animam debere1mehr schuldig sein, als man an Leib und Leben hat&bis
ber die Ohren in Schulden stecken
(Ter. Phorm.)U
animus in patellis est#er hat die Gedanken in der Sch
er pa
t nicht auf
(Ter. Ann.)
anni currentis (a. c.)
laufenden Jahres
anni futuri (a. f.)
nftigen Jahres
anno Domini (A. D.)
im Jahre des Herrn
$ante christum (natum) (a. Chr. [n.])
vor Christi Geburt
ante lineam
vor der LinieE
apage satanas
weiche von mir, Satan?(Christi Worte zu dem versuchenden Teufel, nach Matth
us 4, 10)
apage!
hebe dich weg
Apelles post tabulam.Apelles (ein griech. Maler) hinter dem Gem
der Horcher an der WandU
aperta transire
durchs Offene hindurchgehen
den Wald vor B
umen nicht sehen (Sen Ep.)E
apparet id etiam caeco
das sieht ein Blinder
(Livius)
apud eum offendit
er hat bei ihm Ansto
erregt
er hat's mit ihm verdorben
aqua et panis - est vita canis!der Hund lebt von Wasser und Brot
aqua mihi haeret
das Wasser steht bei mir still
ich bin in VerlegenheitU
aquam a pumice postulare
Wasser vom Bimsstein verlangen
etwas Unm
gliches fordern
(Plaut. Pers.)
arare bove et asino
mit Ochsen und Esel pfl
eine Sache ungeschickt anfangenE
arare mavelim quam sic amare%ich will lieber pfl
gen als so lieben
(Plaut. Merc.)U
arcem facere e cloaca!aus einer Kloake eine Burg machen&aus einer M
cke einen Elefanten machen
(Cic. Plaut.)U
argumentum Achilleum
Achilleus' Argument
ein Trugschlu
Zvon der eleatischen Behauptung, Achilles k
nne im Wettlauf eine Schildkr
te nicht einholen
arrectae sunt horrore comae%die Haare stehen vor Schreck zu BergeE
ars amandi
die Kunst zu lieben
Titel eines Gedichtes von OvidE
ars longa, vita brevis"die Kunst ist lang, das Leben kurz4Gedankensplitter des Hippokrates, Aula in K
nigsbergU
asinus ad lyram
wie der Esel zum Lautenschlagen&sich wie die Kuh zum Seiltanzen eignen
(gell.)U
asinus in tegulis
der Esel auf dem Dache
von einer seltsamen Erscheinung
(Petr.)E3at pulchrum est digito monstrari et dicier: hic estAEs ist sch
n, wenn man auf dich hinzeigt und spricht: der ist es.
(Persius Satiren)
audacem fortuna iuvat
dem Mutigen hilft das Gl
- geh
rt die Welt
audaces deus iuvat
dem Mutigen hilft Gott
- geh
rt die WeltE*audacter calumniare, semper aliquid haeret.nur keck verleumden, etwas bleibt immer h
(Plutarch)
3audentem oder audentes fortuna iuvat (oder adiuvat)
dem K
hnen hilft das Gl
audiatur et altera pars
man h
re auch den anderen Teil
- den Gegner
(Seneca, Medea)E
Augiae cloacas purgare
einen Augiasstall ausmisten
(Sen. Apoc.)KE
baculus
Stock
barba decet virum
der Bart macht den Mann
barba maiorum dignus est
der Bart macht den MannE.barbarus hic ego sum, quia non intelligor ulli3ein Barbar bin ich hier, weil mich niemand versteht
(Ovid, Tristia)E
baria rident
Bargeld lachtAscherzhafte Mehrzahlbildung mit lat. Endung von dem deutschen barE
beati possidentes!
cklich, wer im Besitz ist
(Horaz, Oden)E beatus ille, qui procul negotiis<gl
cklich ist der, der fern von dem gesch
ftlichen Leben ist
(Horaz, Epoden)E#bella gerant alii, Protesilaus amet3andere m
gen Kriege f
hren, Protesilaus m
ge lieben
(Ovid Heroinen)ETbella gerant alii, tu, felix Austria nube, nam quae Mars aliis, dat tibi regna VenusrKriege m
gen andere f
hren, du gl
ckliches
sterreich heirate, denn dir gibt Venus Reiche, die andern Mars schenkt
nig Matthias Corvinus)E
bellum omnium in (contra) omnes
Krieg aller gegen alle?der von Hobbes vorausgesetzte Urzustand des Menschengeschlechts
bellum se ipsum alit
der Krieg ern
hrt den Krieg
bene quiescat
er ruhe in Frieden
bene valete!
lebet wohlU
bene vixit, qui bene latuit.gl
cklich hat gelebt, wer im Verborgenen lebte:das Privatleben ist der
ffentlichen T
tigkeit vorzuziehen
(Ovid Tristia)
benedicamus Domino
t uns preisen den HerrnE
beneficia non obtruduntur"Wohltaten werden nicht aufgedr
(alter Rechtssatz)1@
Table1
Spruch:
bers.:
Sinng.:
Notiz:
ab hoc et
actum ut s
ad vocem
aliquid ha
amoris vul
arare mave
auri sacra
bene quies
captatio b
cita mors
consecutio
crescunt a
cur turbul
deficit om
dies nullu
docendo di
ecclesia t
eris mihi
ex abrupto
exitus act
fas est et
in optima
incidit in
invidia gl
laeso et i
canis a non canendo,Hund wird canis genannt, weil er nicht singt
(Varro de lingna latina)E'canterio vectum post mulum conscendere #sich vom Pferde auf den Esel setzen
(Cic. Epist.)
E(cedant arma togae, concedat laurea laudiFes m
gen die Waffen der Toga nachstehen, der Lorbeer der l
blichen Tat
(Cic. de offic.)
cede maiori
weiche dem Gr
gib dem M
chtigen nachE
cedo nulli
ich weiche keiner
Name der PrachtkegelschneckeU-censura cothurnati sermonis invehi in aliquem@mit dem Urteil einer auf Stelzen gehenden Rede auf jem. losgehen
sich aufs hohe Pferd setzen
(Macr. Sat.)
cessante causa, cessat effectus)mit der Ursache h
rt auch die Wirkung auf
ceteris paribus!unter
brigens gleichen Umst
(ceterum censeo Carthaginem esse delendamQ
brigens bin ich der Meinung, da
Karthago zerst
rt weden m
sse (Cato der
ltere)_sprichw
rtlich f
r etwas, worauf man immer wieder zur
ckkommt, meist in der Abk. ceterum censeoE'Christus mansionem benedicat (C. M. B.)
Christus segne dies Haus
heute auch Anfangsbuchstaben der sog. Heiligen Drei K
nige Caspar, Melchior, Balthasar; am Dreik
nigstag in kath. Gegenden als Segensformel an T
ren und Stalltore geschrieben
Suche auch: CMBU
cibi condimentum fames est
der Speisen W
rze ist Hunger
Hunger ist der beste Koch
(Cic. de off.)E(circulus in demonstrando (oder probando)
Trugschlu
auch >circulus vitiosusE
circulus vitiosus
Trugschlu
?wenn man das, was bewiesen werden soll, als Beweisgrund braucht
cita mors ruit
schnell kommt der Tod
citato loco (c. l.)
am angef
hrten Orte (a. a. O.)EAclassici testes dicebantur qui signandis testamentis adhibebanturZklassische Zeugen wurden die genannt, die man zur Unterzeichnung des Testaments verwendete
(Verrius Flaccus)
claude os, aperi oculos"schlie
e den Mund,
ffne die Augen
schweig und siehE-claudite iam rivos, pueri, sat prata biberuntCnun schlie
t die Rinnen, Knechte, die Wiesen sind gen
gend getr
(Virgil Eclogen)HE
de dato (d. d.)
vom Tage der Ausstellung
de facto et absque iure
eigenm
chtig und widerrechtlich
de gustibus non est disputandum(
ber den Geschmack ist nicht zu streiten
de iure
von Rechts wegen
de me expertus sum-ich habe es aus eigener Erfahrung kenngelernt
ich kann ein Lied davon singenE
de mortuis nil nisi bene
von Toten (rede) nur Gutes
(Diogenes, Laert.)E
de nihilo nihil
aus nichts wird nichts
(Lucretius de rerum nat.)E%de omni re scibili et quibusdam aliis<
ber alle Dinge und einige andere (sprechen, schreiben usw.)#(Giovanni Pico, Graf von Mirandola)E#de omnibus rebus et quibusdam aliis<
ber alle Dinge und einige andere (sprechen, schreiben usw.)#(Giovanni Pico, Graf von Mirandola)E
de suo vivere0von dem Seinigen, der Schnur (vom B
ndel) zehren
(Plaut. Truc.)E
de te fabula narratur?die Gescichte handelt von dir (wenn du auch nicht genannt bist)
(Horaz, Satiren)
de tripode dictum3vom Dreifu
(der Phythia in Delphi) herabgesprochen
wie ein OrakelE"decet verecundum esse adolescentem!Bescheidenheit ziert den J
ngling
(Plaut. Asinaria)E
decies repetita placebit$zehnmal wiederholt, wird es gefallen
(Hor. ars. po
dedit (dt.)
er hat bezahltE deficiente pecu-deficit omne-nia&wo es am Gold fehlt, fehlt es an allemS(Scherzvers mit Auseinanderrei
ung von pecunia) (Rabelais, Gargantua et Pantagruel)zE
deficit omne, quod nascitur)was einen Anfang hat, nimmt auch ein EndeU"deforme est de se ipsum praedicare4h
lich ist es, von sich selbst r
hmlich zu sprechen
Eigenlob stinkt
(Cic. Off.)E
Dei gratia
von Gottes Gnaden+Formel in f
rstl. Urkunden seit Karl d. Gr.
delineavit
hat gezeichnet (unter Bildern)
Deo gratias
Gott sei DankE(desinit in piscem mulier formosa superne0als Fisch endet das oberhalb wohlgestaltete Weib
(Horaz ars po
deum colit, qui novit
wer Gott kennt, verehrt ihn
(Seneca, epist.)U
deus ex machina
Gott aus der Maschinehunerwartetes, pl
tzliches Erscheinen jemandes, der eine verwickelte Sache zum gl
cklichen Ausgang bringt}In der antiken Trag
die wurde h
ufig die Katastrophe duch einen mittels einer Maschine herabgelassenen helfenden Gott gel
Deus meliora (det)
Gott bessere esE
deus nobis haec otia fecit"Gott hat uns diese Mu
e geschaffen
(Virg. Ecl.)
deus omen avertat
Gott wende die Vorbedeutung ab
der Himmel verh
Deus providebit
Gott lenkt'(Wahlspruch des Kaisers Maximilian II.)
deus tibi det, quae optas$der Himmel gebe dir, was du w
nschstE
dic cur hic?4sag, warum (bist du) hier? denke an deine Bestimmung
(Philander von Sttewald)E7dicique beatus ante obitum nemo supremaque funera debetDniemand soll man gl
cklich hei
en, ehe er gestorben und begraben ist
(Ovid. Met.)
dictum, factum
gesagt, getan
wie gesagt, so geschehenTD+
in abstracto
im allgemeinen
in acie stetisse$in der Schlachtreihe gestanden haben
Pulver gerochen haben
-in alium quendam orbem delatus sibi videbatur/er kam sich vor wie in eine andre Welt versetzt"er war wie aus den Wolken gefallenU
in audaces non est audacia tuta)unsicher ist die K
hnheit ggen den K
hnen#gef
hrlich ist's, den Leu zu wecken
(Ovid Met.)
in barbam
in den Bart
einem etwas ins Gesicht sagen
in bonum virum non cadit mentiri1f
r den guren Mann schickt es sich nicht zu l
ein Mann, ein Wort
in concreto
in Wirklichkeit
im einzelnen Falle
in contumaciam
in Abwesenheit verurteilen
in corpore
als K
rperschaft insgesamt
in cunctis domina pecunia est
berall herrscht das Geld)f
r Geld kann man den Teufel tanzen sehen
in Deo consilium
bei Gott (ist) RatE(in digitis hodie percoquam, quod ceperit
ich halte es f
r unm
glich
(Plaut. rud.)
in dorso
auf dem R
auf der R
ckseite
in dubio
im ZweifelsfalleE
in dubio pro reo;im Zweifelsfalle (ist) f
r den Angeklagten (zu entscheiden)
(Corpus iuris civilis)
in dulci iubilo
em Jubel
in Saus und BrauszE
ea est natura hominum
das ist der Welt Lauf
ea re nihil lucror
dabei ist kein SegenU ecce homo
da ist der Mensch
seht, welch ein Mensch[nach Joh. 19, 5, der Ausruf des Pilatus, als er Christus nach der Gei
elung dem Volk zeigteE&ecquid habet is homo aceti in pectore?
hat er Gr
tze im Kopfe?((Plaut. Ps.)
in pectore = ital. in petto
+ede, bibe, lude; post mortem nulla voluptas=i
, trink und spiele, nach dem Tod gibt's kein Vergn
gen mehrE
Egerius quidam
ein Herr von Habenichts
(Liv.)E%ego mihi melius esse malo quam alteri
ich bin mir selbst der N
chste
(Ter. Andr.)U
ego spem pretio non emo%ich kaufe die Hoffnung nicht f
r Geld(f
r leere Versprechungen gebe ich nichts
(Ter. Ad.)
ego te ocius ire
wart, ich will dir Beine machen
(ego tu sum, tu es ego, unius animi sumus wir sind ein Herz und eine Seele
+eheu fugaces Postume, Postume labuntur anni8o weh, Postumus, Postumus, die Jahre entgleiten fl
chtigU!elephanti corio circum tectus est&er ist mit einer Elefantenhaut bedeckt
er hat ein dickes Fell
(Plaut. Mil.)
emolumento hoc non est
das gereicht nicht zum Vorteil
das bringt kein Brot ins Haus
eo ipso
von selbst, selbstverst
ndlichE
epistola non erubescit
ein Brief err
tet nicht
(Cic. fam.)U#equi donati dentes non inspiciuntur5des geschenkten Pferdes Z
hne werden nicht untersucht/einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul
(Hieron. Ep. Ephes. prooem.)
ergo bibamus
also la
t uns trinkenz(Kehrreim des Goethischen Trinkliedes "Hier sind wir versammelt zu l
blichem Tun",
Goethe/Die sch
nsten Gedichte, S. 106)
)eripuit coelo fulmen sceptrumque tyrannisWer hat dem Himmel den Blitz und den Tyrannen das Zepter entrissen (auf Franklins B
ste)E
eris mihi magnus Apollo!du wirst mir gro
sein wie Apollo
(Virg. Ecl.)E*eritis sicut Deus, scientes bonum et malum9ihr werdet sein wie Gott und wissen, was gut und b
se istB(1 Moses 3, 5, von Goethe in der Sch
lerszene des Faust angewandt)
errare humanum est
Irren ist menschlichE+est deus in nobis, agitante calescimus illo9in uns wohnet ein Gott, wir ergl
gen durch seine Anregung
(Ovid Fasti)E,est modus in rebus, sunt certi denique fines8es ist ein Ma
in den Dingen, es gibt doch feste Grenzen
(Horaz Satiren)U
est quaedam fiere voluptas!Weinen ist ein gewisses Vergn
- ein s
er Balsam (Heine)
(Ovid Tristia)U esto mihi
sei mir (ein starker Fels)&Bezeichnung des 7. Sonntags vor Ostern
(Psalm 31, 3)
et ab hosta doceri/auch vom Feinde (soll man) sich belehren lassenE
et ego in Arcadia
auch ich war in Arkadienh(auf einem Bilde des Schidone, gest. 1615, wo die Worte unter einem am Boden liegenden Totenkopf stehen)
(Virg. Aen.)E*et semel emissum volat irrevocabile verbum3und einmal entsandt, flieht unwiderruflich das Wort
(Horaz Epist.)E
et tu, Brute!
auch du, Brutus
(Shakespeare, Caesar)
etiam si omnes, ego non6wenn (es) auch alle (billigen), ich (billige) es nicht
eventus docebit
der Erfolg wird's lehrenU
eventus stultorum magister#der Erfolg ist der Lehrer der Toren
berzeugt die Toren
(Liv.)
ex abrupto
auf einmal, pl
tzlich
ex aequo et bono
der Billigkeit gem
U*ex alieno incommodo suam petere occasionem5aus fremdem Schaden seine g
nstige Gelegenheit suchen
im tr
ben fischen
(Liv.)E
ex asse
llig, aus dem Ganzen$(das As galt den R
mern als Einheit)U0ex avaritia omnia scelera ac maleficia gignuntur7aus dem Geiz werden alle Frevel- und Missetaten geboren#der Geiz ist die Wurzel alles
(Cic. Roscc. Am.)
ex cathedra=vom (P
pstlichen) Stuhl, aus p
pstlicher Vollmacht, unfehlbar
ex commentariis sapere'seine Weisheit aus Kommentaren sch
pfenE
ex flammis orior
aus den Flammen gehe ich hervor,(Wahlspruch des Hohenloheschen Ph
nixordens)E
ex malis eligere minima"von zwei
beln das kleinere w
(Cic de off.)
ex officio
von Amts wegenE
ex oriente lux
aus dem Osten das LichtH(zun
chst vom Sonnenaufgang gesagt, dann auf das Christentum
bertragen)
ex post (facto)
nach geschehener Tat, hinterher
ex professo
berufsm
ig, von Amts wegen
ex proprio Marte
aus eigner Kraft
hac (sc. via) itur ad astra+auf diesem (Wege) geht man zu den Gestirnen
so kommt man zu Ehren
hac de re nemo laborabit(um diese Sache wird sich niemand k
mmern
danach wird kein Hahn kr
haec flunt dolo malo)dies geschieht durch b
swillige T
uschung
das sind faule Fische
(Ter. Andr.)
.haec in quaevis potius quam in ista conveniunt2dies pa
t auf alles Beliebige besser als auf jenes
es pa
t wie die Faust aufs Auge
haec non intellego
das verstehe ich nicht
das ist mir ein R
haec pecunia vix suppeditabit
dies Geld wird kaum reichen7mit dem Geld wird er keine gro
en Spr
nge machen k
haec summa fuit
das war der H
hepunkt
- das Ende vom LiedeU+haec tamquam cygnea fuit eius vox et oratio;diese seine Stimme und Rede war gleichsam die eines Schwans
dies war sein Schwanengesang
(Cic. de orat.)U
haerat aqua, ut dicunt&das Wasser h
ngt, stockt, wie man sagt
da stehen die Ochsen am Berge
(Cic. Off.)
%haeret in medullis eius ac vesceribus'er h
t in seinem Mark und Eingeweiden#er hat ihn in sein Herz geschlossenE(hanc veniam petimusque damusque vicissim:diese Nachsicht fordern wir selbst und gew
hren sie andern
(Horaz ars po
Hannibal ad portas
Hannibal an den Toren
Schreckensruf im Jahre 211 v. Christo, als Hannibal gegen Rom marschierte (Livius 23, 16).
hnlich falsch zitiert mit: H. ante portasU
hastas abicere
die Lanzen ins Korn werfen
die Flinte ...
(Cic. Mur.)E#hastas iacere, quae alius ministrat6die Pfeile verschie
en, die ein anderer geschnitzt hat
(Cic. Top.)
&haud secus quam pestifere sidere ictus@nicht anders als von einem verderbenbringenden Gestirn getroffen wie von einer Tarantel gestochen
have pia anima!
lebe wohl, fromme Seele'Zuruf am Grabe, auch Grabsteininschrift
-hoc volo, sic iubeo: sit pro ratione voluntas=ich will es, darum befehle ich: statt Grundes diene der Wille
hodie mihi, cras tibi!
heute mir, morgen dirU&hominem experiri multa paupertas iubet1Armut hei
t die Menschen viele Erfahrungen machen
Armut lehrt viel B
(Publ., Syr. Sent)E
homines, dum docent, discunt
beim Lehren lernen die Menschen
(Sen. Ep.)E/homines, quo plura habent, eo cupiunt ampliora!6je mehr die Menschen besitzen, desto mehr begehren sie
(Justinius)
homini necesse est mori
alle Menschen m
ssen sterbenUEhominis mores naturaque ex corpore oculis, vultu, fronte pernoscunturMdes Menschen Natur und Sitten werden erkannt aus K
rper, Augen, Mienen, Stirn&den Vogel erkennt man an seinen Federn
(Cic. Fat.)UXhomo ex veste aut ex condicione, quae vestis modo nobis circumdata est, vulgo aestimaturkder Mensch wird gew
hnlich eingesch
tzt nach Kleidung und Stand, einerlei welche Kleidung uns gerade umgibt
Kleider machen Leute
(Sen. Ep.)
homo novus
ein neuer MenschZein Neuadliger; der erste eines Geschlechts, der zu hohem Ansehen (hoher Stellung gelangt)U'homo observantissimus omnium officiorum6ein Mann, der alle Pflichten auf das genaueste erf
Pedant (Pl. Ep.)E homo proponit, sed Deus disponit
der Mensch denkt und Gott lenkt
che 16, 9)E(homo sum, humani nihil a me alienum putoAich bin ein Mensch, ich erachte nichts Menschliches als mir fremd
(Terenz Heautontimorumenos)E
honor est praemium virtutis%die Ehre ist die Belohnung der Tugend
(Cicero Brutus)
honores mutant mores#Ehrenstellen ver
ndern das Benehmen
honos alit artes$die Ehre ist die Mutter aller K
honos habet onus
Ehre hat Last
rde hat B
U)laudat venales, qui vult extrudere mercesBes lobt seine Waren, wer sie so schnell wie m
glich loswerden will
jeder Kaufmann lobt seine Waren
(Horaz Ep.)
laudatio
LobredeE
laudator temporis acti
Lobredner der Vorzeit
(Horaz ars po
tica)
lectori salutem!
dem Leser Heil
lege artis (l. a.)
nach allen Regeln der Kunst
vorschriftsm
leniter malo perstringi&leicht von einem
bel getroffen werden
mit blauem Auge davonkommen
(Sen NQ)U
levi defungi poena
mit leichter Strafe davonkommen
mit blauem Auge davonkommenL(Liv.) (levi poena defungeris oder defungar = es wird nicht den Kopf kosten)E
levis sit tibi terra!
leicht sei dir die Erde
(Eurip. Alk.)
lex et regio
Gesetz und Gegend
ndlich, sittlichE!liberae sunt nostrae cogitationes
unsere Gedanken sind frei
(Cicero "Pro Milone")
%liberalium artium magister (L. A. M.)
Magister der freien K
libere loqui
kein Blatt vor den Mund nehmenE
licentia po
dichterische Freiheit
(Sen. nat. qualit.)U
ligna in silvam ferre
Holz in den Wald
Wasser in den Brunnen tragen
(Hor. Sat.)
lingua et pectore verum esse
mit Zunge und Herz wahr sein
das Herz auf der Zunge tragen
lippis et tonsoribus notum)den Trief
ugigen und Bartscherern bekannt
jedermann bekannt&E6
lupus non curat numerum (ovium)(der Wolf fri
t auch die gez
hlten Schafe+- k
mmert sich nicht um die Zahl der Schafe
lupus pilum mutat, non mentem0der Wolf
ndert den Balg, nicht die Gewohnheiten
Alter sch
tzt vor Torheit nicht
lynceum esse
Augen wie ein Falke haben
macte senex imperator
Heil greiser Kaiser
macte!
Heil dir, Gl
ck zu
maculam delere
Fehler gut machen
die Scharte auswetzenU
magister artis venter der Bauch ist der Herr der Kunst
Kunst geht nach Brot
(Pers. Prol.)
%magna amoris conspiratione consentire+in gro
er Harmonie der Liebe
bereinstimmen
ein Herz und eine Seele seinE
magnanimi pretium
Belohnung des Hochherzigen*(Wahlspruch des d
nischen Elefantenordens)U)magni constant regum amicis bona consiliaCden Freunden kommen die guten Ratschl
ge der K
nige teuer zu stehen'mit Gro
en ist nicht gut Kirschen essen
(Sen. de ira)U
magnum vectigal parsimonia
Sparsamkeit ist gutes Einkommen
was man erspart, ist gewonnen
(Cicero)
9maiores fertilissimum in agro oculum domini esse dixeruntGdie Alten sagten, am fruchtbarsten f
r den Acker sei das Auge des Herrn
(Plinius, Natur. hist.)E
male parta male dilabuntur
unrecht Gut gedeiht nicht
(Plaut. Poen.)
male quidem
freilich schlimm
schlimm genug
male quod sic
schlimm, da
es so ist
male sit tibi
hole dich der Henker
miles gloriosus
der ruhmredige Soldat
Haudegen, Gro
sprecher
die des Plautus)E&minimum decet libere, cui multum licet5wem viel erlaubt ist, soll sich am wenigsten erlauben
(Seneca)
mirabile dictu/auditu/visa
wunderbar zu sagen/h
ren/sehen
mirum caput
ein wunderlicher Kopf, HeiligerE
misera contribuens plebs
das arme steuerzahlende Volk((Decretum tripartitum von Verb
czi 1514)
misere mei, Deus!
Gott erbarme dich meiner
misericordia est vitium animi"Mitleid ist der Fehler des Herzens
allzugut ist dummU
misericordias Domini
die Gnade des Herrn
2. Sonntag nach Ostern
nach Psalm 89, 2E
mobilium turba Quiritium
der Quiriten wankelm
tige Schar
(Horaz Oden)
modus vivendi
Verkehrsfu
die Art, miteinander zu leben
molestiam devorare
den Verdru
hinunterschlucken
in den sauren Apfel bei
molli brachio tractari se vult-mit weichem Arm will er sich behandelt wissen.man mu
mit ihm umgehen wie mit einem rohen Ei
(Cic. Att.)
montes auri pollicens
goldne Berge verhei
(Terenz Phormio)E
montes auri polliceri
goldene Berge versprechen
(Ter. Phorm.)E
monumentum aere perennius
ein Denkmal dauernder als Erz
(Horaz Oden)E
morituri te salutant
die sterben wollen, gr
en dich
>ave, imperator ...
omitte haec!
die Nase davon
omne nimium nocet
alles Zuviel schadet
omne simile claudicat
jeder Vergleich hinktU'omne supervacuum pleno de pectore manat*alles
berfl
ssige entstr
mt vollem Herzen-wes das Herz voll ist, des geht der Mund
(Horaz ars po
"omne trinum bonum (oder perfectum)
aller guten Dinge sind dreiE+omne tulit punctum, qui miscuit utile dulciNder findet allgemeinen Beifall, der das N
tzliche mit dem Angenehmen verbindet
(Horaz ars po
tica)E
omnes eodem cogimur
zum selben Ort m
ssen wir alle
(Horaz Oden)E
omnes pendent ab sore narrantis!alle h
ngen am Mund des Erz
hlers
(Virg. Aen.)
omnes principium grave
aller Anfang ist schwerE
omnes una manet nox#allen bleibt ein und dieselbe Nacht
(Horaz Oden)E
omnes uno ordine habere
alle
ber einen Kamm scheren
(Virg. Aen.)
"omnia ad Dei gloriam (O. A. D. G.)
alles zur Ehre Gottes
omnia ad manus succedunt
alles folgt einander handlich
ich habe alles am Schn
rchen
omnia casu fiunt
alles ist Werk des ZufallsU&omnia conando docilis sollertia vincit.alle Aufgaben besiegt gelehrige Gesch
ftigkeit0Liebe zum Ding macht alle M
he und Arbeit gering
(Manil)
omnia cum Deo
alles mit Gott
necessitas ante rationem est
Not kennt kein Gebot
(Curt)U'necessitas ultimum ac maximum telum est'Not ist die
erste und st
rkste Waffe
Not bricht Eisen
(Liv.)
necessitate urgente2wenn die Notwendigkeit dr
ngt, alle Str
nge rei
necessitati parendum est#der Notwendigkeit mu
man gehorchen0aus der Not eine Tugend machen, Not bricht Eisen
(Cic. de offis.)
neminem time
rchte niemandE
nemo ante mortem beatus/niemand ist vor dem Tode gl
cklich (zu preisen)Onach Herodot soll es Solon dem lydischen K
nige Kr
sus zur Warnung gesagt habenU
nemo dignitati perditae parcit7niemand nimmt auf seinen verlorenen guten Ruf R
cksicht
Ehre verloren, alles verloren
Sen. Clem.)
0nemo iudex, nemo testis idoneus in propria causa5niemand kann in eigener Sache Richter oder Zeuge seinA
nemo ultra posse obligatur
>ultra posse ...URneque aqua aquae, lac est lacti usquam similius, quam hic illius est illeque huiusfnirgends ist das Wasser dem Wasser und die Milch der Milch
hnlicher als dieser jenem und jener diesem+er sieht ihm
hnlich wie ein Ei dem anderen
(Plaut. Men.)
0neque consilii locum neque auxilii copiam habere5weder f
r Rat noch Hilfe irgendeine M
glichkeit sehen
ratlos seinU
neque id ad vivum reseco>ich will mit dem Seziermesser nicht tiefer als n
tig schneiden'die Worte nicht auf die Goldwaage legen (Cic. Am)
mmigkeit.8Inschrift im Kreuzgang der St.-Annen-Kirche in Augsburg.
pacta sunt servanda
Vertr
ssen gehalten werden
Pactolus tibi fluat"m
ge ein Paktolus f
r dich flie
gen dir alle Reicht
mer (das Gold des P.) in den Scho
fallenE
panem et circensis!
Brot und SpieleS(der Ruf des r
m. Volkes nach den vom Staat zu liefernden Speisen und Vergn
gungen)E
par nobile fratrum
ein edles Br
derpaar$(im ironischen Sinne: Horaz Satiren)U
par pari respondere
mit gleicher M
nze bezahlen
Gleiches mit Gleichem vergelten
(Cic. Att.)
parcam verbis, gratuita sunt+ich will die Worte sparen, sie sind umsonst
- in den Wind gesprochenE'parcere subiectis et debellare superbos9(wir) schonen die Ergebenen und besiegen die
tigen
(Virgil Aeneis)E(pares cum paribus facillime congregantur#gleich und gleich gesellt sich gern
(Cic. Sen.)E
pars pro toto
ein Teil f
r das GanzeHBegriff der Sprachlehre, z. B. "H
nde" f
r "Mensch", "Kiel" f
r "Schiff"E
parta tueri
das Erlangte behaupten
(Ovid ars amandi)E)parturiunt montes, nascetur ridiculus mus5die Berge krei
en, geboren wird eine l
cherliche Maus
(Horaz ars po
parum refert
es liegt wenig daranU#parva do, ut mihi magna remittantur1wenig gebe ich, damit mir viel wiedergegeben wird*ich werfe eine Wurst nach einer Speckseite
(Mart.)E
pastor fidus animarum fidelium treuer Hirt der gl
ubigen Seelenoaus der Abk
rzung p. f. a. f. leitet man f
lschlich das Wort pfaff ab, das aus dem griech. papas entstanden istJDI
pendere filo
an einem seidenen Faden h
in Gefahr schweben
(Ovid ex Pont.)
per angusta ad augusta
durch Enges zu Hohem
durch Gedr
nge zum Gepr
per aspera ad astra!auf rauhen (Wegen) zu den Sternen
durch Kampf zum Siege
per casum obliquum
auf krummen Wegen
auf Schleichwegen
per fas et nefas
mit Recht und Unrecht1auf jeden Fall, auch wenn einem Unrecht geschiehtU'per me equidem sint omnia protinus alba)von mir aus mag alles f
rderhin wei
sein!ich will f
nfe gerade sein lassen
(Pers.)
per me licet
meinetwegen mag's geschehen
per pedes apostolorum
zu Fu
(reisen wie) die Apostel
per procura (pp, ppa.)
mit Prokura
per quidquid deorum est
bei allen Heiligen
)per risum multum debes cognoscere stultum'am vielen Lachen erkennt man den NarrenE*per varios casus, per tot discrimina rerum:durch mancherlei Zuf
lle, durch so viele gefahrvolle Lagen
(Virgil Aen.)
pereant
sie m
gen zugrunde gehen!E
perfer et obdura!
trage und dulde
(Ovid ars amandi)
perge, perge (pp.)
fahre fort
und so weiter
pergite, Pierides (pp.)
macht fort, auf, ans Werk
und so weiter
post scriptum (P. s.)
Nachschrift
post urbem conditam
nach Gr
ndung der StadtU-potest taurum tollere, qui vitulum sustulerit2einen Stier kann tragen, wer ein Kalb getragen hat)durch fortgesetzte
bung w
chst die Kraft
(Petr.)
potior est, qui prior est
chtiger ist, wer fr
her ist
wer zuerst kommt, mahlt zuerstE!potius amicum quam dictum perdere,lieber einen Freund als einen Witz verlieren
(Quint. De instit. orat.)E
potius sero quam nunquam
lieber sp
t als nie
(Livius, Ab urbe condita)
prae ira non esse compotem sui
vor Zorn von Sinnen sein
aus der Haut fahren wollenU
praedicare de Remo et Romulo
predigen von Remus und Romulus
von Adams Zeiten erz
(Cic. Legg.)
praemissis praemittendis (P. P.)Kman nehme an, der geb
hrende Titel sei vorausgeschickt (auf Schriftst
cken)
praemisso tituloKman nehme an, der geb
hrende Titel sei vorausgeschickt (auf Schriftst
cken)E
praemium virtuti et pietati$Belohnung der Tugend und Fr
mmigkeit5Sinnspruch des Ordens des heiligen Johann von Lateran
praesente medico nihil nocet&in Gegenwart des Arztes schadet nichtsU
praesenti ne credas fortunae$glaube dem gegenw
rtigen Gl
ck nicht*man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
(Liv.)
praeter propter (p. ptr.)
etwa, ungef
)praeter speciem sapit (oder callidus est)4er ist verst
ndig (schlau)
ber sein Aussehen hinaus%er ist nicht so dumm, wie er aussiehtE
praeter speciem stultus est
er ist d
mmer, als er aussieht
(Plaut. Most.)
/quis ullam pro beneficiis deberi putat gratiam?<wer glaubt, da
man f
r Wohltaten irgendeinen Dank schuldet?
Undank ist der Welt Lohn
)quisque suorum verborum optimus interpres)jeder ist der beste Erkl
rer seiner WorteE6quo semel est imbuta recens, servabit odorem testa diuBwomit man zuerst ein Geschirr f
llte, danach wird's langen riechen
(Horaz Epist.)U
quod alii intriverunt excedere
en, was andere verschuldeten
die Zeche bezahlen
(Ter. Phorm.)
quod bene (optime) notandum was wohl (bestens) zu merken ist
quod bonum, felix faustumque sit$was gut, gl
cklich und zum Heile sei
quod capita, tot sensus
so viele K
pfe, so viele Sinne
quod cito fit, cito perit%was schnell entsteht, schnell vergeht
1quod Deus bene vertat (oder vortat) (Q. D. B. V.)0Gott wolle es zum besten kehren, gelingen lassen
quod dubitas, ne feceris*wor
ber du zweifelhaft bist, das tue nichtEq
quod erat demonstrandum
was zu beweisen warP(hoper edei deixai hei
t es am Schlu
jedes Beweises bei Euklid, um 300 v. Chr.)
!quod faxitis deos velim fortunare/m
gen die G
tter zu eurem Tun ihren Segen gebenU,quod latet, ignotum est, ignoti nulla cupidoAwas verborgen ist, ist unbekannt, nach Unbekanntem kein Verlangen)was ich nicht wei
, macht mich nicht hei
(Ovid ars am.)
quod libet
was beliebt
Durcheinander Mischmasch
quod licet lovi, non licet bovi?was dem Jupiter erlaubt ist, ist darum dem Ochsen nicht erlaubt!eines schickt sich nicht f
r alle
quod nocet, docet
wer schadet, belehrt
durch Schaden wird man klug
acu tetigi
ad absurdu
ad acta
ad alienam
ad calenda
ad hastam
ad hoc
ad hominem
ad infinit
ad libitum
ad loca!
ad maiorem
ad mandatu
ad meliore
ad modum M
ad modum t
ad multos
ad nauseam
ad notam
ad oculos
ad patres
ad pias ca
ad puplica
ad referen
ad rem
ad rem att
ad se atqu
ad usum pr
ad valorem
ad verbum
ad vocem
additus ab
adhuc sub
adhuc tua
adolescent
adoleszent
adora quod
adveniat
adversae r
adversum s
advocatus
Advocatus
aequm meme
aequo anim
aequo anim
aequus ani
aere peren
aeris alie
aes alienu
aes triple
aetas vola
afflavit D
ager spurc
agnus Dei
albae gall
alea iacta
aliena neg
aliena vit
alienis gl
aliis si l
aliorum vi
aliquid ha
arbiter el
arcem face
arduum res
argumentum
argumentum
arma virum
arrectae s
ars amandi
ars longa,
asinus ad
asinus in
at pulchru
atra cura
atrocitati
audacem fo
audaces de
audacter c
audax omni
audentem o
audiatur e
Augiae clo
Augusto fe
aura popul
aurea medi
aurea sunt
aurem sibi
auri sacra
aut regem
aut vincer
avaritia o
avaritia p
caput eius
carpe diem
castigare
casus bell
casus foed
casus obli
casus pro
casus rect
Cato esse,
causa aliq
causa mort
causam cap
cautis per
cautius lo
cave canem
cave, amic
caveant co
cedant arm
cede maior
cedo maior
cedo nulli
censura co
cessante c
ceteris pa
ceterum ce
Christus m
cibi condi
Circe
circulus i
circulus v
cita mors
citato loc
cito mors
civis Roma
classici t
claude os,
claudite i
clausula r
clavum cla
clericus c
coactio no
Codex iuri
cogito, er
colludere
commendamu
commercium
communia e
compedes q
compelle i
compesce m
compressis
conclamatu
concordat
concordia
concordia
concordia
conditio s
confer (cf
coniunctis
conscia me
consecutio
consecutio
terminus technicus
ein Kunstwort
Fachausdruck
tertium comparationisNder Vergleichspunkt zweier Gegenst
nde, das zum Vergleich herangezogene Dritte
tertium non datur1ein Drittes (ein dritter Fall) findet nicht stattGes gibt kein Drittes (Mittleres) zwischen zwei entgegengesetzten Dingen
testimonium paupertatis
Armutszeugnis
tibi valde solet in ore esse'du pflegst es h
ufig im Munde zu f
hrenU3totum se ad alicuius voluntatem nutumque convertere0sich ganz jemands Willk
r und Verlangen anpassen
nach jemands Pfeife tanzen
(Cic. Or.)U>totum se fingere et accommodare ad alicuius arbitrium et nutum0sich ganz jemands Willk
r und Verlangen anpassen
nach jemands Pfeife tanzen
(Cic. Or.)U
trahit sua quemque voluptas*jeden rei
t sein woll
stiges Verlangen hin'des Menschen Wille ist sein Himmelreich
(Virg. Ecl.)U
tres faciunt collegium
drei bilden ein Kollegium
drei machen spruchf
(Digesten 87)
tria iuncta in una
drei in einem vereinigt
tribunas factus serva ordinem4wenn du zum Tribun gemacht bist, erhalte die Ordnung
wer ein Amt hat, warte seinE tu dic, quo pignore mecum certes%sage, um was du mit mir wetten willst
(Virg. Ecl.)E*tu ne cede malis, sed contra audentior ito>weiche dem Ungl
ck nicht, sondern noch k
hner geh ihm entgegen
(virg. Aen)
tu si hic sis, aliter sentias@wenn du hier (an meiner Stelle) w
rest, w
rdest du anders denkenEStunc etiam fatis aperit Cassandra futuris ora, dei iussu non unquam credita Teucris
da tut auch den Mund auf und spricht vom k
nftigen Geschick Kassandra, die auf des Gottes Gehei
nie Glauben gefunden bei den Troern
(Vergil. Aeneis)E
tunica pallio propior#das Hemd ist mir n
her als der Rock
(Plaut. Trin.)
uxor ei imperat&er beweist sich als vom Weibe abh
er steht unter dem Pantoffel
(Mart. Sat.)U
uxor eum torquet&er beweist sich als vom Weibe abh
er steht unter dem Pantoffel
(Mart. Sat.)U
uxorium se praebet&er beweist sich als vom Weibe abh
er steht unter dem Pantoffel
(Mart. Sat.)U
uxorius regnum sentit&er beweist sich als vom Weibe abh
er steht unter dem Pantoffel
(Mart. Sat.)
vademecum
geh mit mir
Taschenbuch, Leitfaden
vae victis!
wehe den Besiegten!
valete!
lebet wohlE
vana surdis auribus canere
tauben Ohren predigen
(Liv.)E
varam vibia sequitur
bel folgt dem andern
(Auson. praef. ad monosyll.)
variatio delectat
Abwechslung erg
tztE varium et mutabile semper femina.das Weib ist stets schwankend und ver
nderlich
(Virg. Aen.)U
vellle suum cuique est
jeder hat seinen Willen'des Menschen Wille ist sein Himmelreich
(Pers.)U
venatum ducere invitas canes)Hunde wider ihren Willen zum Jagen f
hren.den Hund aufs Jagen tragen, unn
tze Arbeit tun
(Plaut. Stich.)U
veni creator spiritus
komm, Sch
pfergeist
o komm, heiliger Geist/ein mit diesen Worten beginnender KirchengesangE
veni, vidi, vici
ich kam, sah, siegteQAusspruch C
sars, als er K
nig Pharnaces bei Zela im Pontus schnell besiegt hatte
venia sit dicto
mit Ehren zu meidendEc
verba alicui dare
(leere) Worte geben"jemandem ein X f
r ein U vormachenE
verba dare ventis (in ventos)
in den Wind reden
(Val. lacc; Ovid Amor.)
verba res sequitur
den Worten folgt die Tat
verbis aliquem castigare
jem. mit Worten z
chtigen
- die Leviten lesenU
verbis parvam rem magnam facere(eine kleine Sache mit Worten gro
machen&aus einer M
cke einen Elefanten machen
ta comic.)
verbotenus
ganz w
rtlichE
vereri perditit
er hat weder Scham noch Scheu
(Plaut. Bacch.)
veritas odium parit'Wahrheit erzeugt Ha
oder macht verha
"veritatem sequi et tueri iustitiamS(man mu
) die Wahrheit suchen und auch die Gerechtigkeit nicht aus den Augen lassenE4versate diu quid ferre recusent, quid valeant humeriK
berlegt reiflich, was die Schultern zu tragen verweigern, was sie verm
(Hor. ars. po
versatum esse
(weit) umhergekommen sein
Haare auf den Z
hnen haben
verte, si placet!
bitte wendenU
vestigia me terrent die Fu
stapfen schrecken mich ab
ich scheue mich, weiterzugehenAso sprach der Fuchs zum kranken L
wen in der bek. Fabel
sops 246U
vestis virum reddit
die Kleidung macht den Mann
Kleider machen Leute
(Quint. inst. orat.)
ich verbiete, erhebe EinspruchU#via hostibus, qua fugiant, munienda,der Fluchtweg mu
den Feinden gebahnt werden7dem fliehenden Feinde mu
man eine goldene Br
cke bauen
(Scipio bei Vegetius Mil.)IEe
virtuti et merito
der Tugend und dem Verdienste#Sinnspruch auf dem span. KarlsordenE
virtuti in bello
der Tapferkeit im KriegeAAufschrift auf dem Kreuze des s
chs. Milit
r-St.-Heinrich-Ordens)E!vis consilii expers mole ruit sua0Gewalt ohne
berlegung st
rzt durch eigene Macht
(Horaz Oden)
vis maior
here GewaltE
vita brevis, ars longa#Das Leben ist kurz, die Kunst lang.
(Hippokrates)E1vitae summa brevis spem nos vetat inchoare longamEdes Lebens kurze Spanne verbietet uns, eine lange Hoffnung anzufangen
(Horaz Oden)E
vitam impendere vero
das Leben der Wahrheit weihen (Iuvenal)
viva vox docet
die lebendige Stimme lehrt'das lebendige Wort hat belehrende Kraft
ber den Gottesstaat$Titel des Hauptwerkes von AugustinusE
de profundis
aus der Tiefe, aus tiefer Not
Trauergesang; nach Psalm 130, 1E
descende caelo!
Steige vom Himmel herab!
Horaz, CarminaE
dis iratis natus von erz
rnten G
ttern geschaffen
Seneca, Ap.E
dum excusare credis, accusas!<W
hrend du dich zu entschuldigen glaubst, klagst du dich an!
Hieronymus, Ep.
ecclesia militans
die streitbare Kirche
ecclesia triumphans
die triumphierende KircheQ%et si fata volunt, bina venena iuvant:Und wenn es das Schicksal will, hilft sogar doppeltes Gift#G. W. Leibniz, Tentamina TheodiceaeE
etsi enim suus cuique modus est
Einem jeden ist sein eigen Ma
Cicero, or.
ex tunc
seit damals
seit Anbeginn; von vornhereinE
faciunt favos et vespae
Auch die Wespen erzeugen Honig
TertullianE
filia hospitalis
Wirtst
chterlein%nach O. Kamp, O wonnevolle JugendzeitE&Gallia est omnis divisa in partes tres+Gallien ist insgesamt in drei Teile geteilt$Anfangsworte von Caesars Gall. KriegqE*
ignorabimus
wir werden es nicht wissenQ
ignoramus et ignorabimus0Wir sind unwissend und werden unwissend bleiben.AEmile du Bois-Reymond
Plichta/Das Primzahlkreuz, Band II, S. 64f
ignorantia iuris nocet
Rechtsunkenntnis schadet
Ilias post Homerum
eine Ilias noch Homer
etwas h
chst
berfl
ssigesU%Illacos intra muros peccatur et extra;innerhalb und au
erhalb der Mauern von Ilium wird ges
ndigt
berall werden Fehler gemacht
(Horaz Epist.)
.ille terrarum mihi praeter omnes angulus ridet<jenes Pl
tzchen l
chelt mir von allen andern auf der Erde zu
(Horaz Oden)U*illo neminem reperiri posse sui similiorem<keiner kann gefunden werden, der ihm
hnlicher ist als jener+er sieht ihm
hnlich wie ein Ei dem anderen
(Cic. Phil.)
illotis manibus
mit ungewaschenen H
unvorbereitetE
illud iucundum nihil agere
jenes s
e Nichtstun
(Plinius d. J.)E
imitatorum servum pecus
die Nach
ffer-Herde
(Horaz)
impari Marte
mit ungleichem Kriegsgl
mit ungleichen Kr
ftenE
impavidum ferient ruinae0die Tr
mmer werden einen Unerschrockenen treffenr(Horaz Oden: Si fractus illabatur orbis, ... = wenn der Himmel einst
rzt, werden mich die Tr
mmer nicht schrecken)
Imperator Rex (I. R.)
Kaiser (und K
imperium Manlium
Oberbefehl des Manlius sprichw. f
r strenger Oberbefehl
in (ad) perpetuam memoriam
zum ewigen Ged
chtnis
in absentia in Abwesenheit (des Angeklagten)IE
gaudeo discere, ut doceam/Ich freue mich zu lernen, damit ich lehren kann
Seneca, Ep.E
homines sumus, non dei
Wir sind Menschen, keine G
tter PetroniusE
homo hominis lupus Der Mensch ist des Menschen Wolf!Th. Hobbes, nach Platus, Asinaria
homo sapiens
der vernunftbegabte Mensch
honoris causa (h. c.)
ehrenhalberE
hunc hominem decet auro expendi0Dieser Mensch sollte mit Gold aufgewogen werden.
Plautus, BaccidesE
hypotheses non fingo
Ich bilde keine Hypothesen I. NewtonQ
ibi fas, ubi proxima merces2Wo das Geld am n
chsten ist, da ist auch das Recht
Lucanus, Pharsalia
imprimatur (imp.)
ge gedruckt werden.E
in dubio mitius
im Zweifelfall das Mildere
m. RechtssatzQ
in tormentis pinxit
Unter Qualen hat er gemalt.LSignierung der von K
nig Fr. W. I. v. Pr. (1688 - 1740) verfertigten Gem
ldeE"ius summum saepe summa est malitia.Das h
chste Recht ist oft die h
chste Bosheit.
Terenz, HeautontmorumenosE
iustus enim fide vivit$Der Gerechte lebt durch den Glauben. M. LutherE,legere enim et non intellegere neglegere est3Denn Lesen und nicht verstehen ist nachl
Julian, nach SozomenosE6legibus idcirco omnes servimus it liberi esse possimus<Den Gesetzen dienen wir deshalb, damit wir frei sein k
nnen.
Cicero, Pro Cluentio
oratio sin
oratio, qu
orbis pict
Ordinis Sa
Ordinis Sa
os garrulu
oscula qui
ossa atque
otium cum
ovem commi
P.P.P. - P
pacta sunt
Pactolus t
Paete, non
panem et c
par erit f
par nobile
par pari r
parcam ver
parcere su
pares cum
pars leoni
pars pro t
parta tuer
parturiunt
parum refe
pauper ubi
paupertas
paupertas
paupertas
pax vobisc
post malem
post memor
post merid
post morte
post nubil
post scrip
post urbem
potest tau
potior est
potior ori
potius ami
potius ser
prae ira n
praecipita
praedicare
praegustat
praemissis
praemisso
praemium v
praesente
praesenti
praeter pr
praeter sp
praeter sp
teritum
precibus e
pricipiis
pestis in
petere liv
Philippica
Philippis
pia deside
pia fraus
piger est
pinxit
pisces nat
plane qual
plaustrum
plenus ven
plurima vo
plus quam
plusculum
ta laur
poeta laur
poetis men
pomona
poni inter
Pontifex m
post Chris
post coena
post coena
post equit
post festu
prae ira n
praedicare
praemissis
praemisso
praemium v
scilicet (
scripta fe
scrupulum
sculpsit
sectores c
secundae r
sed aqua h
sed fugit
sed haec h
semel pro
semper ali
semper Aug
semper hom
semper ide
semper pau
Senatus Po
sequuntur
seris veni
sero sapiu
sero venie
serva me,
sesquipeda
si Deus pr
si digito
si diis pl
si fabula
si id cert
Romani imp
Romanus vi
rubrum
rudis indi
ruere in s
rumpitur i
sacrilegia
saepe stil
saginam su
saginam su
salivam al
salmi sub
salus intr
salus publ
salus sit
salva fama
salva veni
salvo erro
salvo erro
sapere aud
sapiente s
sapienti s
sapientia
sapit nimi
sat celeri
sat prata
saucium es
sb voce
scandalum
scapham sc
sceletus,
quilibet f
quilibet p
quinam hi
quinavicen
quis leget
quis semel
quis solem
quis tuler
quis ullam
quisque su
quo mihi f
quo semel
quo vadis,
quod alii
quod avert
quod bene
quod bonum
quod capit
quod cito
quod Deus
quod dubit
quod enim
quod erat
quod faxit
quod latet
quod libet
quod licet
uper ubi
pauperis e
paupertas
paupertas
paupertas
pax est tr
pax vobisc
obstipui,
omnia levi
oratio pro
parum refe
pax vobisc
persona gr
post festu
pricipiis
proximus e
qui asinum
quieta non
quod licet
redivivus
Romam cunc
sceletus,
si id cert
similia si
spumare ex
sub specie
tandem bon
tria iunct
umbram tim
utrique pa
vereri per
virtute et
furor Teut
gutta cava
hic homo
homo propo
ignorantia
in cunctis
in hoc sig
in otio in
in usum De
interim fi
ita vita e
latet angu
litera scr
maculam de
me duce ca
miles glor
mors mihi
nam tua re
nec tecum
nihil huma
nomen nesc
non schola
nihil huma
nomen nesc
non schola
ex quocunq
facta loqu
fors iuvat
habet sili
hoc signo
idem per i
in digitis
in optima
incidit in
invidia gl
laeso et i
locus regi
magister a
ex quocunq
facta loqu
fors iuvat
habet sili
hoc signo
idem per i
in digitis
in optima
incidit in
invidia gl
laeso et i
locus regi
magister a
ex quocunq
facta loqu
fors iuvat
habet sili
hoc signo
idem per i
in digitis
in optima
incidit in
invidia gl
laeso et i
locus regi
magister a
ex quocunq
facta loqu
fors iuvat
habet sili
hoc signo
idem per i
in digitis
in optima
incidit in
invidia gl
laeso et i
locus regi
magister a
ex quocunq
facta loqu
fors iuvat
habet sili
hoc signo
idem per i
in digitis
in optima
incidit in
invidia gl
laeso et i
locus regi
magister a
ex quocunq
facta loqu
fors iuvat
habet sili
hoc signo
idem per i
in digitis
in optima
incidit in
invidia gl
laeso et i
locus regi
magister a
ex quocunq
facta loqu
fors iuvat
habet sili
hoc signo
idem per i
in digitis
in optima
incidit in
invidia gl
laeso et i
locus regi
magister a
ex quocunq
facta loqu
fors iuvat
habet sili
hoc signo
idem per i
in digitis
in optima
incidit in
invidia gl
laeso et i
locus regi
magister a
ex quocunq
facta loqu
fors iuvat
habet sili
hoc signo
idem per i
in digitis
in optima
incidit in
invidia gl
laeso et i
locus regi
magister a
ex quocunq
facta loqu
fors iuvat
habet sili
hoc signo
idem per i
in digitis
in optima
incidit in
invidia gl
laeso et i
locus regi
magister a
ex quocunq
facta loqu
fors iuvat
habet sili
hoc signo
idem per i
in digitis
in optima
incidit in
invidia gl
laeso et i
locus regi
magister a
ex quocunq
facta loqu
fors iuvat
habet sili
hoc signo
idem per i
in digitis
in optima
incidit in
invidia gl
laeso et i
locus regi
magister a
ex quocunq
facta loqu
fors iuvat
habet sili
hoc signo
idem per i
in digitis
in optima
incidit in
invidia gl
laeso et i
locus regi
magister a
qui labora
qui nimium
qui non vu
qui non ze
qui profic
qui sapit,
qui tacet
quia recep
quia unusq
quicumque
quid ad me
quid facie
quid hic s
quid hoc s
quid iuris
quid iuvat
quid iuvat
quid leges
quid non s
quid novi
quid pro q
quid sit f
quid vespe
quidquid a
quidquid d
quidquid i
quidquid i
quidquid s
quidquid v
quieta non
quod cito
Stabat mat
stante ped
stat (magn
stat ei in
stat pro r
stat pro r
stat sua c
status quo
status quo
stimulans
stipulam i
strenua in
studium ge
stultum fa
stultus es
stupor et
sua quisqu
suae quemq
suae quisq
suave, mar
sub colore
sub divo,
sub omni c
sub reserv
sub rosa
sub spe ra
sub specie
pastor primarius (P. prim.)
erster Pastor<oberster Vertreter der kath. Kirche in den einzelnen StaatenE
pater peccavi
Vater, ich habe ges
ndigt
(Lukas)
Patres (P. P.)
Mz. von paterE patres maiorum (minorum) gentium3Senatoren aus den ersten (geringeren) Geschlechtern
(Cic. Tusc.)E
patria est, ubicumque est bene(das Vaterland ist
berall, wo es gut ist
(Cic. Tusc.)
paulatim longius itur
hlich kommt man weiter
paulo plus adbibisse
etwas zuviel getrunken haben
paulum damni accipiet"er wird ein wenig Schaden erleiden
- Haare lassen m
ssenE
pauper ubique iacet
berall liegt der Arme am Boden
(Ovid. Fastr.)
paupertas mordet
Armut tut weh
paupertas non est probro
Armut sch
ndet nicht
-paupertas tolerabilis est, si ignominia absit2Armut ist ertr
glich, wenn keine Schande dabei ist
Armut sch
ndet nichtE
pax vobiscum
Friede sei mit euch
Lukas 24, 36 u. a.
/pectus est, quod facit disertum (oder disertus) das Herz ist's, das beredt macht-wes das Herz voll ist, des geht der Mund
berE*pecuniam per gulam ventremque transmittere
sein Geld durch die Kehle jagen
(Quint. Decl.)
pedem summis digitis suspendit+er h
ngt seinen Fu
an den Zehenspitzen auf
er geht wie auf Eiern
similia si
similis si
sincere et
sine amici
sine Cerer
sine die e
sine ira e
sine loco
sine tempo
sint, ut s
sit illi (
sit venia
Societas J
societas l
socordia e
solamen mi
solem quis
soli Deo g
solitudo c
somnus ima
sors tua m
Spartam et
spectatum
spem alicu
spemque me
spes mea i
spiritus f
sponte asc
spumare ex
sua quisqu
suae quemq
una hirund
una pensio
una salus
unguibus e
unitis vir
uno opere
unum pro m
unus multo
unus pro m
urbi et or
urbs aeter
usus est t
ut aliquid
ut desint
ut homines
ut quisque
ut semente
ut sementu
utile dulc
utrique pa
tribunas f
tu dic, qu
tu ne cede
tu si hic
tua res ag
tum deniqu
tunc etiam
tunica pal
tunica pro
tute hoc i
ubi bene,
ubi defece
ubi gentiu
ubi lex, i
ubi pericu
Ucalegon a
udus tamqu
ulcus est
ulcus tang
ulla demos
ultima lat
ultima rat
ultima Thu
ultimo/per
ultra alte
ultra poss
ultro istu
umbram tim
ut semente
utile dulc
utrique pa
in honorem
in infinit
in integru
in magnis
in maiorem
in medias
in memoria
in necessa
in nihilum
in nihilum
in nomine
in nuce
in omnibus
in omnibus
in optima
in otio in
in Deo con
in digitis
in dorso
in dubio
in dubio m
in dubio p
in dulci i
in duplo
in eandem
in effigie
in eo Cato
in eo et o
in extenso
in extremi
in fabrica
in fide sa
in flagran
in flammam
in flore
in floribu
in folio
in genere
in hac cau
in hac re
in hoc sal
in hoc sig
in nuce
in omnibus
in omnibus
in optima
in otio in
Gallia est
Ganymed
gaudeamus
gaudeat in
gaudeo dis
genetrix v
genium vin
genius loc
genus irri
gloria in
Graeca fid
Graeca sun
grata supe
gratia ali
gratia gra
gratias ag
gravis ira
gravissimu
gutta cava
0P2>jfN
praecipitanter
Hals
ber Kopf
pomona
ttin des ObstesEGin omnibus requiem quaesevi, et nusquam inveni nisi in angulo cum librobIn allem habe ich Ruhe gesucht und habe sie nirgends gefunden, au
er in einer Ecke mit einem Buch.
Aus Eco/"Im Namen der Rose"U
nil desperatio
keine Verzweiflung
gib (einen Kranken) nicht auf-Inschrift
ber dem Portal von Schlo
Hasperde
di meliora
gottbewahre
ita me di ament
so wahr mir Gott helfe
diem ex die
Tag f
r Tag
diem dicere
vor Gericht laden
in nihilum occidere
in nichts zerfallen, keineswegs
in nihilum venire
in nichts zerfallen, keineswegs
homo faber
ein geschickter Handwerker
hic homo
casus rectus
gerader Fall
Nominativ; 1. Fall
casus obliquus
ger, schiefer Fall>Genitiv, Dativ u Akkusativ; 2. - 4. Fall (i. G. zum Nominativ)
figurae veneris
Liebesstellungen
quid pro quo
dies f
r das
geben und nehmen
pauperis est numerare pecus
Nur der Arme z
hlt sein Vieh.
OvidE
pax est tranquillitas ordinis$Der Friede ist die Ruhe der Ordnung.
Augustinus, De civitate Dei
poeta laureatus
lorbeergeschm
ckter DichterE
poetis mentiri licet'Den Dichtern ist es gestattet zu l
nach Tertullian
primo loco
an erster Stelle
*pro captu lectoris habent sua fata libelli9F
r die Einsicht des Lesers haben B
cher ihre Schicksale.CJe nach Auffassungsgabe; je nachdem, wie die Leser es auffassen ...Q"pro patria est, dum ludere videmur=Dem Vaterland gilt es, auch wenn wir nur zu spielen scheinen.$Theodorich der Gro
e, nach Cassiodor
pro titulo (p. t.)
an Stelle des Titels
scilicet (scil.)
versteht sich; nat
rlichE
qualis artifex pereo!%Als welch gro
nstler sterbe ich!
Sueton, NeroE#qui amant, ipsi sibi somnia fingunt1Die, die lieben, erfinden sich selbst die Tr
Vegil, EclogaeE
qui non zelat, non amat1Wer nicht eifers
chtig ist, der liebt auch nicht.
AugustinusE1quo vadis, domine? - Venio Romam iterum crucifigiWWohin gehst du, Herr? - Ich gehe nach Rom, um mich ein zweites Mal kreuzigen zu lassen.INach der Legende Begegnung zw. Christus und dem aus Rom fliehenden PetrusEIquod enim ab omnibus communiter dicitur, impossibile est totaliter falsumOWas von allengemeinsam gesagt wird, das kann unm
glich vollst
ndig falsch sein.
Th. v. AquinE
quod scripsi, scripsi3Was ich geschrieben habe, das habe ich geschrieben.
Joh. 19, 22
quorum
von welchenPAnzahl der zu einer Beschlu
fassung erforderlichen Mitglieder einer K
rperschaft
fortes for
fortiter i
fortuna al
fortuna ca
fortuna vi
fortunae f
frondem in
fruges con
frustra su
fugit irre
fuimus Tro
fumantem n
fumum face
fundamenta
furor Teut
furor Teut
Gallia est
gaudeamus
gaudeat in
gaudeo dis
genetrix v
genius loc
genus irri
gloria in
Graeca fid
Graeca sun
gratia ali
gratia gra
gratias ag
gravissimu
gutta cava
mors sua q
mors ultim
mortem eff
mos maioru
mulier tac
multa cadu
multa stip
multi modi
multis ill
multis ret
multorum o
multos tim
multum, no
mundus uni
mundus vui
mutatis mu
mutato nom
Myrmidonen
nam et ips
nam tua re
cantilenam eandem canis
du singst dasselbe Lied
es ist immer dieselbe Leier
(Ter. Phorm.)
cantores amant humores
nger lieben Nasses
- trinken gern
capilli horrent (horrore rigent)
die Haare stehen mir zu Berge
captatio benevolentiae+Bitte um Nachsicht, um g
nstige Beurteilung
caput eius agitur
es gilt seinen KopfU
carpe diem
cke den Tag
nutze die Zeit
(Horaz Oden)
castigare verbis (aliquem)
jemand mit Worten z
chtigen
den Kopf waschen
casus belli
Kriegsfall, Anla
zum Krieg
casus pro amico
ein Fall f
r einen FreundCeine Gef
lligkeit, wobei die Freundschaft in Anspruch genommen wirdE%Cato esse, quam videri, bonus malebat(Cato wollte lieber gut sein als scheinen
er spricht ziemlich vorsichtig%er legt seine Worte auf die Goldwaage
cave canem
te dich vor dem HundeA
caveant consules f
lschlich f
r >videant consules{D
relata refero/Ich gebe nur wieder, was man mir berichtet hat.
nach HerodotE
ridendo dicere verum
lachend das Wahre sagen
nach Horaz, SatiraeE
reservatio mentalis
Gedankenvorbehalt
nach H. BusenbaumE
Romanus vincit sedendo
Der R
mer siegt im Sitzen.
nach VarroQ
Roma locuta, causa finita*Rom hat gesprochen, die Sache ist beendet.
nach Augustinus
rubrum
das Rote
Sachbezeichnung an Aktenst
ckenE
sapiente sat est
Dem Verst
ndigen gen
gt's.
Terenz, PhormioE#si Deus pro nobis, quis contra nos?)Ist Gott f
r uns, wer mag wider uns sein?
m. 8, 31, nach der VulgataE
si moror, morior
Wenn ich verweile, sterbe ich.
Alter WappenspruchE$si non vis intellegi, non debes legiQWenn du nicht verstanden werden willst, brauchst du auch nicht gelesen zu werden.
PersiusQ
sic vos non vobis$So f
r euch, nicht von euch gemacht.
Vergil, nach DonatusU
stante pedes
stehenden Fu
sofort, auf der Stelle Redensart
status quo
der gegenw
rtige Zustand
status quo ante
der vorherige Zustand
stimulans
anregend
Anregungsmittel
studium generale
AllgemeinstudiumKDem Fachstudium vorhergehende bzw. dieses erg
nzende grundwiss. VorlesungendE
virtus post nummos!Die Tugend (kommt) nach dem Geld.
Horaz, Ep.
vivant sequentes!
Die Nachkommen m
gen leben!E
volenti non fit iniuria-Dem (es so) Wollenden geschieht kein Unrecht.
UlpianE vomunt ut edant, edunt ut vomantWSie
bergeben sich, damit sie essen k
nnen; sie essen, damit sie sich
bergeben k
nnen.
SenecaU
tempori serviendum est
Man mu
der Zeit dienen.5Man mu
sich in die Zeit schicken, der Zeit anpassen.
Cicero, Ad AtticumE"rivalem possem non ego ferre Iovem7Als Nebenbuhler kann ich selbst Jupiter nicht ertragen.
ProperzE
si vis pacem, cole iustitiam6Wenn du den Frieden w
nscht, pflege die Gerechtigkeit.'Inschrift am Friedenspalast zu Den HaagE
spemque metumque inter dubii'schwankend zwischen Furcht und Hoffnung
Vergil, AeneisE
rem tene, verba sequentur;Beherrsche die Sache, die Worte werden (dann schon) folgen.
Cato zugeschriebenE
regna nisi magna latrocinia5Staaten (sind) nichts anderes als gro
uberbanden.
Augustinus, De civitate DeiE
veni, vidi, Deus vicit
Ich kam, ich sah, Gott siegte.
Kaiser Karl V.
multis retro annis
seit vielen Jahren
quattuordecim
vierzehn,die ersten 14 Reihen im Theater; Ritterb
quattuorviri
Vierm
nnerausschu
quinavicenaria lex
nfundzwanzigj
hrigengesetz<Gesetz, das Vertr
ge mit Jugendlichen unter 25 Jahren verbot
praegustator Vorkoster+Sklave, der Speisen und Getr
nke vorkostete
U?qui alteri exitium parat, eum scire oportet sibi paratam pestemFwer andern Untergang bereitet, der mu
wissen, da
ihm Verderben droht0wer andern eine Grube gr
bt, f
llt selbst hinein
(Cic. Tusc.)U%qui asinum non potest, stratum caedit7wer den Esel nicht schlagen kann, schl
gt auf die DeckeOwer den wahren T
ter nicht z
chtigen kann, l
t seinen Zorn am Unschuldigen aus
(Petr.)E
qui laborat orat
wer arbeitet, betet
(Lichtenberg)
qui nimium probat, nihil probat#Wer zuviel beweist, beweist nichts.
&qui non vult intellegi, non debit legi=wer nicht verstanden sein will, den soll man auch nicht lesen
Iqui proficit in literis et deficit in moribus, plus deficit quam proficitEwer im Wissen zunimmt und in den Sitten abnimmt, nimmt mehr ab als zu
qui sapit, de me discet)ein Kluger nimmt sich ein Beispiel an mirU
qui tacet consentire videtur!wer schweigt, scheint zuzustimmen#keine Antwort ist auch eine Antwort
(Decretalen VI)U6quia receptores non minus delinquunt, quam aggressoresOweil die Empf
nger nicht weniger s
ndigen als die, die an eine Sache herangehen%der Hehler ist so gut wie der Stehler
(Marcian. Dig.)EIquicumque turpi fraude semel innotuit, etiamsi verum dicit, amittit fidemvwer durch sch
ndlichen Betrug einmal bekannt wurde, der verliert die Glaubw
rdigkeit, selbst wenn er die Wahrheit sagt
(Phaedrus I)
quid ad me (te)?
was geht's mich (dich) an?
quid hoc sibi vult?
was soll das hei
quid iuris
was Rechtens ist
(quid iuvat amisso claudere saepta grege"=was hilft's, den Stall zu verschlie
en, wenn die Kuh weg ist?;wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, deckt man ihn zu
,quid iuvat aspectus, si non conceditur usus?8was hilft der Anblick, wenn man ihn nicht genie
en darf?E
quid novi ex Africa
was gibt's Neues aus Afrika
Aristoteles hist. anim.
honos reddatur dignis
Ehre dem Ehre geb
hora ruit
die Stunde st
die Zeit entflieht
horribile dictu
schrecklich zu sagen
horribile visu
schrecklich zu sehenE
horror vacui
Grauen vor der Leere#(Rabelais, Gargantua et Pantagruel)E6hosti non solum danda via fugiendi, sed etiam munienda7dem fliehs
enden Feinde mu
man eine goldene Br
cke bauen
(Scipio bei Frontin)
huius anni
dieses Jahres
huius mensis
dieses Monats
i, quid stas lapis#geh, was stehst du wie ein Klotz daE
iam proximus ardet Ucalegon'schon brennt's bei dem Nachbar Ukalegon
(Virg. Aen.)
ibidem
ebendaE
id est
das hei
t, das ist
Abk. (in USA verwendet): i. e.
idem per idem"Gleiches durch Gleiches (beweisen)E8idem velle atque idem nolle, ea demum firma amicitia estJdasselbe wollen und dasselbe nicht wollen, das erst ist wahre Freundschaft
(Sallust. Catilina)E
ignem igne incitare
l ins Feuer gie
(Sen. de ira)
igni et ferro
mit Feuer und Schwert
inter spem et metum
zwischen Hoffnung und FurchtU
interim fit aliquid
inzwischen geschieht etwas
kommt Zeit, kommt Rat
(Terenz Andria)E
interim velim a sole non obstes,geh mir vor der Hand ein wenig aus der Sonne
(Max.)
intra muros&innerhalb der Mauern, nicht
ffentlich
intra parietes privatos1zwischen den Privatw
nden, d. h. unter vier AugenE
introite, nam et hic dii sunt&tretet ein, denn auch hier sind G
(Motto von Lessings "Nathan")
inutile pondus terrae
eine unn
tze Last der Erde
ein unn
tzer MenschU
invenit patella operculum$die Schale hat einen Deckel gefunden#gleich und gleich gesellt sich gern
(Hieron. ep.)E
invidia gloriae comes'der Neid (ist) der Begleiter des Ruhmes
(Corn. Nep. Chabrias)U
invita Minerva
wider Willen der Minerva&ohne die F
higkeit und Anlage zu etwas
(Horaz ars po
tica)
invocavit (me)
er rief (mich) an#6. Sonntag vor Ostern nach Psalm 91
!ioci causa (klassisch: per iocum)
eshalber
ioco remoto (extra iocum)
Scherz beiseite
iota unum non praeteribit%nicht ein Jota wird vergehen (Matth.)
-ipsa quidem virtus sibimet pulcherrima merces(Tugend ist sich selbst der sch
nste LohnE
ipse dixit
er selbst hat's gesagtf(nach Cicero das Wort, mit dem die Sch
ler des Pythagoras von dessen Lehren voller Verehrung sprechen)%F2
ipse fecit
er hat es selbst gemacht
ipsissima verba
seine eigenen Worte
ipso facto
durch die Tat selbst
eigenm
chtig
ipso iure
durch das Recht selbst
ohne weiteres
ira furor brevis est der Zorn ist ein kurzer Wahnsinn
(Horaz Epist.)U
ire tendo de fumo ad flammam"aus dem Rauche in die Flamme eilen"aus dem Regen in die Traufe kommen
(Amm.)
is fecit, cui prodest
der hat's getan, dem es n
tztU&ita fugias, ne praeter casam, ut aiunt?fliehe so, da
du nicht au
erhalb des Hauses (zu stehen kommst):h
te dich, da
du nicht aus dem Regen in die Traufe kommst
(Ter. Phor.)E
ita vita est hominum, quasi, cum ludas tesseris: si illud, quod maxime opus est iactu, non cadit, illud quod cecidit forte, id arte ut corrigas
das Leben des Menschen ist so, wie wenn du mit W
rfeln spielst: wenn der am meisten ben
tigte Wurf nicht f
llt, so korrigierst du, was der Zufall brachte, durch einen Kunstgriff
(Terenz "Adelphi")E
ite, missa est (sc. concio)%geht, entlassen ist (die Versammlung)
Schlu
der kath. MesseU
iubilate
frohlocket
der 3. Sonntag nach Ostern
(nach Psalm 66)U
iucundi acti labores%angenehm sind die erledigten Arbeiten nach getaner Arbeit ist gut ruhn
(Cic. ac fin.)E
Iupiter pluvius
Jupiter, Regenspender
(Goethe: Wanderers Sturmlied)E
iurare in verba magistri
auf des Meisters Worte schw
(Horaz Epist.)U$iuravi lingua, mentem iniuratam geroNich habe mit der Zunge geschworen, ich habe ein Herz, das nicht geschworen hat.die Zunge sprichts, das Herz wei
nichts davon
(Cic. de off.)
ius primae noctis
das Recht auf die erste NachtcE3
iustitia regnorum fundamentum*Gerechtigkeit ist die Grundlage der Reiche)Wahlspruch Kaiser Franz I. von
sterreichU!iustum et tenacem propositi virum:der gerechte und an seinem Entschlu
h festhaltende Mann'der Biedermann, treu seinem Entschlusse
(Horaz Oden)
iuvat cibus post opus&nach getaner Arbeit schmeckt das Essen
=je aliquo, qui non dignus est beneficiis nostris, bene mereriJum jem., der unserer Wohltaten nicht w
rdig ist, sich wohl verdient machen)feurige Kohlen auf jemandes Haupt sammelnE
labor improbus
unabl
ssige Arbeit
(Virgil Georgica)E
labores exanclare.den Becher der Leiden bis auf die Neige leeren
(Cic. Tusc.)
lacrimae Christi
Christustr
nen (Vesuvwein)E
laeso et invicto militi(dem verwundeten und unbesiegten Soldaten&Inschrift des Berliner Invalidenhauses
laetare
freue dich (Jerusalem)/4. Fastensonntag (Rosensonntag) nach Jes. 66 10E
laetitia vana evadit
die Freude geht leer aus
(Liv.)
lapsus calami
Versehen des Schreibrohres
Schreibfehler
lapsus linguae
Versehen der Zunge
Sprechfehler
lapsus memoriae
chtnisfehlerU
laterem iavare
einen Ziegelstein waschen
leeres Stroh dreschen
(Ter. Phorm.)U
latet anguis in herba)es liegt eine Schlange im Grase verborgen
irgendwo lauert eine Gefahr
(Virgil eclogae)E
lauda, Sion, Salvatorem
lobe, Zion, den Erl
ser8Kirchengesang von Thomas von Aquino am Fronleichnamsfest/D
Dl@\DN
verballhornenT(nach dem Buchdrucker Bal[l]horn)
verschlimmbessern; ein Schriftwerk verschlechtern.
ante meridiem (a. m.)
vormittags
Deo volente (D. V.)
wenn Gott will
mit Gottes Willen
et cetera (etc.)
und so weiter
nota bene (N. B.)
Nachsatz in Schriftst
per annum (p. a.)
r jedes Jahr
Te Deum laudamus
Gott, wir loben DichE
Fable convenue
mmliche Erdichtung
Voltaire, Jeannot et ColinE factum fieri infectum non potest)geschehne Dinge sind nicht mehr zu
ndern
Terenz, Phormio 5, 8, 45E
exitus acta probat(der Ausgang rechtfertigt das Vollbrachte
Ovid, Heroiden 2, 85E.felix, qui quod amat, defendere fortiter audet:gl
cklich, wer, was er liebt, voll Mut zu verteidigen wagt
Ovid, Amores 2, 5 9E'alterius non sit, qui suus esse pottest;einem anderen geh
re nicht, wer sein eigener Herr sein kann
Wahlspruch des ParacelsusE,amicus esse unum animum in duobus corporibus)ein Freund sei eine Seele in zwei K
rpern
AristotelesE
amicus est tamquam alter idem4ein Freund ist gleichsam ein anderes Ich (alter ego)
Cicero, Laelius, 21, 80 E
ab igne ignem
vom Feuer Feuer3sagt der Raucher scherzend, wenn er um Feuer bittet
(Cic. de officiis)
ab initio nullum, semper nullum)Anf
nglich Nichtiges bleibt immer nichtig
ab intestato
ohne letztwillige Verf
ab love principium
Mit Jupiter wollen wir beginnen
ab omni fortuna derelictum esse
vom Gl
ck verlassen sein
auf keinen gr
nen Zweig kommenU
ab ovo vom Ei an
von Anfang an
(Horaz ars poetica)U
ab ovo usque ad mala
vom Ei bis zu den
pfeln
vom Anfang bis zum EndeKaltr
m. Mahlzeiten fingen mit Eiern an und endeten mit Obst (Horaz, Satir.)
#abducet praedam, qui occurrit prior"Die Beute nimmt, wer zuerst kommt.
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
abi atque abstine manum
halte die Hand zur
geh und bleib mir vom Leib
abi in malam crucem!
Geh zum Kuckuck
- Geier/zum HenkerE
abiit, excessit, evasit, erupit5er ging, er machte sich fort, er enteilte, er entrann
(Cic. or.)U
abrupte cadere in narrationem#ohne Eingang die Erz
hlung beginnen
mit der T
r ins Haus fallen
(Quint)
absit
Das sei ferne/Gott beh
abusus non tollit usum-Mi
brauch hebt den (rechten) Brauch nicht aufE
abusus optimi pessimus,Der Mi
brauch des Besten ist der schlimmste. sprw., mehrfach bei SchopenhauerE
accedo nemini7ich stimme keinem bei, w
hle keinen der Vorgeschlagenen
bei der Papstwahl
clausula rebus sic stantibus#Vorbehalt, da
die Dinge so bleibenU
clavum clavo eicere$den Nagel mit dem Nagel herauswerfen Gleiches mit Gleichem vertreiben
(Cic. Tusc.)E
clericus clericum non decimat:ein Geistlicher nimmt von einem Geistlichen keinen Zehnten
(aus Corpus iuris canonici)E
coactio non est imputabilis
Zwang ist nicht zurechenbar
RechtsspracheE
Codex iuris
Rechtsvorschrift
Gesetzbuch des ostr
mischen Kaisers Justinian. Bis zum Inkrafttreten des BGB am 01.01.1900 in weiten Teilen Deutschlands geltendes Recht.
Teile davon nennt man Pandekten.E1caelum, non animum mutant, qui trans mare curruntKdie
ber das Meer gehen (auswandern),
ndern das Klima, nicht den Charakter
(Horaz Ep.)E
cogito, ergo sum
ich denke, also bin ich)Anfangssatz der Philosophie des KartesiusE
colludere cum aliquo$mit jemand unter einer Decke stecken
(Cic. Verres)E
commendamus
wir empfehlenNdurch diese Formel gibt der Papst seine Einwilligung zur Wahl eines Kandidaten
commercium animi et corporis&Wechselwirkung zwischen Seele und LeibU-compedes quas ipse fecit, ipse gestabit faberFdie Fesseln, die der Schmied selbst gemacht hat, wird er selbst tragen0wer andern eine Grube gr
bt, f
llt selbst hinein
(Auson, Id.)E
compelle intrareAzwinge sie einzutreten (z. B. die Ketzer in den Scho
der Kirche)
Lukas 14, 23 (Vulgata)E
compesce mentem
beherrsche deinen Zorn
(Horaz Oden)U
compressis manibus sedere
mit gefalteten H
nden dasitzen
die H
nde in den Scho
legen
(Liv.)E
conclamatum est/es ist laut gerufen, es ist aus, alles verlorenjIn Rom war es Sitte, einen Verstorbenen bis zu seiner Beerdigung laut beim Namen zu rufen und zu beweinen.
concordat cum originali stimmt mit der Urschrift
bereinaE
contraria contrariis curantur6Entgegengesetztes wird durch Entgegengesetztes geheilt
Grundsatz der Allopathie
coram publico
vor aller Welt,
ffentlichE
cornicum eruere genas
den Kr
hen die Augen ausrei
en{als symphat. Mittel wegen ihrer Scharfsichtigkeit, um den Gatten blind bei dem Treiben seiner buhlerischen Gattin zu machenU
corripe sapientem et amabit te*tadele den Weisen, und er wird dich lieben
(Aug.)E
corvus albus
er Rabe
Juvenal, SatiraeU
crabrones irritare
Hornissen reizen
in ein Wespennest stechen
(Plaut. Amph.)E
crambe repetita
aufgew
rmter Kohl
(Juven.)U
credat ludaeus Apella
das glaube der Jude Apella-das glaube einer, der leichtgl
ubig genug ist
(Horaz, Satiren)E
credo, quia absurdum&ich glaube es, weil es widersinnig ist
(Tertullian)E!crescentem sequitur cura pecuniam/wie sich h
ufet das Gold, folget die Sorge nach
(Horaz Oden)
crescunt anni, decrescunt vires)es geht mit ihm bergab (mit seinem Leben)
crimen laesae maiestatis#Verbrechen der Majest
tsbeleidigung
D|fJ8.
teritum
Vergangenheit (Sprache)
precibus est locus
r Bitten ist ein Ort%ein gutes Wort findet eine gute Statt
pricipiis consentit exitus
wie der Anfang, so das EndeU
primum esse, tum philosophari zuerst sein, dann philosophieren2erst kommt das Fressen, dann die Moral (B. Brecht)
(Seneca)
primus inter pares
der erste unter den Gleichen
beim gleichem Range
primus omnium
der Erste von allenE0principibus placuisse viris, non ultima laus est<den ersten M
nnern zu gefallen, ist nicht der geringste Ruhm
(Horaz Epist.)U
principiis obsta!
widerstehe den Anf
- Versuchungen
(Ovid Remed. amor.)
pro anno (p. a.) aufs JahrE
pro aris et focis certamen
Kampf um Altar und Herd
(Cic. de nat. deorum)
pro centum (p. c.)
r hundert
pro certo affirmare aliquid Brief und Siegel auf etwas geben
pro domo
r das Haus
in meinem Interesse, Nutzen
pro forma
der Form wegen
zum Schein
pro memoria
zur Erinnerung
pro mille
r tausend
E&gravissimum est imperium consuetudinis!gro
ist die Macht der Gewohnheit
lat.-deutsches SprichwortQ Cunctator
Zauderer#nach dem Diktator Q. Fabius MaximusE+cura pii dis sunt, et qui coluere, coluntur>hold sind die G
tter den Frommen und ehren die Ehrenden wieder
Ovid, Metam. 8, 724E
post equitem sedet atra cura*hinter dem Reiter sitzt die schwarze Sorge
Horaz, Oden 3, 1, 40E
amor ac deliciae generis humani'Liebe und Wonne des Menschengeschlechts&nennt Sueton (Tit. 1) den Kaiser Titus
quod avertat Deus
was Gott verh
teE!maximum remedium irae dilatio est6das gr
te Gegenmittel gegen den Zorn ist der Aufschub
Seneca, De ira 3, 12E,diligitur nemo, nisi cui fortuna secunda est5der nur wird geliebt, dem immer g
nstig das Gl
ck ist
Ovid, ex Ponto lib. 2, 3, 23
dolce far niente
es NichtstunE
dos est magna parentium virtusDdie Tugend der Eltern ist (f
r die Kinder) eine unsch
tzbare Mitgift
Horaz, carm. 3, 34, 21/2E
dum spiro, spero
solang' ich atme, hoffe ich
lat. Sprw.E>durum: sed levius fit patientia, quidquid corrigere est nefas!Ses ist hart: aber es wird leichter uns durch Geduld, was zu
ndern ein Gott verbeut
Horaz, Oden 1, 24, 19/20E
solitudo coeli janua!Einsamkeit ist des Himmels Pforte0Inschrift am Trappistenkloster
lenberg im Elsa
E#vanitas vanitatum, et omnia vanitas
es ist alles ganz eitel
Prediger Salomonis 1, 2; 12, 8U
epistula non erubescit
ein Brief err
tet nicht
Papier ist geduldig EpistulaeE
eppur si muove#und sie (die Erde) bewegt sich doch
angebl. Ausspruch von Galilei
UIex puteo similior numquam potest aqua aquae sumi, quam hic est atque istemnie kann aus einem Brunnen Wasser gesch
pft werden, das dem Wasser
hnlicher ist, als dieser und jener es ist+er sieht ihm
hnlich, wie ein Ei dem andern
(Plaut. mil.)U
ex quocunque capite$aus welchem Grunde es auch immer sei
aus jedem Grunde
(Rechtssprache)E
ex ungue leonem$an der Klaue (erkennt man) den L
wen (Alcaeus)
ex uso
wie es Sitte ist, durch
ex voto
auf Grund eines Gel
exanclare omnes labores
aller Ungemach aus dulden
den Kelch der Leiden ausleerenU
exaudi
der 6. Sonntag nach OsternH(von Psalm 27, 7: exaudi Domine vocem meam = erh
re, Herr, meine Stimme)E
exegi monumentum aere perennius9ich habe ein Denkmal errichtet, das dauernder als Erz ist
(Horaz, Oden)
exempla sunt odiosa
Beispiele sind verha
exempli causa (oder gratia)
beispielshalber
Abk. (in USA verwendet): e. g.E exequatur
ge aus
ben(Zulassung eines Konsuls zur Amtsaus
bungU
exercitatio artem parat
bung verschafft Kunst
- macht den Meister
(Tac. Germ.)E)exoriare aliquis nostris ex ossibus ultor3ein R
cher wird (m
ge) aus meinen Gebeinen erstehen
(Virgil
neide) Angebl. Zitat des Gr. Kurf
rsten, als er 1679 den Frieden von Saint-Germain-Laye schlie
en mu
te. Dito der span. General Diego Leon vor seiner Erschie
ung 1841.
experientia docet
Erfahrung macht klug
Jexperientia est omnium (oder optima) rerum magistra (oder mater studiorum)#Erfahrung ist der beste LehrmeisterE
experto credite)glaubt es dem, der es selbst erfahren hat
(Virgil
neide)7F"
facta loquuntur
Tatsachen reden
facultas docendi
Lehrbef
higung an SchulenU
fallit vitium specie virtutis0ein Laster t
uscht unter dem Anschein der TugendBmanch Bubenst
ck hat solchen Schein, als solt es eitel Tugend sein (Iuvenal)U$fallitur augurio spes bona saepe suo@eine gute Hoffnung wird oft an ihrem eigenen Erwarten zuschanden*Hoffen und Harren macht manchen zum Narren
(Ov. Her.)E
falsa demonstratio non nocet-eine falsche Bezeichnung ist nicht nachteilig
(Rechtssprache)E
fama crescit eundo
das Ger
cht w
chst im Geheno(abge
ndert nach Virgil, Aen. 6, 175: viresque acquirit eundo = und Kr
fte bekommt sie, n
mlich Fama, im Gehen)E
fas est et ab hoste doceri%recht ist's auch vom Feinde zu lernen
(Ovid Metam.)U
faucibus premor"durch eine Enge werde ich bedr
ckt!das Messer steht mir an der Kehle
(Cic. An.)U
faustibus teneor"durch eine Enge werde ich bedr
ckt!das Messer steht mir an der Kehle
(Plaut. Cas.)U
favete linguis
seid g
nstig mit den Zungen5st
rt nicht das Opfer durch unheilige Worte; schweigtS(Zuruf eines r
m. Priesters an die Menge bei Beginn des Opfers) Horaz, Oden 3, 1, 2
favor iudicis
nstige Gesetzesauslegung
im Zweifel f
r den Angeklagten
fax et tuba
Fackel und Trompete
delsf
fecit
hat es gemachtE)felix, qui potuit rerum cognoscere causus.gl
cklich, wer die Ursachen zu erkennen vermag
(Virg. Georg.)E
fer aut feri, ne feriaris feri?trage oder schlage, willst du nicht geschlagen sein, so schlage Wahlspruch der K
nigin Elisabeth
ferocia eius fracta est
sein
bermut ist gebrochen!er hat sich die H
rner abgelaufen
DbZPN
in pleno
in oder vor voller Versammlung
in pontificalibus
im Festgewand
chst feierlich
in praxi
in der Aus
im wirklichen Leben
in puncto puncti (oder sexti)5in betreff des sechsten Gebotes, d. h. der Keuschheit
in puris naturalibus
im reinen Naturzustande
nackt
in rerum natura%in der Natur oder dem Wesen der Din
in der ganzen Welt
in salvo
in Sicherheit
+in silvis lepores, in verbis quaere lepores'im Walde suche Hasen, in Worten ScherzeU8in sinu atque in deliciis venenatam illam viperam habereEim (am) Busen und in herzlicher Freundschaft jene Giftschlange halten
eine Schlange am Busen n
(Cic. de harusp. resp.)
in spe
in der Hoffnung zuk
nftig
in spiritualibus
in geistlichen Angelegenheiten
in statu nascendi
im Zustand des Entstehens
in statu quo
im gegenw
rtigen Zustande
in statu quo ante
im fr
heren Zustand
in succum et sanguinem vertere
in Saft und Blut umwandeln
ganz in sich aufnehmen
in summa inopia vivo
ich lebe in gr
ter Armut
experto credo Ruperto-glaube dem durch Erfahrung belehrten Ruprecht
glaube einem erfahrenen Manne
expressis verbis
mit ausdr
cklichen WortenE
exsultet iam angelica turba
es jauchze der Engel Chor
(eine Hymne Augustins)
extra culpam esse
seine H
nde in Unschuld waschen
extra ecclesiam nulla salus au
er der Kirche (ist) kein Heil
extra iocum (ioco remoto)
beiseite
extra muros et intra
berallE
faber est suae quisque fortunae jeder ist seines Gl
ckes Schmied$(Pseudo-Sall. ad Caes. de rep. ord.)
fabula docet
die Fabel lehrtU
facies Hippocratica
Hippokratisches Gesicht4das eigent
mlich ver
nderte Gesicht eines Sterbenden#(Hippokrates gest. 370 vor Christi)E)facies non omnibus una, nec diversa tamen9nicht alle haben dasselbe Gesicht, aber auch kein anderes
(Ovid Metam.)E
facilis descensus Averno/das Hinuntersteigen in die Unterwelt ist leicht
(Virg. Aen.)
facio ut des
ich tue, damit du gibst
facio ut facias
ich tue, damit du tustU
facit indignatio versum
die Entr
stung macht den Vers2die Entr
stung gibt Anla
, als Dichter aufzutreten
(Iuvenal Satiren)
facta invecta fieri nequeunt1Geschehenes kann nicht ungeschehen gemacht werdenxE
concordia discors
zwietr
chtige Eintracht
(Horaz Epist.)U;concordia parvae res crescunt, discordia maximae dilabunturLdurch Eintracht wachsen kleine Dinge, durch Zwietracht zerfallen die gr
Friede n
hrt, Unfriede verzehrt
(Sallust, Jugurtha)
conditio sine qua non Bedingung, ohne welche nicht ...
unerl
liche Bedingung
confer (cf.)
vergleiche
coniunctis viribus
mit vereinten Kr
ftenU'conscia mens recti famae mendacia ridetBwer sich des Rechten bewu
t ist, lacht
ber die L
gen des Ger
chts-ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen
Ovid, Fast. IV, 311
consecutio temporum
Zeitfolge (Sprache)
consecutio temporum5sprachw.: Zeitenfolge in einem zusammengesetzten SatzU
consilio et industria
berlegung und Flei
erst w
ge, dann wage!Denkspruch des Kaisers Leopold I.
consilium abeundi1Androhung des Ausschlusses aus der h
heren SchuleE
constantia et fortitudine
durch Ausdauer und Tapferkeit Wahlspruch des Kaisers Karl. VI.E
consuetudo quasi altera natura.die Gewohnheit ist gleichsam eine zweite Natur
(Cic. de finibus)E
consummatum est
es ist vollbracht,(letztes Wort Christi am Kreuz, Joh. 19, 30)
contra legem
gegen das GesetzU-contra vim mortis non est medicatem in hortis@gegen die Gewalt des Todes gibt es kein Heilmittel in den G
rten&gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen
(aus Flos Medicinae)
contradictio in adiecto
Wiederspruch im Beiwort E
sub specie aeternitatis$unter dem Gesichtspunkt der Ewigkeit
Spinoza, Ethica
summa cum laude
mit h
chstem LobE
tandem vincisti, Galilaee!"Endlich hast du gesiegt, Galil
Julian
tertius gaudens
der dritte sich FreuendeE
timeo lectorem unius libri2Ich f
rchte den Leser (nur) eines einzigen Buches.
AugustinusE
tolle lege, tolle lege!
Nimm und lies! Nimm und lies!
Augustinus, BekenntnisseE
tua res agitur&Um deine Angelegenheit geht es (hier)!
Horaz, Ep.U.ubi defecerit ratio, ibi est fidel aedificatioEWo der Verstand zu Ende ist, da erhebt sich das Geb
ude des Glaubens.(Wo das Wissen endet, beginnt der Glaube.
Augustinus, SermonesE
unus pro multis
einer f
r viele
nach Vergil, Aeneis
urbs aeterna
Ewige Stadt
ut aliquid fiat!
Damit etwas geschehe!(Nur damit
berhaupt etwas getan wird ...
nach Lactantius
venia legendi
Erlaubnis des Lesens Recht zum Halten von VorlesungenE
veritatis simplex oratio$Einfach (ist) die Rede der Wahrheit.
Seneca, Ep.E
vestimentum non facit monachum#Nicht die Kleidung macht den M
Mittelalt. SprichwortE*vincere scis, Hannibal, victoria uti necis@Du wei
t zu siegen, Hannibal, den Sieg zu nutzen wei
t du nicht.
iviusE#vindicta bonum, vita iucundius ipsa*Rache ist s
er als das Leben selbst.
Juvenal, Satirae
militem au
militia es
minima non
minimum de
mirabile d
mirum capu
misera con
misere mei
misericord
misericord
mmalepartu
mobilium t
modus vive
molestiam
molli brac
montes aur
montes aur
monumentum
morituri t
Morpheus
mors certa
mors et fu
mors ipsa
mors labor
mors mihi
multum, no
mundus uni
mundus vui
mutatis mu
mutato nom
nam tua re
E!iungit amicitias similitudo morum)Gleichheit ist die Seele der Freundschaft
Aristoteles, EthikE9hic vobis bellum et pacem portamus; utrum placet, sumite!Chier bringen wir euch Krieg und Frieden; w
hlt, was ihr davon wolltUQu. Fabius als Abgesandter Roms in Karthago vor dem 2. Pun. Krieg (Livius 21, 18, 13)Q
Ganymed8h
bscher junger Mundschenk (scherzhaft auch f
r Kellner)"Homer, Iliade 24, 25/30
Vgl. >HebeQ
bsche junge Mundschenkin Homer, Od. 11, 603
Vgl. >GanymedE!his salus populi suprema lex esto3vornehmstes Gebot sei (den Konsuln) des Volkes Wohl
Cicero, De legibus 3, 3, 8E
consumitur anulus usu(es n
tzt durch Gebrauch sich der Ring ab$Ovid, Briefe aus dem Pontus 4, 10, 5E
potior origine virtus
Tugend stet h
her als Geburt
Wahlspruch der ScottE>nihil tam firmum est, cui periculum non sit, etiam ab invalidoCnichts ist so fest, da
ihm nicht selbst von Schwachem Gefahr droht
Quintus Curtius 7, 8 34E$pecunia una regimen est rerum omnium
Geld regiert die ganze Welt
Publ. Syrus, 364E'factum illud, fleri infectum non potest5geschehene Dinge lassen sich nicht ungeschehen machen
Plautus, Aulul. 4, 10, 11Q5stultus est, qui facta infecta facere verbis postules5geschehene Dinge lassen sich nicht ungeschehen machen
Trucul. 4, 2, 21E
os garrulum intricat omnia&ein geschw
tziger Mund verwirrt alles*Wahlspruch Kaiser Karl des Dicken (876-87)E)quod non vetat lex, hoc vetat fieri pudor5was das Gesetz nicht verbietet, verbietet der Anstand
Seneca, Troades 3, 2E=legem brevem esse oportet, quo facilius ab imperitis teneaturOein Gesetz mu
kurz sein, damit es von Unkundigen desto leichter behalten werde
Seneca, Epist. 94E%invenias etiam disiecta membra poetaeDauch in den zerst
ckten Gliedern werdet ihr den Dichter wiederfinden#Horaz, Sat. 1, 4, 62 (nach Wieland)E)quo mihi fortunam, si non conceditur uti?:wozu soll mir das Gl
ck, wenn unverg
nnt der Gebrauch ist?
Horaz, Ep. 1, 5, 12 (Vo
,accidit in puncto, quod non speratur in anno=es ereignet sich im Augenblick, was man im Jahr nicht erhofft
unverhofft kommt oft
&accipere quam facere praestat iniuriam%besser Unrecht leiden als Unrecht tunU
accipitri columbas credere
dem Habicht Tauben anvertrauen
den Bock zum G
rtner setzen
(Ovid amores)E
acer potor
ein trinkfester Zecher
(Horaz Satir.)
acte labores iucundi
Getane Arbeiten sind angenehm!Nach getaner Arbeit ist gut ruhen
acti labores iucundi
getane Arbeiten sind angenehm!nach getaner Arbeit ist gut ruhenE
actum ut supra
verhandelt wie obenDSchlu
formel in Protokollen bei wiederholter Angabe des SchreibtagesE
acu tetigisti(du hast den Nagel auf den Kopf getroffen
(Plautus rudens)
ad absurdum5einen der Ungereimtheit/Vernunftwidrigkeit
ad acta!beiseite legen, etwas abschlie
ad alienam voluntatem loqui
den Leuten nach dem Munde redenU
ad calendas Graecas (a. c. g.)
auf die griechischen Kalenden6auf den Nimmermehrstag, am St. Nimmerleinstag; niemalsLdie Griechen hatten keine calendae oder r
m. Bennenung der ersten Monatstage
ad hastam zur Lanze
ffentlichen Versteigerung
ad hoc%hierf
r, zu diesem (bestimmten) Zweck
ad infinitum
ins Unendliche
unaufh
rlichE
ad libitum
nach Belieben
(Abk.: ad lib)
in duplo
in zwei Ausf
hrungenE
in eandem copulam conicere
in einen Topf werfen
(Sen. vit. beat.)
in effigie
im BildePfr
her: das Bild des entflohenen Verbrechers statt seiner h
ngen oder verbrennenE(in eo Catonis materies atque indoles est,er hat das Zeug und die Anlage zu einem Cato
(Cic. Verr.)U in eo et operam et oleum perdidi
an ihm ist M
he und
l verloren
- Hopfen und Malz -
(Cic. Fam.)
in extenso
hrlich
in fabricam scholae
zu SchulzweckenE
in fide salus
in der Treue (liegt) das Heil)Wahlspruch des Sternenordens von Rum
nienU
in flagranti
beim Brennen
auf frischer Tat
(Codex Justinianeus)U)in flammam flammas, in mare fundere aquas*Flammen in Flammen, Wasser ins Meer gie
etwas
berfl
ssiges tun (Ov. Am.)
in flore
im Wohlstand
in Saus und Braus
in folio
in Halbbogengr
in genere
im allgemeinenE
in hac causa mihi aqua haeret
hier steht der Ochs am Berg
(Cic. ad Qu. Fr.)U1in hac re omni, ut agricolae dicunt, pede standumCin dieser Sache mu
man sich, wie die Bauern sagen, alle M
he geben,das l
t sich nicht aus den
rmeln sch
tteln
(Quiat.)E0in hoc signo vince (oder vinces) (I. H. S., IHS),in diesem Zeichen siege oder wirst du siegenW(Inschrift auf dem dem r
m. Kaiser Konstantin am Himmel erschienenen flammenden Kreuze)
vulpes iungere
chse zusammenspannen
etwas Unm
gliches tun
(Virg. ecl.)U
vulpes pilum mutat, non mores-der Fuchs wechselt den Balg, nicht die Sitten4alte F
chse wechseln den Balg, aber nicht den Schalk
(Sueton Vespasian)
vum licentia superiorum
mit Erlaubnis der Oberen
ex falso quodlibet6Aus falschen Voraussetzungen kann man alles schlie
homo est capax infiniti!'Der Mensch ist des Unendlichen m
chtig.+Der Mensch ist Inkarnation des Unendlichen.0Aus >>Plichta/Das Primzahlkreuz, Band II, S. 154Q
ab urbe condita"Von der Gr
ndung der Stadt Roms anETitel der R
m. Geschichte des Livius; Grundlage der r
m. Zeitrechnung
ad multos annos
Auf viele JahreE
ad usum proprium (ad us. prop.)
zum eigenen Gebrauch
Vermerk auf
rztl. RezeptenE,adora quod incendisti, incende quod adorastiABete an, was du verbrannt hast; verbrenne, was du angebetet hast!BBischof Remigius bei der Taufe Chlodwig, 496, nach Gregor v. Tours
adveniat_Vorweihnachtl. Spendensammlung deutscher Katholiken zugunsten der rel. Betreuung LateinamerikasE
aliis si licet, tibi non licet8Wenn es anderen erlaubt ist, so ist es dir nicht erlaubt
Terenz, HeautontimorumenosE
ama et fac quod vis
Liebe und tu, was du willst!
AugustinusU%amantis ius iurandum poenam non habet.F
r den Eid des Liebenden gibt es keine Strafe0Liebesschw
re darf man nicht gar zu ernst nehmen
Publilius SyrusE"amare et sapare vix deo conceditur@Lieben und vern
nftig sein, das wird kaum einem Gott zugestanden
Publilius SyrusE
amor tollit timorem!Die Liebe nimmt die Furcht hinweg
Bernhard von ClairvauxE#amoris vulnus idem sanat, qui facit:Die Wunden der Liebe kann nur heilen, wer sie zugef
gt hat
P. Syrus#F/
in teneris discere multum est+im zarten Jugendalter lernen, bedeutet viel+was H
nschen nicht lernt, lernt Hans nimmer
(Virg. Ge.)E
in trinitate robur
in der Dreiheit die Kraft
Denkspruch F
rst Bismarcks
in triplo
in dreifacher Ausfertigung
#in ulcere tamquam unguis exsisteres+im Geschw
rdest du wie ein Nagel wirken$du w
rdest nur das
rger machen
&in umbra sub tecto vitam agere otiosam
hinterm Ofen sitzenU!in usum Delphini/ad usum Delphini
zum Gebrauche des Dauphin
r die lernende JugendtF
r den Sohn Ludwigs XIV. wurden die Klassikerausgaben unter Weglassung der anst
igen Stellen besonders bearbeitet.
in verba magistri2auf die Worte des Meisters oder Lehrers (schw
Lehrs
tze unbedingt annehmenU
in vino veritas
im Weine ist Wahrheit#der Berauschte spricht die Wahrheit
(Plinius naturalis historia)U$inceptio est amentium, haud amantium%so handeln Verr
ckte, nicht Verliebte
Liebe macht blind
(Terenz, Andria)
-incidit in Scyllam, qui vuit vitare Charybdim9es st
rzt in die Scylla, wer die Charybdis vermeiden will er kommt vom Regen in die TraufeE
incipit
es beginnt3Vermerk am Anfang von Handschriften und Fr
hdruckenE%inde irae et lacrumae (oder lacrimae)
daher Zorn und Tr
nen (Iuvenal)
index librorum prohibitorum
Verzeichnis verbotener B
chereein Verzeichnis der B
cher, die von der kath. Kirche wegen darin befindlicher Irrlehren verboten sindU
ineptiis suis plaudere-seinen eigenen Albernheiten Beifall klatschen
sein Steckenpferd reiten
(Tac. Dial.)
ineptis!
dummes Zeug
inertiam amat
er liebt die Tr
gheit
bNhJ$d
ad loca!
auf die Pl
setzt euchE
ad maiorem Dei gloriam
zur gr
eren Ehre Gottes"Tridentinisches Konzil 1542 - 1560
ad mandatum Serenissimi proprium
nach h
chsteigenem Befehle
ad meliorem (fortunam)
auf bessere ZeitenU"ad modum tenui filo suspensum esse.an einem ziemlich d
nnen Faden aufgeh
ngt sein
an einem seidenen Faden h
(V. Max)U
ad nauseam usque
bis zum Ekel oder
berdru
bis zum Erbrechen
(nausea = Seekrankheit)
ad notam
zum Vermerk
sich merken
ad oculos vor Augen=etwas anschaulich erkl
ren, da
man gleichsam vor Augen sieht
ad patres (a. p.)
zu den V
tern (gehen)
sterben
ad pias causas
zu wohlt
tigen Zwecken
ad puplicandum
zur Nachricht
zur Berichterstattung
ad referendum
zur Berichterstattung
ad rem zur Sache
ad rem attentum esse
auf das einige bedacht sein
ad se atque suos mores redire1zu sich und zu seinen (alten) Sitten zur
ckkehren#wieder auf die alten Spr
nge kommen
ad valorem
dem Werte nach
E+Hectora quis nosset, si felix Troia fuisset:wem w
re Hektor bekannt, wenn Troja gl
cklich gewesen w
(Ovid Trist.)E$heredis fletus sub persona risus est.das Weinen des Erben ist ein maskiertes Lachen
(Publius Syrus)U
hic Abdera
hier ist Abdera
hier ist die Dummheit zu HauseNStadt in Thracien, ber
chtigt durch den Stumpfsinn ihrer Einwohner (Cic. Att.)
hic consilium haeret
hier stockt der Rat
da ist guter Rat teuer
hic haeret aqua9hier h
ngt (stockt) das Wasser (n
mlich in der Wasseruhr);da stehen die Ochsen am Berg; hierin liegt die VerlegenheitE&hic niger est, hunc tu, Romane, caveto=dieser ist schwarz (ein B
sewicht), vor dem, R
mer, h
te dich5(Horaz, Satiren) gew
hnlich nur hic niger est zitiertU
hic porci cocti ambulant)hier laufen die gebratenen Schweine herum,es fliegen die gebratenen Tauben in den Mund
(Petr.)U
hic Rhodus, hic salta
hier ist Rhodus, hier springeEwenn man dir glauben soll, dann beweise es; hier zeige, was du kannst
sagt jemand in einer
sopischen Fabel zu einem, der prahlte, in Rhodus wer wei
wie weit gesprungen zu sein, um ihn zu veranlassen, die Wahrheit seiner Behauptung zu zeigen
-hic supremus felicitati eius cumulus accessit&dies setzte seinem Gl
ck die Krone aufU
hinc illae lacrimae
daher jene Tr
nen@das ist der wahre Grund (der Trauer); da liegt der Hund begraben
(Teren Andria; Horaz Ep.)
hircum olere
wie ein Bock stinken
hoc erat in votis
das lag in meinen W
nschen
(Horaz Sat.)U hoc habet
diese (Wunde = vulnus)) hat er
der hat genug5wenn ein r
m. Gladiator den Todessto
empfangen hatteE&hoc signo vinces (in hoc signo vinces)!in diesem Zeichen wirst du siegen
Inschrift, die Konstantin dem Gro
en, als er gegen Maxentius marschierte,
ber dem Kreuze am Himmel erschienen sein soll; Eusebios, Leben des Konstantin)
>in hoc salusE
hoc volo, sic iubeo
dies will ich, so befehle ich
(Iuv. Sat.)
-hoc volo, sic iubeo, sit pro ratione voluntas@das will ich, so befehle ich, statt der Venunft gelte mein Wille
festina lente
eile mit Weile
(Sueton)
fiat applicato
man mache die AnwendungE
fiat iustitia et pereat mundusBGerechtigkeit werde ge
bt und sollte die Welt dabei zugrunde gehen7(Joh. Manlius, loci coomunes: Wahlspruch Ferdinands I.)
fiat!
es geschehe
fide, sed cui, vide
trau, schau, wem!E
fidei et merito
der Treue und dem Verdienste)(Wahlspruch des sizil. Ferdinands-Ordens)E
finis coronat opus
das Ende kr
nt das Werk
Ovid, Heroid. 2, 85E
finis Poloniae
das Ende Polensosoll Kosciuszko ausgerufen haben, als er am 10.10.1794 bei Maciejowice schwer verwundet gefangen genommen wurdeU
fere malum malo aptissimum3meist geschieht ein
bel einem anderen entsprechend
Art l
t nicht von Art
(Liv.)U
flagitium commitere eine entehrende Handlung begehen
einen groben Bock schie
(Cic. Brut.)U?flamma fumo proxima est, fumo comburi nil potest, flamma potest^die Flamme ist dem Rauch am n
chsten, durch Rauch kann nichts verbennen, aber durch die FlammeFselbst die geringste Ann
herung an das Unrecht kann zum Laster f
(Plaut. Curc.)
flectamus genua
beugen wir die KnieU,flectere si nequeo superos, Acheronta moveboQwenn ich den Himmel nicht erweichen kann, so will ich die H
lle in Aufruhr setzen"Himmel und Erde in Bewegung setzen.Virgil
neide; andere Quelle: nach Haggai 2, 7U
flocci non interduim
keine Faser geb ich daf
es gilt mir keinen Pfifferling
(Plaut.)E
florilegium
tenlese
(Stobaeus, J.)U
fors iuvat audentes
dem Tapferen hilft das Gl
frisch gewagt ist halb gewonnen2(Claudian Ep.
ber den Dichter Simonides von Keos)4Fa
una hirundo non facit ver!eine Schwalbe macht keinen Sommer
una pensione solvere
auf einem Brett bezahlen
auf einmalE'una salus victis nullam sperare salutem?nur ein Heil bleibt den Besiegten: auf kein Heil mehr zu hoffen
(Verg. Aen.)
unguibus et rostro
mit Klauen und Schnabel
mit aller Kraft
$unitis viribus (oder viribus unitis)
mit vereinten Kr
ftenU,uno opere eandem incudem die nocteque tundit9denselben Ambo
schl
gt er mit einer Arbeit Tag und Nacht
es ist immer dieselbe Leier
(Cic. de or.)E
unum pro multis dabitur caput!ein Haupt wird geopfert f
r viele
auf Neptuns Verhei
ung, da
Aeneas und die Seinen das Land erreichen w
rden au
er einem, wird der Steuermann ins Meer geworfen (Verg. Aen.)U
unus multorum
einer der vielen
ein Dutzendmensch
(Horaz Satiren)
urbi et orbi
der Stadt Rom und dem Erdkreis
aller WeltU
usus est tyrannus
der Gebrauch ist Tyrann
herrscht unumschr
(Horaz ars po
t.)E,ut desint vires, tamen est laudanda voluntas;wenn auch die Kr
fte fehlen, so ist doch der Wille zu loben#Ovid, Briefe aus dem Pontus 3 4, 79U ut homines sunt, ita morem geras2wie die Menschen sind, so mu
t du ihnen willfahren
man mu
mit den W
lfen heulen
(Ter. Ad.)U)ut quisque fortuna utitur, ita praecellet;wie ein jeder sein Gl
ck gebraucht, so zeichnet es sich aus jeder ist seines Gl
ckes Schmied
(Plaut. Ps.)E
ut sementem feceris, ita metes wie du s
est, so wirst du ernten
(Cic. de orat.)E
utile dulci,das N
tzliche mit dem Angenehmen (verbinden)
(Horaz ars po
utrique parti favere
es mit den Parteien halten
auf zwei Schultern tragen
Dominus vobiscum!
der Herr sei mit Euch!
(Ruth 4, 22)
dona nobis pacem
schenke uns FriedenEPdonec eris felix, multos numerabis amicos, tempora si fuerint nubila, solus eriskFreunde z
hlst du die Menge, sitzt dem Gl
ck du im Scho
, sind jedoch die Zeiten umw
lkt, so bist du allein
Ovid, Tristien 1, 9, 5/6
dorsum ipsi prurit
der R
cken, die Haut juckt ihm
ihm juckt das FellE
duce et auspice
unter F
hrunf und Leitung0Wahlspruch des franz. Ordens vom Heiligen GeisteE&ducunt volentem fata, nolentem trahunt=den Willigen f
hrt das Geschick, den St
rrischen zieht es mit
(Sen. Epist.)E
dulce est desipere in loco0s
ist es, zur rechten Zeit ausgelassen zu sein
(HOraz, Oden)E$dulce et decorum est pro patria mori5s
und ehrenvoll ist's, f
r das Vaterland zu sterben
(Horaz, Oden)EAdum colosseum stabit, Roma stabit; dum Roma stabit, mundus stabitWsolange das Kolosseum steht, wird Rom stehen; solange Rom steht, wird die Welt bestehen
(Beda, 8. Jh)E"dum Roma deliberat, Saguntum perit*w
hrend Rom
berlegt, geht Sagunt zugrunde
Livius 21, 7E-dum vitant stulti vitia, in contraria currunt[wenn Toren Fehler vermeiden wollen, so fallen sie gew
hnlich in das entgegengesetzte Extrem
Horaz, Sat. 1 2, 24U"dum vito malum in contrarium curro#gerate aus einem
bel in das andere
aus dem Regen in die Traufe
(Hor. Sat.)E9dummodo risum excutiat sibi, non hic cuiquam parcet amicoJwenn er nur ein Lachen f
r sich abn
tigt, wird er keinen Freund verschonen
(Horaz, Sat.)E,duo cum (oder si) faciunt idem, non est idem1wenn zwei dasselbe tun, so ist es nicht dasselbe
(Ter. Ad.)E
duobus sellis sedere
auf zwei St
hlen sitzen
(Laber. b. Sen. Contr.)
$e duobus malis minimum eligendum est,unter zwei
beln mu
man das kleinere w
hlenwE
lex non promulgata non obligat5Ein nicht bekanntgemachtes Gesetz verpflichtet nicht.
m. RechtssatzQ3litterarum radices amaras esse, fructus iucundioresBDie Wurzeln der Wissenschaft sind bitter, um so s
er die Fr
chte.
locus minoris resistentiae
Ort geringeren WiderstandesE
lux doctrinarum altera
Leuchte der Wissenschaft3nach Plinius d.
. Bezeichnung f
r Cicero und Homer
materia medica
Arzneimittellehre, ArzneischatzQ
medicina soror philosophiae-Die Medizin ist die Schwester der Philosophie
TertullianE%militem aut monachum facit desperatio1Den Soldaten oder M
nch erzeugt die Verzweiflung.
Mittelalterl. SprichwortE
minima non curat praetor-Um Kleinigkeiten sorgt sich der Pr
tor nicht.!R
m. Rechtssatz nach CallistratusE
mors ipsa refugit saepe virum4Der Tod selbst hielt sich oft von diesem Manne fern.
Lucanus, PharsaliaQ
mos maiorum
Brauch von alters her
m. RedewendungE@nam vitiis nemo sine nascitur; optimus ille est, minimis urgeturcDenn kein Mensch wird ohne Fehler geboren; der beste ist, welcher von den geringsten bedr
ckt wird.
Horaz, SatiraeE
nec cor nec caput habet
Er hat weder Herz noch Kopf.
Seneca, Ap.Q
nec puero gladium.Das Schwert ist nicht f
r den Knaben bestimmt.
M. AureliusE
nec scire fas est omnia"Nicht alles zu wissen ist erlaubt.
HorazE#nec tecum possum vivere nec sine te,Weder mit dir noch ohne dich kann ich leben.
Martial
jurare in verba magistri
auf des Meisters Worte schw
Horaz, Ep. 1, 1, 14E!justum et tenacem propositi virum3der Biedermann, der an seinen Entschl
ssen festh
Horaz, Oden 3, 3, 1E+nulla salus bello; pacem te poscimus omnes!<kein Heil ist in dem Krieg; um Frieden dich flehen wir alle!
Vergil,
neis 11, 362
*disce bonas artes, moneo, Romana juventus!:lerne die sch
nen K
nste, ich mahne dich, r
mische Jugend!
Ovid, Liebeskunst 1, 549E
labor omnia vincit improbus$die unabl
ssige Arbeit besiegt alles
Vergil, Georgica 1, 146E
vallis lacrymarum Jammertal
nach Psalm 83, 7 i. d. VulgataE,non est de pastu ovium quaestio, sed de lanaCman fragt nicht nach der Weide der Schafe, sondern nach ihrer Wolle
Pius II.Eosumite materiam vestris [qui scribitis] aequam viribus et versate diu, quid ferre recusent, quid valeant humeri_w
get wohl vorher, was eure Schultern verm
gen oder nicht, eh ihr die Last zu tragen
bernehmet
Horaz, Ep. 2, 3, 38/40
ultima latet!die letzte (Stunde) ist verborgen
auf einer SonnenuhrE
laudabiliter se subiecit;er hat sich l
blich unterworfen, seinen Irrtum abgeschworen
Horaz, Ars po
tica V. 173E%laus magna natis, obsequi parentibus!4gro
ist das Lob f
r Kinder, den Eltern zu gehorchen
Phaedrus, fab. 1, 32, 11E
Lipsia vult exspectari
Leipzig l
t auf sich wartenLin bezug auf die Rechtsspr
che des Leipziger Sch
ppenstuhls im 15. u. 16. JhE
quid non sentit amor?
was merkt nicht Liebe?
Ovid, Met. 4, 68E#ligna in silvam portare stultum est#Holz in den Wald tragen ist t
richt
Sprw.E(dolus an virtus, quis in hoste requirat?2List oder Kraft? - was w
re Feinden nicht erlaubt?
Vergil,,
neis 2, 390E
von erat his locus
das war hier nicht am Platz
Horaz, Ars po
tica V. 193F5
litera scripta manet!der geschriebene Buchstabe bleibt%das Geschriebene ist eher verbindlichU)literae non erubescunt (auch: litterae
die Buchstaben err
ten nicht$man schreibt k
hner, als man spricht
(Cic. fam.)
&literarum humaniorum Doctor (L. H. D.) Doktor der Literaturwissenschaft
loco citato (l. c.)
am angef
hrten Orte
loco laudato
am angef
hrten Orte
loco sigilli (L. S.)
anstatt des Siegels
locus regit actum,der Ort ist ma
gebend f
r die Rechtshandlung
longe inferiorem esse aliquo
jemandem weit unterlegen sein!- das Wasser nicht reichen k
nnenU
longo sed proximus intervallo
nach langem Zwischenraum(mit Abstand der N
chste (beim Wettkampf)
(Verg. en.)E;longum iter est per praecepta, breve et efficax per exemplaDlang ist der Weg durch Lehren, kurz und wirkungsvoll durch Beispiele
(Sen. Ep.)U#lucri bonus est odor ex re qualibetBder Geruch desGewinnes (ist) gut, aus welcher Sache er auch stamme*alles ist gut, wenn es nur etwas einbringt
Juv. 14, 204/05E
lucus a non lucendo
der Wald vom nicht hell sein
hiermit wird der verspottet, der unpassende Wortabstammungen nachzuweisen sucht. (Der Wald hei
t lucus, weil es nicht hell darin ist, non lucet.) (Quintilian: De institutione oratoria)
ludibrio habere
mit jemandem Kurzweil treiben
- in den April schicken
ludos aliquem dimittere pessimos
mit langer Nase abziehen lassenU
lupum tenere auribus
den Wolf bei den Ohren halten$sich in gro
er Verlegenheit befinden
(Suet. Tib.)U
lupus in fabula
der Wolf in der Fabel+wenn man den Teufel ruft, kommt er gelaufen
(Terenz: Adelphi; Cic. Att.)
re aedificare
Luftschl
sser bauen
Augustinus, Sermo 2, 6, 8E
lumen mundi
Licht der Welt
nach Matth. 5, 14
,si Lyra non lyrasset, Lutherus non saltasset5h
tte Lyra nicht geleiert, h
tte Luther nicht getanzt
N. von Lyra, franz. Theologe im 14. Jh. hat einen Kommentar zur Bibel, Postillae perpetuae, verfa
t, den Luther st
ndig benutzte.E;quia unusquisque tantum juris habet, quantum potentia valet)jeder hat so viel Recht, wie er Macht hat
Spinoza, Tract. polit. 2, 8
mmalepartus
bles Loch1die Wohnung des Fuchses im Tierepos Reineke FuchsE6mendaci homini ne verum quidem dicenti credere solemus@einem L
gner glaubt man nicht, wenn er auch die Wahrheit spricht
Cicero, De divinatione 2, 71E
mendacium comes tenebrarum+die L
ge ist die Begleiterin der Finsternis lat Sprw.UDcor hominis disponit viam suam; sed Domini est dirigere gressus eiusSdes Menschen Herz schl
gt seinen Weg an, aber der Herr allein gibt, da
er fortgehe
der Mensch denkt, Gott lenkt
che Salomonis 16, 9E
ut sementum feceris, ita metes!wie du ges
et, so wirst du ernten"nach Cicero, De oratore 2, 65, 261E.metiri se quemque suo modulo ac pede verum est
sich nach der Decke strecken
Horaz, Ep. 1, 7, 98E%militia est vita hominis super terram*ein Kampf ist des Menschen Leben auf Erden
sprw. nach Hiob 7, 1U
ad modum Minellii
in Minellis Art1Bez. f
r Klassikerausgaben mit w
rtl.
bersetzung(nach Jan Minelli, den ersten HerausgeberE!mediocritas in omni re est optima+das Mittelma
ist in allen Dingen das Beste
Wahlspruch der Stadt L
beckQ
Morpheus'Sohn des Schlafgottes Somnus, Traumgott
nach Ovid, Met. 11, 634ffE$mors laborum ac miseriarum quies est+der Tod ist ein Ausruhen von M
he und Elend
Cicero, in Catilin. 4, 4E
mors mihi munus erit
der Tod wird mir Wohltat sein
Ovid, Met. 9, 181BDN
pro rata parte
nach Verh
ltnis
pro studio et labore
r gehabte Bem
hung und Arbeit
pro tempore (p. T.) f
r jetztE
probitas laudatur et alget5die Rechtschaffenheit wird gepriesen und friert dabei
(Iuv. Sat.)
procul a Iove, procul a fulmine fern vom Jupiter, fern vom Blitz#weit vom Ziel ist gut vor dem Schu
procul absit!
ge er fern von hier sein+m
ge er mir drei Schritte vom Leibe bleibenU
profert cornua vultur
der Geier zieht H
rner vor
r etwas Unm
gliches
((Claud. in Eutr.)
proficiat!
wohl bekomm's
Prosit
promissis non stare%zu seinen Versprechungen nicht stehen
propria laus sordet
Eigenlob stinktE
prospera alea uti
ck im Spiel haben
(Suet. Cae.)E
providentiae memor
der Vorsicht eingedenk8Denkspruch auf dem Kreuz des K
nigl. s
chs. Rautenordens
proximus est sibi quisque!jeder ist sich selbst der N
chsteE
proximus sum egomet mihi
ich bin mir selbst der N
chste
Terenz, Andria 4, 1E
publicum meritorum pretium
ffentlicher Lohn der Verdienste-Denkspruch des ungarischen St. Stephansordens
pueri puerilia tractant
Kinder treiben Kindereien
naturalia non sunt turpia'nat
rliche Dinge sind nicht schimpflich3nat
rlicher Dinge braucht man sich nicht zu sch
(Grundsatz der Zyniker)U,naturam expellas furca, tamen usque recurret
auch wenn man die Natur (das Naturell) mit der Gabel (mit Stock und Stange, mit aller Gewalt) austreibt, sie wird doch immer zur
ckkehren*Natur l
t sich biegen, doch nicht brechen
(Horaz Episteln)E0navigare necesse (est), vivere non necesse (est);Schiffahrt treiben ist notwendig, leben ist nicht notwendigPPompejus nach Plutarch; Inschrift des 1525 begr
ndeten Hauses Seefahrt in BremenE
ne bis in idem>nicht zweimal in derselben Sache (soll jemand bestraft werden)#alter Rechtssatz, nach Demosthenes)E
ne exeat regno
er gehe nicht aus dem Reiche
mit diesen Worten fing in England ein Gesetz an, in welchem stand, da
niemand ohne obrigkeitliche Erlaubnis England verlassen solleE
ne pilo quidem minus
nicht um ein Haar weniger
(Cic. Qu. Fr.)U
ne quid nimis
nichts zuviel
alles mit Ma
(nach Chilon)U
ne sutor supra crepidamCwas
ber die Sandale hinausgeht, m
ge ein Schuster nicht beurteilen!Schuster bleib bei deinen Leisten
(Plin. Naturalis historia)
ne ullum pilum boni viri habet
es ist kein gutes Haar an ihmE
ne ventis verba profundam#damit ich nicht in den Wind spreche
(Lukrez)E
ne vitiosa quidem nuce emere
keine taube Nu
darum geben
(Plaut. Mil.)
nebulas cudere
blauen Dunst vormachen
!nec aliud sentire nec aliud loqui"weder anderes f
hlen noch sprechen
das Herz auf der Zunge tragenE
nec aspera terrent&auch Widerw
rtigkeiten schrecken nicht
Wahlspruch der WelfenE
nec caput nec pedes
weder Hand noch Fu
haben
(Cic. Fam.)
nec te vestigia terrent"nahe Gefahren schrecken dich nicht
tUSnihil quod ad ultimum sui perventurum est finem, non et mature et celeriter incipitMalles, was zu seinem letzten Ziel kommen wird, f
ngt auch reif und schnell an2was ein H
kchen werden will, kr
mmt sich beizeiten (V. Max.)
nihil reliqui est
nicht bleibt
quitt
nihili esse
von keinem Werte sein
keinen Schu
Pulver wert seinE
nil admirari
ber nichts sich wundern8(Horaz Episteln, soll ein Ausspruch des Pythagoras sein)
nil delinquere
nichts verschulden
kein W
sserchen tr
nil homini certum est
nichts ist dem Menschen sicher
(Ovid, Trist.)E
nil mortalibus arduum"nichts ist Sterblichen allzuschwer
(Horaz Oden)E+nil sine magno vita labore dedit mortalibus4das Leben gab den Sterblichen nichts ohne gro
(Horaz Sat.)U
nimias delicias facit
er treibt Possen
ber die Ma
der Hafer sticht ihn
(Plaut. Cas.)U+nitimur in vetitum semper cupimusque negata8wir streben nach Verbotenem stets und begehren Versagtes
Verbot reizt
(Ovids amores)U
nodum in scirpo quaerere"einen Knoten in einer Binse suchen%Schwierigkeiten suchen, wo keine sind
(Terenz Andr.; Plaut. men.)U
nolens volens
wollend oder nicht wollend
gutwillig oder nicht
(Augustinus, Retract.)E
noli me tangere
hre mich nicht an
Joh. 20, 17E
noli turbare circulos meos
zerst
re nur meine Kreise nichtYsoll Archimedes bei der Zerst
rung von Syrakus einem pl
ndernden Soldaten zugerufen haben
!nolim esse eo, quo ille est, loco.ich m
chte nicht an dem Ort sein, wo jener ist
- nicht in seiner Haut steckenE
nomen atque omen
Namen und Vorbedeutung
(Plautus, Persa)
BL`>T
ope et consilio
mit Rat und Tat
opera et studio
durch M
he und Flei
oportet est mala herba
ist ein b
ses Kraut
optima fide
im besten Glauben
optima forma
in bester Form
- VerfassungE$ora et labora, Deus adest sine mora!/arbeite und bete, Gott ist anwesend ohne Verzug
Sprw.
ora pro nobis!
bitte f
r uns
oraetervehitur aures aliquid
etwas f
hrt an den Ohren vorbei)zu einem Ohr hinein und zum andern heraus
oratio pro domo
eine Rede im eigenen InteresseE$oratio sine malis est avis sine alis/eine Rede ohne Fehler ist ein Vogel ohne Fl
(Lichtenberg)
Doratio, quae habet sensus, facile in sensus et mentes hominum intratBeine Rede, die Sinn hat, geht dem Menschen leicht in Sinn und Herz/was von Herzen kommt, das geht wieder zu HerzenE
orbis pictus
gemalte Welt
Unterrichtsbuch d. Commenius
#Ordinis Sancti Benedicti (O. S. B.)
vom Orden des hl. Benedikt
$Ordinis Sancti Francisci (O. S. Fr.)
vom Orden des hl. FranzE
ossa atque pellis totus est)es ist nichts als Haut und Knochen an ihm
(Plaut. Aul.)U
otium cum dignitate
e mit W
rde6ehrenvolle Zur
ckgezogenheit, wohlverdienter Ruhestand
(Cicero pro Sestio Caz.)
E'mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa!/meine Schuld, meine Schuld, meine gr
te Schuld Schuldbekenntnis der kath. MesseE
mea parvitas
meine Wenigkeit
Valerius MaximusE
media vita in morte sumus-mitten wir im Leben sind mit dem Tod umfangen6(nach dem Lateinischen Notkers des
lteren von Luther)U medicina vinci fata non possuant5durch Medizin kann das Schicksal nicht besiegt werden&wider den Tod ist kein Kraut gewachsen
(Quint. Deol.)U%medio (oder in medio) tutissimus ibis)in der Mitte wirst du am sichersten gehen
der Mittelweg ist der beste
(Ovid Metamorphosen)
medium tenuere beati%die Mitte hielten die Gl
cklichen einU
membra incurvata sunt dolore die Glieder sind schmerzgekr
er kr
mmt sich wie ein Wurm
(Ovid. Met.)
memento mori$sei eingedenk, da
du sterblich bistE#memoria minuitur, nisi eam exerceas-das Ged
chtnis nimmt ab, wenn man's nicht
(Cic. Cato major)E
mendacem memorem esse oportet!*ein L
gner mu
ein gutes Ged
chtsnis haben
(Quintilian)E
mens agitat molem
der Geist bewegt die Materie
Vergil,
neis 6, 727
mens sana in corpore sano+ein gesunder Geist in einem gesunden K
mensis currentis (m. c.)
des laufenden MonatsU
mentem praecipitat animus&das Herz l
uft mit dem Verstande davon
es rei
t ihn hin
(Quintil.)E
mentionem alicuius rei inchoare&etwas aufs Tapet (zur Sprache) bringen
(Liv.)
#mihi neque res neque spes bona ulla5ich habe weder Verm
gen noch irgendeine gute Hoffnung
nichts zu bei
en und zu brocken{DK
!plenus venter non studet libenter$ein voller Bauch studiert nicht gern
plurima vota valent
die meisten Stimmen geltenU
plus quam possis audere
mehr wagen, als man kann-fliegen wollen, ehe die Federn gewachsen sind
(Quint.)
plusculum se invitasse$sich etwas zu stark eingeladen haben
betrunken sein
ta laureatus
lorbeergekr
nter DichterE
poni inter duo pericula
zwischen zwei Gefahren geraten
(Sen. Contr.)
Pontifex maximus
Oberster Priester im alten Rom
Titel des Papstes
$post Christum (natum) (p. Chr. [n.])
nach Christi Geburt
3post coenam iace et pausa, nec i nec sta sine causaBnach dem Essen liege und ruhe, geh nicht und steh nicht ohne Grund
+post coenam stabis, seu passus mille meabis=nach der Mahlzeit sollst du stehn, oder tausend Schritte gehn
post festum
nach dem Feste
hinterher, zu sp
post malem segetum serendum est5nach der schlechten Ernte man man dennoch wieder s
(Seneca)
post memoriam hominum
seit Menschengedenken
post meridiem (p. m.)
nachmittags
post mortem
nach dem TodeU
post nubila Phoebus
hinter den Wolken Ph
auf Regen folgt Sonnenschein"Piers Ploughmans Vision 5, 12, 908
,periculum ex aliis facito quod tibi usui sit3du sollst an anderen erproben, was dir n
tzlich ist,man soll sich an anderen ein Beispiel nehmenE
periculum in mora
Gefahr im Verzuge
nach Livius 38, 25, 13
perpetuum mobile
das dauernd BeweglichemMaschine, die im Widerspruch zu allen Naturgesetzen imstande sein soll, Arbeit ohne Energierzufuhr zu leisten
persona grata
eine angenehme Person
persona gratissima#eine in hoher Gunst stehende Person
%pestis in amicitia pecuniae cupiditas&Geldgier ist das Grab der Freundschaft
petere livet
bitten ist erlaubtU
Philippica
Philippische
Strafpredigt, Philippika
Demosthenes hielt donnernde Kampfreden gegen Philipp von Mazedonien, danach nannte Cicero seine Reden gegen Antonius "Philippische"E
Philippis iterum me videbus!&bei Philippi wirst du mich wiedersehen
(Appianus, Bellum civile)
pia desideria
fromme W
nscheE pia fraus
frommer Betrug
Ovid, Met. 9, 711
piger est et iners
t sein Brot mit S
er liebt die Tr
gheitE
pinxit
hat (es) gemalt
Text unter BildernU
pisces natare oportet
die Fische m
ssen schwimmen
zum Fischessen mu
man trinken
(Petr.)E&plane qualis dominus, talis est servus
wie der Herr, so der Knecht
(Petr.)
plaustrum percellere
den Wagen umwerfen
eine Sache schlecht machen
E#quid sit futurum cras, fuge quarere,forsche nicht, was der n
chste Morgen bringt
(Horaz Oden)E
quid vesper ferat, incertum est!was der Abend bringt, ist ungewi
(Liv.)E/quidquid agis, prudenter agas et respice finem!0was du tust, tue vorsichtig und bedenke das Ende
(Gesta Romanorum)U*quidquid delirant reges, plectuntur AchiviHdas wahnwitzige Beginnen der K
nige b
en die Ach
er (Volk der Griechen)Cwenn sich die K
nige raufen, m
ssen die Bauern Haare lassen (Seume)
(Hor. Epist.)U.quidquid id est timeo Danaos et dona ferentes Fwas es auch sei, ich f
rchte die Griechen auch dann, wenn sie schenken8Danaergeschenk = verh
ngnisvolles Geschenk (Troj. Pferd)
Virgil AeneisE"quidquid in buccam venerit garrire+schwatzen, was einem vor den Schnabel kommt Cic. Att.U1quidquid sub terra est, in apricum proferet aetas9was auch unter der Erde ist, ans Licht bringt es die Zeit@es nichts so fein gesponnen, es kommt doch endlich an die Sonnen
(Horaz Ep.)E!quidquid venerit obviam, loquitur,er redet, wie ihm der Schnabel gewachsen ist
(Mart.)E
quieta non movere
das Ruhende nicht st
renUBismarcks Warnung vor
bertriebenem Streben nach Neuerungen; nach Sallust, Cat. 21, 1
quilibet fortunae suae faber!Jeder ist seines Gl
ckes Schmied.
5quilibet praesumitur bonus, donec probetur contrariumUvon jedem setzt man voraus, da
er gut ist, solange nicht das Gegenteil bewiesen wird
quinam hi sunt mores?
was ist das f
r eine Zucht?E
quis leget haec?
wer wird das lesen?+Lucilius; andere Quelle: Persius, Sat. 1, 2UTquis semel peieraverit, ei credi postea, etiam si per plures deos iures, non opertetqwer einmalig meineidig geworden ist, dem darf man sp
ter nicht glauben, auch wenn er bei mehreren G
ttern schw
rtLwer einmal l
gt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht
(Cic. Rab. Post.)E
quis solem fallere possit?$wer verm
chte die Sonne zu t
uschen?
(Ovid ars amandi)E-quis tulerit Gracchos de seditione querentes?Mwer sollte wohl die Griechen ertragen, die sich
ber einen Aufstand beklagen?
(Iuvenal Sat.)UFS
'quod non est in actis, non est in mundo3was nicht in den Akten steht, ist nicht in der Welt!- f
r den Richter nicht vorhandenE!quod non opus est, asse carum est3was nicht n
tig ist, ist mit einem As teuer bezahlt
(As = r
nzeinheit)E&quod sensus ostendit, id credit animus$was die Augen sehen, glaubt das Herz
(Sen. Ep.)E+quod tibi fieri non vis, alteri ne feceris!Bwas du nicht willst, das man dir tu, das f
g auch keinem andern zu
(Alexander Severus)
quod tua nihil refert, ne cures0was dich nichts angeht, darum k
mmere dich nicht
quod vult Deus
was Gott will (mag geschehen)E&quos Deus perdere vult, dementat prius-die Gott verderben will, verblendet er vorher
nach Sophokles AntigoneE
quos ego
ich will euch!VDrohung des Neptun, als die Winde wider seinen Willen gest
rmt hatten (Virgil, Aeneis)U,quot capitum vivunt, totidem studiorum milia8wieviel tausend H
upter leben, soviel tausend Interessen
soviel K
pfe, soviel Sinne
(Horaz Satir.)E
quot homines, tot sententiae
soviel K
pfe, soviel Sinne
(Ter. Phorm.)
quot verba, tot pondera
soviel Worte, soviel Gewichte
quotidiana vilescunt
gliches wird wertlosE3quousque tandem, Catilina, abutere patienta nostra?>wie lange noch, Catilina, willst du unsere Geduld mi
brauchen?-Anfang der ersten Rede Ciceros gegen Catilina
rana in fabula
es ist der Frosch in der Fabel er bl
st sich auf wie ein Frosch
5rana in paludes resilit, etiam si in solium locaverisHder Frosch h
pft wieder in den Pfuhl, wenn er auch s
auf g
ldnem Stuhl%keiner kann seine Herkunft verleugnenU rara avis
ein seltener Vogel
etwas Seltenes
(Horaz Satir.)
par erit fortuna labori
wie die Arbeit, so der Lohn
Sprw.E/nec minor est virtus, quam quaerere parta tueriKnicht geringerer Kraft bedarf's, als zu erwerben, das Erworbene zu sch
Ovid, Ars am. 2, 13E
parvum parva decent$Kleines geziemt sich f
r den Kleinen
Horaz, Ep. 1, 7, 44E#pauper studiosus sum, peto viaticumOich bin ein armer Student und bitte um einen Zehrpfennig f
r meine WanderschaftkSpruch, mit dem fahrende Studenten, bes. in Pfarrh
usern, um einen Reisegroschen oder gastl. Aufnahme batenE
peccare licet nemini!zu s
ndigen ist niemandem erlaubt
Cicero, Paradoxa 3, 1E'indocti discant, ament meminisse periti:Laien m
gen hier lernen, Kenner sich der Erinnerung freuen
Pope, Essay du CriticismeE
nec pluribus impar
auch mehreren Gegnern gewachsen9Inschrift an alten franz. Gesch
zen; von Bismarck zitiertE'aequo animo poenam, qui meruere, ferant4wer die Strafe verdient, nehme sie mit Gleichmut hin
Ovid, amores 2, 7, 12E!nam et ipsa scientia potestas est&denn die Wissenschaft selbst ist Macht#Roger Bacon, Meditationes sacrae XIE
prima digestio fit in ore)die erste Verdauung findet im Munde statt6alte Gesundheitsregel; Fletcherismus (langsames Kauen)E)sunt pueri pueri; pueri puerilia tractant1Kinder sind Kinder; Kinder treiben nur Kindisches
Sprw.E7memento, homo, quia pulvis es et in pulverem reverterisRbedenke, Mensch, da
du Asche (Staub oder Erde) bist und Asche wieder werden wirst
alter christl. Lehrsatz
o quae mutatio rerum
wohin bist du verschwundenE
quid faciemus nos?
was sollen wir tun?
Schiller, Wallensteins Lager 8E
quot capita, tot sensus!
soviel K
pfe, soviel Meinungen
nach Horaz, Sat. 2, 1, 27E:dives est, cui tanta possessio est, ut nihil optet amplius:reich ist, wer so viel besitzt, da
er nichts mehr w
nscht
Cicero, Par. 6, 1mF
cucullus non facit monachum
die Kutte macht nicht den M
nchU cui bono?
zu welchem Zwecke?
wozu?
(Cic. pro Milone)U
cui dolet, meminit!wem es weh tut, der erinnert sich gebranntes Kind scheut das Feuer
(Cic. Muren.)E)cui fortuna favet, Phyllida solus habebit'wer das Gl
ck hat, f
hrt die Braut heim
(nach Virg. Ecl.)U.cuitus magnificis addit hominibus auctoritatem4
ppige Lebensweise steigert das Ansehen der Menschen
Kleider machen Leute
(Quint.)E
cuius regio, eius religio
wessen Land, dessen Religion
Grundsatz, demzufolge der Glauben des Herrschers auch f
r die Untertanen ma
geblich ist; seit dem Westf
l. Frieden (1648) nicht mehr g
ltigEKcuiusvis hominis est errare, nullius nisi insipientis in errore perseverareDjeder Mensch kann sich irren, nur der Dumme wird im Irrtum verharren
(Cicero Philipp.)
culpa in contrahendo (c. i. c.)(unschuldig bis zum Beweis des GegenteilsE
cum basi sua metiri>einen samt seinem Untergestelle messen, d. h. ihn
bersch
(Seneca ep.)
cum bona venia oder bona venia&mit g
tiger Erlaubnis oder GenehmigungE.cum finis est licitus, etiam media sunt licita8wenn der Zweck erlaubt ist, sind auch die Mittel erlaubt:(Jesuitenpater Busenbaum Medulla theologiae moralis, 1650)U
cum grano salis (c. g. s.)
mit einem K
rnchen Salz
nicht ganz w
rtlich zu nehmen (Plinius)
cum infamia
mit Schimpf und SchandeU$cum insanientibus furere necesse est
mit Tollen mu
man toben(wer unter den W
lfen ist, mu
mit heulen
(Petr.)E cum laude
mit Lob
Note der Doktorpr
fungE+cum libentissimus edis, tum auferatur coena8la
die Speisen abtragen, wenn es dir am besten schmeckt
(Favorin bei Gell.)3D-
in honorem
zu Ehren
in infinitum
ins Unendliche fortE-in integrum restituere/restitutio in integrum.in den vorigen (Rechts-) Stand wiedereinsetzen
Cicero, Pro CluentioE
in magnis et voluisse sat est=bei gro
en und schwierigen Dingen gen
gt schon der gute Wille
(Propertius)
in maiorem Dei gloriam
zum gr
eren Ruhme GottesU
in medias res / medias in res
mitten in die Dinge hinein
gleich zur Sache kommen
(Horaz, ars po
tica)
in memoriam
zum Ged
chtnis
!in nomine Dei (Domini) (I. N. D.)
im Namen des Herrn
in nuce
in einer Nu
im kleinen, in K
!in omnibus aliquid, in toto nihil+in (oder von) allem etwas, im ganzen nichts
in optima forma
in bester FormU
in otio incusso iacere
in unersch
tterlicher Ruhe
auf der faulen B
renhaut liegen
(Sen. Ep.)
in partibus infidelium<im Gebiete der Ungl
ubigen (d. H. der nichtkathol. Christen)2Bischofssitze, die nur dem Titel nach besetzt sind
in perpetuam auf immerE!in pertusum dolium dicta ingerere(tauben Ohren predigen, in den Wein reden
(Plaut. Pseud.)
in petto
auf dem Herzen
in BereitschafthF\
stupor et admiratio eum incessit#Staunen und Bewunderung
berkam ihn"er war wie aus den Wolken gefallen
"sua quisque incommoda optime novit$jeder kennt seinen Schaden am besten)- wei
am besten, wo ihn der Schuh dr
%suae quemque fortunae maxime poenitet*niemand ist mit seinem Schicksla zufriedenE
suae quisque fortunae faber est jeder ist seines Gl
ckes Schmied
(Appius de rep. ord.)EWsuave, mari magno, turbantibus aequora ventis, e terra magnum alterius spectare laborem}angenehm ist es, bei hohem Seegang, wenn die Winde die Fluten aufpeitschen, vom Lande aus des andern gro
he zu beobachten
(Mark Aurel)
sub colore iuris
unter dem Scheine des Rechts
!sub divo, sub dio (oder sub love)
unter freiem Himmel
sub omni canone
unter jeder Regel!unter aller Kanone, ganz schlechtU
sub rosa
unter der Rose
im Vertrauen, insgeheim;die Rose war bei den R
mern das Symbol der Verschwiegenheit
sub spe rati"unter der Hoffnung der Genehmigung]mit dem Vorbehalt, da
der andere, in dessen Namen man etwas unterschrieben hat, es genehmigeU
sudorem timere
Schwei
rchten
nicht gern hartes Holz bohren
(Sen. Ep.)U!sui cuique mores fingunt fortunam-jedes Menschen Charakter gestaltet sein Gl
ck jeder ist seines Gl
ckes Schmied
(Nep. Att.)
sui generis<nur durch sich selbst eine Klasse bildend, einzig, besondersU suis domestica plerumque sordent3f
r die Seinen ist das H
usliche meistens schmutzig,der Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande
(Plaut.)E$suis fortuna cuique fingitur moribus jeder ist seines Gl
ckes Schmied
(Cic. Parad.)U
sum apud te primus
ich bin bei dir der Erste
- Hahn im Korbe
(Ter. Andr.)rEU
res est in portu
die Sache ist im Hafen
es hat keine Gefahr
(Plaut. Merc.)
res inter manus est
die Sache liegt auf der Hand
- ist leicht begreiflichE
res severa est verum gaudium'eine ernste Sache ist eine wahre Freude/Inschrift am Leipziger Gewandhaus (Sen. Epist.)
reverendi ministerii candidatus!Kandidat des ehrw
rdigen Dienstes
Pfarramtsanw
rterE
rex regnat, sed non gubernat&der K
nig herrscht, aber regiert nicht (J. Zamoiski im poln. Reichstag)E
ridentem dicere verum
chelnd die Wahrheit sagen
(Horaz Sat.)
rigorosum
das Strenge
strenges ExamenE
risum teneatis amici!$enthaltet euch, Freunde, des Lachens
(Hor. ars po
tica)U
rite4in herk
mmlicher, ordnungsgem
er, feierlicher Weise bestanden
fungsnoteE
rixari de lana caprina4sich
ber des Kaisers Bart streiten (um Ziegenwolle)
(Horaz Epist.)E
Roma aeterna
das ewige Rom
nach TibullUARomam cuncta undique atrocia aut pudenda confluunt celebranturque`in Rom flie
t von allen Seiten alles Scheu
liche und Sch
ndliche zusammen und findet Anerkennung
Rom ist der Pfuhl aller Laster
(Tac. Ann.)E
Romani imperii semper Augustus
des r
m. Reiches allzeit Mehrer
ein Titel der deutschen KaiserU
rudis indigestaque moles
eine rohe ungeordnete Masse
Tohuwabohu
(Ovid, Metamorphosen)E
ruere in servitium%sie st
rzten sich in die Knechtschaft
Tacitus Annalen 1, 7E
rumpitur invidia
er platzt vor Neid
Martial 9, 98
HLnRL
'diligentia, quam quis in suis (adhibet)Gsoviel Aufmerksamkeit, wie einer bei seinem eigenen Verm
gen (anwendet)U!dimidium facti, qui coepit, habet$wer begann, hat schon halb vollendet frisch gewagt, ist halb gewonnen
(Hor. Ep.)E
dira necessitas
die grausame Notwendigkeit
(Horaz Od.)
directorium divini officii'der Kirchenkalender in der kath. KircheU
discite iustitiam moniti
lernt Gerechtigkeit, ermahnt
beizeiten warnen
(Verg. Aen.)
discordia maximae res dilabuntur)durch Zwietracht geht das Gr
te zugrunde
Unfriede verzehrt
divae memoriae
seligen AngedenkensE"dives aut iniquus aut iniqui heresGder Reiche ist entweder (selbst) ein Gauner oder der Erbe eines Gauners
(Hieronymus)E
divide et impera
teile und herrsche
(Ludwig XI.)U
dixi et salvavi animam meam,ich habe gesprochen und meine Seele gerettet3ich habe nach bestem Wissen und Gewissen gesprochen
nach Hesekiel 3, 19
do ut des
ich gebe, damit du gibst
do ut facias
ich gebe, damit du tustE
docende discitur
durch Lehren lernt man
(Sen. Epist.)
docendo discimus
durch Lehren lernt manE
docta dicta
gelehrte Brocken
(Lucr.)Q
docta ignorantia%bewu
tgewordene gelehrte Unwissenheit;von Nicolaus Cusanus
Plichta/Primzahlkreuz, Band II, S. 97
U8sacrilegia minuta puniuntur; magna in triumphis feruntur3kleine Vergehen werden bestraft, gro
e verherrlicht-kleine Diebe f
ngt man, gro
t man laufen
(Sen. Ep.)U
saepe stilum vertas
oft wende den Griffel
feile den Ausdruck
(Horaz Satir.)
saginam suam vix continere
in seinem Fette fast ersticken
saginam suam vix continere
in seinem Fette fast erstickenE
salivam aliquid mihi movet
es macht mir den Mund w
ssrig
(Sen. Ep.)U
salmi sub vulpe latent3hinter Verschlagenheit verbirgt sich Aufger
umtheit
er hat den Schalk im Nacken
(Hor. Ap.)
salus publica suprema lex esto/die Staatswohlfahrt mu
das h
chste Gesetz sein
salva fama/mit Vorbehalt und ohne Nachteil des guten Rufes
salva venia
mit Verlaub (zu sagen)
salvo errore calculi (s. e. c.)
Rechenfehler vorbehalten
'salvo errore et omissione (s. e. et o.)!Irrtum und Auslassung vorbehaltenE
)sapientia est omnium bonarum artium mater.die Weisheit ist die Mutter aller edlen K
nsteU
sapit nimio plus quam Thales
er wei
viel mehr als Thales
rt einen Floh husten2(Thales = Philosoph aus Milet, einer der 7 Weisen)U*sat celeriter fit, quidquid fit satis bene5schnell genurg geschieht, was gut genug gemacht wird
gut Ding will Weile haben
(Suet. Aug.)3DW
sat prata biberunt genug haben die Wiesen getrunken
ich habe genug
(Virg. Georg.)
saucium esse mero
betrunken sein
sb voce
unter dem Stichwort
scandalum pussilorum
rgernis f
r Kleinm
scapham scaphum dicere
einen Kahn Kahn nennen"das Kind beim rechten Namen nennen
sceletus, non homo est
er ist nur noch sein SchattenU
scrupulum alicui inicere
bei jem. Bedenken wachrufen
jem. einen Floh ins Ohr setzen
(Ter. Ad.)
sculpsit
hat es gemei
secundae res ei de amore sunt
er hat Gl
ck in der LiebeE,sed fugit interea, fugit irrebarabile tempus3unterdessen flieht die Zeit, die unwiederbringliche
(Virgil Georg.)
sed haec hactenus%das w
re dies, doch f
r diesmal genug
semel pro semper
ein f
r allemal
semper aliquid haeretJes bleibt immer etwas h
ngen, z. B. von falschen Angaben und VerleumdungenE
semper Augustus
allezeit Mehrer des Reiches
im kaiserl. Titel; SymmachusE
semper homo bonus tiro est*ein guter Mensch bleibt stets ein Anf
Martial 12, 51E
semper idem
stets derselbe4stammt von Xanthippe, nach Cicero, Tuscul. 3, 15, 31
ad verbum
Wort f
r Wort, w
rtlich
ad vocem%zu oder bei dem Worte (f
llt mir ein)E*additus ab insolenti Gallo ponderi gladius%sein Schwert in die Waagschale werfen,Livius 5, 48; Florus 1, 13 u. Festus, S. 372U
adhuc sub iudice lis est*der Streit ist bisher noch vor dem Richter
- ist noch nicht entschieden
(Horaz, ars po
tica)U
adhuc tua messis in herba est
dein Weizen soll noch bl
hen"dein Wunsch ist noch weit vom Ziel
(Ov. Her.)
adolescentia deferbuit
die Jugend hat ausgebraustU adversae res admonent religionem)Widerw
rtigkeiten mahnen zur Gottesfurcht
Not lehrt beten
(Livius)U adversum stimulum calces iactare
wider den Stachel l
tzen Widerstand leisten
(Terenz, Phormio)E,aequm memento rebus in arduis servare mentum:Bedenke stets, dir im Ungl
ck deinen Gleichmut zu bewahren
(Horaz, Oden)U.aequo animo audienda sunt imperitorum convicia4gleichm
tig mu
man die Schm
hreden Unkundiger h
ren0was von mir ein Esel spricht, das acht ich nicht
(sen. Ep.)E*aequus animus optimum aerumnae condimentum(Gleichmut ist die beste W
rze in Tr
(Plaut)E
aere perennius
dauernder als Erz
(Horaz Oden)U
aeris alieni comes miseria&Elend ist der Begleiter fremden Geldes
Borgen macht Sorgen
(Pl. 7)
!aes alienum contrahere (confiare)
Schulden machen
aetas volat
die Zeit entflieht schnellE
afflavit Deus et dissipati sunt
Gott blies und sie verschwandennInschrift einer M
nze zur Erinnerung an den Untergang der Armada 1588 nach Schiller/Die un
berwindliche Flotte[E=
ni fallor
wenn ich nicht irre
nihil ad rem
es tut nichts zur Sache
'nihil agendo homines male agere discunt6durch Nichtstun lernen die Menschen, Schlechtes zu tun!M
iggang ist aller Laster Anfang
nihil agere delectat
nichts tun erquickt
(Cic. de orat.)U
nihil est ab omni parte beatum&nichts ist in jeder Beziehung gesegnet
es gibt kein vollkommenes Gl
Horaz, Oden 2, 16, 27/28E
nihil est annis velocius"nichts ist schneller als die Jahre
(Ovid Metam.)U
nihil est furacius illo
nichts ist diebischer als er
er stiehlt wie ein Rabe
(Mart.)U4nihil est periculosius, quam etiam instructa navigia<nichts ist gef
hrlicher als selbst die ausger
steten Schiffe
das Meer hat keine Balken
(Sen. Contr.)
nihil habenti nihil deest wer nichts hat, dem fehlt nichtsA
nihil humani a me alienum puto
>homo sum ...E+nihil in intellectu, quod non ante in sensuNnichts (ist) im Verstand, was nicht vorher in der sinnlichen Wahrnehmung (ist)
Grundsatz des Sensualismus
nihil lucrari
keinen Vorteil habenU
nihil novi sub sole)es geschieht nichts Neues unter der Sonne
alles schon dagewesen
(Pred. Salomonis 1, 9)U!nihil praeter suum negotium agere5nichts au
er seinen eigenen Angelegenheiten betreiben
vor seiner T
r kehren
(Cic. Offic.)
nihil probat, qui nimium probat!nicht beweist, wer zuviel beweist
nihil proficitur patientia
Dulden hilft zu nichts
UGsemper pauper eris, si pauper es, dantur opes nulli nunc nisi divitibusNimmer wirst du arm sein, wenn du arm bist, Geld gibt man jetzt nur den Reichen8wer zum Heller geschlagen ist, bleibt es sein Leben lang
(Mart.)E(Senatus Populusque Romanus (S. P. Q. R.)
Senat und Volk von Rom,bek. hist. Inschrift auf Fahnen, Wappen usw.
3sequuntur se sicut grues; unus non dicit quod alterisie rennen wie die Kraniche hintereinander her, und keiner sagt, was nicht schon ein anderer gesagt h
seris venit usus ab annis
Alter gibt Erfahrung
(Ovid. Metam)E
sero sapiunt Phryges (Troiani),die Phryger (Trojaner) werden (zu) sp
t klug
(Cic. Fam.)
sero venientibus ossa)den zu sp
t Kommenden geh
ren die Knochen@Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der mu
sehn, was
brigbleibt.
serva me, servabo te
rette mich, dann rette ich dich
Wurst wider WurstE
sesquipedalia verba
ellenlange Worte
Horaz Ars, po
tica 97E
si digito quem attigisset<wenn er jem. mit dem Finger ber
hrt, ein Haar gekr
mmt h
(Cic. Tusc.)U
si diis placet
wenn es den G
ttern gef
so Gott will; mit Gottes Hilfe8(auch ironisch, wenn die G
tter solchen Unsinn zulassen)
si fabula vera.wenn die Geschichte wahr ist, wenn es wahr ist
si id certius scirem;wenn ich das sicherer w
te, dar
ber Brief und Siegel h
si libet, licet
erlaubt ist, was gef
(Spartianus, Anton Caracalle)E(si natura negat, facit indignatio versumpwenn die Natur auch den Dichtergeist versagt, so hilft der Unwille dazu, einen Vers (oder ein Gedicht) zu machen
(Juv. Satiren)
si non caste, caute tamen
wenn nicht keusch, doch klug
nur den Schein bewahrtE
si parva licet componere magnis6wenn es erlaubt ist, Kleines mit Gro
em zu vergleicheni(Vergil "Georgica", wo die Arbeit der Bienen mit der der Zyplopen, die Blitze schmieden, verglichen wird)[FY
Asi quid fecisti, nega, quod fecisti (auch abgek
rzt fecisti nega)Qwenn du etwas begangen hast, so leugne es, oder leugne, was du (B
ses) getan hastU#si tacuisses, philosophus mansissesgwenn du geschwiegen h
ttest, so w
rest du ein Philosoph geblieben oder ferner f
r weise gehalten worden3... so h
ttest du nicht deine Unwissenheit verraten (Boetius)E
si vis amari, ama
willst du geliebt werden, liebe
(Seneca Epist.)E
si vis pacem, para bellum0wenn du Frieden willst, so r
ste dich zum Kriege
(Vegetius 400 v. Chr.)U
sibi asciam in crus impignere
sich eine Axt ins Bein schlagen!sich ins eigene Fleisch schneiden
(Petr.)
so, wirklich soE
sic erat in fatis#so stand es im Buche des Schicksals
Ovid, Fasti 481
sic eunt fata hominum$so gehen die menschlichen SchicksaleU
sic itur ad astra so steigt man zu den Sternen auf!so erlangt man unsterblichen Ruhm
Vergil,
n. 9, 641
sic transit gloria mundi$so vergeht die Herrlichkeit der WeltE.sic volo, sic jubeo; sit pro ratione voluntas!?so will, befehle ich, statt aller Gr
nde soll mein Wille gelten
Juvenal, Satire 6, 223
signa suo nomine#bezeichne s mit dem geh
rigen NamenU
signum separationis ( )
Zeichen der Trennung
Zeichen f
r Paragraph
Die mittelalterlichen M
nche benutzten, stets auf Pergamentersparnis bedacht, das K
rzel , um verschiedene Abschnitte der Handschriften voneinander zu trennen.U
silent leges inter arma
im Kriege schweigen die Gesetze
Gewalt geht vor Recht
(Cic. pro Milone)
simile claudicans
eine hinkende Vergleichung
ein umpassender Vergleich
similia similibus cognoscuntur&
hnliches wird durch
hnliches erkannt
E'infandum, regina iubes renovare doloremNO K
nigin, du weckst der alten Wunde unnennbar schmerzliches Gef
hl (Schiller)
(Virg. Aeneis)E$iniqua numquam regna perpetuo manent$ungerechte Staaten w
hren nicht ewig
(Seneca)E+inopi beneficium bis dat, qui dat celeriter(dem Armen gibt doppelt, wer schnell gibt
(Publilius Syrus)U
Iesus Nacarenus Rex Iudaeorum%Jesus von Nazareth, K
nig der Juden
Inschrift am Kreuze ChristiE0insidias facere, ut si hostes sint omnibus omnes1Hinterhalte legen, als ob alle aller Feinde w
(Lucilius)E
insigne aliquid facere alicui
jemandem etwas am Zeuge flicken
(Ter. Sen.)E
integer vitae scelerisque purus6der im Lebenswandel Unbescholtene und von Schuld Reine
(Horaz Oden)E
integritati et merito#f
r Rechtschaffenheit und Verdienst'(Wahlspruch des
sterr. Leopold-Ordens)
integrum abire
mit heiler Haut davonkommenU
inter arma silent leges&unter den Waffen schweigen die Gesetze&im Kriege gilt das Recht des St
rkeren
Cic., Pro Milone 4, 10
inter arma silent musae1im Kriege liegen Kunst und Wissenschaft darniederU
inter canem et lupum
zwischen Hund und Wolf
in der Abendd
mmerungp(in der Zeit, wo der Hund losgelassen wird, um die Herde zu bewachen, und wo der Wolf in der Herde umherstreift)
inter iocos et seria
unter Scherz und ErnstU
inter os et offam
zwischen Lippe und Kelchesrand?zwischen Mund und Bissen, ehe man den Bissen in den Mund bringt
(Cato orat.)U
inter pocula
umgeben von Bechern
beim Trinken
(Vergil, Georgica)U/inter sacrum saxumque sto, nec quic faciam scioNzwischen dem Opfer und dem Stein stehe ich und wei
nicht, was ich machen soll
zwischen T
r und Angel stecken
(Plaut. Capt.)3GZ
similia similibus curantur&
hnliches wird durch
hnliches geheilt
Grundsatz der Hom
opathen
similis simili gaudet'der
hnliche erfreut sich des
hnlichen#gleich und gleich gesellt sich gernE
sincere et constanter
aufrichtig und standhaft,Wahlspruch des preu
ischen Roten AdlerordensE
sine amicitia vitam esse nullam
ohne Freund gibts kein Leben
(Cic. Laelius)E"sine Cerere et Baccho friget Venus$ohne Wein und Brot ist die Liebe tot
(Ter. Eunuch)U
sine die et consule
ohne Tag und Konsul
ohne Tag und JahreszahlEBei den R
mern wurden die Jahre nach den regierenden Konsuln benannt.U
sine ira et studio
ohne Ha
und Vorliebe9keinem zulieb und keinem zuleid, unparteiisch, unbefangen
(Tac. Annal.)
sine loco et anno (s. l. e. a.)4ohne Angaben von Ort und Jahr (bei Buchtitelangaben)
sine tempore
ohne akademisches Viertel p
nktlichE
sint, ut sunt, aut non sint0sie m
gen bleiben, wie sie sind, oder nicht seinG(bei Aufl
sung des Jesuitenordens General Ricci zum Papst Clemens XIV.)
sit illi (tibi) terra levisFes sei ihm (dir) die Erde leicht! oder sanft ruhe seine (deine) Asche!U
sit venia verbo3es sei Erlaubnis oder Nachsicht dem Worte (gew
hrt)Gman erlaube oder entschuldige den Ausdruck, oder mit Erlaubnis zu sagen
nach Plinius d. J., Ep 5, 6, 46
Societas Jesu (S. J.)
Gesellschaft Jesu
JesuitenE
societas leoninaVL
wengesellschaft, eine Ges., wobei sich einer alles nimmt und der andre nichts erh
sops Fabeln "Der L
we und der wilde Esel" und "Der L
we, der Esel und der Fuchs")U)socordia et desidia bonum otium conterere>durch Sorglosigkeit und Nichtstun die gute Mu
ezeit verbringen
auf der faulen B
renhaut liegen
(Sall. Cat.)E6solamen miseris (oder miserum) socios habuisse malorum_es ist ein Trost f
r Ungl
ckliche (oder der Ungl
cklichen), Genossen im Ungl
ck gehabt zu haben
(Spinoza Ethik)GG
tunica propior pallio est#das Hemd ist mir n
her als der Rock
Plautus, Trinummus 5, 2, 30
iacere in rosa
in Rosen liegen
auf Rosen gebettetE'amittit famam, qui se indignis comparat3den Ruf verliert, wer gleich sich stellt Unw
rdigen
drus, Fab. 1, 16, 11E.salus sit exeuntibus simulque pax intrantibus!=heil den Abschiednehmenden und ebenso Friede den Eintretenden/h
ufig als Inschrift
ber T
ren von Wohnh
usernE
salus intranti
Heil den Eintretenden$Inschrift
ber T
ren von Wohnh
usernE
hic habitat felicitas
hier sollt ihr gl
cklich sein$Inschrift
ber T
ren von Wohnh
usernE"atrocitati mansuetudo est remedium.bezwungen wird durch sanftes Wesen wilder Sinn
drus, Fab. 2, 11, 15U
non semper Saturnalia erunt!#nicht immer werden Saturnalien sein$es k
nnen nicht immer Feiertage sein
Die S. wurden in der Zeit des heutigen Weihnachtsfestes gefeiert, und an diesen Tagen gab es keine Standesunterschiede.
Seneca, Apoc. 12, 2E
Paete, non dolet!
es schmerzt nicht, Paetus!
So rief Arria ihrem zum Tode verurteilten Gatten zu, ihm den Dolch reichend, den sie sich selbst in die Brust gesto
en hatte.
Nach Martial, Ep. 1, 14E*nec esse ullum magnum malum praeter culpam$der
bel gr
tes aber ist die Schuld
nach Cicero ad famil. 6, 4, 2E*iam scies, patrem tuus mercedes perdidisse/du kannst dir dein Schulgeld wiedergeben lassen%sprw. nach Petronius Arbiter, Sat. 58E
alta silentia
tiefes Schweigen
Vergil,
n. 10, 63E
scripta ferunt annos
Schriften vertragen das Alter
Ovid, Ex Ponto 4, 8, 51E,non semper idem floribus est honor, vernis
?nicht immer bl
hen des Fr
hlings Blumen dir in gleichem Schmuck
Horaz, Oden 2, 11, 9 u. 10E)quid leges sine moribus vanae proficiunt?7was doch ohne der Sitten Zucht frommt das eitle Gesetz?
Horaz, Oden 3, 24, 35/36E
somnus imago mortis!der Schlaf ist das Bild des Todes
Cicero, Tusc. 1, 38, 92
nomen et omen
Name und (zugleich) BedeutungE
nomen nescio (N. N.)
den Namen wei
ich nicht
>nomen nominandumE
nomen nominandum (N. N.)
der zu nennende Name
>nomen nescio
nomina sunt odiosa
Namen sind verha
tE'non Archimedes posset melius describereAdas h
tte der Pfarrer (eig. Archimedes) nicht besser sagen k
(Cic.)
non capillos liberos habet
er hat keine freien Haare&- mehr Schulden als Haare auf dem Kopf
non entis sunt praedicata#das Nichtseiende hat keine MerkmaleE$non est ad astra mollis e terris via4der Weg von der Erde zu den Sternen ist nicht bequem
(Seneca Hercules)
!non ex quovis ligno fit Mercurius5nicht aus jedem Holze kann man einen Merkur schnitzen
nicht jeder kann ber
hmt werden
non inultum cadere
nicht unger
cht fallen
seine Haut teuer verkaufenU
non liquet.es ist nicht klar, l
t sich nicht entscheiden#die Sache ist noch nicht spruchreif
Cicero, Rede f
r Cluentius
non multa sed multumAnicht vielerlei, sondern viel (soll man unternehmen, lernen usw.)E"non nostrum tantas componere lites=nicht zu unserem Amte geh
rt es, solchen Streit zu schlichten
(Virg. Eclog.)
&non numeranda sed ponderanda argumenta/man soll die Gr
nde nicht z
hlen, sondern w
pecunia non olet
Geld stinkt nichtlVespasian zu seinem Sohn Titus in bezug auf das aus Bed
!mors et fugacem persequitur virum,schnell holt der Tod den fl
chtigen Mann ein
(Horaz Oden)E
mulier taceat in ecclesia
die Frau schweige in der Kirche
(nach Korinther 14, 34)
+multa cadunt inter calicem supremaque labraFzwischen Lipp' und Kelchesrand schwebt der finstern M
chte Hand (Kind)
multa stipendia habere
viel ... haben
Pulver gerochen habenE"multis ille bonis flebilis occidit"er starb, von vielen Guten beweint
(Horaz Oden)
multorum opera res turbantur2durch Mitwirkung vieler werden die Dinge verdorben*viele K
che verderben (versalzen) den Brei
&multos timere debet, quem multi timent*wen viele f
rchten, der mu
viele f
rchtenE
multum, non multa
vieles, nicht vielerlei
(Plinius des J
ngeren BriefeE
)E#mundus vuit decipi, ergo decipiatur5die Welt will betrogen sein, darum werde sie betrogenx(nach de Thous: historia sui temporis, ein Ausspruch des p
pstl. Legaten Caraffa, sp
teren Papstes Paul IV., gest. 1559)
mutatis mutandis1nachdem man das Auszuwechselnde ausgewechselt hat2nach den in diesem Falle erforderlichen
nderungenE#mutato nomine de te fabula narratur>unter Ab
nderung des Namens erz
hlt man die Geschichte von dir
(Horaz Sat.)E-nam tua res agitur, paries cum proximus ardet5denn du bist in Gefahr, wenn des Nachbars Haus brennt
(Hor. Ep.)
narrata refero
ich sage nur Erz
hltes wiederE
natura non facit saltus
die Natur macht keine Spr
ngeBFournier,
hnlich Aristoteles, Maximus Tyrius, Linn
, Goethe u. a.
naturae convenienter vive!
lebe der Natur gem
naturae lusus
sonderbare Naturerscheinung
ein Spiel der Natur
non omne licitum honestum$nicht alles Erlaubte (ist) ehrenhaftU
non omnia possumus omnes
nicht alle k
nnen wir alles)jeder ist in seinen Leistungen beschr
(Macrobius Saturnalien)
non omnibus dormio
ich schlafe nicht bei allem
ich bin nicht bei allem ruhigE
non omnis moriar ich werde nicht g
nzlich sterben
Horaz, Oden 3, 30, 6U*non ovum tam simile ovo, quam hic illi est6ein Ei ist nicht so
hnlich einem anderen wie er jenem+er sieht ihm
hnlich wie ein Ei dem anderen
(Quint.)U
non plus ultra
nicht dar
ber hinaus
das Un
bertreffliche
(Hiob)E,non possidentem multa vocaveris recte beatum@nicht den, der viel besitzt, wirst du mit Recht gl
cklich nennen
(Horaz Oden)E
non possumus
wir k
nnen nichti(Apostelgeschichte 4, 20) Antwort Clemens VII. in der Scheidungsangelegenheit Heinrichs VIII. von England
!non qua itur , sed qua eundum est+nicht wo man geht, sondern wo man gehen mu
%nur auf dem rechten Weg mu
man gehen
*non quam diu, sed quam bene vixeris refertJes kommt nicht darauf an, wie lange, sondern wie tugendhaft man gelebt hatE
non scholae sed vitae discimus3nicht f
r die Schule, sondern f
rs Leben lernen wir
(Sen. d. J.)
non semissis homo"Mensch, der keinen Heller wert istU,non semper feriet quodcumque minabitur arcus2nicht immer wird der Bogen treffen, was er bedroht
nicht alle Kugeln treffen
(Hor. ars po
1non statim pusillum est, si quid maximo minus estIes ist nicht gleich ganz wenig, wenn etwas weniger wert ist als sehr viel7man ist nicht gleich ein Zwerg, wenn man kein Riede istE
non sum qualis eram#ich bin nicht derselbe, der ich war
(Horaz Oden)
=non tantum, qui rapuit, verum is quoque, qui recepit, teneturSnicht nur, wer gestohlen hat, sondern auch der, der bekommen hat, wird festgehalten%der Hehler ist so gut wie der Stehler1F
ager spurcus sterilis est$ein schlechter Acker ist unfruchtbarE agnus Dei
Lamm Gottes
(Joh. I, 29)U
albae gallinae esse filium der Sohn einer wei
en Henne sein
ein Gl
ckskind sein (Iuvenal)U
alea iacta est
der W
rfel ist geworfen
es ist gewagt
nach Sueton (Caesar 32) Caesars Ausspruch beim
berschreiten des Grenzflusses Rubicon. Plutarch erw
hnt (Pompejus Kap. 30), da
Caesar griechisch gesagt h
tte: anerriphtho kybosU
aliena negotia non curare#sich um frende Sachen nicht k
mmern
vor seiner T
r kehren
(Horaz Sat.)U3aliena vitia in oculis habemus, a tergo nostra sunt8fremde Laster haben wir vor Augen, die unseren im R
ckenHden Balken im eigenen Auge nicht sehen und den Splitter anderer bemerken
(Sen. de ira)
alienis gloriari bonis!sich mit fremden Federn schm
cken (Phaedr.)E'aliorum vitia cernere, oblivisci suorum1fremde Laster wahrnehmen, seine eigenen vergessen
(Cic., Tusc.)
aliquid haeret
es bleibt doch etwas h
'aliquo loco et numero esse apud aliquem*die Gunst jemandes in hohem Grade genie
en'bei jemandem einen Stein im Brett haben
alma mater
hrende Mutter, altr
HochschuleU alter ego
das andere Ich
ein Stellvertreter, Freund
(Stoiker Zeno, 230 v. Chr.)U
altera pars Petri
der andere Teil des Petrus
Urteilsverm
gen>nach 2. Buche de iudicis der Sententiarum des Petrus LombardusU
alterius ingenio uti'sich des Geistes eines anderen bedienen
mit fremden Federn schm
(Tac. Hist.)E
altior adversis
ber Widrigkeiten erhaben*Devise des mecklenburgischen GreifenordensE
(Virg. Aen.)EMquae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanatTwas Arzneien nicht heilen, heilt das Messer; was das Messer nicht heilt, heilt Feuer
(Hippokrates Aphorismen)
quaenam ista licentia est?
was ist das f
r eine Zucht?
qualis rex, talis grex
wie der K
nig, so die Herde
wie der Herr, so der Knecht
qualis vir, talis oratio
wie der Mann, so die RedeU,quam quisque norit artem, in hac se exerceat9welche Kunst ein jeder versteht, in der m
ge er sich
ben!Schuster bleib bei deinen Leisten
(Cic. Tusc.)EBquamvis sint sub aqua, sub aqua maledicere tentant (oder temptant)Rwenn auch unter dem Wasser, versuchen sie auch dort nur zu schimpfen (die Fr
(Petr. 2, 2)E$quem di diligunt, adolescens moritur.wen die G
tter lieben, der stirbt als J
ngling
Plautius, Bacch. 4, 7, 18U+quem saepe transit casus, aliquando invenit?der, an dem der Fall oft ver
bergegangen ist, findet ihn einmal.der Krug geht solange zu Wasser, bis er bricht
(Sen. Herc. Fur.)
solem quis diceret falsum esse+wer wagt zu sagen, da
die Sonne falsch sei
(Virg. Georg.)
soli Deo gloria!
Gott allein die Ehre
Spartam et Martham (habere)
Amt und Weib
Pfarre und Knarre (haben)E/spectatum veniunt, veniunt, spectentur ut ipsaeQsie (die Frauen) kommen hin, um zu sehen, sie kommen, um selber gesehen zu werden
Ovid, Ars am. 1, 99
#spem alicuius fallere (praecidere)
jemands Hoffnung t
uschen
spiritus familiares"ein Schutzgeist, dienstbarer GeistE$sponte asciam cruribus suis illidere!sich selbst ins Fleisch schneiden
(Apul. Met.)U>spumare ex ore scelus, anhelare ex intimo pectore crudelitatemEaus dem Munde Verbrechen speien, tief aus der Brust Grausamkeit atmen
Gift und Galle speien (A. Her.)E
Stabat mater#die Mutter (Jesu) stand (am Kreuze)Cein mit diesen Worten anfangender ber
hmter Gesang der katk. KircheE
stat ei in corde silex
er hat ein Herz von Stein
(Tibull)E
stat (magni) nominis umbra:er (Pompejus) steht da, der Schatten eines (gro
en) Namens
Lucanus, Pharsalia 1, 135
stat pro ratione voluntasAes besteht oder gilt statt des Grundes der Wille oder die Willk
stat sua cuique dies!einem jeden ist sein Tag bestimmt
jeder mu
einmal sterben
Virgil, Aeneis 10, 467E@stipulam in alieno oculo facilius prospicere, quam in suo trabemEden Splitter im fremden Auge leichter sehen als den Balken im eigenen
(Tert. Apol.)E
strenua inertia
gesch
ftiger M
iggang
Horaz Epist. 1, 11, 28E(stultum facit Fortuna, quem vult perdere.t
richt macht das Gl
ck, wen es verderben will
(Publilius Syrus)
diem perdidi
ich habe einen Tag verloren
(Titus)E
dies academicus
akademischer Tagivorlesungsfreier Tag an einer Universit
t, auch Tag, an welchem
ffentliche Vorlesungen abgehalten werden
dies admittit aegritudinem
die Zeit verscheucht den Kummer
dies ater
schwarzer Tag
ckstagE
dies diem docet
ein Tag belehrt den andern
sprw. nach Publilius SyrusE
dies irae dies illa
Tag des Zornes, jener TagY(Anfangsworte eines christl. Hymnus auf das Weltgericht. Franziskaner Thomas von Cellano)
dies levat luctum
die Zeit lindert den Schmerz
#dies nullus fuit, quin me visitaret+kein Tag verging, ohne da
er mich besuchte er war das t
gliche Brot bei mir
differe et procrastinare
auf die lange Bank schiebenU"difficile est satiram non scribere+da ist es schwer, keine Satire zu schreiben!
ber die Sache nicht zu spotten
(Iuv. Sat.)
dii consentes
Oberg
Vornehmere
di maiorum gentium
Oberg
Vornehmere
dii meliore (dent.)
Gott bessere es
di minorum gentium
Unterg
NiedereE"dii nos quasi pilas homines habent3wir sind wie ein Spielball in den H
nden der G
(Plaut. Capt. Prol.)E
diis aliter visum die G
tter beschlossen es anders
(Virg. Aen.) E^
tamquam truncus stipesque stat
wie ein Klotz steht er da
tandem aliquando
endlich einmal
tandem bona causa triumphat
endlich siegt die gute SacheE(tantae molis erat Romanum condere gentem0soviel M
he kostete es, das r
m. Volk zu gr
Virgil, Aen. 1, 33E!tantaene animis caelestibus irae?.liegt soviel Zorn in der Seele der Himmlischen
(Virgil Aeneis)E%tantum religio potuit suadere malorum1soviel Unheil hat die Religion anzuraten vermocht
(Lucretius)
te hominem esse memento%erinnere dich, da
du ein Mensch bist
te sollicitum esse nolo#ich will nicht, da
du besorgt bist(la
dir deshalb kein graues Haar wachsenU
tecto latere abscedere
mit gedeckter Seite davongehen
mit heiler Haut davonkommen
(Ter. heaut.)E@tela, quae ab alio clam subministrantur, palam im aliquem iacereJdie Pfeile
ffentlich verschie
en, die ein anderer heimlich geschnitzt hat
(Cic. Cael.)
temere
ins Blaue hineinE(tempora mutantur nos et mutamur in illis4die Zeiten
ndern sich, und wir
ndern uns mit ihnen
(Kaiser Lothar)E
tempus edax rerum
die Zeit, die alles zernagt
(Ovid. Metamorph.)
tempus ipsum affert consilium
kommt Zeit kommt RatE
teneas tuis te!
zupfe dich an deiner Nase
(Horaz Satiren)
terminus a quo>der Anfangs- oder Zeitpunkt, von welchem man etwas rechnen mu
@Vermerke zu Latein0
YDiese Datei enth
ber 1900 Kernspr
che, Redensarten und Begriffe aus dem Lateinischen.
Die Eintr
ge wurden aus diversen Zitatensch
tzen
bernommen. Aus dem Lateinischen entlehnte und eingedeutsche Begriffe sind hier nicht enthalten.
Zusammengetragen und als Psion-Datenbankdatei erfa
t von
Peter Wannemacher.
Korrekturen und Erg
nzungen bitte an eMail-Adresse:
PWannemacher@t-online.de
(Stand 30.10.98)
a baculo ad angulum?von der Seite (Stock) eines Dreiecks auf den Winkel (schlie
unlogisch, verkehrt
a capillo usque ad ungues
vom Kopf bis auf den Fu
a capite (usque) ad calcem
von Kaopf zu Fu
$a fortuna desertum (derelictum esse)
vom Gl
ck verlassen sein
auf keinen gr
nen Zweig kommen
a limine
von der Schwelle
von vornherein (z. B. ablehnen)
a posse ad esse
vom K
nnen aufs Sein4von der M
glichkeit auf die Wirklichkeit (schlie
&a posse ad esse non valet consequentiaHvon der M
glichkeit darf man nicht sofort auf die Wirklichkeit schlie
a posteriori
von hinten herHvon der Wirkung auf die Ursache schlie
en, aus der Erfahrung (beweisen); >a priori
a potiori fit denominatioAvom Wichtigeren, dem Hauptteile nach erh
lt die Sache ihren NamenU
a priori von vornherein durch sich selbst,aus Vernunftgr
nden (ohne Erfahrung) erkannt
>a posteriori
a verbis ad verbera
von Worten zu Schl
a vertice ad imos talos
vom Kopf bis auf den Fu
a vestigio ad verticem
vom Kopf bis auf den Fu
U!ab alio amentatas hastas torquere<die von einem anderen wurfbereit gemachten Lanzen schleudern2Pfeile verschie
en, die ein anderer geschnitzt hat
(Cic. de orat)
ab hoc et ab hac et ab illa'von diesem und von dieser und von jener*ohne Ordnung bunt durcheinander, ins Blaue
aura popularis
der volkst
mliche Hauch
unzuverl
ssige Volksgunst
(Cic. de harusp.)U
aurea mediocritas
goldene Mittelstra
goldene Mitte
(Horaz, Oden)U
aurem sibi pervellere
sich am Ohr zupfen
sich hinter die Ohren schreiben
(Sen. Ben.)U
auri sacra fames der verw
nschte Hunger nach Gold
Goldgier
(Virgil Aeneis)
'auro loquente nil pollet quaevis oratio-wo das Gold spricht, ist jedes Wort vergebens
aurora musis amica#die Morgenr
te ist der Musen Freund
Morgenstunde hat Gold im MundeU
aut Caesar aut nihil
entweder Kaiser oder nichts
alles oder nichts,Wahlspruch des Cesare Borgia, 1475/76 - 1507E&aut prodesse volunt aut delectare poae0Dichter wollen uns entweder n
tzen oder erfreuen
(Horaz ars po
tica)E
aut vincere aut mori
entweder siegen oder sterben'Wahlspruch des preu
. schwarzen HusarenE
avaritia omnia vitia habet#der Geiz ist die Wurzel alles
(Cato bei Gell.)E
avaritia prima scelerum mater#der Geiz ist die Wurzel alles
(Claudius de Laud. Stil.)E ave Maria
t seist du, Maria>Engelsgru
an die Jungfrau Maria bei der Verk
ndigung (Luc. 1)
sei gegr
t, lebe wohlE$ave, imperator, morituri te salutant0Heil Kaiser dir, die sterben wollen, gr
en dichHGru
der Gladiatoren vor Beginn des Kampfes (Sueton, Leben des Claudius)
brevi manu
kurzerhand
E*amore, more, ore, re - junguntur amicitiaeIdurch Liebe, Sitte, Tat und Mund - geschlossen wird der Freundschaftsbund
rtel (1842)Q
Amphitryon
lliger Gastgeber
Plautus Amphitruo 3, 3, 13E
et in Arcadio ego
auch ich war in Arkadien
Maler SchidoneE8audax omnia perpeti - gens humana ruit per vetitum nefasJin Tollk
hnheit, alles zu erdulden, st
rzt der Mensch in verbotenen Frevel
Horaz, Oden 1, 3, 25-26E Augusto felicior, Trajano melior,gl
cklicher als Augustus, besser als Trajan!
Eutropius, R
m. Geschichte 8, 2E
Austria erit in orbe ultima)
sterreich wird bis zum Weltende bestehen
bekanntes Wortspiel mit AEIOUE Austria et imperium optime unita(
sterreich und das Reich bestens vereint
Wortspiel mit AEIOUE"Austria est imperare orbi universo&alles Erdreich ist
sterreich untertan
Wortspiel mit AEIOUE
bene qui latuit bene vixit(gut lebte, wer im Verborgenen gelebt hat
Ovid, Tristia 3, 4, 25E
nec tempora perde precando
verliere keine Zeit durch Beten
Ovid, Metamorph. 11, 286ECin necessariis unitas, in dubiis libertas, in omnibus autem caritasHim Notwendigen Einigkeit, im Zweifelhaften Freiheit, in allem aber Liebe
hrt der Tadel den Raben und peinigt die Tauben-kleine Diebe h
ngt man, gro
t man laufen
Juvenal 2, 63E'cautis pericula prodesse aliorum solent<die Gefahren anderer pflegen Vorsichtigen von Nutzen zu sein
Phaedrus, Fab. 1, 30, 8E
cito mors ruit!
schnell reitet der Tod
Gedichtteil von GeibelQ
Circe$(griech. Kirke) verf
hrerisches Weib
Homer, Odyssee 10, 210ff
cum mula pepererit
wenn ein Maultier gejungt hat
wenn der Bock Milch gibt
(Suet. Galb.)
cum ratione insanire!bei vollem Verstand ein Narr seinE
cum tacent, clamant)indem sie schweigen, klagen sie (sich) an
(Cic, cat.)
cum tempore
mit akademischem Viertel
15 min nach angegebener Zeit
9cum tempore invenietur (reperietur) ratio rei expediendaeCmit der Zeit wird ein Weg gefunden, die Angelegenheit durchzuf
kommt Zeit, kommt Rat
cuneus cuneum trudit
ein Keil treibt den andernE+cur turbulentam fecisti mihi aquam bibenti?6warum hast du mir, dem Trinkenden, das Wasser getr
bt?"(Phaedrus, Wolf und Lamm am Bache)
cura posterior
tere Sorge
curriculum vitae
Lebenslauf
cutis prurit mihi8es juckt mir die Haut (von einem, der Pr
gel bef
rchtet)U da pignus
gib ein Pfand
wette
(Plaut. Epid.)
damna damnis continuantur
es folgt Schlag auf SchlagE
dat census honores
nfte geben Ehren
(Ovid. Amor.)E
dat, dicat, dedicat (D. D. D.)
gibt, weiht, widmet'in lat. Schriften Formel der DedikationU
Davus sum, non Oedipus
ich bin Davus, nicht
dipus
ich bin kein Meister im ErratenE(Terenz, Andria. K
dipus von Theben l
ste das R
tsel der Sphinx)
xE%forsan et haec olim meninisse iuvabitHvielleicht wird es einst eine Freude sein, auch dieser Dinge zu gedenken
(Virgil
neide)
forte fortuna
durch einen gl
cklichen ZufallU
fortes fortuna (adiuvat)
dem Tapferen hilft das Gl
frisch gewagt ist halb gewonnen
Terenz, Phormio 1, 4E fortiter in re, suaviter in modo2fest in der Sache, aber sanft in der Art und Weise
(Jesuitengeneral Aquaviva)U4fortuna aliquem in deliciis habet (oder amplexa est)%das Gl
ck finde
t Wohlgefallen am jem.
dem Gl
cke im Scho
sitzen
(Cic. Am., Sen. Ep.)E
fortunae filium esse
ein Gl
ckskind sein
(Hor. Sat.)U
frondem in silvis non cernere
das Laub in den W
ldern
den Wald vor B
umen nicht sehen
(Ovid Trist.)U
fruges consumere nati.zum Verzehren der Fr
chte geborene M
Lebem
(Horaz Episteln)E
frustra surdas aures fatigare
tauben Ohren predigen
(Curt.)E
fugit irreparabile tempus$es flieht unwiederbringlich die Zeit
(Virg. Georg.)U
fuimus Tro
wir sind Trojaner gewesen:mit unserer Herrlichkeit ist es aus, es ist alles verloren
(Virgil
neide)U&fumantem nasum vivi ursi ne tentaveris>wenn dem B
ren die Nase noch raucht, darf man ihn nicht necken2man darf niemand erz
rnen, der einem erz
rnen kann
(Mart.)
fumum facere
blauen Dunst vormachenU.fundamenta alicuius rei tamquam in aqua ponere6die Grundlagen einer Sache gleichsam ins Wasser setzen
auf Sand bauen
(Cic. Fin.)E
furor Teutonicus
deutsches Ungest
Lucanus Pharsalia 1, 255/56E
gaudeamus igitur
also la
t uns fr
hlich sein
Studentenlied
E!noli equi dentes inspicere donati/einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul$Hieron, Comm. in ep. as Eph. prolog.E
equo ne credite, Teucri!"trauet dem Pferde nicht, Trojaner!
Vergil,
neis 2, 48E
reddenda terra est terrae8alles, was aus der Erde kommt, mu
wieder zu Erde werden
Cicero, Tusc. 3, 25, 59E
eripitur persona, manet res$die Person vergeht, die Sache bleibt Lucretius, De rerum natura 3, 58E'eripuitque Jovi fulmen viresque tonandi?und sie entri
selbst Zeus den Blitz und die Gewalt des Donners
Manilius, Astronomia 104E
libito fe licito
erlaubt ist, was gef
Dantes H
lle 5, 55E6errare
malo cum Platone, quam cum istis vera sentire?lieber will ich mit Plato irren, als mit jenen das Wahre denken
Cicero, Tusc. Disp. 1,, 17, 39E
aes triplex circa pectus
mit dreifachem Erz gepanzert
Horaz, Oden 1, 3, 9E
felix, heu nimium felix!#gl
cklich, ach nur allzu gl
cklich!
Vergil,
neis 4, 657E
fortuna caeca est
das Gl
ck ist blind
Stat. silv. 2, 6, 8E0fortuna vitrae est, tum quum splendet, frangitur$G
ck und Glas, wie leicht bricht das
Publilius, Syrus, Sent 17
Xgaudeat ingrediens laetetur et aede recendens; his qui praetereunt, det bona cuncta DeuskFreudig trete herein und froh entferne dich wieder! Ziehst du als Wandrer vorbei, segne die Pfade dir Gott!Cnach Goethe Inschrift
ber dem Eingang eines der Dornburg-Schl
sserEDmulti modii salis simul edendi sunt, ut amicitiae munus expletum sitqes soll keiner einen f
r seinen vertrauten Freund halten, er habe denn zuvor einen Scheffel Salz mit ihm gegessen Luther nach Cicero, Lael. 19, 67E)cave, amicum credas, nisi quem probaveris>vertraue keinem Freunde, du habest ihn denn erkannt in der Not
Publ. Syrus 85
genetrix virtutum frugalitas+die M
igkeit ist die Mutter aller TugendenE
genius loci
Geist des Ortes-g
ttliche Verk
rperung des Wesens eines OrtesE
genus irritabile vatum#das reizbare Geschlecht der Dichter
(Horaz Epist.)EAgloria in excelsis Deo et in terra pax hominibus bonae voluntatisVEhre sei Gott in der H
he und Friede auf Erden allen Menschen, die guten Willens sind!
Luk. 2, 14, nach der Vulgata
Graeca fides
griechische Treue
Wortbr
chigkeit
Graeca sunt, non leguntur(es ist griechisch, es wird nicht gelesen
das sind mir b
hmische D
gratia alicuius florere*die Gunst jemandes in hohem Grade genie
en'bei jemandem einen Stein im Brett haben
gratia gratiam parit
Gunst erzeugt Gunst
eine Liebe ist der anderen wert
gratias agamus deo
t uns Gott dankenE
gutta cavat lapidem (steter) Tropfen h
hlt den Stein
(Ovid)U
habeat sibi!
er behalte es f
r sich"er habe seinen Willen; meinetwegen
(1 Mos.)E
habent sua fata libelli
cher haben ihre Schicksale%(Terentianus Maurus, Carmen heroicum)E
habet confidentiam in ventre
er hat Courage (Herz) im Leibe
(Plaut. Capt.)
habet silices pectus eius%er hat ein Herz wie einen Kieselstein
habitus non facit monachum
die Kutte macht nicht den M
der Hut macht nicht den Doktor8F
EYtum denique homines nostra intelligimus bona, cum quae in potestate habuimus, ea amisimus6eher sch
tzt man das Gute nicht, als bis man es verlor
Plautus "Captivi" 142/3E
sectores collorum et honorum#Halsabschneider und G
terschl
chter
Cicero, Or. 29, 80E-gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendoQnicht durch die Kraft h
hlet der Tropfen den Stein, sondern durch h
ufiges FallenMIn dieser Fassung zuerst bei Gariopontus. Der erste Halbvers stammt von Ovid.
genium vino curare
sich mit Wein g
tlich tun
belligerare cum genio suo
sich nichts g
ubi gentium/ubinam gentium
wo in aller Welt?E
non hic curatur, qui curat*keine Heilung findet hier, wer Sorgen hegt'Inschrift d. Antoninischen B
der in RomE$mundus universus exercet histrioniam$die ganze Welt treibt Schauspielerei
Spruch von PetroniusE
hominem quaero!
einen Menschen suche ich
Diogenes LaertiusE
Imperium et libertas
Herrschaft und Freiheit!Cicero, 4. Rede gegen Catilina 24E'ingrata patria, ne ossa quidem habebis!Bundankbares Vaterland, nicht einmal meine Gebeine sollst du haben!
ScipioE
invia virtuti nulla est via der Tugend ist kein Weg unwegsam
Ovid, Met. 14, 113E
gravis ira regum est semper&schwer immer wiegt der Zorn der K
Seneca, Medea 494E#non, si male nunc: et olim sic erit3nicht, was jetzo dich qu
lt, wird k
nftig also sein
Horaz, Oden 2, 10, 17/18 (Vo
ab Jove principium
mit Jupiter la
t uns beginnen
Vergil, Bukol., Ekloge 3, 61E'Jove tonante cum popula agi non est fasJwenn Jupiter donnert, darf keine Verhandlung mit dem Volk gepflogen werden
Cicero, Orat. Philipp.
nec scire fas est omnia
Man soll nicht alles wissen.
Horaz, OdenE
nec soli cedit!Selbst der Sonne weicht er nicht.&Brandenburgisch-preu
ischer WahlspruchU
nemo in amore videt
Niemand sieht in der Liebe.
Liebe macht blind.
ProperzU
novarum rerum cupidus
neuer Dinge begierig$neuerungss
chtig; auch: revolution
Caesar, De bello GallicoE
nude veritas/nuda veritas
nackte Wahrheit
Horaz, OdenE
nunc vino pellite curas"Vertreibt nun mit Wein die Sorgen!
Horaz, OdenE
o dulce nomen libertatis!
er Name Freiheit!
CiceroE
o matre pulchra filia pulchrior(O sch
nere Tochter einer sch
nen Mutter!
Horaz, OdenU
ohe iam satis!
Halt ein, schon genug!
Mir langt's5Plautus, Stichus 5, 4, 52; Horaz, Sat. 1, 5, 12 u. a.E
omnium rerum homo mensura est
Aller Dinge Ma
ist der Mensch.
ProtagorasE\oscula qui sumpsit, si non et cetera sumet, haec quoque, quae data sunt, perdere dignus eritdWer K
sse genommen hat und sich das
brige nicht nimmt, der sollte verlieren, was ihm gegeben wurde.
Ovid, Ars amandiE
pars leonis
wenanteil
alte RedensartE
pater patriae
Vater des Vaterlandes"R
m. Ehrentitel, nach Cicero u. a.
paternoster
VaterunserE
patriae inserviendo consumor/Ich verzehre mich im Dienst f
r mein Vaterland.-Alter Spruch, bekannt geworden durch Bismarck
\zlb-
Oaurea sunt vere nunc saecula, plurimus auro, venit honos, auro conciliatur amorvjetzt f
rwahr ist die goldene Zeit; denn die gr
este Ehre zollt man dem Golde, um Gold steht auch die Liebe zum Kauf.
Ovid, Ars amandi 2, 277/78EFhomines ad deos nulla re propius accedunt quam salutem hominibus dandoZdie Menschen kommen durch nichts den G
ttern n
her, als wenn sie Menschen gl
cklich machen Cicero, Rede f
r Ligarius 12, 38E
omnia in majorem Dei gloriam
alles zur gr
eren Ehre GottesQoft durch die Buchstaben O. I. M. D. G. ausgedr
ckt; auch Wahlspruch der Jesuiten
Acta Postolorum
die Apostelgeschichte des NT
Acta Sanctorum,Sammlung von Heiligenlegenden und -berichten
ad hominem)die Denkart des Menschen ber
cksichtigend
adoleszent
heranwachsend
im Jugendalter stehendU
Advocatus Dei
Anwalt GottesZim kath. Heilig- u. Seligsprechungsprozess: Geistlicher, der f
r den Betreffenden eintritt
>Advocatus DiaboliU
Advocatus Diaboli
Anwalt des Teufelsnim kath. Heilig- u. Seligsprechungsprozesses: Geistlicher, der die Bedenken vorbringt; auch: strenger Kritiker
>Advocatus Dei
in extremis$med.: in den letzten Z
gen (liegend)
in floribus
in Bl
im WohlstandU
in hoc salus (I. H. S., IHS)
in diesem (ist) Heil eine Deutung des Monogramms Jesu
>in hoc signo (vinces)
in tyrannos
gegen die TyrannenE,grata superveniet, quae non sperabitur hora!9unverhofft wird dereinst die gl
ckliche Stunde Dir kommen
Horaz, Ep.1, 4 14E#junctaeque Nymphis Gratiae decentes@und es gehen die lieblichen Grazien Hand in Hand mit den Nymphen
Horaz, Oden 1, 4, 6 (Vo
)E@obstipui, steteruntque comae, et vox faucibus haesit!/obstupui
;mir graust, der Atem stockt, zu Berge steigt mir mein Haar!5Vergils,
neis 2, 774; Schiller, Zerst
rung von Troja
non vi sed saepe cadendo:nicht durch die Kraft, sondern durch h
ufiges Niederfallen
steter Tropfen h
hlt den Stein
%non volat in buccas tuas assa columba1eine gebratene Taube fliegt dir nicht in den MundE
nondum clivum exsuperavimus!wir sind noch nicht
ber den Berg
(Sen. Exp.)E2nondum omnium dierum sol occidit/
solem occidisse"es ist noch nicht aller Tage Abend
(Liv.)E%nondum perrupimus omnes difficultates4wir haben noch nicht alle Schwierigkeiten
berwunden
(Plaut.)U
nonum prematur in annum9bis ins neunte Jahr werde es (das Gedicht) zur
ckgehalten-man soll an seiner Dichtung unabl
ssig feilen
(Horaz ars po
-nos P
loni non c
ramus quant tatem syll
barum2wir Polen k
mmern uns nicht um den Wert der SilbenE
nosce te ipsum
erkenne dich selbst
(Cicero, Tuscul.)
nudis verbis
mit nackten WortenE
nulla dies sine linea9kein Tag ohne Linie. d. h. ohne schriftliche Aufzeichnung
(Plinius d.
.)E5nulla fere causa est, in qua non femina litem moverit=es gibt wohl keinen Streit, den nicht ein Weib begonnen h
(Iuv. Sat.)E!nulla praecepta firma et stabilia
keine Regel ohne Ausnahme
(Cic. Off.)
nulla regula sine exceptione
keine Regel ohne Ausnahme
nullum erit tempus hoc amisso0es wird keine Zeit sein, wenn diese verloren ist
die Zeit kommt nicht wieder
mali corvi malum ovum"von schlechtem Raben schlechtes Ei$der Apfel f
llt nicht weit vom Stamm
(Erasm.)UAmalignus comes quamvis candido et simplici robignem suam affricataein
bler Genosse teilt seinen Rost (
ble Gewohnheiten) einem noch so Harmlosen und Einfachen mit&b
se Gesellschaft verdirbt gute Sitten
(Sen. Ep.)U
malleus manubrio sapientior
der Hammer weiser als der Stiel%das Ei will kl
ger sein als die Henne
(Plaut. Epid.)U8malo arboris nodo malus clavus aut cuneus infigendus estXauf einen schlechten Knoten des Baumes mu
ein schlechter Nagel oder Keil gesetzt werden.wie man in den Wald ruft, so schallt es heraus
(Hieron. in Matth.)E
malori credo
ich weiche dem Gr
eren#(Spruchsammlung des Dionysius Cato)U'malos faciunt malorum falsa contuberniaAschlechter Menschen falsche Gesellschaft macht schlechte Menschen&b
se Gesellschaft verdirbt gute Sitten
(Anthol. Lat.)U3malum panem tibi tenerum et siligineum fames reddet?schlechtes Brot wird dir der Hunger zu zartem Weizenbrot machen
Hunger ist der beste Koch
(Sen. Ep.)E
manet alta mente repostum bleibt tief in die Seele gesenkt
(Virgil Aeneide)
manu propria
eigenh
ndigU
manum de tabula
die Hand von der Tafel
Hand weg
(Cic. Epist. ad familiares)
manus manum lavat
Eine Hand w
scht die andereE
maria montesque polliceri
goldene Berge versprechen
(Sallust. Catil.)
mater dolorosa
schmerzreiche Mutter (Maria)U
matura, dum libido manet,beeile dich, solange die Leidenschaft bleibt/man mu
das Eisen schmieden solange es hei
(Terenz Phorm.)E
maxima debetur puero reverentia(dem Knaben geb
hrt die h
chste Ehrfurcht (Juvenal)
me tamquam umbra sequitur
er folgt mir wie ein Schatten
bestiarum (belluarum) more
wie das liebe ViehE
bis dat, qui cito dat1doppelt gibt, wer schnell gibt (oder gleich gibt).(Verk
rzung von >inopi beneficium bis dat ...)
bona fides
der gute Glaube
Treu und Glauben
bonis auspiciis
mit guter Vorbedeutung
unter guten Vorzeichen
bonis avibus
unter guten Vorzeichen
&bonos corrumpunt mores congressus mali$b
se Beispiele verderben gute SittenE
bonus dormitat Homerus
auch Homer schl
ft einmal
Horaz ars po
bonus vir semper tiro$ein guter Mann bleibt immer Anf
ngerE brevis esse laboro, obscurus fio-ich bem
he mich kurz zu sein und werde dunkel
Horaz ars po
Caesar ad Rubiconem
sar am Rubico9vor einer wichtigen Entscheidung; Herkules am ScheidewegeU
Caesar non supra grammaticos*der Kaiser geht nicht
ber die Grammatiker)- kann das Recht nicht zum Unrecht machen
der Kaiser Sigismund hatte das Wort schisma weiblich gebraucht und befahl, allerdings vergeblich, es auch in Zukunft so zu gebrauchen, um seinen Fehler zu besch
nigen (Menzel, Geschichte der Deutschen)
calendae
der erste jedes MonatsE*calumniare audacter, semper aliquid haeret9nur dreist verleumden, etwas bleibt immer sitzen (h
ngen)
(Plutarch
ber den Schmeichler)
camera obscura
LochkameraE
canis a non canendo,Hund wird canis genannt, weil er nicht singt
(Varro de lingna latina)E'canterio vectum post mulum conscendere #sich vom Pferde auf den Esel setzen
(Cic. Epist.)
o quantum est in rebus inane!%o wieviel Leeres gibt es auf der Welt
(Persius Sat.)E
o sancta simplicitas!
o heilige Einfalt"(Huss 1415 auf dem Scheiterhaufen)
o tempora! o mores!
o Zeiten! o Sitten! (Cicero)
o tuam mansuetudinem
o deine Gutherzigkeit
o du gutm
tiger Narr! du Tropf!
%obsequium amicos, veritas odium parit2Nachgiebigkeit macht Freunde, Wahrheit erzeugt Ha
der 3. Fastensonntagmnach den Anfangsworten des Psalms 25, 15: oculi mei semper ad Dominum = meine Augen sehen stets auf den Herrn
oculi avidiores sunt quam venter#die Augen sind gr
er als der MagenE
oderint, dum metuant1m
gen sie mich hassen, wenn sie mich nur f
rchten
Wahlspruch Kaiser NerosE
odi profanum vulgus et arceo4ich hasse die uneingeweihte Menge und halte sie fern
(Horaz Oden)
ohe, iam satis est!
oh, jetzt ist's genugE
oleum addere camino
l ins Feuer gie
(Hor. Sat.)E
oleum et operam perdidi!
l und M
he habe ich verschwendethAus Plautus Poenulus, wo diese Worte auf eine Dirne angewandt werden, die sich vergeblich schm
cken lie
ehemals
zu Olims Zeiten
olla male fervet
der Topf siedet schlecht
die Sache geht schief?DE
E omnia hominum tenui pendent filo#alles h
ngt an einem seidenen Faden
(Ov. Pont.)U
omnia levi momento pendent,alles h
ngt an einem leichten Bewegungspunkt
- seidenen Faden
(Liv.)E
omnia mea mecum porto
alles Meinige trage ich bei mir$(Wahlspruch des griech. Weisen Bias)E
omnia mutantur nihil interit'alles
ndert sich, nichts geht zugrunde
(Ovid, Metam.)E
omnia praeclara rara
alles Vortreffliche ist selten
(Cic. Laelius)
#omnia quae sunt aliquando coeperunt
jede Sache hat ihren Anfang
omnia sunt inter eos communia sie sind ein Herz und eine Seele
0omnibus telis fortunae proposita est vita nostra'unser Leben ist ein Ball des Schicksals
omnis amans amens
jeder Verliebte ist n
rrischU
omnis festinatio tarda est
alles Eilen ist langsam
Eile mit Weile
(Curt.)E
omnis homo mendax
alle Menschen sind L
(Psalm 116, 11)
omnis motus in fine velocior-jede Bewegung (wird) gegen das Ende schnellerE(omnium vitiorum fundamentum avaritia est#der Geiz ist die Wurzel alles
(Sen. Contr. Exc.)E
onus est honos
eine B
rde ist die W
(Varro, De lingua latina)
mors sua quemque manet
jeden erwartet sein Tod
Properz, Eleg. 2, 21, 58E
mors ultima linea rerum est%der Tod ist das letzte Ziel der Dinge
Horaz, Ep. 1, 16, 79E
mors certa, hora incerta)der Tod ist dir gewi
, die Stunde ungewi
2Inschrift an der Uhr des Leipziger neuen Rathauses
la mort sans phrase
der Tod ohne RedensartenE
mortem effugere nemo potest
dem Tode kann niemand entgehen
Cicero, Philipp. 8, 10E
ante mortem neo beatus est"vor dem Tode ist niemand gl
cklich1nach dem Worte Solons zu Kr
sus bei Herodot 1, 32E
Myrmidonen
eine kampfbereite Gefolgschaft1nach Homers Ilias das dem Achill untert
nige VolkE+numquam aliud natura, aliud sapientia dicit6nie sagt anderes uns die Natur und andres die Wahrheit
Juvenal 14, 321E*ego perdere nihil possum, quia nihil habeo-ich kann nichts verlieren, da ich nichts habe
Luther zu ReuchlinE*nos numerus sumus et fruges consumere nati:Nullen sind wir, geboren allein zum Verzehr der Feldfrucht
raz, Ep. 1, 2, 27E
stat pro ratione numerus6an die Stelle der eigenen Vernunft tritt die Majorit
t-Bismarck im deutschen Reichstag, nach JuvenalE9obstipuere animi, gelidusque per ima cucurrit ossa tremor/eiskalte Angst durchlief die zitternden Gebeine
Vergil,
neis 2, 120U)omnia rerum principia parva sunt/omnium
aller Dinge Anfang ist klein
aller Anfang ist schwer
Cicero, de fin. 5, 21, 58U
omnia vincit Amor'Amor (der Gott der Liebe) besiegt alles
die Liebe besiegt alles
Vergil, Ekl. 10, 69E
opus commendat artificem
das Werk lobt den Meister
Sprw.E
quid hic statis otiosi?
was steht ihr hier m
Schiller, Wallensteins Lager
amabilis insania
liebensw
rdiger Wahnsinn
(Horaz Oden)U
amantes, amentes
verliebt, verdreht
Liebende sind verr
Nach Terenz, Andria
#amantium irae amoris integratio est+der Liebenden Zorn ist der Liebe ErneuerungE
amat victoria curam
der Sieg liebt die Sorge
Denkspruch des Kaisers Matthias
ambages narras
du sprichst zweideutige Worte
- in R
tselnU$amicus certus in re incerta cernitur2der sichere Freund wird in unsicherer Lage erkannt)Freunde in der Not gehen zehn auf ein Lot
(Enn. bei Cic. An.)E
amicus optima vitae possessio0ein Freund ist der herrlichste Besitz des Lebens
Denkspruch Kaiser Albrechts II.
%amicus Plato, sed magis amica veritas<Plato ist mein Freund, aber mehr Freund ist mir die Wahrheit
#amor est parens multarum voluptatum'die Liebe ist die Mutter vieler FreudenE
amor et timore
durch Liebe und Furcht Denkspruch des Kaisers Joseph I.E#an nescis longas regibus esse manus@wei
t du nicht, da
die K
nige (weitreichende) lange H
nde haben
(Ovid Heroiden)E7an nescis, mi fili, quantilla prudentia mundus regatur?Hwei
t du nicht, mein Sohn, mit wie wenig Verstand die Welt regiert wird?JPapst Julius III. u. Viglius; oft f
lschlich Axel Oxenstjerna zugesprochenQ
anathema sit
er sei verflucht31. Corinther 16, 22;
anathema = griech., sit = lat.E
anceps malum urget!doppelseitiges
bel setzt hart zu
(Liv.)U
anguilla est, elabitur
er ist ein Aal, er entschl
er wei
sich immer zu helfen
(Plaut. Ps.)2Ed
vice versa (v. v.) umgekehrtE,victrix causa diis placuit, sed victa Catoni>die siegreiche Sache gefiel den G
ttern, die besiegte dem Cato
(Lucanus Pharsalia)
sieheE6videant consules, ne quid respublica detrimenti capiatCM
gen die Konsuln darauf sehen, da
der Staat keinen Schaden nehme.
Bei den R
mern die Fassung eines Beschlusses,durch den die Konsuln in gefahrvollen Zeiten mit gr
erer Gewalt ausger
stet wurden.EFvidere nostra mala non possumus: alii simul delinquunt, censores sumuscunsere eigenen Fehler k
nnen wir nicht sehen; sobald andere gefehlt haben, sind wir strenge Richter (Phaedr.)E
ich habe gesehen/Bescheinigung der Einsichtnahme in eine Schrift
vidit
er hat gesehen
vigilantibus leges sunt scriptae.f
r die Wachenden sind die Gesetze geschrieben-um sein Recht zu wahren, mu
man wachsam seinE
vindicatio reiGHerausgabeanspruch des Eigent
mers einer Sache gegen
ber deren Besitzer
985ff BGB Vindikation
vinum lac senum
Wein ist die Milch der Greise
viperam sub ala nutricare$eine Schlange unter der Achsel haben
- am Busen n
hrenE
viribus unitis
mit vereinten Kr
ften"Wahlspruch Kaiser Franz Josephs I.E
virtute et exemplo
durch tugendhaftes Beispiel"Wahlspruch Kaiser Franz Josephs I.E
virtuti et ingenio
der Tugend und dem Talente"Inschrift eines s
chsischen OrdensFE`
E*tute hoc intristi; tibi omne est exedendum4du hast es einger
hrt; du mu
t es auch ganz ausessen
(Ter. Phorm.)E
ubi bene, ibi patria)wo mir's wohl geht, da ist mein Vaterland
(Aristophanes, Plutos)
ubi lex, ibi poena%wo ein Gesetz ist, da ist auch Strafe
ubi periculum, ibi lexFwo eine Gefahr ist oder entsteht, da ist oder entsteht auch ein GesetzU3Ucalegon ardet, paries cum proximus ardet, UcalegonR(das Haus des) Ucalegon (eines Trojaners) brennt, wenn das benachbarte Haus brennt4du bist selbst in Gefahr, wenns beim Nachbarn brennt
am Letzten(am Monatsletzten (zu liefern, zu zahlen)
ultra alterum tantum
mehr als noch einmal soviel
ber das DoppelteE
ultra posse nemo obligatur9
ber sein Verm
gen etwas zu tun, ist niemand verpflichtet
(Celsus)U
ultro istum a me
fort mit dem Menschen
weg mit ihm
(Plaut.)U
umbram timere
sogar den Schatten f
rchten
ohne Not Angst haben
(Cic. ad. Att.)
summa summarum
alles in allem
(Plaut. Truculentus)E
summum ius, summa iniuria9das gr
te (strengste) Recht (ist oft) das gr
te Unrecht
Cicero, De off. 1, 10, 33E
sunt verba et voces
es sind nur Worte und Stimmen
Horaz, Epist. 1, 1, 34E
suo se modulo ac pede metiriNsich nach seinem (nicht anderer) Ma
e messen, mit seinem Stande zufrieden sein
(Horaz Epist.)
superbientem animus prosternet(den
tigen wirft der Hochmut nieder
Hochmut kommt vor dem Fall
superflua non nocent
berfl
ssiges schadet nicht
besser zuviel als zuwenigU
sursum corda!
empor die Herzen!
erhebet die Herzen
in der kath. Kirche eine Aufforderung an das Volk, das darauf erwidert: habemus ad Dominum = wir haben sie zu dem Herrn (gerichtet) (Klagelieder Jeremias 3, 41)U
sus Minervam (sc. docet)
die Sau lehrt MinervaUwenn ein Dummer einen Klugen unterrichten will; das Ei will Kl
ger sein als die Henne(Minerva = G
ttin der Weisheit
(Cic. Ac.)E
suscipere et finire
unternehmen und zu Ende f
hrenSWahlspruch des K
nigs Ernst August von Hannover, unter dem hann. Wappen befindlich)E
sustine et abstine
leide und meide (Epiktet)E
suum cuique%jedem das Seine, oder was ihm zukommtyCicero, Von den Pflichten; Wahlspruch K
nig Friedrichs I. von Preu
en u. Sinnspruch des preu
ischen Schwarzen Adlerordens
suus cuique mos
jeder hat seine eigene Weise jedem Narren gef
llt seine Kappe
tabula Pythagorica
das EinmaleinsU
tabula rasa0eig. eine geschabte, glattgestrichene Wachstafel
ein unbeschriebenes BlattLnach Aristoteles De anima 3, 4; auch Titel eines Lustspiels von C. SternheimU
taciturniorem esse statua
stummer sein als eine Statue
stumm sein wie ein Fisch
(Horaz Epist.)
tamen est laudanda voluntas
doch ist der Wille zu loben
vita somnium breve
das Leben ist ein kurzer Traum!Titel einer Erz
hlung von R. Huch
<neque decadit aerata triremi et post equitem sedet atra curaasie weicht nicht von der erzgepanzerten Galeere, die sitzt hinter dem Reiter - die schwarze Sorge
Horaz, Oden 3, 1, 39/40E/sors tua mortalis: non est mortale, quod optas!@dein ist ein sterbliches Los, nichts Sterbliches aber begehst du
Ovid, Metam. 2, 56
Ydic, hospes, Spartae, nos te hic vidisse iacentes; dum sanctis patriae legibus obsequimuroWanderer, kommst du nach Spanien, verk
ndige dorten, du habest uns hier liegen gesehn, wie das Gesetz es befahlMCicero, Tusc. 1, 42, 101; Inschrift eines Denkmals; Schiller, Der SpaziergangE
spes mea in deo est
meine Hoffnung ist in Gott1Schlu
vignette in Phil. Gengenbachs Evang. BurgerE
sed aqua haeret ut aiunt'hier stockt es, wie man zu sagen pflegt)nach Cicero, Von den Pflichten 3, 33, 177EDnemo prudens punit, ut ait Plato, quia peccatum est, sed ne pecceturekein Verst
ndiger straft, wie Plato sagt, weil ges
ndigt worden ist, sondern um die S
nde zu verh
Seneca, De ira 1, 16, 21E
sub reservatione Jacobea unter dem Vorbehalte des Jacobus
nach Jakobus 4, 15E+tempus in agrorum cultu consumere dulce est5s
ist's, t
tig die Zeit beim Ackerbau zu verbringen
Ovids Brief in Pontus 2, 7, 69E.tam felix utinam, quam pectore candidus, essem>da
ich doch w
re so gl
cklich, wie lauter ich bin im Gewissen
Ovid, Ex Ponto lib. 4, 14, 43
L&Z~8
ratio et nummum convenit#die Rechnung stimmt auf den PfennigE
(.txt)
