home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Usenet 1994 January / usenetsourcesnewsgroupsinfomagicjanuary1994.iso / answers / sf / alt_history / part6 < prev    next >
Text File  |  1993-10-12  |  33KB  |  740 lines
  1. Newsgroups: rec.arts.sf.written,alt.history.what-if,rec.answers,news.answers
  2. Path: senator-bedfellow.mit.edu!bloom-beacon.mit.edu!spool.mu.edu!howland.reston.ans.net!vixen.cso.uiuc.edu!uwm.edu!cs.utexas.edu!newsfeed.rice.edu!rice!spacsun.rice.edu!schmunk
  3. From: schmunk@spacsun.rice.edu (Robert Schmunk)
  4. Subject: LIST: Alternate History Stories (6/8, 725 lines)
  5. Message-ID: <CEsIHB.Jz8@rice.edu>
  6. Followup-To: rec.arts.sf.written
  7. Sender: news@rice.edu (News)
  8. Reply-To: pcrxs@nasagiss.giss.nasa.gov (R.B. Schmunk)
  9. Organization: Dept. of Space Physics & Astronomy, Rice U., Houston
  10. Date: Tue, 12 Oct 1993 15:17:33 GMT
  11. Approved: news-answers-request@MIT.Edu
  12. Lines: 725
  13. Xref: senator-bedfellow.mit.edu rec.arts.sf.written:37870 alt.history.what-if:2336 rec.answers:2567 news.answers:13451
  14.  
  15. Archive-name: sf/alt_history/part6
  16. Rec-arts-sf-written-archive-name: alt_history/part6
  17.  
  18.  
  19.                        THE USENET ALTERNATE HISTORY LIST
  20.                           Version 16 - 12 October 1993
  21.  
  22.                      APPENDIX I - NON-ENGLISH PUBLICATIONS
  23.  
  24. This appendix lists Alternate Histories published in languages other than
  25. English. Much of the data was extracted from
  26.  
  27. Hacker, Barton C., & Gordon B. Chamberlain, "Pasts that Might Have Been, II: A
  28.    Revised Bibliography of Alternative History", in ALTERNATIVE HISTORIES (eds
  29.    Waugh & Greenberg) {Garland 86}
  30. Helbig, Jorg, DER PARAHISTORISCHE ROMAN. EIN LITERARHISTORISCHER UND
  31.    GATTUNGSTYPOLOGISCHER BEITRAGE ZUR ALLOTOPIEFORSCHUNG {Lang 87}
  32.  
  33. Significant contributions were also made by Andreas Morlok and P.C. J┐rgensen.
  34.  
  35. Those entries which are not known to have been translated to the English
  36. include an 'E:' line giving a translation of the title.
  37.  
  38.  
  39. In Chinese:
  40.  
  41. Shi Jian, <title unknown>, in 'Strange Tales' May 90
  42.    E: "Cause and Effect"
  43.    W: Germany won WW2.
  44.    S:
  45.  
  46.  
  47. In Czech:
  48.  
  49. Capek, Karel, "Pseudo-Lot cili o vlastenectvi", in KNIHA APOKRYFU {Borovy 45}
  50.    S: Lot rejects the warning of the angels to flee Sodom.
  51.    T: English "Pseudo-Lot, or Concerning Patriotism"; Esperanto "Pseudo-Lot au
  52.    pri patriotismo".
  53.  
  54.  
  55. In Dutch:
  56.  
  57. Bertin, Eddy C., "Tijdstorm", in DE ACHTJAARLIJKSE GOD {Bruno & Zoon 71}
  58.    S: Barely AH story of a man, caught in a timestorm, who discovers humanoid
  59.    aliens tinkering with the human past, encouraging the spread of war.
  60.    T: English "Timestorm"
  61. Mulisch, Harry, DE TOEKOMST VAN GISTEREN: PROTOKOL VAN EEN SCHRIJVERIJ {De
  62.    Bezige Bij 72}
  63.    E: YESTERDAY'S FUTURE: OUTLINE OF A WORK
  64.    W: Hitler was assassinated in 1944, which event was followed by an SS
  65.    countercoup and German victory in WW2.
  66.    S: An author in a world in which Germany lost WW2 explains why he isn't
  67.    writing about a world in which Germany won, in which world is an author...
  68. Teng, Tais, AAN DE OEVERS VAN DE NACHT {Kraaikop cube-reeks 83}
  69.    E: AT THE SHORES OF THE NIGHT
  70. >--------<, "Alle namen in het zonlicht", in SF Terra #73 zine (85)
  71. >--------<, "Bevers voeren", in SF Terra #73 zine (85)
  72. >--------<, "Een dukaat voor de veerman", in BIZARRE VISIOENEN {Diram 88}
  73. >--------<, "Hoe de wijze handelt", in King Kong Kerstgeschenk zine {88} and
  74.    Science Fiction Festival {...Con 89}
  75.    W: Elephants evolved only to a small size, and Hannibal's sea-borne attack
  76.    on Rome succeeded.
  77.    S: Tales of a Dutch empire.
  78. Tengbergen, Thijs van Ebberhorst: see Teng, Tais
  79. Van Herck, Paul, CAROLINE OH CAROLINE
  80.    W: Napoleon won at Waterloo.
  81.    S: Hitler leads an AmerInd-Negro army against Europe.
  82.    T: French CAROLINE OH CAROLINE
  83.  
  84.  
  85. In Esperanto:
  86.  
  87. Capek, Karel, + Josef Vondrousek (tr), "Pseudo-Lot au pri patriotismo", in
  88.    LIBRO DE APOKRIFOJ {Ceha Esperanto-Asocio 70}
  89.    T: Czech "Pseudo-Lot cili o vlastenectvi"
  90.  
  91.  
  92. In French:
  93.  
  94. Andrevon, Jean-Pierre, "L'Anniversaire du Reich de mille ans", in C'EST
  95.    ARRIVE MAIS ON N'EN A RIEN SU {Denoel 84}
  96.    E: "The Anniversary of the Thousand-Year Reich"
  97.    W:
  98.    S: Nazi power lasts *exactly* 1000 years.
  99. Andrevon, Jean-Pierre, "Qu'est-ce qu'il faisait, le jeune docteur
  100.    Frankenstein, en mai 81? et en mai 68?", in C'EST ARRIVE MAIS ON N'EN A RIEN
  101.    SU {Denoel 84}
  102.    E: "What Was He Doing, Young Dr. Frankenstein, in May 1981 and May 1968?"
  103.    W: Camus, Philipe and Vian did not die in the early 1960s.
  104.    S: A descendant of Dr. Frankenstein extends the lives of Camus, Philipe and
  105.    Vian to see how they would have affected later French history.
  106. Arnoux, Alexandre, FAUT-IL BRULER JEANNE? MYSTERE EN TROIS JOURNEES
  107.    {Gallimard 54}
  108.    E: MUST JOAN BURN?
  109.    W: Joan of Arc was rescued.
  110.    S: God allows Joan to be rescued, much to her disillusionment.
  111. Aron, Robert, VICTOIRE A WATERLOO {Andre Sabatier 37; Plon 64; Rombaldi 76}
  112.    E: VICTORY AT WATERLOO
  113.    W: Napoleon won at Waterloo.
  114.    S: Despite victory, Napoleon suffers an identity crisis and abdicates.
  115. Balthasar, AS-TU VU MONTEZUMA? {Le Monde 80}; serial in Le Monde Jun-Sep 80
  116.    E: HAVE YOU SEEN MONTEZUMA?
  117.    S:
  118. Barbet, Pierre, CARTHAGE SERA DETRUITE: SETNI ENQUETER TEMPOREL, 2 {Fleuve
  119.    Noir 84}
  120.    E: CARTHAGE WILL BE DESTROYED: TIME INVESTIGATOR SETNI, 2
  121.    W: Hannibal captured Rome.
  122.    S: A renegade time agent helps out Hannibal, and tries to found a
  123.    Carthaginian colony in Quebec.
  124. Barbet, Pierre, L'EMPIRE DU BAPHOMET {Fleuve Noir 72}
  125.    W: A demon-like alien was shipwrecked on Earth in 1118.
  126.    S: The alien aids the Knights Templar as they set out in 1275 to save the
  127.    Holy Land and conquer the Mongols.
  128.    T: English BAPHOMET'S METEOR
  129. --------------, CROISADE STELLAIRE {Fleuve Noir 74}
  130.    S: Outer-space sequel to the above.
  131.    T: English STELLAR CRUSADE
  132. Barbier, J.-B., SI NAPOLEON AVAIT PRIS LONDRES {Librairie Francais 70}
  133.    E: IF NAPOLEON HAD TAKEN LONDON
  134.    S:
  135. Blanqui, Louis-Auguste, L'ETERNITE PAR LES ASTRES: HYPOTHESE ASTRONOMIQUE {G.
  136.    Bailliere 1872}
  137.    E: ETERNITY THROUGH THE STARS: AN ASTRONOMICAL HYPOTHESIS
  138.    S:
  139. Boireau, Jacques, "Les enfants d'Ibn Khaldoun", in UNIVERS 07 (ed Sadoul)
  140.    {J'ai Lu 76}
  141.    E: "Children of Ibn Khaldun"
  142.    W: The Arabs won at Tours.
  143.    S: Progressive Muslim southern France later suffers emigration from the
  144.    north.
  145. Boireau, Jacques, "L'ete", in FICTION {Opta 84}
  146.    E: "Summer"
  147.    S:
  148. Bon, Frederic, & Michel-Antoine Burnier, SI MAI AVAIT GAGNE: FACETIE
  149.    POLITIQUE {Pauvert 68}
  150.    E: IF MAY HAD SUCCEEDED: A POLITICAL PLEASANTRY
  151.    W: The May 1968 riots produced a socialist revolution rather than a
  152.    conservative backlash.
  153.    S:
  154. Bopp, Leon, LIAISONS DU MONDE: ROMAN {vol 1, Gallimard 38; vol 2-4 Editions
  155.    du Dialogue 41-44; complete Gallimard 49}
  156.    E: LIFE'S CONJUNCTIONS
  157.    W: The Popular Front gov't of 1936 France led to a leftist revolution.
  158.    S: A detailed history text.
  159. Burnier, Michel-Antoine: see Bon, Frederic, & Michel-Antoine Burnier
  160. Caillois, Roger, PONCE PILATE: RECIT {Gallimard 61}
  161.    W: Pilate found Jesus innocent and released him.
  162.    S: Christianity is aborted.
  163.    T: English PONTIUS PILATE
  164. Costa, A., L'APPEL DU 17 JUIN: ROMAN {Lattes 80}
  165.    E: THE APPEAL OF JUNE 17: A NOVEL
  166.    S:
  167. Delisle de Sales, Jean Claude Izouard, MA REPUBLIQUE {... 1791}
  168.    E: MY REPUBLIC
  169.    C: A history text of France, but chapter 21 speculates on an alternate
  170.    French Revolution resulting from a stronger Louis XVI.
  171. d'Ormesson, Jean, LA GLOIRE DE L'EMPIRE {Gallimard 71}
  172.    S:
  173.    T: English THE GLORY OF THE EMPIRE
  174. Douay, D., LE PRINCIPE DE L'OEUF {Calmann-Levy 80}
  175.    E: THE EGG PRINCIPLE
  176.    S:
  177. Droit, Jacques, MALHEUREUX ULYSSE {... 56}
  178.    E: UNHAPPY ULYSSES
  179.    W: Louis XVI escaped arrest.
  180.    S: In 1870, France is ruled by Louis XIX.
  181. Duits, Charles, PTAH HOTEP: ROMAN {Denoel 71, 81}
  182.    E: PTAH HOTEP: A NOVEL
  183.    W: Constantine suppressed Christianity.
  184.    S: Far future of a Egyptian-Roman-Arab world.
  185. Etienne, Gerard, UN AMBASSADEUR-MACUTE A MONTREAL {Nouvelle-Optique 79}
  186.    E: A HAITIAN AMBASSADOR AT MONTREAL
  187.    W: Quebec seceded from Canada in 1970.
  188.    S: Interaction between the Duvalier dictatorship of Haiti and Quebecois
  189.    separatists.
  190. Geoffroy-Chateau, Louis-Napoleon, NAPOLEON APOCRYPHE {Paulin 1841; Librairie
  191.    Illustree 1896; vt NAPOLEON ET LA CONQUETE DU MONDE, 1812-1823: HISTOIRE DE
  192.    LA MONARCHIE UNIVERSELLE, Dellaye 1836; J. Bry 1851; Tallandier 1983}
  193.    E: THE APOCRYPHAL NAPOLEON; vt NAPOLEON AND THE CONQUEST OF THE WORLD, 1812-
  194.    1823: HISTORY OF THE UNIVERSAL MONARCHY
  195.    W: Napoleon sought out and destroyed the Russian army rather than freeze in
  196.    Moscow.
  197.    S: Napoleon keeps on going.
  198.    C: Extensive synopsis in Alkon's "From Utopia to Uchronia".
  199.    C: Apparently *the* first AH written in novel length, the possible exception
  200.    being Lesage's LES AVENTURES DE M. ROBERT CHEVALIER.
  201. Goldring, Maurice, LA REPUBLIQUE POPULAIRE DU FRANCE, 1949-1981: DE
  202.    L'ASSASSINAT DU GENERAL DE GAULLE (12 JUIN 1949) AU COUP D'ETAT DU GENERAL
  203.    MASSU (10 MAI 1981) {Belfond 84}
  204.    E: THE PEOPLE'S REPUBLIC OF FRANCE, 1949-1981: FROM THE ASSASSINATION OF
  205.    GENERAL DE GAULLE (JUNE 12, 1949) TO THE COUP D'ETAT OF GENERAL MASSU (MAY
  206.    10, 1981)
  207.    S:
  208. Grousset, Rene, FIGURES DE PROUE {Plon 49}
  209.    E: FIGUREHEADS
  210.    S:
  211. Hertel, Francois, "Lepic et l'histoire hypothetique", in JEREMIE ET BARABBAS
  212.    {Le Jour 66}
  213.    E: "Lepic and hypothetical history"
  214.    W: Montcalm defeated Wolfe, leading to French victory in the French and
  215.    Indian War.
  216.    S: 1940s Canada as a prosperous, ultra-Catholic nation.
  217. Jeanne, Rene: see Laumann, E.M., & Rene Jeanne
  218. Laumann, E.M., & Rene Jeanne, SI, LE 9 THERMIDOR...: HYPOTHESE HISTORIQUE
  219.    {Tallandier 29}
  220.    E: IF, ON JULY 27, 1794...: AN HISTORICAL HYPOTHESIS
  221.    W: Robespierre escaped the guillotine.
  222.    S:
  223. Le Brun, Claire, "Les chansons de geste: la tentation de l'uchronie au moyen
  224.    age", in Imagine Autumn 82
  225.    E: "The Chansons de Geste: the Temptation of Allohistory in the Middle Ages"
  226.    C:
  227. Lesage, Alain-Rene, LES AVENTURES DE M. ROBERT CHEVALIER, DIT DE BEAUCHENE,
  228.    CAPITAINE DE FILIBUSTIERS DANS LA NOUVELLE-FRANCE {Ganeau 1732; Dufour &
  229.    Roux 1780}
  230.    E: THE ADVENTURES OF M. ROBERT CHEVALIER, AKA DE BEAUCHENE
  231.    W: AmerInds discovered Europe before vice versa.
  232.    C: Borderline AH, but if so, then possibly the earliest AH novel.
  233. Mazarin, Jean, L'HISTOIRE DETOURNEE {Fleuve Noir 84}
  234.    E: HISTORY SIDETRACKED
  235.    W: Germany won WW2 using atomic weapons.
  236.    S: WW3 in 1989 against Japan.
  237. Morin, Edgar, "Le Camarade-Dieu: un conte de Noel", in France Observateur 28
  238.    Dec 61
  239.    E: "The Comrade-God: a Christmas Story"
  240.    W: Surviving death in 1953, Stalin is proclaimed a living god in 1961.
  241.    S: Reactions from elsewhere.
  242. Noel-Noel, VOYAGEUR DES SIECLES
  243.    E: TRAVELER THROUGH THE CENTURIES
  244.    S:
  245. Quilliet, Bernard, LA VERITABLE HISTOIRE DE FRANCE {Presses de la Renaissance
  246.    83}
  247.    E: THE TRUE HISTORY OF FRANCE
  248.    S:
  249. Renouvier, Charles, UCHRONIE (L'UTOPIE DANS L'HISTOIRE), ESQUISSE HISTORIQUE
  250.    APOCRYPHE DU DEVELOPMENT DE LA CIVILISATION EUROPEENNE TEL QU'IL N'A PAS
  251.    ETE, TEL QU'IL AURAIT PU ETRE {Bureau de la Critique Philosophique 1876;
  252.    Alcan 01; Artheme Fayard 88}
  253.    E: UCHRONIA (UTOPIA IN HISTORY), AN APOCRYPHAL SKETCH OF THE DEVELOPMENT OF
  254.    EUROPEAN CIVILIZATION NOT AS IT WAS BUT AS IT MIGHT HAVE BEEN
  255.    W: Marcus Aurelius helped reform the Roman army, free the slaves, repress
  256.    the Christians and avert the Dark Ages.
  257.    S: Narrative of a 17th-century man about to be executed by the Inquisition.
  258. Richard-Bessiere, F., CROISIERE DANS LE TEMPS {Fleuve Noir 51}
  259.    E: CRUISE IN TIME
  260.    W: Time travelers prevented the assassination of Henri IV in 1610.
  261.    S: France unifies Europe, but world war begins a century later and
  262.    civilization collapses in the 20th century.
  263. Rigaut, Jacques, "Un brillant sujet", in Litterature Mar 21 and PAPIERS
  264.    POSTHUMES {Sans Pareil 34}
  265.    E: "A Brilliant Subject"
  266.    S: A time traveler poisons Jesus, does plastic surgery on Cleopatra, etc.
  267. Robban, Randolph, SI L'ALLEMAGNE AVAIT VAINCU {Tour du Guet 50}
  268.    E: IF GERMANY HAD WON
  269.    W: Germany won WW2 using atomic weapons.
  270.    S: A diplomat imagines a world in which Germany lost.
  271.    T: German WENN DEUTSCHLAND GESEIGT HATTE
  272. Thiry, Marcel, ECHEC AU TEMPS {Nouvelle France 45; La Renaissance du Livre
  273.    62; Jacques Antoine 86}
  274.    E: REPULSE IN TIME or SET-BACK IN TIME
  275.    W: Napoleon won at Waterloo.
  276.    S: Time travelers reverse the event.
  277. Van Herck, Paul, + Michel Vedewe (tr), CAROLINE OH CAROLINE {Champs-Elysee
  278.    76}
  279.    T: Dutch CAROLINE OH CAROLINE
  280. Van Herck, Paul, OPERATION BONAPARTE
  281.    S:
  282.  
  283.  
  284. Reference Materials:
  285.  
  286. Angenot, Marc, Farko Suvin, & Jean-Marc Gouanvic, "L'uchronie, histoire
  287.    alternative et science-fiction", in Imagine Autumn 82
  288.    E: "Allohistory, Alternative History and Science Fiction"
  289.    C:
  290. Boireau, Jacques, "La machine a ralentir le temps"
  291.    E: "The Time-Slowdown Machine"
  292.    C: Contrasts utopian French AHs with distopian American AHs.
  293. Brie, Marc-Andre, "Quelques reperes pour une bibliographie de l'uchronie"
  294.    E: "Some Benchmarks for a Bibliography of Allohistory"
  295.    C: A bibliography of AH.
  296. Carrere, Emmanuel, LE DETROIT DE BEHRING: INTRODUCTION A L'UCHRONIE: ESSAI
  297.    {P.O.L. 86}
  298.    E: THE BERING STRAIT: INTRODUCTION TO ALLOHISTORY: AN ESSAY
  299.    C:
  300. Gouanvic, Jean-Marc, "Pourquoi un 'Special Uchronie'", in Imagine Autumn 82
  301.    E: "Why an 'Allohistory Special'"
  302.    C: Discussion of AH in conjunction with a special issue of Imagine.
  303. Herp, Jacques van, "Dans les corridors de l'espace-temps", in PANORAMA DE LA
  304.    SCIENCE-FICTION {Gerard 73; Marabout 75}
  305.    E: "In the Halls of Space-Time"
  306.    C: Includes discussion of AH.
  307. Leccia, Pierre, "Uchronie: l'histoire detournee", in POLITIQUE/FICTION (ed
  308.    Riche)
  309.    E: "Allohistory: History Sidetracked"
  310.    C: Brief discussion and bibliography of AH.
  311. Versins, Pierre, ENCYCLOPEDIE DE L'UTOPIE, DES VOYAGES EXTRAORDINAIRES ET DE
  312.    LA SCIENCE FICTION {L'Age du Homme 72; exp 84}
  313.    E: ENCYLOPEDIA OF UTOPIA, EXTRAORDINARY VOYAGES AND SCIENCE FICTION
  314.    C:
  315.  
  316.  
  317. In German:
  318.  
  319.         "Das Wort 'Wenn' ist das deutscheste aller deutschen Worter."
  320.           <<The word 'if' is the most German of all German words.>>
  321.                                              --'Friedrich Hebbel', in
  322.                           Alexander Demandt's UNGESCHEHENE GESCHICHTE
  323.  
  324. Anthologies:
  325.  
  326. Armer, Karl Michael (ed), HIROSHIMA SOLL LEBEN! {Heyne 90}
  327.    E: HIROSHIMA SHALL LIVE!
  328.    C: Translations of stories by Aldiss, Effinger, Gibson, Lansdale, Martin,
  329.    Robinson, Shiner, Somtow, and Turtledove. Reference mat'l by Armer.
  330. Oth, Rene (ed), SCHONE VERKEHRTE WELT: PHANTASTISCHE GESCHICHTEN ZUR
  331.    GESCHICHTE {Luchterhand 88}
  332.    E: NICE WRONG WORLD: FANTASTIC HAPPENINGS IN HISTORY
  333.    C: Translations of stories by Cox, Eklund, Elgin, Lafferty, Piper, Roberts
  334.    and Robinson. Reference mat'l by Oth.
  335.  
  336. Alternate Histories:
  337.  
  338. Aldiss, Brian W., + Barbara Heidkamp (tr), "Vorsicht! Religion", in <HSL>
  339.    T: English "Matrix"
  340. Amery, Carl, AN DEN FEUERN DER LEYERMARK: ROMAN {Nymphenburger 79; Heyne 81,
  341.    83}
  342.    E: AT THE LIGHTS OF THE LEYERMARK: A NOVEL
  343.    W: Former Confederate soldiers were hired as mercenaries by Bavaria and used
  344.    to subjugate Bismarck's Prussia.
  345.    S: Bavaria replaces Prussia as the dominant German power and important
  346.    European player.
  347. Amery, Carl, DAS KONIGSPROJEKT {Piper 74; Deutscher Taschenbuchverlag 78;
  348.    Heyne 84}
  349.    E: THE KING-PROJECT or PROJECT ROYALTY
  350.    S: The Vatican tries to use Leonardo da Vinci's time machine to support a
  351.    Bavarian-Stuart reversal of the Reformation.
  352. Amis, Kingsley, + Walter Brumm (tr), DIE VERWANDLUNG {Heyne 86}
  353.    T: English THE ALTERATION
  354. Bailey, Hilary, + Yvonne Krampen (tr), "Die verlorene Unschuld der Frenchy
  355.    Steiner", in WELTEN DER WAHRSCHEINLICHKEITEN (ed Hahn) {Ullstein 83}
  356.    T: English "The Fall of Frenchy Steiner"
  357. Basil, Otto, WENN DAS DER FUHRER WUSSTE {Molden 66}
  358.    W: Germany won WW2 after dropping a nuclear bomb on London.
  359.    S: Hitler's death 20 years later leads to a power struggle.
  360.    T: English TWILIGHT MAN
  361. Bensen, D.R., + Irene Holicki (tr), ZWISCHENHALT {Heyne 84}
  362.    T: English AND HAVING WRIT...
  363. Bester, Alfred, + Alfred Joseph (tr), "Die Morder Mohammeds", in DIE
  364.    FUSSANGELN DER ZEIT (eds Armer & Jeschke) {Heyne 84}
  365.    T: English "The Men Who Murdered Mohammed"
  366. Blumenberg, Hans C., "Und wenn er nicht gestorben ist...", in Tempo Jun 92
  367.    E: "And if he didn't die..."
  368.    W: Film director Rainer Werner Fassbinder didn't die in 1982.
  369.    S: He later receives two Oscars, one for BERLIN ALEXANDERPLATZ starring
  370.    Robert DeNiro.
  371. Boeheim, Carl von, DIE KAISERSAGA: UTOPIA AUSTRIACA {A. Kraft 60}
  372.    E: IMPERIAL SAGA: AN AUSTRIAN UTOPIA
  373.    W: Emperor Franz Josef had a 2nd son, named Franz Stefan.
  374.    S: Franz Stefan preserves the Hapsburg Empire by revolution from above.
  375. Bohme, Gernot, Wolfgang van den Daele & Wolfgang Krohn, "Alternativen in
  376.    der Wissenschaft", in Zeitschrift fur Soziolofie 1
  377.    C: Includes discussion of a chemical rather than mechanical worldview at
  378.    the beginning of the scientific revolution.
  379.    T: English "Alternatives in Science"
  380. Boyd, John, + Heinz Plehn (tr), DER UBERLAUFER {Droemer Knaur 78}
  381.    T: English THE LAST STARSHIP FROM EARTH
  382. Churchill, Winston S., + Walter Brumm (tr), "Wenn Lee die Schlacht von
  383.    Gettysburg nicht gewonnen hatte", in Heyne Science Fiction Magazin #9
  384.    T: English "If Lee had not Won the Battle of Gettysburg"
  385. Cox, Irving E., Jr., + Sylvia Brecht-Pukallus (tr), "Im Kreis des Nirgendwo",
  386.    in <SVW>
  387.    T: English "In the Circle of Nowhere"
  388. de Camp, L. Sprague, + Werner Fuchs (tr), "Ein Yankee bei Aristoteles", in
  389.    EIN YANKEE BEI ARISTOTELES {Heyne 80}
  390.    T: English "Aristotle and the Gun"
  391. Deighton, Len, + Kurt Wagenseil & Ursula Pommer (trs), SS-GB {Heyne 83}
  392.    T: English SS-GB: NAZI-OCCUPIED BRITAIN 1941
  393. Dick, Philip K., + Heinz Nagel (tr), DAS ORAKEL VOM BERGE {Bastei-Lubbe 82}
  394.    T: English THE MAN IN THE HIGH CASTLE
  395. Effinger, George Alec, + Juergen Langowski (tr), "Ziel: Berlin!", in <HSL>
  396.    T: English "Target: Berlin! The Role of the Air Force Four-Door Hardtop"
  397. Eklund, Gordon, + Sylvia Brecht-Pukallus (tr), "Die Sonne geht auf", in <SVW>
  398.    T: English "The Rising of the Sun"
  399. Elgin, Suzette Haden, + Sylvia Brecht-Pukallus (tr), "Schweig stille, Mund!",
  400.    in <SVW>
  401.    T: English "Hush My Mouth"
  402. Farmer, Philip Jose, + Ronald M. Han (tr), "Weitersegeln! Weitersegeln!", in
  403.    DAS LACHELM DER GIOCONDA (ed Oth) {Luchterhand 85}
  404.    T: English "Sail On, Sail On"
  405. Fisher, H.A.L., + Walter Brumm (tr), "Wenn Napoleon nach Amerika entkommen
  406.    ware", in Heyne Science Fiction Magazin #12
  407.    T: English "If Napoleon had Escaped to America"
  408. Franzel, Emil: see Boeheim, Carl von
  409. Gibson, William, + Reinhard Heinz (tr), "Das Gernsback Kontinuum oder: Der
  410.    amerikanische Traum", in <HSL>
  411.    T: English "The Gernsback Continuum"
  412. Guedalla, Philip, + Walter Brumm (tr), "Wenn die Mauren in Spanen geseigt
  413.    Hatte", in DAS SCIENCE FICTION JAHR {Heyne 87}
  414.    T: English "If the Moors in Spain had Won"
  415. Haffner, Sebastian, ANMERKUNGEN ZU HITLER {Kindler 78}
  416.    C: Biography of Hitler includes discussion (pp 131-139) of the Nazis making
  417.    a peace after the fall of France.
  418.    T: English THE MEANING OF HITLER
  419. Hahn, Ronald M., "Hey, Mr. Spaceman", in EIN DUTZEND H-BOMBEN {Ullstein 83}
  420.    S:
  421. Hahn, Ronald M., & Harald Pusch, DIE TEMPONAUTEN: SCIENCE FICTION-ROMAN
  422.    {Corian 83}
  423.    E: THE TEMPONAUTS: A SCIENCE FICTION NOVEL
  424.    W: The first atomic bomb was used in 1943 on Berlin.
  425.    S: An amnesiac time traveller is hunted by a competing time travel agency in
  426.    the Klondike of 1896-97, where he meets Jack London, among others.
  427. Harrison, Harry, + Bodo Baumann (tr), IM SUDEN NICHTS NEUES {Bastei Lubbe 84}
  428.    T: English A REBEL IN TIME
  429. Harrison, Harry, + Tony Westermayr (tr), DER GROSSE TUNNEL {Goldmann 79}
  430.    T: English A TRANSATLANTIC TUNNEL, HURRAH!
  431. Hohlbein, Wolfgang E., "Im Namen der Menschlichkeit", in JUPITER (ed Le
  432.    Blanc) {Goldmann 85}
  433.    E: "In the Name of Humanity"
  434.    W: A peaceful revolution overthrew Rome and Jesus became the new "Caesar".
  435.    S: Travelers from a peaceful Empire are sent back in time to undermine the
  436.    Toltecs, but their time machine crashes near Jerusalem, 30 AD.
  437. Jeschke, Wolfgang, DER LETZTE TAG DER SCHOPFUNG {Nymphenburger 81; Heyne 85}
  438.    W: Mexico stretched from Canada to Venezuela *or* the Axis enjoyed greater
  439.    success in WW2.
  440.    S: A US attempt to steal Arabian oil using a pipeline in the past runs into
  441.    trouble vs. people from other timelines.
  442.    T: English THE LAST DAY OF CREATION
  443. Krohn, Wolfgang: see Bohme, Gernot, Wolfgang van den Daele & Wolfgang Krohn
  444. Lafferty, R.A., + Karl H. Kosmehl (tr), "Karl der Grosse, frustriert", in
  445.    <SVW>
  446. --------------, + Gisela Stege (tr), "So frustrieren wir Karl den Grossen",
  447.    in DIE FUSSANGELN DER ZEIT (eds Armer & Jeschke) {Heyne 84}
  448.    T: English "Thus We Frustrate Charlemagne"
  449. Lansdale, Joe R., + Nobert Stresau (tr), "Brief aus dem Sueden, zwei Monde,
  450.    westlich von Nacogdoches", in <HSL>
  451.    T: English "Letter from the South Two Moons West of Nacogdoches"
  452. Mahr, Kurt, MENSCHEN ZWISCHEN DER ZEIT {Terra 61}
  453.    E: MAN BETWEEN TIME
  454.    S: Hunt for a man who is trying to destroy the world financial system with
  455.    dollars from a timeline suffering high inflation.
  456. Mahr, Kurt, 2 * PROFESSOR MANSTEIN {Terra 61}
  457.    S: A scientist from our world is transported to another to fight an alien
  458.    invasion.
  459. Martin, George R.R., + Barbara Heidkamp (tr), "Belagert", in <HSL>
  460.    T: English "Under Siege"
  461. Maurois, Andre, + Walter Brumm (tr), "Wenn Ludwig XVI. eine Spur von
  462.    Festigkeit gezeigt hatte", in DAS SCIENCE FICTION JAHR (Heyne 86}
  463.    T: English "If Louis XVI had an Atom of Firmness"
  464. Mayer, Christian: see Amery, Carl
  465. Mielke, Thomas R.P., GRAND ORIENTALE 3301 {Heyne 80}
  466.    W: The Arabs continued during the Middle Ages to rise in power and
  467.    technology, but became divided.
  468.    S: People from our world encounter Arabic nations fighting for control of
  469.    powerlines from hydroelectric plants in Europe.
  470. Moorcock, Michael, + Sylvia Pukallus (tr), DER HERR DER LUFTE {Heyne 82}
  471.    T: English THE WARLORD OF THE AIR 
  472. -----------------------------------------, DER LANDLEVIATHAN {Heyne 82}
  473.    T: English THE LAND LEVIATHAN: A NEW SCIENTIFIC ROMANCE
  474. -----------------------------------------, DER STAHLZAR {Heyne 84}
  475.    T: English THE STEEL TSAR
  476. Moore, Ward, + Walter Brumm (tr), DER GROSSE SUDEN {Heyne 80}
  477.    T: English BRING THE JUBILEE 
  478. Piper, H. Beam, + Lore Strassl (tr), "Der Mann, der um die Pferde herumging",
  479.    in <SVW>
  480.    T: English "He Walked Around the Horses"
  481. Pfaffe, Ivan, "Eisenhowers schwester Fehler: Wie den Tschechoslowakei fur den
  482.    Westen verlorenging", in Frankfurter Allgemeine Zeitung 23 Feb 85
  483.    E: "Eisenhowers biggest mistake: How Czechoslovakia was lost to the West"
  484.    S:
  485. Robban, Randolph, WENN DEUTSCHLAND GESEIGT HATTE {Kohlhammer 81}
  486.    T: French SI L'ALLEMAGNE AVAIT VAINCU 
  487. Roberts, Keith, + Michael Nagula (tr), "Weihnachtsabend", in <SVW>
  488. --------------, + Tony Westermayr (tr), "Weihnachtsabend", in DIE NEUEN
  489.    GOTTER {Goldmann 79}
  490.    T: English "Weihnachstabend"
  491. Roberts, Keith, + Thomas Schluck (tr), DIE FOLGENSCHWERE ERMORDUNG IHRER
  492.    MAJESTAT ELISAETH I. {Heyne 77; vt PAVANE, Heyne 84}
  493.    T: English PAVANE
  494. Robinson, Kim Stanley, + Michael Nagula (tr), "Der Flug de Lucky Strike", in
  495.    <SVW>
  496. ---------------------, + Michael Windgassen (tr), "Lucky Strike", in <HSL>
  497.    T: English "The Lucky Strike"
  498. Russ, Joanna, + Werner Fuchs (tr), PLANET DER FRAUEN {Dromer Knaur 79}
  499.    T: English THE FEMALE MAN
  500. Shiner, Lewis, + Michael Windgassen (tr), "Zeit des Zwielichts", in <HSL>
  501.    T: English "Twilight Time"
  502. Silverberg, Robert, + Thomas Ziegler (tr), AUF ZU HESPERIDEN! {Droemer Knaur
  503.    82}
  504.    T: English THE GATE OF WORLDS
  505. Smith, Martin Cruz, + Michael Gorden (tr), DER ANDERE SIEGER {Bastei-Lubbe
  506.    84}
  507.    T: English THE INDIANS WON
  508. Somtow, S.P., + Ruediger Hipp (tr), "Aquila", in <HSL>
  509.    T: English "Aquila"
  510. Spinrad, Norman, + Walter Brumm (tr), DER STAHLERNE TRAUM {Heyne 83}
  511.    T: English THE IRON DREAM
  512. Trevelyan, G.M., + Walter Brumm (tr), "Wenn Napoleon die Schlacht von
  513.    Waterloo gewonnen hatte", in Heyne Science Fiction Magazin #10
  514.    T: English "If Napoleon had Won the Battle of Waterloo"
  515. Turtledove, Harry, + Michael Windgassen (tr), "Das letzte Gebot", in <HSL>
  516.    T: English "The Last Article"
  517. van den Daele: see Bohme, Gernot, Wolfgang van den Daele & Wolfgang Krohn
  518. Waldman, Milton, + Walter Brumm (tr), "Wenn Booth Prasident Lincoln verfehlt
  519.    hatte", in Heyne Science Fiction Magazin #11
  520.    T: English "If Booth had Missed Lincoln"
  521. Ziegler, Thomas, DIE STIMMEN DER NACHT {Ullstein 84}; exp of "Die stimmen
  522.    der Nacht", in PHANTASTISCHE LITERATUR 83 (ed Gorden) {Bastei-Lubbe 83}
  523.    E: VOICES OF THE NIGHT
  524.    W: FDR didn't die in 1945, and it required use of the bomb on Berlin to
  525.    force a German surrender.
  526.    S: Refugees from the agrarian German state dominate S America and cause a
  527.    nuclear war in 1984.
  528.  
  529. Reference Materials:
  530.  
  531. Demandt, Alexander, UNGESCHEHENE GESCHICHTE: EIN TRAKTAT UBER DIE FRAGE, WAS
  532.    WARE GESCHEHEN, WENN--? {Vandenheock & Ruprecht 84, 86}
  533.    C: Commentary on various possibilities, plus a synopsis of Toynbee's "If
  534.    Alexander the Great had Lived On".
  535.    T: English HISTORY THAT NEVER HAPPENED: A TREATISE ON THE QUESTION, WHAT
  536.    WOULD HAVE HAPPENED IF--?
  537. Giordano, Ralph, WENN HITLER DEN KRIEG GEWONNEN HAETTE: DIE PLANE DER NAZIS
  538.    NACH DEM ENDSIG {Rasch & Roehring 89}
  539.    E: IF HITLER HAD WON THE WAR
  540.    C: Primarily a discussion of the Nazi's actual plans for world conquest, but
  541.    includes a synopsis of Deighton's SS-GB.
  542. Helbig, Jorg, DER PARAHISTORISCHE ROMAN. EIN LITERARHISTORISCHER UND
  543.    GATTUNGSTYPOLOGISCHER BEITRAGE ZUR ALLOTOPIEFORSCHUNG {Lang 87}
  544.    E: THE PARAHISTORICAL NOVEL. A HISTORICAL AND TYPOLOGICAL STUDY IN
  545.    ALLOTOPIAN LITERATURE
  546.    C: Dissertation on AH, with focus on two general types (intellectual study
  547.    of history vs. fictional allegory) and a 30-page bibliography.
  548. Tucholsky, Kurt, "Was ware, wenn...?", in GESAMMELTE WERKE (ed Gerold-
  549.    Tucholsky & Raddatz) {Rowohlt 60-62}
  550.    E: "What if...?"
  551.    C: Commentaries on use of AH for political satire.
  552.  
  553.  
  554. In Greek:
  555.  
  556. Kazantzakis, Nikos, TELEUTAIOS PEIRASMOS
  557.    W: Jesus fled his doom.
  558.    S: Jesus dreams of the possible result.
  559.    T: English THE LAST TEMPTATION OF CHRIST
  560.  
  561.  
  562. In Hungarian:
  563.  
  564. Gaspar, Laszlo, "Mi, I. Adolf"
  565.    E: "We, Adolf 1"
  566.    S: Nightmare post-WW2 world in which fascists exert power through terror.
  567.  
  568.  
  569. In Italian:
  570.  
  571. Bonanate, Ugo, ASCOLTA, ISRAELE {Lindau 91}
  572.    E: HEARKEN, ISRAEL!
  573.    W: Early Christian communities were wiped out, and Judaism became the
  574.    dominant Western religion.
  575.    S: Modern scholars are stunned when archaelogists unearth copies of the
  576.    Gospels.
  577. Eriksson, James S., AMERICA VICHINGA {Frasinelli 84}
  578.    E: VIKING AMERICA
  579.    S:
  580. Menard, Pierre, 1938: LA DISTRUZIONE DI PARIGI {Frasinelli 84}
  581.    E: 1938: THE DESTRUCTION OF PARIS
  582.    W: Petain led a successful French coup in 1934.
  583.    S:
  584. Motta, Luigi, IL TONNEL SOTTOMARINO {... 27}
  585.    E: THE UNDERSEA TUNNEL
  586.    W: A transatlantic tunnel was begun in the 1920s.
  587.    S:
  588. Pignotti, Lorenzo, STORIA DELLA TOSCANA SINO EL PRINCIPATO: CON DIVERSI SAGGI
  589.    SULLE SCIENZE, LETTERE E ARTI {Didot 1813-14; Marchini 1821; Gaetano Ducci
  590.    1826}
  591.    W: Lorenzo de Medici, il Magnifico, did not die in 1492.
  592.    S: He saves Italy from foreign invasion and Europe from the Protestants.
  593.    T: English THE HISTORY OF TUSCANY
  594.  
  595.  
  596. In Japanese:
  597.  
  598. Hanmura Ryo, SENGOKU JIEITAI {Hayakawa Shobo 71; Kadokawa Shoten 78, 79}
  599.    E: THE WARRING STATES SELF DEFENSE FORCE
  600.    S:
  601.    C: Basis of the Kadokawa movie TIME SLIP.
  602. Hirose Tadashi, EROSU {Hayakawa Shobu 71}
  603.    E: EROS
  604.    S:
  605. Komatsu Sakyo, "Chi ni wa heiwa o", in SF Magajin ... 61
  606.    E: "Peace on Earth"
  607.    W: The US invaded Japan at the end of WW2.
  608.    S:
  609. Mitsuse Ryu, SEITO TOTOKUFU {Hayakawa Shobu 75}
  610.    E: HEADQUARTERS OF THE FAR EAST
  611.    W: Japan lost the Sino-Japanese War.
  612.    S:
  613. Toyota Aritsune, MONGORU NO ZANKO {Kadokawa Shoten 67}
  614.    E: AFTERGLOW OF THE MONGOLS
  615.    W: The Mongols conquered Europe during the 13th century.
  616.    S: Centuries later, a Caucasian falsely accused of murder steals a time
  617.    machine in order to prevent the Mongol dominance.
  618. Toyota Aritsune, TAIMU SURIPPU DAISENSO {Kadokawa Shoten 67}
  619.    E: THE TIME SLIP WAR
  620.    S:
  621.  
  622.  
  623. In Latin:
  624.  
  625. Livy (Titus Livius), AB URBE CONDITA
  626.    W: Alexander the Great lived longer and turned west to attack the Romans.
  627.    S: A digression in book IX, 17-19 of this history of Rome suggests that the
  628.    Romans would have beaten him.
  629.    C: Almost certainly the oldest AH, written during the reign of Augustus (31
  630.    BC-14 AD).
  631.    T: English AB URBE CONDITA
  632.  
  633.  
  634. In Norwegian:
  635.  
  636. Gjaerevold, Einar, "Isens veg", in EVIGSKOGEN {Bok og Magasinforlaget 90}
  637.    E: "The Way of Ice"
  638.    W: A new Ice Age came in the 19th century.
  639.    S: An unorthodox woman's struggle to keep alive beside the ice-covered North
  640.    Sea.
  641. Hermansen, Sjur, "Alternativ naatid", in Algernon Jan 92
  642.    E: "Alternate Present"
  643.    W: Germany won WW2, with a "Nazi-style Glasnost" in the 1990s.
  644.    S: Two friends contemplate founding a new party, "The Environmental
  645.    Fascists".
  646. Jensen, Reidar, "Brev til min venn Wolfgang Wegener, februar 1924", in
  647.    HISTORIEN SOM IKKE VILLE SLUTTE {Gyldendal Norsk 78}
  648.    E: "Letter to My Friend Wolfgang Wegener, February 1924"
  649.    W: WW1 never took place, and Lenin died in Switzerland in 1924.
  650.    S: A letter-writer tells his friend about this strange Russian exile.
  651. J┐rgensen, Per C., "Neste aar i Jerusalem", in Algernon Jan 92
  652.    T: "Next Year in Jerusalem"
  653.    W: Chaos elsewhere made imperial Russia the sole superpower, and about to
  654.    start a war with the Baghdad Califate in a different '91.
  655.    S: A Jewish refugee tries to get out of Jerusalem.
  656. Olsen, Per G., "Medaljens bakside", in D»D OG VED GODT MOT I NEW YORK
  657.    {Gyldendal Norsk 79}
  658.    T: "The Back Side of the Medal"
  659.    W: Norway fought a bitter War of Independence against Sweden, 1905-37.
  660.    S: Journalist interviews war veteran.
  661. Olsen, Per G., "I Albions tid", in ASTERVEG {Bok og Magasinforlaget 89}
  662.    T: "In the Age of Albion"
  663.    W: Wat Tyler's rebellion in 14th-century England succeeded. Magic works.
  664.    S: Two sailors are stranded in an "Albion" ruled by Dark Magic.
  665.  
  666.  
  667. In Polish:
  668.  
  669. Parnicki, Teodor, CZAS SIANIA I CZAS ZBIERANIA
  670.    E: A TIME TO SOW AND A TIME TO REAP
  671.    S:
  672. Parnicki, Teodor, I U MOZNYCH DZIWNY: POWIESC Z WIEKU XVII {Pax 65, 79}
  673.    E: STRANGE EVEN AMONG THE MIGHTY
  674.    S:
  675. Parnicki, Teodor, MUZA DALEKICH PODROZNY: POWIESC {Pax 70}
  676.    E: THE MUSE OF DISTANT JOURNEYS: A NOVEL
  677.    W: The 4th Polish Kingdom was established following the 1793 uprising.
  678.    S:
  679. Parnicki, Teodor, SAM WYIDE BEZBRONNY: POWIESC HISTORYCZNO-FANTASTYCZYNA W
  680.    TRZECH CZESCIACH {Pax 76}
  681.    E: I SHALL LEAVE DEFENSELESS
  682.    W: Julian the Apostate survived the Persian campaign and lived until 383.
  683.    S:
  684. Parnicki, Teodor, SREBRNE ORLY {Pax 56, 60; Czytelnik 67}
  685.    E: THE SILVER EAGLES
  686.    W: A Polish state was created in the 10th century.
  687.    S:
  688. Slonimski, Antoni, TORPEDA CZASU: POWIESC FANTASTYCZNA {Towarzystwo
  689.    wydawnicze Ignis 24; Czytelnik 67}
  690.    E: TIME TORPEDO
  691.    W: Time travellers seeking to prevent the nationalism of the 19th century
  692.    end up in 1796 Italy, where they defeat both Napoleon and the Austrians.
  693.    S: Carnot takes power in France, but is deposed by one of the time
  694.    travellers, who fails in an attempt to create a benevolent society.
  695.  
  696.  
  697. In Portugese:
  698.  
  699. Gibson, William, + Eduardo Salo (tr), <title unknown>, in REFLEXOS DO FUTURO
  700.    {Edicao/Livros do Brasil 88}
  701.    T: English "The Gernsback Continuum"
  702. Sterling, Bruce, & Lewis Shiner, + Eduardo Salo (tr), <title unknown>, in
  703.    REFLEXOS DO FUTURO {Edicao/Livros do Brasil 88}
  704.    T: English "Mozart in Mirrorshades"
  705.  
  706.  
  707. In Russian:
  708.  
  709. Aksyonov, Vassily, OSTROV KRYM {Ardis 81}
  710.    W: The Crimea was an island and White Russians successfully held it against
  711.    the Bolsheviks and established a provisionary democratic gov't.
  712.    S: In the early 1980s, a Crimean newspaper editor spearheads the Common Fate
  713.    re-unification movement, playing into Soviet hands.
  714.    T: English THE ISLAND OF CRIMEA
  715.  
  716.  
  717. In Spanish:
  718.  
  719. Caron, Carlos Maria, "La Victoria de Napoleon", in LOS ARGENTINOS EN LA LUNA
  720.    (ed Goligorsky) {Flor 68}
  721.    E: "Napoleon's Victory"
  722.    S: Future astronauts use a super telescope to look into Earth's history, but
  723.    they see Napoleon's conquest of England, a Chinese invasion of Europe, etc.
  724. Gorodischer, Angelica, "De navegantes", in TRAFALGAR {Hyspamerica 88}
  725.    E: "Of Sailors"
  726.    W: Spain pursued an even more aggressive colonial policy.
  727.    S: An Argentine space traveler finds a planet exactly like Earth c. 1492,
  728.    and he speeds up the "Spanish" conquest of all the "Americas".
  729. Gorodischer, Angelica, "El oro de Tiresias", in Axxon #22 (Jul 91)
  730.    E: "Tiresias' gold"
  731.    W: Peron never became president, and Argentina remained under the control of
  732.    the military.
  733.    S: Peron is imprisoned as he begins to become popular and dies in jail. 100
  734.    years later, a student speculates about what might have been.
  735. -- 
  736. R.B. Schmunk
  737. Email: pcrxs@valinor.giss.nasa.gov
  738. Smail: NASA/Goddard Institute, 2880 Broadway, New York, NY 10025
  739. Vox:   1-212-678-5637
  740.