\System\Apps\VReader5\
  3760. VReader5.msg
  3761. VReader5.hlp
  3762. VReader5.mbm
  3763. MOuvrir
  3764. MEffacerAnnexe
  3765. MQuitter
  3766. MSortir
  3767. MZoomAvant
  3768. MZoomArriere
  3769. +    MChercher
  3770. MSuivant
  3771. MAtteindre
  3772. MMarquerDebut
  3773. MExporterZone
  3774. MExporterEcran
  3775. MBarreDOutils
  3776. MAscenseur
  3777. MAide
  3778. MAPropos
  3779. VReader5
  3780. offered to Psion S5
  3781. and Geofox One users
  3782. by Jean Luc Damnet
  3783. Og4[2
  3784. TBAROFFER%
  3785. IDENTIFIERSIGNET%
  3786. OTERMENUSIGNETS
  3787.     ACQUITTER
  3788. POSERSIGNET
  3789. CHERCHERSIGNET
  3790. EMPILER
  3791. OFFRCMD%
  3792. QLIBERERRAM
  3793. DEPLACERCURSEUR
  3794. PAGEASCENSEUR
  3795. SIMULER
  3796. MENUEXPORT%
  3797. SIGNETSAFFICHES%
  3798. EVENEMENT&
  3799. SIGNETVOULU%
  3800. VITESSEDEFILEMENT%
  3801. FINAFFICHEE%
  3802. DELAIDEFILEMENT%
  3803. PTRFINQ%
  3804. PTRDEBUTQ%
  3805. INTERRUPTIBLE%
  3806. INTERROMPU%
  3807. AFFSUSPENDU%
  3808. FENINTERROMPUE%
  3809. FENETREANTICIP%
  3810. FENASCB%
  3811. ANTICIPATION%
  3812. FENASCH%
  3813. FENASCC%
  3814. FENASCD%
  3815. RACCOURCIS%
  3816. REPETITION%
  3817. QUEUE$
  3818. O9{5\[F
  3819. O0{Mx
  3820. QDefilerO
  3821. '{E\[
  3822. @\W+O
  3823. '{A[-
  3824. O `{]O
  3825. {A\[C
  3826. O {A`
  3827. O    {A`d[
  3828. INulle
  3829. QSortirC[    
  3830. INulleG[
  3831. PROPOSERMENU%
  3832.     ACQUITTER
  3833. FINDUFICHIER%
  3834. REPETITION%
  3835. RACCOURCIS%
  3836. PROCEDURES$
  3837. CODESSIGNETS$
  3838. SIGNETVOULU%
  3839. QFDIR%
  3840. SIGNETSAFFICHES%
  3841. ORIENTATION%
  3842. VITESSEDEFILEMENT%
  3843. MEMODEFILEMENT%
  3844. PAUSEENCOURS%
  3845. '@`[W
  3846. OZ4\[
  3847. O 8\[C
  3848. O @\[(
  3849. ChercherSignet
  3850. +    PrefAppli
  3851. PrefFichier
  3852. MOrientation
  3853. O    @[.
  3854. MQuickFind
  3855. MSignets
  3856. AvancerPage
  3857. ReculerPage
  3858. AvancerPage
  3859. ReculerPage
  3860. OrientVG
  3861. OrientVD
  3862. OrientH
  3863. AllerDebut
  3864. AllerFin
  3865. ReculerPage
  3866. AvancerPage
  3867. O @[a
  3868. AvancerPage
  3869. RalentirDefilement
  3870. ReculerLigne
  3871. QAccelerer
  3872. AvancerLigne
  3873. ERRX$: W
  3874.     ACQUITTER
  3875. VITESSEDEFILEMENT%
  3876. EMPILER
  3877. POSGRAPHIQUE
  3878. AFFICHERCESURE
  3879. AFFICHERLIGNE
  3880. AJUSTERCURSEUR
  3881. POSITIONCHERCHEE&
  3882. AFFSUSPENDU%
  3883. ORDONNEEVIRTUELLE%
  3884. HAUTEURECRANVIRTUEL%
  3885. GINFO&
  3886. FINAFFICHEE%
  3887. ANTICIPATION%
  3888. FENETREANTICIP%
  3889. ABCISSEVIRTUELLE%
  3890. POSITIONDEBUTANTICIP&
  3891. POSITIONATTEINTE&
  3892. POSITIONAFFICHAGE&
  3893. CARACTERESPAGE&
  3894. POSITIONFINANTICIP&
  3895. LPGLEN&
  3896. TAMPONLECT&
  3897. POSDANSLIGNE%
  3898. LARGEURECRANVIRTUEL%
  3899. SINFO%
  3900. INTERLIGNE%
  3901. FORMATTHEATRE%
  3902. FMTLIGNES%
  3903. COMPRESSION%
  3904. FORMATTCR%
  3905. CARACTOFFSET%
  3906. CESURE%
  3907. CARESPACE$
  3908. QDeplacementO
  3909. +    IAfficherO
  3910. ILireO
  3911. COLLERGRAPHIQUE
  3912. AJUSTERCURSEUR
  3913. DELAIDEFILEMENT%
  3914. EMPILER
  3915. AFFSUSPENDU%
  3916. ORDONNEEVIRTUELLE%
  3917. GINFO&
  3918. ABCISSEVIRTUELLE%
  3919. POSITIONCHERCHEE&
  3920. POSITIONAFFICHAGE&
  3921. FINAFFICHEE%
  3922. POSITIONDEBUTANTICIP&
  3923. CARACTERESPAGE&
  3924. POSITIONFINANTICIP&
  3925. ANTICIPATION%
  3926. CARACTOFFSET%
  3927. ILireO
  3928. DECOMPTCR%
  3929.     REPLACER&
  3930. TRAITELIGNE&
  3931. NOMFICHIEREXPORT
  3932. EMPILER
  3933. PTRZONE&
  3934. ENTETEFICHIER&
  3935. POIGNEETEXTE%
  3936. TAMPONEXPORT$
  3937. COMPRESSION%
  3938. FORMATTCR%
  3939.     NBCARLUS%
  3940. TAMPONSECLECTCOMP&
  3941. FINZONE&
  3942. POIGNEEEXPORT%
  3943. EXPCARACTOFFSET%
  3944.     DBLINTER%
  3945. NBCARMOTPRECEDENT%
  3946. NBCARMOTCOURANT%
  3947. MARGETHEATRE%
  3948. CARTAB$
  3949. DEBUTZONE&
  3950. ORIENTATION%
  3951. LARGEURECRANVIRTUEL%
  3952. SINFO%
  3953. HAUTEURECRANVIRTUEL%
  3954. EXPORTTAILLEF&
  3955. EXPORTMAXF&
  3956. PAIRESAUTLIGNE$
  3957. EXPORTTAILLEL%
  3958. LSTWCHR%
  3959. DEBUTPONCT$
  3960. FMTLIGNES%
  3961. LSTWLEN%
  3962.     LONGMAXI%
  3963.     FINPONCT$
  3964. CARESPACE$
  3965. EXPORTMAXL&
  3966. POSITIONCHERCHEE&
  3967. CARACTERESPAGE&
  3968. O    @`[
  3969. O    @\[
  3970. |RWBMx
  3971. |RWBMx
  3972. |RWBxO
  3973. |RWBxO
  3974. {I9    ~
  3975. QExportO
  3976. z7\\[
  3977. Z7\\[
  3978. |RWBMx
  3979. |RWBMx
  3980. |RWBxO
  3981. |RWBxO
  3982. QExportO
  3983. EMPILER
  3984.     ACQUITTER
  3985.     MEMORISER
  3986. PTRZONE&
  3987. FINZONE&
  3988. SORTIRAPRESFERMETURE%
  3989. POIGNEETEXTE%
  3990. FORMATOPL%
  3991. FORMATAPORTIS%
  3992. FORMATTCR%
  3993. COMPRESSION%
  3994. BITMAPTEMP%
  3995. BITMAPROTATION%
  3996. FICHIERTEXTE$
  3997. FICHIERPROCHAIN$
  3998. QFermerO
  3999. QSortirO
  4000. QOuvrirO
  4001. EMPILER
  4002. REPRENDRERAM
  4003. COMMANDESYSTEME
  4004. PTRZONE&
  4005. FINZONE&
  4006. ANTICIPATION%
  4007. FENETREANTICIP%
  4008. FORMATTCR%
  4009. BITMAPTEMP%
  4010. BITMAPROTATION%
  4011. EVENEMENT&
  4012. QLibererRAMO
  4013. EMPILER
  4014. DECOMPAPO&
  4015. AFFICHERLIGNE
  4016. DECOMPTCR%
  4017.     REPLACER&
  4018. TRAITELIGNE&
  4019.     IAFFICHER
  4020. LSTLEN%
  4021. LONGLIGNE%
  4022. FINAFFICHEE%
  4023. POSITIONCHERCHEE&
  4024. ORDONNEEVIRTUELLE%
  4025. GINFO&
  4026. ENTETEFICHIER&
  4027. LONGFICHIER&
  4028. POSITIONATTEINTE&
  4029. TAMPONLECT&
  4030. BUFFER$
  4031. COMPRESSION%
  4032. FORMATTCR%
  4033. POIGNEETEXTE%
  4034.     NBCARLUS%
  4035. TAMPONLECTCOMP&
  4036. FORMATAPORTIS%
  4037. DEBUTDISPO&
  4038.     FINDISPO&
  4039. PTRBLOC&
  4040. RECORDSLIST&
  4041. TAILLEBLOC%
  4042.     NBENREGS%
  4043. APO_OUT&
  4044. APO_IN&
  4045. SINFO%
  4046. INTERLIGNE%
  4047. ABCISSEVIRTUELLE%
  4048. POSITIONFINANTICIP&
  4049. MARQUEDEFIN$
  4050. ANTICIPATION%
  4051. POSITIONDEBUTANTICIP&
  4052. CARACTOFFSET%
  4053. FORMATOPL%
  4054. CODEPAGE850%
  4055.     DBLINTER%
  4056.     LONGMAXI%
  4057. POSPRECDANSLIGNE%
  4058. POSDANSLIGNE%
  4059. FMTLIGNES%
  4060. FORMATTHEATRE%
  4061. CARTAB$
  4062. CARESPACE$
  4063. LARGEURECRANVIRTUEL%
  4064. LIGNEVIDE%
  4065. DEBUTPONCT$
  4066. LSTCHR%
  4067.     FINPONCT$
  4068. QDeplacementO
  4069. {IWCOd{IWK
  4070. OdH{WK
  4071. {IWCxW
  4072. {IWCOd{IWK
  4073. {IWCxW
  4074. 0\`[J
  4075. O @    x
  4076. O    @\[
  4077. z7\\[
  4078. Z7\\[
  4079. DEMANDEFICHIER%
  4080. EMPILER
  4081. RAPPELRECHERCHE
  4082. DETRUIRELISTE
  4083. OUVRIRCOMPRIME%
  4084. TBARSETTITLE
  4085. PREFERENCES
  4086. PREPAREFENETRE
  4087. POIGNEETEXTE%
  4088. FICHIERTEXTE$
  4089. PERDRESIGNETS%
  4090. QFMODE%
  4091. TAMPONCOMPCH&
  4092. TAMPONTEXTECH&
  4093. TAMPONLECTCOMP&
  4094. TAMPONSECLECTCOMP&
  4095. DICOADRESSES&
  4096. DICOCHAINES&
  4097. RECORDSLIST&
  4098. LONGFICHIER&
  4099. FICHIERANNEXE$
  4100. CHEMINANNEXES$
  4101. BASEANNEXE$
  4102.     CARQUOTE$
  4103. FICHIEREXPORT$
  4104. POSITIONCHERCHEE&
  4105. LIBSIGNETS$
  4106. OFSIGNETS&
  4107. ENTETEFICHIER&
  4108. AFFSUSPENDU%
  4109. FICHIERPRECEDENT$
  4110. QOuvrirO
  4111. QSortirO
  4112. .vrdr
  4113. .export
  4114. QDeplacementO
  4115. QOuvrirO
  4116.     ACQUITTER
  4117. EMPILER
  4118. DECOMPAPO&
  4119. DECOMPTCR%
  4120. TROUVERCHAINE%
  4121.     ESTALPHA%
  4122.     REPLACER&
  4123. ANTICIPATION%
  4124. EUREKA%
  4125. ASUIVRE%
  4126. TAMPONCOMPCH&
  4127. FORMATTCR%
  4128. TAMPONTEXTECH&
  4129. POSITIONRECHERCHE&
  4130. OFFTEXTEDEBUTTCH&
  4131. CHERCHEENAVANT%
  4132. NBTOTALCARTCH&
  4133. MOTCHERCHE$
  4134.     DECALAGE&
  4135. OFFTEXTEDEPARTCH&
  4136. PTRTAMPONCOMP&
  4137. NBCARACHERCHER&
  4138. COMPRESSION%
  4139. TAILLETAMPONCH&
  4140. FORMATAPORTIS%
  4141. NBBLOCSRECH%
  4142. TAILLEBLOC%
  4143. TAMPONEXPORT$
  4144. ENTETEFICHIER&
  4145. PTRBLOCCH&
  4146. RECORDSLIST&
  4147. CARALIRECH&
  4148. BCLCH%
  4149.     NBENREGS%
  4150. OFFFICHIERDEBUTTCH&
  4151. CODERETOUR%
  4152. POIGNEETEXTE%
  4153.     CARLUSCH&
  4154. LONGFICHIER&
  4155. TAILLES&
  4156. PARAMSRECHERCHE&
  4157. OFFTAMPONPOSTROUVEE&
  4158. DEBUTEMOT%
  4159. CARVOISIN%
  4160. TERMINEMOT%
  4161. OFFTEXTEPOSTROUVEE&
  4162. CARACTERESAVANT&
  4163. POSITIONCHERCHEE&
  4164. CARACTOFFSET%
  4165. INTERROMPU%
  4166. CARACTERESPAGE&
  4167. SINFO%
  4168. SILENCE%
  4169. DERNIEREPOSITION&
  4170. QRechercheO
  4171. {E\    p
  4172. {I9\`\[&
  4173. {A`[?
  4174. Od{IWK
  4175. Od{IWK
  4176. D`\`[
  4177. {IWCI
  4178. {IWCI
  4179. Od{IWL
  4180. {9\["
  4181. {9\[$
  4182. QDeplacementO
  4183. QRechercheO
  4184. EMPILER
  4185. POIGNEEEXPORT%
  4186. FICHIEREXPORT$
  4187. PTRZONE&
  4188. FINZONE&
  4189. POSITIONCHERCHEE&
  4190. CARACTERESPAGE&
  4191. EXPORTTAILLEF&
  4192. EXPORTTAILLEL%
  4193. EXPCARACTOFFSET%
  4194. +    QVerifierO
  4195. QExportO
  4196. NOMFICHIEREXPORT
  4197. EMPILER
  4198. TAMPONEXPORT$
  4199. POIGNEEEXPORT%
  4200. EXPORTTAILLEF&
  4201. EXPORTMAXF&
  4202. PAIRESAUTLIGNE$
  4203. PTRZONE&
  4204. FINZONE&
  4205. POSITIONCHERCHEE&
  4206. CARACTERESPAGE&
  4207. OEhD\[A
  4208. O 0[!
  4209. O    D\[
  4210. {E\[ 
  4211. QExportO
  4212. QExportO
  4213. +    QVerifierO
  4214. MOUVRIR
  4215. MORIENTATION
  4216. MATTEINDRE
  4217. MSIGNETS
  4218. SIGNETSAFFICHES%
  4219. MSORTIR
  4220.     ACQUITTER
  4221. MAIDE
  4222. GHELPTHREADID&
  4223. FICHIERAIDE$
  4224. GHELPTHREADSTATUS&
  4225. GHELPTHREADID&
  4226.     ACQUITTER
  4227. NUMEROVERSION$
  4228. NUMEROREVISION$
  4229. VReader5    Version 
  4230.  1998 Jean-Luc Damnet (jldamnet@antall.com)(
  4231.     ACQUITTER
  4232. PREPAREFENETRE
  4233. EMPILER
  4234. ASCENSEUR%
  4235. POSITIONCHERCHEE&
  4236. POSITIONAFFICHAGE&
  4237. QDeplacementO
  4238. MSIGNETS
  4239. SIGNETSAFFICHES%
  4240.     ACQUITTER
  4241. PREPAREFENETRE
  4242. EMPILER
  4243. BARRE%
  4244. TBVIS%
  4245. POSITIONCHERCHEE&
  4246. POSITIONAFFICHAGE&
  4247. QDeplacementO
  4248. RAPPELRECHERCHE
  4249. INITIALISERBM
  4250. EMPILER
  4251.     ACQUITTER
  4252. QFMODE%
  4253. CHERCHEENAVANT%
  4254. CHERCHETOUT%
  4255. CARACTERESAVANT&
  4256. MOTACHERCHER$
  4257. DEBUTEMOT%
  4258. TERMINEMOT%
  4259. RESPECTERCASSE%
  4260. SILENCE%
  4261. SINFO%
  4262. POSITIONRECHERCHE&
  4263. ENTETEFICHIER&
  4264. LONGFICHIER&
  4265. POSITIONAFFICHAGE&
  4266. MOTCHERCHE$
  4267. KOCHERCHES%
  4268. FINZONE&
  4269. PTRZONE&
  4270. ASUIVRE%
  4271. EUREKA%
  4272. QRechercheO
  4273.     ACQUITTER
  4274. FICHIERANNEXE$
  4275.     ACQUITTER
  4276. EMPILER
  4277. FORMATAPORTIS%
  4278. PTRZONE&
  4279. FINZONE&
  4280. FICHIEREXPORT$
  4281. INVITEFICHIER$
  4282. POIGNEEEXPORT%
  4283. DEBUTZONE&
  4284. POSITIONAFFICHAGE&
  4285. POSITIONDEBUTANTICIP&
  4286. EXPORTMAXL&
  4287. +,Export not yet implemented in Aportis formatW8
  4288. QTesterO
  4289.     ACQUITTER
  4290. EXPORT
  4291. EMPILER
  4292. FORMATAPORTIS%
  4293. POSITIONCHERCHEE&
  4294. POSITIONAFFICHAGE&
  4295. +,Export not yet implemented in Aportis formatW8
  4296. QDeplacementO
  4297.     ACQUITTER
  4298. DEBUTZONE&
  4299. POSITIONAFFICHAGE&
  4300. ORIENTH
  4301. ORIENTVG
  4302. ORIENTVD
  4303. ORIENTATION%
  4304.     ACQUITTER
  4305. EMPILER
  4306.     CRYPTAGE%
  4307. VITESSEDEFILEMENT%
  4308. PERDRESIGNETS%
  4309. SORTIRAPRESFERMETURE%
  4310. FICHIERPROCHAIN$
  4311. QFermerO
  4312.     ACQUITTER
  4313. EMPILER
  4314. QSortirO
  4315. SIGNETSAFFICHES%
  4316. FENETRESIGNETS%
  4317. LARGEURUTILEECRAN%
  4318. BOUTONSIGNET%
  4319. FICHIERICONES$
  4320. OFSIGNETS&
  4321. LIBSIGNETS$
  4322. O*{QO
  4323. O$O$O
  4324. EMPILER
  4325. SORTIRAPRESFERMETURE%
  4326. QFermerO
  4327. RAPPELRECHERCHE
  4328. INITIALISERBM
  4329.     ACQUITTER
  4330. EMPILER
  4331. QFMODE%
  4332. RESPECTERCASSE%
  4333. MOTCHERCHE$
  4334. MOTACHERCHER$
  4335. ASUIVRE%
  4336. EUREKA%
  4337. KOCHERCHES%
  4338. QRechercheO
  4339.     ACQUITTER
  4340. CHANGEPOLICE
  4341. PREPAREFENETRE
  4342. EMPILER
  4343. ASCINVALIDE%
  4344. POSITIONCHERCHEE&
  4345. POSITIONAFFICHAGE&
  4346. CARACTOFFSET%
  4347. +    IAfficherO
  4348.     ACQUITTER
  4349. CHANGEPOLICE
  4350. PREPAREFENETRE
  4351. EMPILER
  4352. ASCINVALIDE%
  4353. POSITIONCHERCHEE&
  4354. POSITIONAFFICHAGE&
  4355. CARACTOFFSET%
  4356. +    IAfficherO
  4357. RAZQUEUE
  4358. INTERROMPU%
  4359. AFFSUSPENDU%
  4360. FENINTERROMPUE%
  4361. AFFICHERLIGNE
  4362. CESURE%
  4363. TAMPONLECT&
  4364.     REPLACER&
  4365. POSGRAPHIQUE
  4366. ROTATIONCARACTERE
  4367.     ESTALPHA%
  4368.     SURLIGNER
  4369. TAMPONLECT&
  4370. COMPRESSION%
  4371. FORMATTCR%
  4372. CARACTOFFSET%
  4373. POSITIONATTEINTE&
  4374. ABCISSEVIRTUELLE%
  4375. ORDONNEEVIRTUELLE%
  4376. ORIENTATION%
  4377. ROTATIONFAITE%
  4378. BITMAPROTATION%
  4379. OFSBITMAP%
  4380. GINFO&
  4381. MOTCHERCHE$
  4382. DEBUTEMOT%
  4383. TERMINEMOT%
  4384. CESURE%
  4385. ASCENSEUR%
  4386. LONGFICHIER&
  4387. ASCTYPE%
  4388. POSITIONAFFICHAGE&
  4389. HAUTEURECRANVIRTUEL%
  4390. ORIENTATION%
  4391. LARGEURECRANVIRTUEL%
  4392. LARGEURASC%
  4393. DERNIERPCTASC%
  4394. FENASCC%
  4395. PL|Ry
  4396.     ACQUITTER
  4397. EMPILER
  4398. FINAFFICHEE%
  4399. POSITIONCHERCHEE&
  4400. QDeplacementO
  4401.     ACQUITTER
  4402. EMPILER
  4403. POSITIONCHERCHEE&
  4404. LONGFICHIER&
  4405. CARACTERESPAGE&
  4406. QDeplacementO
  4407. POSITIONAFFICHAGE&
  4408. POSITIONATTEINTE&
  4409. LPGLEN&
  4410. POSITIONDEBUTANTICIP&
  4411. POSITIONFINANTICIP&
  4412. CARACTERESPAGE&
  4413. {E\[ 
  4414. FINDUTEXTE
  4415.     ACQUITTER
  4416. EMPILER
  4417. AVANCEDANSTEXTE
  4418. COLLERGRAPHIQUE
  4419. AJUSTERCURSEUR
  4420. FINAFFICHEE%
  4421. ANTICIPATION%
  4422. POSITIONCHERCHEE&
  4423. ENTETEFICHIER&
  4424. SINFO%
  4425. POSITIONAFFICHAGE&
  4426. INTERLIGNE%
  4427. QDeplacementO
  4428. FINDUTEXTE
  4429.     ACQUITTER
  4430. EMPILER
  4431. AJUSTERCURSEUR
  4432. INTERROMPU%
  4433. ANTICIPATION%
  4434. CARACTERESPAGE&
  4435. SINFO%
  4436. FINAFFICHEE%
  4437. REPETITION%
  4438. POSITIONCHERCHEE&
  4439. ENTETEFICHIER&
  4440. POSITIONAFFICHAGE&
  4441. FENETREANTICIP%
  4442. LARGEURUTILEECRAN%
  4443. HAUTEURUTILEECRAN%
  4444. POSITIONDEBUTANTICIP&
  4445. POSITIONFINANTICIP&
  4446. ORDONNEEVIRTUELLE%
  4447. GINFO&
  4448. ABCISSEVIRTUELLE%
  4449. {Q}Jz
  4450. {Q}Jz
  4451. QDeplacementO
  4452. +    IAfficherO
  4453. FICHIERICONES$
  4454. ASCINVALIDE%
  4455. CORPS%
  4456. POLICE%
  4457. POLICEUID&
  4458. UIDPOLICES&
  4459. CARGRAS%
  4460. ESPFIXE%
  4461. FENETREANTICIP%
  4462. GINFO&
  4463. SINFO%
  4464. CARACTERESPAGE&
  4465. ORIENTATION%
  4466. BITMAPTEMP%
  4467. OFSBITMAP%
  4468. ROTATIONFAITE%
  4469. BITMAPROTATION%
  4470. {IxW'
  4471.     ACQUITTER
  4472. EMPILER
  4473. ALLERDEBUT
  4474. POURCENTAGE
  4475. ECRAN
  4476.     MCHERCHER
  4477. ALLERFIN
  4478. FINAFFICHEE%
  4479. SIGNETVOULU%
  4480. OFSIGNETS&
  4481. POSITIONCHERCHEE&
  4482. QDeplacementO
  4483. AVANCEDANSTEXTE
  4484. EMPILER
  4485. GLISSERECRAN
  4486. FINAFFICHEE%
  4487. ORDONNEEVIRTUELLE%
  4488. GINFO&
  4489. ANTICIPATION%
  4490. ORIENTATION%
  4491. FENETREANTICIP%
  4492. HAUTEURECRANVIRTUEL%
  4493. LARGEURECRANVIRTUEL%
  4494. LARGEURASC%
  4495. ILireO
  4496. +    IAfficherO
  4497.     ACQUITTER
  4498. EMPILER
  4499. TBARBUTT
  4500. FICHIERPROCHAIN$
  4501. PERDRESIGNETS%
  4502. SORTIRAPRESFERMETURE%
  4503.     CRYPTAGE%
  4504.     CARQUOTE$
  4505. FICHIERICONES$
  4506. VITESSEDEFILEMENT%
  4507. FICHIERPRECEDENT$
  4508. FICHIERTEXTE$
  4509. QFermerO
  4510. QFermerO
  4511. RC`[*
  4512. QOuvrirO
  4513. QOuvrirO
  4514. DICOADRESSES&
  4515. P{IWC
  4516. COMPRESSION%
  4517. WNOd{M
  4518. O    0\[N
  4519. FICHIERTEXTE$
  4520. CHEMINTEXTES$
  4521. INVITEFICHIER$
  4522. FICHIERPRECEDENT$
  4523. NORMALISERX%
  4524. NORMALISERY%
  4525. POURCENTAGE
  4526. FENASCC%
  4527. EVENEMENT&
  4528. ORIENTATION%
  4529. HAUTEURECRANVIRTUEL%
  4530. W0W1H
  4531. L{WAO
  4532. Od|RO
  4533.     ACQUITTER
  4534. EMPILER
  4535. LONGFICHIER&
  4536. SINFO%
  4537. POSITIONAFFICHAGE&
  4538. POSITIONCHERCHEE&
  4539.  (1-K
  4540. QDeplacementO
  4541. FICHIERPARAMETRES$
  4542. BASEPARAMETRES$
  4543. CHEMINANNEXES$
  4544. FICHIERANNEXE$
  4545. BASEANNEXE$
  4546. POLICE%
  4547. CORPS%
  4548. CARGRAS%
  4549.     DBLINTER%
  4550. FMTLIGNES%
  4551. INTERLIGNE%
  4552. ORIENTATION%
  4553. BARRE%
  4554. ASCENSEUR%
  4555. ESPFIXE%
  4556. CODEPAGE850%
  4557. ASCTYPE%
  4558. POSITIONAFFICHAGE&
  4559. FICHIERTEXTE$
  4560. LIBSIGNETS$
  4561. OFSIGNETS&
  4562. CHEMINTEXTES$
  4563.     QFSTRING$
  4564. OFS&%
  4565. PTRFINQ%
  4566. PTRDEBUTQ%
  4567. INTERRUPTIBLE%
  4568. QUEUE$
  4569. OI@\[    
  4570. O00[    
  4571. OA0\[    
  4572. Oa0\[    
  4573. DECOMPTCR%
  4574. AFFICHERLIGNE
  4575. EMPILER
  4576. PTRZONE&
  4577. FINZONE&
  4578. ABCISSEVIRTUELLE%
  4579. ORDONNEEVIRTUELLE%
  4580. GINFO&
  4581. DEBUTZONE&
  4582. ENTETEFICHIER&
  4583. POIGNEETEXTE%
  4584. TAMPONLECT&
  4585. BUFFER$
  4586. COMPRESSION%
  4587. FORMATTCR%
  4588. TAMPONSECLECTCOMP&
  4589. HAUTEURECRANVIRTUEL%
  4590. ORIENTATION%
  4591. SINFO%
  4592. POSITIONDEBUTANTICIP&
  4593. CARACTERESPAGE&
  4594. LONGFICHIER&
  4595. FICHIEREXPORT$
  4596. INVITEFICHIER$
  4597. EXPORTMAXF&
  4598. FMTLIGNES%
  4599. EXPORTMAXL&
  4600. POIGNEEEXPORT%
  4601. POSITIONCHERCHEE&
  4602.  (KOE
  4603. QTesterO
  4604. QDeplacementO
  4605. TAMPONCOMPCH&
  4606. TAMPONTEXTECH&
  4607. MEFFACERANNEXE
  4608. EMPILER
  4609. ALLERDEBUT
  4610. FINAFFICHEE%
  4611. RACCOURCIS%
  4612. ORIENTATION%
  4613. SORTIRAPRESFERMETURE%
  4614. QSortirO
  4615. QFermerO
  4616. ORIENTATION%
  4617. HAUTEURECRANVIRTUEL%
  4618. LARGEURECRANVIRTUEL%
  4619. LARGEURASC%
  4620. FENETRESIGNETS%
  4621. BOUTONSIGNET%
  4622. ECRITPREFERENCES
  4623. MISEAJOURPARAMS
  4624. FICHIERPRECEDENT$
  4625. FICHIERTEXTE$
  4626. FICHIERANNEXE$
  4627. DERNIEREMODIF%
  4628.     CRYPTAGE%
  4629. FORMATAPORTIS%
  4630. RACCOURCIS%
  4631. +,Export not yet implemented in Aportis formatW8
  4632. ECRITPREFERENCES
  4633. FICHIERPARAMETRES$
  4634. BASEPARAMETRES$
  4635. FICHIERANNEXE$
  4636. BASEANNEXE$
  4637. POLICE%
  4638. CORPS%
  4639. CARGRAS%
  4640.     DBLINTER%
  4641. FMTLIGNES%
  4642. INTERLIGNE%
  4643. ORIENTATION%
  4644. BARRE%
  4645. ASCENSEUR%
  4646. ASCTYPE%
  4647. ESPFIXE%
  4648. CODEPAGE850%
  4649. CHEMINTEXTES$
  4650. CHEMINANNEXES$
  4651.     QFSTRING$
  4652. INVITEDOSSIER$
  4653. Courier,Arial,Times
  4654. 8,11,13,15,18,21,27,32
  4655. -1,0,+1,+2,+3,+4,+5,+6
  4656. BASEPARAMETRES$
  4657. BASEANNEXE$
  4658. FICHIERTEXTE$
  4659. POSITIONAFFICHAGE&
  4660. LIBSIGNETS$
  4661. OFSIGNETS&
  4662. OFS&%
  4663. OUVRIRMESSAGES
  4664.     CARDIESE$
  4665. CARNLIGNE$
  4666. TEXTE$#
  4667. BMSG\[=
  4668. TEXTE$#
  4669. TEXTE$#
  4670. TEXTE$#
  4671. TEXTE$#
  4672. POIGNEEEXPORT%
  4673. EXPORTTAILLEF&
  4674. EXPORTTAILLEL%
  4675. FICHIEREXPORT$
  4676. +    000000000
  4677. ORIENTATION%
  4678. EVENEMENT&
  4679. HAUTEURECRANVIRTUEL%
  4680. LARGEURECRANVIRTUEL%
  4681. T{M}O
  4682. T{M}O
  4683. ORIENTATION%
  4684. LARGEURECRANVIRTUEL%
  4685. EVENEMENT&
  4686. HAUTEURECRANVIRTUEL%
  4687. T{M}O
  4688. PREPAREFENETRE
  4689. EMPILER
  4690.     ACQUITTER
  4691. ORIENTATION%
  4692. POSITIONCHERCHEE&
  4693. POSITIONAFFICHAGE&
  4694. QDeplacementO
  4695. PREPAREFENETRE
  4696. EMPILER
  4697.     ACQUITTER
  4698. ORIENTATION%
  4699. POSITIONCHERCHEE&
  4700. POSITIONAFFICHAGE&
  4701. QDeplacementO
  4702. PREPAREFENETRE
  4703. EMPILER
  4704.     ACQUITTER
  4705. ORIENTATION%
  4706. POSITIONCHERCHEE&
  4707. POSITIONAFFICHAGE&
  4708. QDeplacementO
  4709. BOUTONSIGNET%
  4710. FENETRESIGNETS%
  4711. SIGNETSAFFICHES%
  4712. SWAPWORD
  4713. SWAPLONG
  4714. CREERELEMENT&
  4715. POIGNEETEXTE%
  4716. BUFFER$
  4717. COMPRESSION%
  4718. FORMATTCR%
  4719. TAMPONLECTCOMP&
  4720. TAMPONSECLECTCOMP&
  4721. DICOADRESSES&
  4722. ENTETEFICHIER&
  4723. DICOCHAINES&
  4724. FORMATAPORTIS%
  4725.     NBENREGS%
  4726. TAILLEBLOC%
  4727. RECORDSLIST&
  4728. PTRBLOC&
  4729. LONGFICHIER&
  4730. DEBUTDISPO&
  4731.     FINDISPO&
  4732. FORMATOPL%
  4733. ON{WK
  4734. WC)!!8-A
  4735. {IWC)Bit!A\[t
  4736. {A`    A
  4737. P{I    E
  4738. P{I    C
  4739. P{IWC    G
  4740. O<{IWC)TEXtA
  4741. O@{IWC)REAdA\["
  4742. OL{IO
  4743. OL{IW
  4744. {IWC    Q
  4745. {IWCM
  4746. {IWC)
  4747. {IWC)m
  4748. {IWC)
  4749. O&{IW
  4750. FICHIERMESSAGES$
  4751. NUMEROVERSION$
  4752. NUMERO$
  4753. TEXTE$
  4754. Messages file not found
  4755. Incorrect messages file version
  4756. Check VReader5 installation
  4757. RECULERPAGE
  4758. AVANCERPAGE
  4759. REPETITION%
  4760. FENASCC%
  4761. ORIENTATION%
  4762. EVENEMENT&
  4763. H{9[    
  4764. W0{1[    
  4765. W1{1[    
  4766. ECRITPREFERENCES
  4767.     ACQUITTER
  4768. OFSIGNETS&
  4769. POSITIONAFFICHAGE&
  4770. LIBSIGNETS$
  4771. POSDANSLIGNE%
  4772. FMTLIGNES%
  4773. ORIENTATION%
  4774. CARESPACE$
  4775. HAUTEURECRANVIRTUEL%
  4776. GINFO&
  4777. LARGEURECRANVIRTUEL%
  4778. LARGEURASC%
  4779. ABCISSEVIRTUELLE%
  4780. ORDONNEEVIRTUELLE%
  4781.     ACQUITTER
  4782. EMPILER
  4783. POSITIONAFFICHAGE&
  4784. LONGFICHIER&
  4785. POSITIONCHERCHEE&
  4786. ?jB[U
  4787. Od|VRz
  4788. QDeplacementO
  4789. RAPPELRECHERCHE
  4790. MENUPREFERENCES%
  4791.     ACQUITTER
  4792. PREPAREFENETRE
  4793. EMPILER
  4794. QFMODE%
  4795. DERNIEREMODIF%
  4796. POSITIONCHERCHEE&
  4797. POSITIONAFFICHAGE&
  4798. QDeplacementO
  4799. MENUPREFERENCES%
  4800.     ACQUITTER
  4801. PREPAREFENETRE
  4802. EMPILER
  4803. DERNIEREMODIF%
  4804. POSITIONCHERCHEE&
  4805. POSITIONAFFICHAGE&
  4806. QDeplacementO
  4807. ECRITPREFERENCES
  4808. FICHIERPARAMETRES$
  4809. BASEPARAMETRES$
  4810. FICHIERANNEXE$
  4811. BASEANNEXE$
  4812. POLICE%
  4813. CORPS%
  4814. CARGRAS%
  4815.     DBLINTER%
  4816. FMTLIGNES%
  4817. INTERLIGNE%
  4818. ORIENTATION%
  4819. BARRE%
  4820. ASCENSEUR%
  4821. ESPFIXE%
  4822. CODEPAGE850%
  4823. ASCTYPE%
  4824. FICHIERPRECEDENT$
  4825. CHEMINTEXTES$
  4826. CHEMINANNEXES$
  4827.     QFSTRING$
  4828. POSITIONCHERCHEE&
  4829. LIBSIGNETS$
  4830. OFSIGNETS&
  4831. OFS&!
  4832. TBARHIDE
  4833. TBARSHOW
  4834. CHANGEPOLICE
  4835. TRACERASCENSEUR
  4836. HAUTEURUTILEECRAN%
  4837. HAUTEURORIGINEECRAN%
  4838. BARRE%
  4839. LARGEURUTILEECRAN%
  4840. LARGEURORIGINEECRAN%
  4841. TBWIDTH%
  4842. POSPRECDANSLIGNE%
  4843. POSDANSLIGNE%
  4844. FORMATTHEATRE%
  4845. LONGLIGNE%
  4846. CARGRAS%
  4847. POLICE%
  4848. ESPFIXE%
  4849. POLICEUID&
  4850. ASCENSEUR%
  4851. ASCTYPE%
  4852. LARGEURASC%
  4853. HAUTEURBTN%
  4854. ORIENTATION%
  4855. LARGEURECRANVIRTUEL%
  4856. HAUTEURECRANVIRTUEL%
  4857. FENETREANTICIP%
  4858. TBARINIT
  4859. TBARBUTT
  4860. LARGEURORIGINEECRAN%
  4861. HAUTEURORIGINEECRAN%
  4862. FICHIERICONES$
  4863. VReader5O
  4864. ASCENSEUR%
  4865. RACCOURCIS%
  4866.     CRYPTAGE%
  4867. TBMENUSYM%
  4868. AIDEABSENTE%
  4869.     MEMOMENU%
  4870. {WAQaixO
  4871. {WAQaxO
  4872.     ACQUITTER
  4873. VITESSEDEFILEMENT%
  4874. PTRDEBUTQ%
  4875. PTRFINQ%
  4876. INTERRUPTIBLE%
  4877.     ACQUITTER
  4878. EMPILER
  4879. FINAFFICHEE%
  4880. POSITIONCHERCHEE&
  4881. SINFO%
  4882. POSITIONAFFICHAGE&
  4883. QDeplacementO
  4884.     ACQUITTER
  4885. EMPILER
  4886. FINAFFICHEE%
  4887. CARACTERESPAGE&
  4888. SINFO%
  4889. POSITIONCHERCHEE&
  4890. REPETITION%
  4891. POSITIONAFFICHAGE&
  4892. QDeplacementO
  4893. DICOADRESSES&
  4894. P{IWCW
  4895. EMPILER
  4896. FORMATTCR%
  4897. FENETREANTICIP%
  4898. LARGEURUTILEECRAN%
  4899. HAUTEURUTILEECRAN%
  4900. POLICEUID&
  4901. CARGRAS%
  4902. POLICE%
  4903. ESPFIXE%
  4904. ORIENTATION%
  4905. BITMAPTEMP%
  4906. GINFO&
  4907. OFSBITMAP%
  4908. ROTATIONFAITE%
  4909. BITMAPROTATION%
  4910. COMPRESSION%
  4911. ANTICIPATION%
  4912. POSITIONATTEINTE&
  4913. POSITIONDEBUTANTICIP&
  4914. ORDONNEEVIRTUELLE%
  4915. ABCISSEVIRTUELLE%
  4916. {IxW'
  4917. ILireO
  4918. FENASCB%
  4919. FENASCC%
  4920. FENASCD%
  4921. FENASCH%
  4922. DERNIERPCTASC%
  4923. ROTATIONFAITE%
  4924. BITMAPTEMP%
  4925. GINFO&
  4926. BITMAPROTATION%
  4927. ORIENTATION%
  4928. OFSBITMAP%
  4929. OFFRCMD%
  4930. H|WBO
  4931. H|WBO
  4932. H|WBO
  4933. POSGRAPHIQUE
  4934. SINFO%
  4935. TAMPONLECT&
  4936. MOTCHERCHE$
  4937. ABCISSEVIRTUELLE%
  4938. ORDONNEEVIRTUELLE%
  4939. ORIENTATION%
  4940. GINFO&
  4941. RETRAITASCENSEUR
  4942. BOUTONASCENSEUR%
  4943. AJUSTERCURSEUR
  4944. ASCENSEUR%
  4945. ASCTYPE%
  4946. ORIENTATION%
  4947. FENASCD%
  4948. LARGEURECRANVIRTUEL%
  4949. HAUTEURECRANVIRTUEL%
  4950. LARGEURASC%
  4951. FENASCC%
  4952. FENASCH%
  4953. FENASCB%
  4954. TABLEBM&
  4955. MOTCHERCHE$
  4956. EMPILER
  4957. RESPECTERCASSE%
  4958. TABLEBM&
  4959. KOCHERCHES%
  4960. EVENEMENT&
  4961. EUREKA%
  4962. {IWCO
  4963. QLibererRAMO
  4964. MEMORECHERCHE
  4965. INITIALISERBM
  4966.     ACQUITTER
  4967. EMPILER
  4968. FINAFFICHEE%
  4969. QFMODE%
  4970.     QFSTRING$
  4971. MOTCHERCHE$
  4972. CHERCHEENAVANT%
  4973. QFDIR%
  4974. CHERCHETOUT%
  4975. CARACTERESAVANT&
  4976. DEBUTEMOT%
  4977. TERMINEMOT%
  4978. RESPECTERCASSE%
  4979. SILENCE%
  4980. POSITIONRECHERCHE&
  4981. POSITIONAFFICHAGE&
  4982. ASUIVRE%
  4983. EUREKA%
  4984. KOCHERCHES%
  4985. QRechercheO
  4986. CHAVANT%
  4987. CHERCHEENAVANT%
  4988. CHTOUT%
  4989. CHERCHETOUT%
  4990. CHCARAVANT%
  4991. CARACTERESAVANT&
  4992.     CHDEBMOT%
  4993. DEBUTEMOT%
  4994.     CHFINMOT%
  4995. TERMINEMOT%
  4996. CHCASSE%
  4997. RESPECTERCASSE%
  4998. CHSILENCE%
  4999. SILENCE%
  5000.     CHEUREKA%
  5001. EUREKA%
  5002. CHPOSREPRISE&
  5003. OFFTEXTEDEPARTCH&
  5004.     DECALAGE&
  5005. QFMODE%
  5006. CHERCHEENAVANT%
  5007. CHAVANT%
  5008. CHERCHETOUT%
  5009. CHTOUT%
  5010. CARACTERESAVANT&
  5011. CHCARAVANT%
  5012. DEBUTEMOT%
  5013.     CHDEBMOT%
  5014. TERMINEMOT%
  5015.     CHFINMOT%
  5016. RESPECTERCASSE%
  5017. CHCASSE%
  5018. SILENCE%
  5019. CHSILENCE%
  5020. EUREKA%
  5021.     CHEUREKA%
  5022. POSITIONRECHERCHE&
  5023. CHPOSREPRISE&
  5024. INITIALE,
  5025. SUITEINITIALE
  5026. INITIALISATION
  5027. TRAITEMENT
  5028. OFFRCMD%
  5029. QACCELERER
  5030.     IAFFICHER
  5031. QDEFILER=-
  5032. QDEPLACEMENT
  5033. QEXPORT
  5034. QFERMER
  5035. QLIBERERRAMT;
  5036. ILIRE
  5037. QOUVRIR
  5038. QRECHERCHEuM
  5039. QTESTERoY
  5040. Y        QVERIFIER
  5041. CMDSA%
  5042. CMDSB%
  5043. CMDSC%$]
  5044. CMDSD%G]
  5045. CMDSE%
  5046. MAIDE
  5047. KILLHELPe^
  5048. MAPROPOS
  5049. MASCENSEUR
  5050. MATTEINDRE
  5051. MBARREDOUTILSR`
  5052.     MCHERCHER
  5053. MEFFACERANNEXE
  5054. MEXPORTERECRAN
  5055. MEXPORTERZONE
  5056. MMARQUERDEBUTxf
  5057. MORIENTATION
  5058. MOUVRIR
  5059. MQUITTER
  5060. MSIGNETS
  5061. MSORTIR
  5062. MSUIVANT
  5063. MZOOMARRIERE0m
  5064. MZOOMAVANT
  5065.     ACQUITTER
  5066. AFFICHERCESURE8o
  5067. AFFICHERLIGNE
  5068. AJUSTERCURSEUR
  5069. ALLERDEBUT
  5070. ALLERFIN5u
  5071. AVANCEDANSTEXTE
  5072. AVANCERLIGNEdv
  5073. AVANCERPAGE
  5074. BOUTONASCENSEUR%Iz
  5075. CHANGEPOLICE
  5076. CHERCHERSIGNET
  5077. COLLERGRAPHIQUE
  5078. COMMANDESYSTEME
  5079. DECOMPTCR%
  5080. DECOMPAPO&H
  5081. DEMANDEFICHIER%V
  5082. DEPLACERCURSEUR
  5083. ECRANV
  5084. ECRITPREFERENCESx
  5085. EMPILERh
  5086.     ESTALPHA%:
  5087. EXPORT
  5088. FINALE    
  5089. FINDUFICHIER%T
  5090. GLISSERECRAN
  5091. IDENTIFIERSIGNET%_
  5092.     MEMORISER
  5093. MENUEXPORT%
  5094. MENUPREFERENCES%|
  5095. MISEAJOURPARAMS3
  5096. NOMFICHIEREXPORT
  5097. NORMALISERX%
  5098. NORMALISERY%
  5099. ORIENTHc
  5100. ORIENTVD
  5101. ORIENTVG
  5102. OTERMENUSIGNETS.
  5103. OUVRIRCOMPRIME%
  5104. CREERELEMENT&
  5105. DETRUIRELISTE
  5106. OUVRIRMESSAGES7
  5107. PAGEASCENSEUR%
  5108. POSERSIGNET
  5109. POSGRAPHIQUE
  5110. POURCENTAGE
  5111.     PREFAPPLI
  5112. PREFFICHIERw
  5113. PREFERENCES<
  5114. PREPAREFENETRE
  5115. PREPARETBAR
  5116. PROPOSERMENU%>
  5117. RALENTIRDEFILEMENT
  5118. RAZQUEUE>
  5119. RECULERLIGNE
  5120. RECULERPAGEQ
  5121.     REPLACER&T
  5122. REPRENDRERAM
  5123. RETRAITASCENSEUR
  5124. ROTATIONCARACTERE(
  5125. SIMULERL
  5126.     SURLIGNER
  5127. TRACERASCENSEUR
  5128. TRAITELIGNE&
  5129. INITIALISERBMs
  5130. TROUVERCHAINE%'
  5131. SWAPWORDT
  5132. SWAPLONG
  5133. MQUICKFIND
  5134. MEMORECHERCHE
  5135. RAPPELRECHERCHEL
  5136. SYSTEM\
  5137. DBASE[
  5138. DATEZ
  5139. "VReader5
  5140.