Ich bin 41j. alt und von Beruf Erzieher. 41 sai de shokugyou wa kyoushi desu
Besonders solche gro▀en StΣdte wie Tokyo und Osaka gefallen mir sehr. tokuni tokyo ya osaka no youna daitoshi ga totemo kiniitte imasu
Die AtmosphΣre dort ist ganz anders als die in Deutschland. soko no funiki wa doitsu no mono towa mattaku chigatte imasu
es gibt kaum Japaner und die Chance sich auf Japanisch unterhalten zu k÷nnen ist auch gering. nihonjin ga hotondo inakute nihongo wo yaru kikai ga nai node tsumaranai desu
wenn Du Lust hast, moshi sono ki ga attara
Ich suche auch noch eine Gastfamilie. ho-musutei saki wo sagashite imasu
Ein paar Vokabeln sowie ein bi▀chen Grammatik kann ich auch. chotto nara bokyaburari- mo arushi, bunpou mo dekimasu
Ich bin aus den USA und mit einer Deutschen verheiratet. amerika shusshin de, doitsujin josei to kekkon shimashita
Ich habe mal wieder ihre Seite besucht. mou ichido anata no saito wo houmon shite mimashita
Ich m÷chte euch allen von ganzem Herzen gratulieren. kokoro kara anatagata minasan ni oiwai wo moushiagetai desu
Warum sollte ich nicht helfen ? doushite tasukenai koto ga arimashouka?
In dieser Verbindung kann ich gerne versuchen die Korrektur zu ⁿbernehmen. kono teikei ni oite shuusei shitemiru no wo yorokonde hikiukemasu yo
So und jetzt noch ein Bitte von meiner Seite schreibe doch einfach in den Emails an mich "Du" statt "Sie". watashi no hou kara no mou hitotsu no onegai, Email dewa watashi no koto wo enryo naku Sie dewa naku Du de kaite kudasai
So dann leg mal los und schick mir die Datei. jaa dondon fairu wo watashi ni okutte kudasai
Ich lebe in Hamburg, einer sch÷nen Stadt in Norddeutschland. hokubu doitsu no utsukushii toshi, hanburugu ni sunde imasu
Seit einem Jahr studiere ich Biologie hier an der UniversitΣt. 1 nen mae kara koko no daigaku de seibutsugaku wo benkyou shite imasu
ob Sie eine Reise nach Japan planen moshi anata ga nihon heno ryokou wo keikaku shiteiru nara
Falls aber trotzdem irgend etwas nicht funktioniert, dann besuchen sie bitte die Java-Version. soredemo moshi nanika ga umaku kinou shinai toki niwa, Java ba-jon no saito wo houmon kudasai
Sie k÷nnen sich diese Web-Seite auch als Offline-Version downloaden. kono WEB pe-ji wo ofurain ba-jon to shite daunro-do suru koto mo dekimasu
Das kommt oft vor. sonoyouna koto ga tabitabi arimasu
Die Kommunikation ist ein Schlⁿssel zum VerstΣndnis. komunike-shon wo hakaru koto wa sougo rikai no kagi desu
Ich wei▀ nicht was soll es bedeuten. sore ga nani wo imi suru noka wakarimasen
Ich begrⁿ▀e freunde. minasan ni goaisatsu shimasu
Es funktioniert nicht. umaku ugokimasen
Was sollen wir heute machen ? kyou wa nani wo shimashou ka?
Was kostet das ? kore wa ikura desuka?
Zahlen bitte. okanjou onegai shimasu
Ich m÷chte bezahlen. oshiharai shimashou
Ein Taxi bitte. takushi- 1dai onegai shimasu
Wo finde ich ein Taxi ? takushi- wa doko de hiroemasu ka?
Ich bin krank. taichou ga warui desu
Hast Du einen Computer mit Internetanschlu▀? inta-netto ni setsuzoku dekiru konpu-ta wo motte imasu ka?
Ich danke Ihnen sehr fⁿr Ihre Mⁿhe. anata ni kansha shimasu, gokurou sama desu
Viel Spa▀ ! tanoshinde oideyo!
Ich hoffe, es ist Dir nⁿtzlich. sore ga anata no yaku ni tatsu to iidesu
Du bist bl÷d. kimi wa baka da
Ich wollte Sie nicht in die Irre fⁿhren. anata wo mayowasetaku wa arimasen
Ich wollte Sie nicht verwirren. anata wo konran sasetaku wa arimasen
Es ist nur ein Versuch. korewa tannaru tesuto desu
Ich ⁿbe nur. watashi wa tomokaku renshuu shimasu
Ich habe Ihnen einen Brief geschrieben. anata ni tegami wo kakimashita
Es ist sehr sch÷n, Sie zu h÷ren. shousoku wo okikase negaeru to ureshii desu
Wir m÷chten uns im Internet unterhalten. inta-netto de tanoshimimashou
Wir m÷chten miteinander sprechen. otagaini ohanashi shitai desune
Du darfst nicht zu sehr in mich verliebt sein. oreni amari horetewa ikenai
Ich mache mir Sorgen um dich. anata no koto wo shinpai shite imasu
Kunst und Musik sind die besten Wege sich auszudrⁿcken. geijutsu to ongaku wa, hyougen suru tame no mottomo yoi houhou desu
Es ist mir eine Ehre sie kennen zu lernen. anata to oshiriai ni narete kouei desu
Ich m÷chte mit dir zusammen sein. anata to isshoni itai desu
Es hat den ganzen Tag geregnet. 1 nichi juu ame ga futte imashita
Herzlichen Dank fⁿr Dein Geschenk. purezento totemo arigatou
Darⁿber habe ich mich sehr gefreut. soreniha totemo yorokobimashita
Das geheimnis zwischen mann und frau otoko to onna no aida no himitsu
Heute suche ich ein ▄bersetzungsprogramm. ima hon'yaku puroguramu wo sagashite imasu
So in groben Zⁿgen habe ich den Text korrigiert. oomakani tekisuto wo shuusei shimashita
LiesMich ReadMe
"Kotobasagashi" ist ein Progamm, mit dem Sie ⁿbersetzte japanische SΣtze aus der Datei des W÷rterbuchs finden k÷nnen, die fⁿr Ihre deutschen SΣtze geeignet sind. kotobasagashi wa, anata ga kaita doitsugo no bunshou ni tekishita nihongo hon'yaku bun wo jisho fairu kara sagasu koto no dekiru puroguramu desu
Oder umgekehrt, k÷nnen Sie auch aus dem Japanischen ins Deutsche nachschlagen. hantai ni, nihongo kara doitsugo wo hiku koto mo kanou desu
"Kotobasagashi" ist kein maschineller ▄bersetzer. kotobasagashi wa, kikai hon'yaku dewa arimasen
Wir hoffen, da▀ unser Programm Ihnen dabei hilfreich sein wird, Japanisch zu lernen. watashitachi no puroguramu ga anata ga nihongo wo benkyou suru noni yakudatsu mono to negatte imasu
Das ist von gro▀er Wichtigkeit fⁿr unser Programm, viele und richtige SΣtze zu sammeln. kono puroguramu ni tottewa, takusan no tekisetsu na bunrei wo atsumeru koto ga totemo juuyou desu
Dafⁿr schlagen wir Ihnen eine wertvolle Zusammenarbeit vor. sonotame ni,watashitachi wa minasan ni hitotsu yuuigi na kyoudou sagyou wo teian shimasu
Konkret gibt es in Ihrem Ordner "kotoba_de" eine Datei, die "logdata" hei▀t. gutaiteki niwa, "kotoba_de" toiu foruda no naka ni "logdata" toiu namae no fairu ga arimasu
In dieser Datei werden Ihre deutsche SΣtze gespeichert. kono fairu no naka niwa anata ga kaita doitsugo bun ga hozon saremasu
Danach bieten wir Ihnen das neue W÷rterbuch kostenlos zum Download auf unserer Webseite an. sorekara, anata ni, daunro-do kanou na atarashii jisho wo muryou de watashitachi no uebbu saito de teikyou shimasu
Das ist die Besonderheit unseres Programms. kore ga watashitachi no puroguramu no tokuchou desu
K÷nnen Sie uns mitteilen, wie Sie unser Programm finden ? watashidomo no puroguramu wo dou omou ka, kikasete itadakemasuka?
Wenn Sie das erstemal "kotobasagashi" verwenden, wird das Programm Sie auffordern, eine W÷rterbuch-Datei zu wΣhlen. hajimete kotobasagashi wo kidou suru toki niwa, puroguramu wa jisho fairu wo sentaku suru you youkyuu shimasu
In diesem Fall wΣhlen Sie bitte die Datei "de001.dic" im Ordner "kotoba_de". kono toki niwa, "kotoba_de" toiu foruda no naka no "de001.dic"toiu fairu wo sentaku shite kudasai
Bitte l÷schen oder wechseln Sie nicht die W÷rterbuch-Datei. jisho fairu wo shoukyo shitari idou shitari shinaide kudasai
Bitte Σndern Sie nicht den Namen der W÷rterbuch-Datei. jisho fairu no namae wo henkou shinaide kudasai
Im Falle eines Versehens l÷schen Sie bitte "kotoba 1.0 Prefs" in Ihrem Ordner Preferences. ayamatte sonoyouni shite shimatta baai niwa, shoki settei foruda no "kotoba 1.0 Prefs" toiu fairu wo shoukyo shite kudasai
Schlie▀en Sie das Fenster der Ergebnisse, wenn Sie nach Ihrer Suche zⁿruckgehen m÷chten. kensaku ni modoritai baai niwa, kekka hyouji uindou wo tojite kudasai
Wenn Sie dieses Programm zu lange oder zu ⁿbermΣ▀ig nutzen, ÷ffnet sich eine Dialogbox mit der Nachricht "out of memory". moshi kono puroguramu wo amarini choujikan aruiha amarini kado ni riyou shimasu to"out of memory" wo shiraseru daiarogu bokkusu ga hirakimasu
In diesem Fall wird sich das Programm "kotoba" selbsttΣtig schlie▀en. kono baai, "kotoba" puroguramu wa jidouteki ni shuuryou shimasu
Danach k÷nnen Sie das Programm ohne EinschrΣnkungen wieder starten. sonoato wa nan no seiyaku mo naku mata sono puroguramu wo kidou suru koto ga dekimasu
Sie k÷nnen zwei W÷rterbuch-dateien hinzufⁿgen. jisho fairu wo futatsu tsuika suru koto ga dekimasu
Falls Sie Ihre SΣtze in Ihrer logdata-Datei zu sehen wⁿnschen, k÷nnen Sie mit Ihrem Texteditor vor Ihrer Absendung die Datei editieren. moshi rogude-ta fairu no naka no bunshou wo soushin mae ni mitai baai niwa, tekisuto edeita de fairu wo henshuu suru koto ga kanou desu
Wⁿrden Sie als Programmierer und ▄bersetzer unentgeltlich mitarbeiten ? purogurama aruiwa hon'yakuka toshite boranteia de isshoni shigoto shite mimasenka?
Wir erhoffen uns eine wertvolle und praktische Zusammenarbeit. yuuigi de jissenteki na kyouryoku sagyou ni naru to kitai shite imasu
Hier haben Sie die M÷glichkeit unsere Datenbank nach Software zu durchsuchen. kokodewa de-tabe-su no nakakara sofutouea wo mitsukedasu koto ga dekiru kamo shiremasen
Geben Sie einen oder zwei Suchbegriffe ein nach denen gesucht werden soll. sagashite mitai hitotsu aruiwa futatsu no kensakugo wo agete kudasai
Verwenden Sie den Unterstrich (_) als Platzhalter fⁿr einen Buchstaben. kasen kigou wo 1 tango bun no chikan moji to shite go riyou kudasai
Verwenden Sie das Prozentzeichen (%) als Platzhalter fⁿr mehrere Zeichen. % kigou wo fukusuu moji you no chikan moji to shite goriyou kudasai
Bei dem Suchbegriff "Ma_er" wⁿrden alle EintrΣge mit den W÷rtern "Maier, Meier, Mayer, Mader" etc. gefunden werden. kensakufo ga "Ma_er" no baai niwa, subete no touroku go,"Maier, Meier, Mayer, Mader" nado ga chuushutsu saremasu
Hier k÷nnen Sie noch wΣhlen welche Art Software Sie suchen. kokodewa donna shurui no sofutouea wo sagasu ka erabu koto ga dekimasu
Dann teilen Sie uns doch einfach den Namen des Programms und eine kurze Beschreibung und die Download-URL mit. deshitara okigaru ni puroguramu no namae to kantan na setsumei, soshite daunro-do URL wo oshirase kudasai
Sie finden hier einen aktuellen ▄berblick ⁿber die Software unserer Autorenmitglieder. watashitachi sakusha nakama no sofutouea ni kansuru genzai no gaiyou wo koko de miru koto ga dekimasu
Die ⁿberwiegend deutschsprachigen Programme k÷nnen kostenlos geladen und getestet werden. yuuryoku na doitsugo puroguramu wo muryou de daunro-do shi tamesu koto ga dekimasu
Dieses Verzeichnis ist jetzt auch zum Download verfⁿgbar. kono fairu wa daunro-do shite jiyuu ni otsukai itadakemasu
im plattformⁿbergreifenden PDF-Format purattofo-mu ni ison shinai PDF fo-matto de
Ein kostenloser Reader fⁿr PDF-Dateien ist bei www.adobe.de ladbar. muryou no PDF fairuri-da- wa, www.adobe.de de daunro-do kanou desu
Wo liegen die Vorteile von Shareware gegenⁿber kommerzieller Software ? shouyou sofutouea ni taishite shieauea no riten wa doko ni arimasuka?
Sie suchen ein bestimmtes Programm ? nanika kimatta puroguramu wo osagashi desuka?
Wenn Ihnen diese Seiten gefallen, dⁿrfen Sie gerne das SAVE-Logo mit einem Link zu diesen Seiten auf Ihrer Homepage plazieren. moshi kono saito ga kiniittara, kono saito heno rinku tsuki no SAVE no rogo wo anata no ho-mupe-ji ni hatte itadakemasuka
Sie sind der 31443 Besucher auf dieser Seite seit dem 1.2.99. anata wa1999 nen 2gatsu tsuitachi irai kono saito no 31443 ninme no raihousha desu
Mitgliedschaften werden ausschlie▀lich an " natⁿrliche Personen " vergeben. kaiin shikaku wa moppara shizennin ni taishite nomi ataeraremasu
Voraussetzung fⁿr SAVE-Mitglieder ist, da▀ eine eigene deutschsprachige Homepage im Internet unterhalten und betrieben wird. SAVE- kanyuusha no zentei jouken wa, jishin no doitsugo no ho-mupe-ji wo inta-netto ni shoyuu shi un'ei shiteiru koto desu
ohne gro▀e Umwege toomawari suru koto nashi ni
Jedes Mitglied erhΣlt nach der Anmeldung ein Server-Passwort, das zum Login in den geschlossenen Autorenbereich auf www.s-a-ve.com berechtigt. kaku kaiin wa, touroku go, www.s-a-ve.com no sakusha gentei no domein ni roguin suru kengen no aru pasuwa-do wo shoyuu shimasu
Es ist erwⁿnscht, da▀ das Mitglied einen Link von seiner Homepage zu www.s-a-ve.com schaltet. kaiin no kata wa, ho-mupe-ji kara www.s-a-ve.com heno rinku wo haru koto wo onegai shimasu
Vorhandene Mitgliedschaften k÷nnen gel÷scht werden, wenn die oben genannten Regeln vom Mitglied nicht eingehalten werden. moshi joujutsu no kisoku wo kaiin ga mamoranai baai niwa, kaiin shikaku wa shoumetsu shimasu
Bitte vergewissern Sie sich, da▀ die bei der Anmeldung angegebene e-Mail Adresse gⁿltig ist. shinkoku shita me-ru adoresu ga yuukou de aru koto wo gokakunin kudasai
BlΣttern Sie ggf. im Browser zurⁿck. hitsuyou to areba burauza de modotte kudasai
Bitte verwenden Sie diese Daten zum manuellen Login im Autorenbereich auf dem SAVE-Server. SAVE-Server no sakusha domein heno shudou roguin niwa kono de-ta wo riyou shite kudasai
Alternativ ist ein Login fⁿr Sie auch direkt mit diesem Link m÷glich. hoka no houhou toshite wa, kono rinku kara chokusetsu roguin suru koto mo kanou desu
Sie haben nun volle Schreibberechtigung im Autorenbereich. anata wa ima kara sakusha domein no subete no kakikomi kengen wo yuushimasu
Viel Erfolg beim Vertrieb Ihrer Software ! anata no sofutouea no hanbai ni ookina seika ga arimasu youni!
Du bist mein Schatz. anata wa watashi no takara desu
MΣnner sind Schweine. otoko wa hikyou da
Wann wollen wir zusammen zum Essen gehen ? issho ni shokuji wo shini ikimashouka?
Ich auch. watashi mo
Wer ist dein lehrer ? anata no sensei wa dare desuka?
Wie hei▀t dein lehrer ? anata no sensei wa nan toiu namae desuka?
Das ist sehr romantisch. sore wa totemo romanchikku desune
Wann kommst du wieder ? kondo wa itsu kimasuka?
Bitte massiere mir den Rⁿcken. senaka wo sasutte kure
Ich habe bereits am 06.08.99 meine Vorstellung geschrieben und einen E-mail Freund gefunden. katsute1999 nen 8 gatsu muika ni jiko shoukai wo kaki, me-ru furendo wo mitsukemashita
Sie erhalten diese e-Mail als Mitglied der Shareware-Autorenvereinigung. kono me-ru wa shieauea sakusha rengou no sakusha ni okurarete imasu
falls Sie Ihre Mitgliedschaft beenden und keine weiteren Mails mehr erhalten m÷chten moshi taikai shite mou me-ru wo uketoritaku nai baai niwa
Senden Sie bitte eine Mitteilung an das XXX-Team. XXX-Team ni tsuuchi no me-ru wo soushin shite kudasai
wenn nicht sou denai baai wa
Wir m÷chten Sie bitten, ein paar Angaben zu Ihrer Person zu machen. anata no jiko shinkoku wo onegai itashimasu
Die Daten werden selbstverstΣndlich vertraulich behandelt. korera no de-ta wa touzen shuhi saremasu
Freiwillige Angabe. shinsei suru shinai wa jiyuu desu
Natⁿrlich ist auch diese Eintragung jederzeit spΣter wieder Σnderbar. mochiron kono touroku wa itsudemo atode mata henkou suru koto mo kanou desu
Maximal 30 Zeichen saidai 30 moji
falls man das Passwort einmal vergisst moshi pasuwa-do wo wasureta toki niwa
Bitte den Button nur einmal drⁿcken, es k÷nnen bis zu ca 15 Sekunden vergehen, bis die zweite Seite erscheint. ichido dake botan wo oshite kudasai, tsugi no saito ga arawareru made yaku 15byou kakaru kamo shiremasen
Es gibt auch M÷glichkeiten, Mac-Programme auf Windows laufen zu lassen. Mac no puroguramu wo Windows de hashiraseru kanousei mo arimasu
Schaut dort mal nach. sochira wo ichido shirabete mite kudasai
Das klingt sehr interessant. sore wa totemo omoshirosou desune
Ich wⁿrde das Programm gerne ausprobieren, aber ich habe kein Mac. zehi sono puroguramu wo tameshite mitai desuga, mac wo motte imasen
Ich wⁿnsche dir mit deinem Programm alles Gute. anata no puroguramu ga seikou suru koto wo negatte imasu
Wenn du das Programm mal fⁿr Windows verfⁿgbar machst, dann kann ich es testen. moshi, anata ga sono puroguramu wo Windows demo tsukaeru youni shitara, watashi wa sore wo tamesu koto ga dekimasu
Von Beruf sind wir beide Buchhalter. watashitachi no shokugyou wa ryouhou tomo choubo gakari desu
Meine Frau und ich interessieren uns fⁿr Japan. tsuma to watashi wa nihon ni kyoumi ga arimasu
Wir wollen gerade der Deutsch-Japanischen Gesellschaft beitreten. dokunichi no nakama ni kuwawaritai desu
Habe es mir jetzt angesehen. tattaima mite mimashita
ZunΣchst solltest Du einige Schreibfehler und schwer verstΣndliche Formulierungen korrigieren. tsugi wa, anata wa kakimachigai ya wakarinikui mongon wo shuusei subeki desune
Die Korrektur ist in eckigen Klammern : [] teisei shita mono wa, kakukakko [ ] no naka ni arimasu
Das Programm soll m÷glichst viele und richtige SΣtze beinhalten. kono puroguramu wa kanou na kagiri takusan no seikaku na bunshou wo hoyuu suru hitsuyou ga arimasu
Mit Ihrer Mithilfe erreichen wir das. minasan no gokyouryoku ga atte, watashitachi wa soko ni toutatsu dekiru nodesu
Diesen Abschnitt wⁿrde ich ganz weglassen. kono danraku wa zenbu shouryaku shimasu
Datei sollte auch ein Hinweis auf die Adresse der aktuellsten Version im Internet. fairu niwa, inta-netto jou deno saishin ba-jon no adoresu wo shimeshite oku koto mo hitsuyou deshou
Der Zeichensatz ist bei mir "Courier", das ist schwer lesbar. ku-rie fonto wa, watashi niwa yominikui desu
Beim Programm selbst k÷nnte man die BenutzeroberflΣche weiter verbessern. puroguramu ni kanshitewa, yu-za- inta-fe-su wa onozuto sarani kairyou dekiru deshou
Ein Vorbild ist zum Beispiel die Sherlock-Suchmaschine von Apple. tehon to naru nowa, tatoeba appuru sha sei no sha-rokku kensaku enjin desu
Das Eingabefenster sollte nicht verschwinden, wenn die Ergebnisse angezeigt werden. nyuuryoku uindou wa, kensaku kekka ga hyouji sarete iru toki mo kiemasen
Das Ergebnisfenster wirkt zu bunt, aber zu wenig ⁿbersichtlich. kekka hyouji uindou wa karafuru dewa arimasu ga, hitome de wakaru toiu mono dewa arimasen
Insgesamt ist es sicher ein vielversprechendes Projekt und eine gute Idee. soukatsu sureba, kore wa tashikani yuubou na purojekuto de ii aidea dato omoimasu
Ich hoffe, es kommt noch mehr Kritik und Anregung von vielen Leuten, damit Du es weiterentwickeln kannst. sara ni takusan no hihyou ya gekirei ga ooku no hito kara yoserareru deshou ga, anata ga sore wo sarani hatten saseru koto ga dekireba to negatte imasu
Viel Glⁿck ! gokouun wo!
Ich wⁿnsche dir viel Glⁿck. gokouun wo oinori shimasu
Auf welche Schule gehst Du ? donna gakkou ni kayotte imasu ka?
Ich habe mich mit ihm getroffen. watashi wa kare ni aimashita
Ich nehme einen Tee. ocha wo nomimasu
Bist Du angekommen ? touchaku shimashita ka?
Pressemitteilungen nur fⁿr Sie. anata dake heno oshirase desu
Vielen Dank fⁿr das Essen. ogochisou wo arigatou gozaimashita
Es war sehr gut. totemo yokatta desu
Sprechen Sie bitte langsamer. yukkuri hanashishite kudasai
K÷nnen Sie mir helfen ? watashi wo tasukete itadakemasu ka?
Japanisch ist schwierig. nihongo wa muzukashii desu
Ich will dich bumsen. anata wo taiho shimasu
Ich wollte eigentlich nur mal Danke sagen. tada ichido kansha no kimochi wo moushiagetakatta ndesu
Bitten wir umgehend per E-Mail um Rⁿckmeldung, spΣtestens jedoch bis zum 25.10.99. osokutomo1999 nen10 gatsu 25 nichi made ni Email de orikaeshi ohenji wo kudasai
Das Buch erscheint im November 99. kono hon wa1999 nen11 gatsu ni shuppan saremasu
Bitte geben Sie bei Rⁿckfragen immer Ihre Datenbanknummer 5870 an. toiawase niwa anata no de-tabanku bangou 5870 wo shimeshite kudasai
sollten Sie Ihre Software noch nicht bei uns angemeldet haben anata no sofutouea ga mada watashitachi no tokoro ni touroku sarete inakereba,
Ich wei▀ zumindest, da▀ es drei Alphabete gibt : Hiragana, Katagana und Kanji. sukunakutomo hiragana, katakana, kanji toiu 3 shu no arufabetto ga aru koto wo shitte imasu
Sehr geehrte Damen und Herren. minasan!
Ich habe eine Schwester. imouto ga imasu
Beide sind verheiratet. futari tomo kekkon shiteimasu
HΣttest Du lust mir zu schreiben ? watashi ni tegami wo kaku ki ga arimasu ka?
Guten Tag, Herr Professor. sensei, konnichiwa
Vielen Dank fⁿr Deine Antwort. ohenji arigatou
Hoffentlich h÷re ich bald wieder von dir. negawakuba mata anata kara shousoku ga kikeru koto wo
und so weiter nadonado
Sch÷nes Wochenende. yoi shuumatsu wo
Bitte schreibe mir einmal eine Nachricht, wie es Euch geht. genki ka douka, otayori wo watashi ni kudasai
Hast Du deinen Urlaub geplant ? kyuuka no keikaku wa kimemashita ka?
Wann machst Du Urlaub ? itsu kyuuka wo torimasu ka?
Darf ich fragen wie es dir geht ? genki ka douka oukagai shite iidesu ka?
Ich bin schon auf deinen nΣchsten Brief gespannt. zuibun anata no tsugi no tegami wo machiwabite imasu
Es wⁿrde mich freuen bald wieder von dir zu h÷ren. otayori wo mata kikasete itadakeru to ureshii desu
Bis demnΣchst. mata jikai made
Ich hoffe sie wird dir nⁿtzen. sore ga anata no yaku ni tatsu mono to omotte imasu
Ich hoffe ich kann dir helfen damit. sorede anata wo tedasuke dekireba to omotte imasu
Bis zum nΣchsten mal. jikai made
Ich hoffe auf eine baldige Antwort. mata chikai uchi ni ohenji wo tanoshimi ni shiteimasu
Danke der Nachfrage mir geht es gut. genki ka douka kiitekurete arigatou
Ich kann dich nicht verstehen. anata ga itteiru koto ga wakarimasen
Darf ich mich vorstellen ? jiko shoukai shite iidesu ka?
Morgen werde ich zur Arbeit gehen. asu wa shigoto ni ikimasu
Das Essen war sehr gut. ryouri wa totemo oishikatta desu
K÷nnen Sie es auf Deutsch sagen ? doitsugo de hanasemasu ka?
GefΣllt es Dir dort ? soko wa kiniirimashita ka?
Ich habe Hunger. onaka ga hette imasu
fⁿr alle Ewigkeit eien ni
Ohne dich kann ich nicht leben. anata nashi dewa ikirarenai
Du bist immer in meinem Herzen. anata wa itsumo watashi no kokoro no naka ni imasu
Hast Du immer noch Schmerzen ? mada itamimasu ka?
Warst Du beim Arzt ? isha niwa ikimashita ka?
Wie fⁿhlst du dich ? guai wa ikaga desuka?
Wollen wir zusammen verreisen ? isshoni ryokou shimashou ka?
Heute habe ich an dich gedacht. kyou wa anata no koto wo kangaete imashita
Du bist ein Schatz. anata wa watashi no takara desu
Mein Herz geh÷rt Dir. watashi no kokoro wa anata no mono desu
Wir haben viel zu besprechen. soudan suru koto ga takusan arimasu
Hier ist es sehr kalt geworden. kyou wa totemo samuku narimashita
Pass bitte gut auf dich auf. yoku ki wo tsukete
Du mu▀t gut auf Dich aufpassen. yoku ki wo tsukeru beki desu
Warum hast du heute keinen Brief geschrieben ? doushite kyou wa tegami wo kurenakatta nodesu ka?
Hast du heute keine Zeit gehabt ? kyou wa hima ga nakatta nodesu ka?
Hast du meinen Brief gelesen ? watashi no tegami wo yonde kuremashita ka?
Ab Dezember '99 bringen wir eine neue CD-Rom-Serie in zweimonatlicher Erscheinungsweise auf den Markt. 99 nen 12 gatsu kara atarashii CDrom shiri-zu wo 2 kagetsu oki toiu shuppan keishiki de shijou ni teikyou shimasu
Seit einem Jahr arbeite Ich in Japan bei der Firma Kaneka in Kobe. nihon no Kobe de kaneka toiu kaisha de1 nenkan hataraite imasu
Ich hoffe, dass du mir bald wieder antwortest. mata watashi ni henji wo shite kureru koto wo negatte imasu
Ich bin glⁿcklich, dass wir Brieffreunde sind. watashitachi ga me-ru tomodachi de aru koto wo ureshiku omoimasu
Was m÷chtest Du werden ? anata wa nani ni naritai desuka?
Was sind Deine TrΣume ? anata no yume wa nan desuka?
Hat Dir Deutschland gefallen ? doitsu ga kiniirimashita ka?
Das gefΣllt mir besser. sore wa totemo kiniitte imasu
Das Wetter war schlecht. tenki ga warui desu
In diesem Sinne, hoffe ich, da▀ du damit einverstanden sein wirst. sono imi dewa, anata wa doui shite kureru darou to omoimasu
Entschuldige bitte die VerspΣtung. osoku natte gomennasai
Auf wiederh÷ren. sayounara
Ich bin ein Bayer. watashi wa baierunjin desu
Mein Hobby ist Radfahren. watashi no shumi wa jitensha ni noru koto desu
Ich werde dich t÷ten. omae wo korosu
Sie hat es nicht so gemeint. anata wa souiu tsumori dewa nakatta no deshou
Ich meinte es nicht b÷se. warugi wa arimasen deshita
Ich verstehe nur Bahnhof. eki dake wa wakarimasu
Ich bin schwul. watashi wa homo desu
Das Haus ist gro▀. sono ie wa ookii desu
Ich wⁿrde sehr gerne eine e-mail-Adresse haben, mit deren Hilfe ich auch japanische Schriftzeichen benutzen kann. nihongo de kaku koto ga dekiru me-ru adoresu wo zehi mochitai desu
Durch einen Japanaufenthalt im September angeregt, versuche ich seit einem Monat, Japanisch zu lernen. 9 gatsu no nihon taizai no toki ni shigeki wo ukete, 1 kagetsu mae kara nihongo wo yatte imasu
Ich suche eine Japanerin in meinem Alter, die in meiner Region lebt. watashi no chihou ni sunde iru watashi to dounendai no josei wo sagashite imasu
Ich lerne nun Japanisch seit ca. einem halben Jahr. nihongo wa hantoshi hodo mae kara naratte imasu
Japanisch lernen macht mir sehr viel Spa▀. nihongo wo narau koto wa totemo tanoshii desu
Bitte eigene Tasse benutzen, Sie sparen 0,10 DM. jibun no kappu wo otsukai kudasai, 10 maruku setsuyaku dekimasu
Entschuldigung, dass ich so lange nicht geschrieben habe. zuibun nagaku tegami wo kakanakute sumimasen
morgen gegen zehn uhr asu no 10ji goro
Ich hoffe, wir sehen uns einmal wieder. mata aeru to omoimasu
Meine email Adresse lautet aaa@bbb.co.jp. watashi no me-ru adoresu wa aaa@bbb.co.jp desu
Ich mu▀ noch Geschenke einkaufen. sonouchi purezento wo kawanai to ikemasen ne
Ich arbeite in einer Fabrik. koujou de hataraite imasu
Ich habe Dir eine Postkarte geschickt. anata ni posutoka-do wo okurimashita
Meine Adresse ist richtig. watashi no adoresu wa atteimasu
Ich mache bald meine Meisterprⁿfung. mousugu koujouchou shiken ga arimasu
Ich kann Dich nicht leiden. watashi wa anata niwa gaman dekimasen
Ich esse gerne Frⁿchte und Fisch. kudamono to sakana wo taberu noga suki desu
Du bist intelligent. anata wa atama ga ii
Wieviel wiegst du ? anata no taijuu wa nan kiro desuka?
Leck mich ! ore no shiri demo nametero!
ich bin wⁿtend. watashi wa okotte imasu
Sie sind sehr flei▀ig. anata wa totemo kinben desu
Besuchen sie meine Internetseite unter http://dimx.eucenter.com/inextremo/ watashi no inta-netto saito http://dimx.eucenta-.komu/inchiextremuo/ wo houmon shite kudasai
Ich will mit dir schlafen. anata to netai desu
Ich lebe in Berlin. berurin ni sunde imasu
Gehe Deinen Weg. anata no michi wo ayuminasai
Wie zuverlΣssig ist denn eigentlich diese ▄bersetzung ? kono honyaku wa ittaizentai donokurai ate ni shite yoi nodesuka?
Unser Professor hat uns im Stich gelassen. sensei wa watashitachi tono yakusoku wo mamorimasen deshita
Wir haben einmal eine Mitgliederstatistik erstellt. konotabi sankasha toukei shiryou wo youi shimashita
Sortiert ist die Tabelle nach NutzungsintensitΣt der SAVE-Datenbank. hyou wa SAVE-Datenbank no riyou hindo ni yotte bunrui sarete imasu
D.h. Mitglieder, die viele Programme angemeldet haben, stehen oben in der Liste. tsumari, takusan no puroguramu wo touroku shita sankasha wa risuto no ue no hou ni hyouji sarete imasu
Wer die Datenbank weniger nutzt, steht weiter unten. de-tabe-su wo amari riyou shinai hito wa, shita no hou ni hyouji saremasu
Die Wertung ergibt sich eher danach, ob Eure Mitgliedskennung in dieser Liste in grⁿner oder roter Farbe erscheint. kono risuto ni aru minasan no kanyuuin ga midoriiro ni natte iruka akairo ni natte iruka ni yotte, mushiro hyouka ga wakaremasu
Die SAVE hat ca. 400 Mitglieder. SAVE niwa yaku 400 mei no sankasha ga imasu
Es ist gerade kurz nach 22:00. mousugu 22ji desu
Ich interessiere mich darⁿberhinaus auch fⁿr politische Themen, das allgemeine globale Weltgeschehen. watashi wa sore ijou ni sekaiteki na jiken ni kansuru seiji teki na wadai ni kanshin ga arimasu
Hier eine kleine Geschichte von mir. watashi kara chiisana monogatari wo
Bitte schreibt Eure Meinung in Bezug auf Flei▀ und Faulheit. hatarakimono to namakemono ni kansuru anata no iken wo kaite kudasai
Wie ist das Wetter in Japan ? nihon no tenki wa dou desuka?
Hast du meine E-mail bekommen ? watashi no me-ru wa todokimashita ka?
Vielleicht fahre ich im nΣchsten Jahr auch nach Tokio. hyottoshitara rainen mo tokyo ni iku kamo shiremasen
Ich habe Deine E-mail-Adresse aus dem Internet. anata no me-ru adoresu wo inta-netto de mitsukemashita
In meiner Freizeit lese ich gerne. hima na toki niwa yoku hon wo yomimasu
Die Rose hebt sich rot vom blauen Himmel ab. bara no aka ga aoi sora ni kiwadatte miemasu
Hallo Leute. minasan konnichiwa
Dies ist ein Test ob die ▄bersetzung ins Deutsche auch funktioniert. kore wa doitsugo heno honyaku mo kinou suruka douka no tesuto desu
Warum ist das so ? doushite sou nandesu ka?
Was ist nur los ? ittai doushita ndesuka?
Ich verstehe das nicht. watashi niwa wakarimasen
Ich habe keine Lust mehr zu warten. mou matsu ki wa arimasen
Ich habe keine Geduld mehr. mou gaman dekimasen
Was ist mit Ihnen los ? anata ni nani ka atta nodesu ka?
Verstehen Sie bitte, dass es eilig ist. wakatte kudasai, isoide iru nodesu
Warum mu▀ ich so lange warten ? doushite konna ni nagaku matanakereba naranai nodesuka?
Ich wei▀, dass Sie viel arbeiten mⁿssen. anata ga takusan no shigoto wo kakaete iru koto wa wakatte imasu
Viele liebe Grⁿ▀e auch an ihre Frau. okusama nimo yoroshiku
Das ist sehr schade. totemo zannen desu
Wo feiern Sie Weihnachten ? kurisumasu wa doko de oiwai shimasuka?
Wie geht es Ihrer Familie ? kazoku no kata wa ogenki desuka?
Bei uns liegt schon Schnee. watashitachi no tokoro niwa mou yuki ga tsumotte imasu
Hier ist Schnee gefallen. kyou wa yuki ga furimashita
Hier hat es geschneit. kyou wa yuki ga furimashita
Ich habe meinen Urlaub in Portugal verbracht. kyuuka wa porutogaru de sugoshimashita
Leider habe ich Ihre Adresse zuhause vergessen. zannen na koto ni anata no adoresu wo ie ni oite kite shimaimashita
Was essen Sie gerne ? nani wo yoku tabemasu ka?
Haben Sie ein Fahrrad ? jitensha wo motte imasu ka?
Wo feiern Sie Silvester ? oomisoka wa doko de oiwai shimasu ka?
Welche Hobbies haben sie ? donna shumi wo motte imasu ka?
Im Bⁿro ist so viel zu arbeiten. shokuba dewa yaru beki shigoto ga takusan arimasu
Hier ist so viel zu tun. kyou wa yaru koto ga takusan arimasu
Lange nicht gesehen. ohisashiburi desu
Ich benutze das Internet, wie meine Bibliothek watashi wa inta-netto wo toshokan no youni riyou shite imasu
Wenn ich "etwas" wissen m÷chte, z.B. ⁿber Japan, setze ich mich vor meinen PC und surfe in den verschiedenen Suchmaschinen herum. watashi ga nani ka, tatoeba nihon ni tsuite shiritai toki niwa, watashi no PC ni suwatte iroiro na kensaku enjin wo sa-fin shimasu
Ich habe bis jetzt immer eine Antwort gefunden. imamade itsumo hitotsu no kotae wo mitsukete kimashita
Heute bin ich beim Suchen zufΣllig auf die Homepage des Multilingual Netzwerks gesto▀en. kyou wa, kensaku ni yotte guuzen multilingual network no ho-mupe-ji ni ikiatarimashita
Das ist fⁿr mich ein wertvolles Erlebnis, denn ich hoffe, dass ich so mit japanischen Freunden Kontakt bekomme, um meine Gedanken in Deutsch und Japanisch auszutauschen. watashi ni totteha, sore wa kachi no aru keiken desu, nazenara, nihon no tomodachi to kontakuto wo totte doitsugo to nihongo de iken koukan shitai kara desu
Meine japanischen Sprachkenntnisse sind sehr mangelhaft. watashi no nihongo no chishiki wa totemo fujuubun desu
So freue ich mich ⁿber diese Begegnung im Internet. inta-netto deno kono youna deai wo watashi wa yorokonde imasu
Die Blumen gedeihen im Garten. niwa ni hana ga sakihokotte imasu
Ich denke viel an Dich. anata no koto wo takusan kangaete imasu
La▀ bitte nicht den Kopf hΣngen. unadarenai de
Ich wⁿnsche Dir frohe Weihnachten und ein frohes neues Jahr. meri- kurisumasu, soshite yoi otoshi wo
Hast Du meine Bitte in der letzten Mail verstanden ? anata wa zenkai no me-ru no watashi no onegai wo rikai dekimashita ka?
Hast Du meinen letzten Brief verstanden ? anata wa kono mae no tegami ga wakarimashita ka?
Verstehst Du, was ich schreibe ? watashi ga nani wo kaiteiru ka wakarimasu ka?
Grⁿ▀ Gott ! konnichiwa!
Falls wir uns nicht mehr schreiben sollten, was ich nicht hoffe. moshi, mou me-ru koukan dekinai no nara, sore wa watashi no nozomu koto dewa arimasen
Ich bedanke mich fⁿr Deine Freundschaft. anata no yuujou ni kansha shimasu
Ich schreibe Dir bald wieder. mata atode anata ni me-ru shimasu
Ich m÷chte mich von Dir verabschieden. anata to owakare shitai
Viele Wenig machen ein Viel. chiri mo tsumoreba yama to naru
Heute ist Mittwoch. kyou wa suiyoubi desu
Ich m÷chte gerne mit Dir schlafen. anata to nete mitai
Auch Ihre URL haben wir berⁿcksichtigt. anata no URL mo fukumarete imasu
Im Anhang befindet sich ein Button, mit dem Sie auf Ihrer Web-Seite werben k÷nnen. omake ni anata no WEB saito ni iku koto ga dekiru botan ga arimasu
Bei der ▄berprⁿfung unserer Datenbank in dieser Woche hat unser Link-Prⁿfprogramm festgestellt, da▀ mindestens ein von Ihnen gemeldeter Link fehlerhaft zu sein scheint. konshuu no de-tabanku no chekku de, watashidomo no rinku kenshou puroguramu ga, anata kara tsuuchi itadaita uchi no sukunakutomo hitotsu ni ayamari ga aru rashii koto wo kakunin shimashita
SelbstverstΣndlich ist die Werbung fⁿr Ihre Software auf unseren Servern und im Offline-Katalog fⁿr Sie kostenlos. mochiron anata no sofutouea wo watashitachi no sa-ba-ya ofurain katarogu ni noseru koto wa muryou desu
Unser Mail-Roboter sendet Ihnen nur eine einzelne Benachrichtigung per E-Mail, auch wenn mehrere Links fehlerhaft sind. takusan no rinku era- ga aru toki demo, watashidomo no me-ru robotto wa anata ni tada ichido dake shika tsuuchi bun wo soushin shimasen
Vielen Dank fⁿr eine kurze Prⁿfung. kantan na kakunin wo onegai shimasu
Sie brauchen weiter nichts zu veranlassen. mou nani mo suru koto wa arimasen
In dem Fall bitten wir Sie, diese Mail einfach zu ignorieren. kono youna baai niwa, kono me-ru wo mushi shite kudasai
Herzlichen Dank im voraus fⁿr Ihre Bemⁿhungen. taihen gomendou wo okakeshimasu
So habe ich mir eine Basis fⁿr mein Vorhaben geschafft. desukara watashi no keikaku no kiso teki na bubun wa tassei shimashita
Zu einem wichtigen Punkt und Interesse dieses Anliegens ist die japanische Sprache geworden. nihongo ga ookina pointo to kanshinji ni narimashita
Durch die Suche im Internet nach Informationen ⁿber die Sprache, habe ich einige sehr sch÷ne Seiten entdeckt, zu denen auch Ihre Seite zΣhlt. gengo ni kansuru jouhou ni tsuite inta-netto de kensaku shita tokoro, ikutsuka no totemo subarashii saito wo mitsukemashita, sono naka niwa anata no saito mo fukumaremasu
Ich muss Ihnen an dieser Stelle ein Kompliment machen, dass Ihre Kenntnisse ⁿber die deutsche Sprache und derer Grammatik sehr gut sind. anata niwa kono ba wo okari shite, anata no doitsugo to sono bunpou ni kansuru chishiki ga totemo subarashii koto wo moushiagemasu
Ich habe Ihre Bitte unten auf der Seite vernommen und freue mich, Ihnen im Rahmen meiner eigenen Kenntnisse, helfen zu k÷nnen. saito no shita no hou ni atta anata no onegai wo mitsukemashita, watashi no chishiki no haninai de, yorokonde otasuke shimasu
Die erste Stelle ist wahrscheinlich gar kein Fehler sondern nur ein Versehen. saisho no bubun wa, miotoshi ga nakereba tabun nani mo machigai wa nai desu
An der zweiten Stelle ist lediglich ein Wort verrutscht. 2 ban me no tokoro dewa tango no gojun ga machigatteiru dake desu
Denn es muss : "stellen Sie sich hier vor", anstelle von "stellen Sie hier sich vor" hei▀en. desukara kore wa, "stellen Sie hier sich vor" toiu kawari ni, "stellen Sie sich hier vor" to subeki desu
Im folgendem hΣtte ich noch eine Frage an Sie. tsugi ni mou hitotsu anata ni shitsumon ga arimasu
Es geht um das Programm "kotoba1.0", das Sie freundlicherweise als Link zur Verfⁿgung stellen. "kotoba1.0" toiu puroguramu ni kakawaru koto desuga, anata wa shinsetsu nimo furi-sofuto ni settei shiteimasu
Wissen Sie, ob es dieses Programm auch fⁿr einen IBM-kompatiblen Rechner gibt ? kono puroguramu no IBM ki taiou no puroguramu ga aru ka douka shitte imasuka?
Und wenn, wΣren Sie so freundlich, mir dies mitzuteilen ? moshi shitte iru koto ga arimashitara, sore wo watashi ni otsutae itadakemasu deshouka?
Ich kenne nun den ersten Grad des Kanji und die dazugeh÷rigen Vokabeln, wei▀ allerdings nicht, wie ich sie ausspreche. shoho reberu no kanji to sore ni fuzui suru bokyaburari- dake wa shitte imasu, nimo kakawarazu sore wo donoyouni hyougen shitara yoi noka wa wakarimasen
Ich bin ein 20 jΣhriger deutscher Abiturient. watashi wa hatachi no doitsu koukou sotsugyou shiken jukensei desu
Ich m÷chte Ihnen mein herzliches Beileid aussprechen. aitou no i wo hyoushimasu
Ich war im Oktober in Japan. 10 gatsu ni nihon he ikimashita
Wo sind meine Schlappen ? watashi no surippa wa doko?
Das ist der Vorstand. kochira ga yakuin desu
Das ist eine Zeitung. kochira ga shinbun desu
Essen sie gerne Spaghetti ? supagetti wa yoku tabemasu ka?
Wollen sie mit uns essen gehen ? isshoni shokuji ni ikimasu ka?
Ich sitze am Computer. konpyu-ta no mae ni suwatte imasu
Und ein gutes neues Jahr. soshite yoi otoshi wo
Ich glaube an Gott. watashi wa kami wo shinjite imasu
Ich bin dumm. watashi wa baka desu
Wenn du besser Englisch verstehst, dann kann ich dir auch gerne in Englisch schreiben. moshi anata ga eigo no hou ga yoku wakaru no datta ra, eigo demo kaku koto ga dekimasu
Schicke mir die Fragen einfach. kigaru ni shitsumon wo okutte kudasai
Ich stehe Dir auch gerne in Zukunft fⁿr Fragen zur Verfⁿgung. shourai mo goshitsumon ga areba nannari to okotae shimasu
15 Tage sind abgelaufen. 15 nichi ga keika shimashita
Sch÷ne Weihnachten ! suteki na kurisumasu wo!
Mein Auto ist rot. watashi no kuruma wa akai desu
Wie ist die aktuelle Zeit in Tokyo. tokyo no genjou wa dou desuka?
─rgere dich nicht. okoranai de kudasai
Bitte schreibt die E-Mail an die neue Adresse. me-ru wa atarashii adoresu ni kaite kudasai
E-Mail hat sich geΣndert. me-ru adoresu ga kawarimashita
Ich bitte um Entschuldigung. ayamaritai koto ga arimasu
Entschuldigung, dass ich mich geirrt habe. gomennasai, watashi ga machigatte imashita
Ich bitte um Vergebung. sumimasen deshita
Ich bitte um Verzeihung. oyurushi kudasai
Ich bitte um VerstΣndnis. gorikai kudasai
Frohe Weihnachten und ein frohes neues Jahr ! meri- kurisumasu, soshite yoi shinnen wo
Ich wⁿnsche frohe Weihnachten. yoi kurisumasu ni narimasu youni
Alles Gute im neuen Jahr. shinnen ga yoi toshi de arimasu youni
Du siehst sehr sch÷n aus. anata wa totemo kirei desu ne
Der Kurs wird steigen. shoukyuu shimasu
Die Aktie steigt. kabuka ga agaru
Wo gehst du hin ? anata wa doko ni ikimasu ka?
Fr÷hliche Weihnachten ! kurisumasu omedetou!
Die letzten GΣste waren dann auch erst kurz nach 23:00 Uhr gegangen. saigo no okyaku san mo youyaku 23 ji chotto sugi ni kaerimashita
Die Zeit vergeht sehr schnell, wenn man gemⁿtlich zusammen sitzt. tanoshiku isshoni iru toki niwa, jikan wa totemo hayaku sugite ikimasu
Wo ist blo▀ das Wochenende geblieben ? shuumatsu no yasumi wa ittai doko ni itte shimatta no deshou?
Das ist mir bisher noch nicht bekannt. sore wa mada watashi no shiru tokoro dewa arimasen
Ich bin eigentlich sehr oft in BuchlΣden, weil ich sehr gerne Bⁿcher lese. watashi wa hon wo yomu koto ga suki nanode, motomoto honya niwa yoku ikimasu
Aber dieses Buch war mir noch nicht aufgefallen. demo sono hon wa mada watashi no me ni tomatta koto wa arimasen
Ich werde in der nΣchsten Zeit in diversen Buchhandlungen danach verstΣrkt Ausschau halten. jikai wa ikutsuka no shoten ni itte shikkari sagashite koyou to omoimasu
Fⁿr heute m÷chte ich mich von Dir verabschieden. kyou no tokoro wa owakare shiyou to omoimasu
zumindest bei uns sukunakutomo watashitachi ni tottewa
Gerade bei diesem wechselhaften Wetter mu▀ man ganz besonders auf seine Gesundheit achten, nicht wahr. mattaku konna ni kawari yasui tenki dato, toku ni kenkou niwa ki wo tsukenai to ikemasen ne
wie jedes Jahr reinen doori
Au▀erdem mⁿssten meine Kollegin und ich fⁿr unsere Kunden Weihnachtsgeschenke einpacken und zur Post bringen. sore igai ni, douryou no josei to watashi wa kokyaku ni kurisumasu purezento wo housou shite yuubinkyoku ni motte ikanakereba narimasen deshita
Meine oben genannte Kollegin hat noch ihren restlichen Urlaub genommen. zenjutsu no watashi no senpai no josei wa mada nokotte ita kyuuka wo torimashita
Nun sitze ich ganz alleine im Vorzimmer unseres Betriebsleiters. ima watashi wa shihainin no uketsuke shitsu de tatta hitori de suwatte imasu
Weihnachten werde ich wohl ganz gemⁿtlich und ruhig zusammen mit meiner Mutter verbringen. kurisumasu wa, watashi wa haha to isshoni tanoshiku shizuka ni sugosu koto deshou
Weihnachten ist bei uns in Deutschland die Zeit, wo man mit der Familie gemⁿtlich zusammen ist. kurisumasu wa, watashitachi doitsu dewa kazoku to issho ni tanoshiku sugosu jikan desu
In Japan und Deutschland werden diese Feste doch wohl unterschiedlich gefeiert. nihon to doitsu dewa kono omatsuri wa yappari chigatta youni oiwai sareru no deshou
Bei uns ist das Weihnachtsfest das Fest der Familie und an Silvester feiert man mit Freunden eine Party. watashitachi no tokoro dewa, kurisumasu no shukujitsu wa kazoku de, oomisoka niwa tomodachi to pa-ti-de oiwai shimasu
Ich hatte mir einen Bericht dazu im Fernsehen angeschaut. sore ni kansuru hitotsu no houdou wo terebi de mimashita
ich hoffe, du verstehst alles. zenbu wakatte itadakereba to omoimasu
Ich bin ein Affe. watashi wa baka desu
Sollen wir tanzen gehen ? odori ni ikimashou ka?
Gehen wir beide zusammen tanzen ? futari de odori ni ikimashou ka?
Ich habe heute Reis eingekauft. kyou wa okome wo kaimashita
Allerdings kann ich nicht gut Deutsch, ausser vielleicht ein paar einfache W÷rter. izurenishitemo, kantan na kotoba wo nozoite wa, doitsugo wa nani mo dekimasen
Auch m÷chte ich mal in der Schweiz Urlaub machen. watashi mo ichido wa suisu de kyuuka wo toritai desu
Du hast eine sch÷ne Stimme. totemo ii koe wo shiteiru ne
Du hast eine sⁿ▀e Stimme. totemo kawaii koe wo shiteiru ne
Du bist sⁿ▀. anata wa kawaii ne
Ich liebe dich fⁿr immer. eikyuu ni anata wo aishimasu
Ich habe aber leider ein Problem damit, denn seit ein paar Tagen kann ich Homepage-Seiten nicht mehr aufrufen. demosorenihazannennagaramondaigaatte, 2, mikkamaekaraho-mupe-ji wo yobidasukotogadekinaindesu
Bin ⁿber jeden Hinweis von Dir dankbar. donna hinto demo kansha shimasu
Ich habe doch die Hoffnung, dass nichts passieren wird. nanimo mondai ga okoranai youni to kitai shite imasu
Meine hobbys sind den ganzen Tag musik h÷ren, zumindest soweit es meine Zeit mir zulΣ▀t. watashi no shumi wa jikan ga yurusu kagiri ichinichi juu ongaku wo kiku koto desu
Falls Sie in Zukunft nichts mehr von mir h÷ren wollen, so senden Sie diese E-Mail einfach an mich zurⁿck. moshi, kongo mou watashi kara no renraku wo uketaku nai baai niwa, kono me-ru wo sonomama henshin shite kudasai
Ich werde Sie dann aus dieser Mailingliste entfernen. sonotoki niwa anata wo kono me-ringurisuto kara jogai shimasu
Wann findet die Feier statt ? sono omatsuri wa itsu okonawareru nodesuka?
Wir werden alle sterben. wareware wa mina shinu noda
Ich mache Karate. watashi wa karate wo yatte imasu
Ich trainiere Karate. karate wo yatte imasu
Ich spiele Klavier. piano wo hikimasu
Ich habe meine Brille verloren. megane wo nakushite shimaimashita
Viel Glⁿck, Gesundheit und Erfolg im neuen Jahr. shinnen no gotakou to gokenshou soshite go seikou wo kinen shimasu
Ich wⁿnsche Dir viel Gesundheit im neuen Jahr ! shinnen mo kenkou de
Wie ist Dein Name bitte ? anata no namae wa nan desuka
Ich bin 19 Jahre alt und gehe noch zur Schule. watashi wa 19 sai desuga mada koukou ni itte imasu
Ich wⁿnsche Ihnen ein gutes neues Jahr 2000, viel Gesundheit und dass Ihre PlΣne und Wⁿnsche in Erfⁿllung gehen m÷gen. shinnen no 2000 nen ni, anata no gotakou to taiganjouju wo oinori shite imasu
Dies ist ein Lehrbuch. kore wa kyoukasho desu
Ich spreche nicht so gut Japanisch. sonnani umaku wa nihongo wa hanasemasen
Viele Grⁿ▀e, Glⁿck und Gesundheit. go kouun to go kenkou wo oinori shimasu
Ich habe einen Σlteren Bruder. watashi niwa ani ga imasu
Das Essen schmeckt gut. kono ryouri wa oishii desu
Alles Gute zum neuen Jahr. shinnen ga yoi toshi de arimasu youni
Ich bin ein Wurm. watashi wa mushikera no youna ningen desu
Lerne erst Dich kennen bevor Du andere lehrst. hoka no koto wo narau mae ni mazu anata jishin wo shirinasai
Bist du ⁿberrascht ? bikkuri shita?
Ich habe dich vermisst. anata ga inakute sabishikatta desu
Wie bist Du ins neue Jahr gekommen ? shinnen wa donna fuu ni mukaemashita ka?
Was kostet in Japan ein Bier ? nihon dewa bi-ru wa ikura desuka?
Es ist langweilig. sore wa taikutsu desune
Ich bin unverwundbar. watashi wa fujimi desu
Was wollen Sie trinken ? nani ga nomitai desuka?
M÷chten Sie etwas trinken ? nani ka nomimasu ka?
Der Himmel ist blau. sora ga aoi desu
Sei nicht so kleinlich. sonnani kosekose suru nayo
Stell dich nicht so an. sonnani mesomeso suru nayo
Was meinst Du dazu ? sore wo dou omoimasu ka?
Wer zuletzt lacht, lacht am Besten. saigo ni warau mono ga, ichiban yoku warau
Kann ich bitte herrn Meyer sprechen ? Meyer san to ohanashi dekimasu ka?
Ich wⁿrde gerne mehr ⁿber dich wissen. anata no koto wo motto yoku shiritai desu
Dem Glⁿcklichen schlΣgt keine Stunde. koufuku na hito wa toki wo wasureru
Wie kommst du auf die Idee ? donna kangae ga omoitsukimasu ka
Wie kommst du darauf ? sore wo dou omoimasu ka
Ich bin besoffen. watashi wa yopparai desu
Ich habe etwas schlechtes gegessen. nanika warui mono wo tabeta mitai desu
Ich verstehe leider nur wenig Japanisch. nihongo wa honnosukoshi shika wakarimasen
Sprechen sie Deutsch oder Englisch ? eigo ka doitsugo ga hanasemasu ka?
Was ist dein Beruf ? anata no shigoto wa nan desuka?
Willkommen in Liechtenstein. Liechtenstein he youkoso
Wir sind ein Ehepaar und leben in Polen. po-rando de seikatsu shiteiru fuufu desu
Sch÷n, dass Du wieder gesund bist ! mata genki ni natte yokatta ne
Entschuldigung, dass ich mich erst so spΣt melde. mazu wa henji ga konnani osokun atte gomennasai
Entschuldigen Sie mich bitte fⁿr die spΣte Antwort. henji ga okurete suimasen
Ich habe mich ⁿber deine Post gefreut. anata kara no otayori ureshikatta desu
Ich rufe sie morgen an. asu anata ni denwa shimasu
Ich schreibe eine Internetseite auf japanisch. watashi wa inta-netto no saito wo nihongo de kaite imasu
Ich m÷chte eine japanische Seite erstellen. nihongo no saito wo kouchiku shitai desu
Ich m÷chte japanische Schriftzeichen erlernen. nihon no moji wo benkyou shitai desu
Ist in Japan sch÷nes Wetter ? nihon wa ii tenki desuka?
Bei uns ist es kalt und regnerisch. watashitachi no tokoro wa samukute ame ga furisou desu
Heute ist Sonntag. kyou wa nichiyoubi desu
Das Leben ist hart. ikite iku koto wa muzukashii desu
Was trΣumst Du ? donna yume wo motte imasuka?
In gedanken bin ich immer bei Dir. watashi no kuusou no naka dewa watashi wa itsumo anata no soba ni imasu
Bald sind wir zusammen ! mata go issho shimashou
Mir geht es immer noch nicht ganz so gut. aikawarazu kanzen niwa yoku natte imasen
Hast Du gut geschlafen ? yoku nemuremashita ka
Ich m÷chte Dich kⁿssen. anata ni kisu shitai
Wie ist die Arbeit ? shigoto wa ikaga desuka?
Bitte rechts abbiegen. migi ni magatte kudasai
Ich bin ein Meister im Karate. watashi wa karate no sensei desu
Dein Lebensziel ist ein ganz anderes, als meines. anata no jinsei no mokuhyou wa watashi no mono towa mattaku chigaimasu ne
Du interessierst dich anscheinend sehr fⁿr Familie und Kinder. omiuke shita tokoro, anata wa totemo kazoku ya kodomo no koto ni taihen kanshin ga aru you desune
Willst du Deutsch lernen ? doitsugo wo benkyou shitai desuka?
Hast du etwas Zeit fⁿr mich ? watashi ni chotto jikan wo itadakemasuka?
Es ist fⁿr ein gro▀e Ehre fⁿr mich, dass Sie hier sind. anata ga koko ni kite kurete taihen kouei desu
Die Erde ist rund. chikyuu wa marui desu
Du bist dumm. omae wa baka da
Ich bin b÷se ! watashi wa warui yatsu desu
Komm bald zurⁿck. mata kite kudasai
Du hast mir gefehlt. anata ga inakute sabishikatta desu
Wei▀t du eigentlich wie sehr ich dich liebe ? ittai watashi ga doredake anata wo aishite iruka wakatte iru no?
Willst du mich heiraten ? watashi to kekkon shimashou ka?
Hast du Angst vor mir ? watashi wo kowagatte iru nodesuka?
Das ist gro▀artig. sore wa sugoi
Wie fⁿhlst du dich jetzt ? ima kibun wa ikaga desuka?
Hast du heute schon an mich gedacht ? kyou wa watashi no koto wo kangaemashita ka?
Du bist die einzige. anata dake nandesu
Bitte vergib mir. douka watashi wo yurushite kudasai
Martin ist mein Freund. Martin wa watashi no tomodachi desu
Lustige Geschichten habe ich jetzt leider keine auf Lager. tanoshii dekigoto to ieru mono wa ima no tokoro temoto niwa nani mo arimasen
Allerdings hat mich hier in Fukuoka der Fukuoka Global Forum gebeten eine kurzen Vortrag ⁿber den Rassismus in Japan zu halten. izureniseyo fukuoka kokusai fo-ramu wa, watashi ni nihon ni okeru jinshu shugi ni tsuite mijikai kouen wo irai shite kimashita
Die Suche z.Zt. hat nichts ergeben. sagashimono wa ima no tokoro nani mo mitsukatte imasen
Aus diesem Grund wⁿrde ich mich ⁿber jegliche Form einer Info sehr bedanken. kono youna riyuu de donna jouhou demo arigataku choudai shimasu
Heute ist Montag. kyou wa getsuyoubi desu
Gestern war ein starker Wind. kinou wa kaze ga tsuyokatta desu
Mein Pferd hat eine lahme Hinterhand. watashi no uma wa ashi ga fujiyuu desu
Ich bin aber nicht so gut wie du. demo anata hodo wa umaku wa arimasen
Ich habe es im Buch gelesen. sore wa hon de yomimashita
Wo warst du? doko ni itte mashita ka?
Wie hei▀t das auf japanisch? sore wa nihongo de nan to iimasu ka?
Heute habe ich Kopfschmerzen. kyou wa zutsuu ga shimasu
Ich bin Professor der UniversitΣt. watashi wa daigaku kyouju desu
Im Jahre 1998 war ich zu Gast in Japan. 1998 nen ni watashi wa nihon ni shoutai saremashita
Heute feiere Ich meinen vierzigsten Geburtstag. kyou wa watashi no 40 sai no tanjoubi desu
Heute war ein ruhiger Tag. kyou wa nonbiri shita ichinichi deshita
Ich bin Lehrer. watashi wa kyoushi desu
Ich ziehe eine Jacke an. watashi wa jaketto wo kite imasu
Du bist doof! manuke!
Meine Auto ist defekt. watashi no kuruma niwa kekkan ga arimasu
Ich bin Stefan, nenne mich aber Riuchi. watashi wa Stefan desuga, ryuuichi to yonde kudasai
Haben Sie ein Auto? kuruma wo motte imasuka?
Das ist kein Problem. sore wa mondai arimasen
Ich mache Frⁿhstⁿck. choushoku wo tabemasu
Du bist ein Schlingel. shiyouganai hito nee
Wann essen wir Sushi? sushi wa itsu tabemashou ka?
Mir geht es nicht gut. watashi wa amari choushi ga yoku arimasen
Ich wⁿrde gerne ein bi▀chen Japanisch von Ihnen lernen. zehi chotto nihongo wo anata kara naraitai desu
Ich habe keine Kinder. watashi niwa kodomo wa imasen
Ich habe keine Zeit. watashi niwa jikan ga arimasen
Vielen Dank fⁿr alles. iroiro arigatou
Haben Sie eine Kamera dabei? tokini kamera wa motte imasuka?
Jetzt schlΣgt es dreizehn. tattaima13 ji wo tsugemashita
Es ist Mittag. ima shougo desu
Ich werde es schaffen! watashi wa sore wo yattenokeru deshou
Ich m÷chte dort mitmachen. isshoni tsuite ikitai desu
Ich habe mich ⁿber Deine Nachricht gefreut. anata no otayori totemo ureshikatta desu
Danke fⁿr Deine Nachricht. otayori arigatou
Ein Mann hasst es. otoko wa sore wo kiraimasu
Ich bin Japaner. watashi wa nihonjin desu
Heute ist es sonnig. kyou wa hiatari ga iidesu
Haben Sie ein Zimmer frei? akibeya wa arimasu ka?
Das Essen hat sehr gut geschmeckt. ryouri wa totemo oishikatta desu
Heute war ein sch÷ner Tag. kyou wa totemo ii ichinichi deshita
Ich treibe gerne Sport. supo-tsu ni uchikonde imasu
Du bist ziemlich fit. kanari choushi ga ii you desune
Auf diesem Wege m÷chte ich mich fⁿr deine bisherige Freundschaft bedanken und sende dir deshalb diesen kleinen Valentinstag-Grⁿ▀. imamade no yuujou ni kansha shite, konna houhou de anata ni barentain no chottoshita goaisatsu wo okurimasu
Eine Schachtel Zigaretten bitte. tabako wo hitohako kudasai
Die neue Rechtschreibreform in Deutschland mach das Schreiben schwer. doitsu no atarashii seishohou wa, kaku koto wo muzukashiku shiteimasu
Vielen, vielen Dank. hontouni hontou ni arigatou
Es ist mir eine Ehre. taihen kouei ni zonjimasu
Darf ich dich kⁿssen? kisu shite iikai
Haben Sie Geschwister? kyoudai shimai wa imasuka?
Wer flⁿstert der lⁿgt. kogoe de shaberu yatsu wa uso wo tsuite iru
Du bist eine sch÷ne Frau. anata wa totemo utsukushii
Ich m÷chte gern ein Glas Wasser trinken. mizu wo ippai nomitai desu
Wo geht es hier zum Bahnhof? kokokara eki ni iku niwa dou ikeba yoi nodesuka?
Ich habe deine Nachricht im Netz gelesen. anata no jouhou wo netto de yomimashita
Ich habe deinen Brief gelesen. anata no tegami wo yomimashita
La▀ uns in Japanischer Sprache mailen. watashitachi niwa nihongo de me-ru shite kudasai
Schreib mir in japanischer Sprache zurⁿck. henji wa nihongo de kaite kudasai
Schreib mir auf japanisch. nihongo de kaite kudasai
Heute ist Dienstag. kyou wa kayoubi desu
Aus dem deutsch japanischem Netzwerk (DJN) doitsu - nihon nettowa-ku ( DJN ) de
Ich habe Langeweile. taikutsu shite imasu
Mehr fΣllt mir nicht ein. mou nanimo omoiukabimasen
Es ist sehr schlechtes Wetter. totemo tenki ga warui desu
Ich mu▀ jetzt arbeiten gehen! imakara shigoto ni ikanakereba narimasen
Ich habe mich ⁿber deinen Brief gefreut. anata no tegami ureshikatta desu
Dein Brief war sch÷n. anata no tegami wa suteki deshita
Ich habe eine Brieffreundin. watashi niwa buntsuu tomodachi ga imasu
Bitte geben Sie mir ein paar weiterfⁿhrende Informationen zu diesem Projekt. kono kikaku ni kansuru kuwashii jouhou wo chotto oshiete itadakemasuka?
Ich habe auf Ihrer Seite von Ihrem Projekt gelesen. anata no keikaku wo anata no saito de yomimashita
Ich wⁿrde mich ⁿber eine rege Zusammenarbeit sehr freuen. kyoudou sagyou wo kappatsu ni dekitara totemo ureshii desu
Ich freue mich auf Ihre Antwort. anata no henji wo tanoshimi ni matte imasu
Leider sind meine Japanischkenntnisse noch sehr gering, daher wⁿrde ich sie bitten, in englisch oder in deutsch zu schreiben. zannen nagara watashi no nihongo no chishiki wa mada totemo toboshii node, eigo matawa doitsugo de kaku you onegai shimasu
Ich gehe am Wochenende gern essen. shuumatsu wa yoku shokuji ni dekakemasu
Ich versuche ihn zu ⁿberzeugen. kare ni nattoku shite moraeru you yatte mimasu
Wie war Dein VorstellungsgesprΣch? mensetsu wa ikaga deshitaka?
Ich esse zu Mittag. hirugohan wo tabemasu
Es schneit. harete imasu
Ich habe gestern Fernsehen gekuckt. kinou terebi wo mimashita
Ich gehe einkaufen. kaimono ni ikimasu
Wir sind zum Essen eingeladen. watashitachi wa shokuji ni shoutai sarete imasu
Die e-mail ist nicht gekommen. me-ru wa moratte imasen
Es ist spΣt geworden. osoku narimashita
Nicht lesen kann ich japanische Texte, die in "UTF-7" oder "UTF-8" formatiert sind, gut lesen hingegen kann ich "iso-2022", "EUC" usw. UTF-7 aruiwa UTF-8 keishiki ni natteiru nihongo no tekisuto wa yomemasen ga, sonokawari iso-2022 ya EUC nado wa chanto yomu koto ga dekimasu
Fⁿr japanisch stehen mir zwei ZeichensΣtze zur Verfⁿgung, "MS Gothic" und "MS Mincho". nihongo to shitewa, watashi wa MS Gothic to MS Mincho toiu futatsu no fonto ga tsukaemasu
Gibt es noch andere ZeichensΣtze? hoka no fonto ga mada arimasuka?
Bei Visual Basic 5.0 gibt es ein Problem, man kann den " LΣndercode " nicht auf japanisch umstellen. Visual Basic 5.0 dewa, kokumei ko-do wo nihongo ni tenkan dekinai toiu mondai ga arimasu
Aber ich mu▀ die neue Version erst noch kaufen! demo mazu sono atarashii ba-jon wo kawanakereba ikemasen
Ich habe bislang noch keine Shareware geschrieben. watashi wa imamade shareware wa tsukutta koto ga arimasen
Ich hoffe, ich konnte ihnen ein wenig behilflich sein. sukoshiwa anata no yaku ni tatsu koto ga dekita nodewa to omoimasu
Ich werde bald Japanologie studieren. izure hihongaku wo kenkyuu shitai desu
Wir haben uns nicht getroffen. aemasen deshita ne
Wenn es m÷glich ist, wⁿrden wir sie gern im MΣrz besuchen. dekireba 3 gatsu ni anata no tokoro ni asobi ni ikitai desu
Morgen m÷chte ich mit dir aus gehen. ashita wa anata to asobi ni ikitai desu
Guten Morgen, lieber Papa. otousan ohayou
Die Hoffnung sei mit dir. kibou wo motte!
Die Hoffnung ist gro▀! kibou wa ookiku!
Haben sie heute abend schon etwas vor? konban nanika yotei wa arimasuka?
Ich arbeite in einer Computerfirma. konpyu-ta gaisha ni tsutomete imasu
Ich bin verheiratet und habe eine kleine Tochter. kekkon shiteite osanai musume ga imasu
Wenn ich arbeite, sitze ich am Computer. shigoto wo suru toki wa konpyu-ta ni mukatte suwatte imasu
Ich habe eine Frau. tsuma ga imasu
Leider habe ich keine Geschwister. zannen nagara hitorikko desu
Die Schule macht mir Spa▀. gakkou wa tanoshii desu
Um spΣter vielleicht Zeichnerin oder freiwirkende Journalistin zu werden. shourai wa dezaina- ka furi- no ja-narisuto ni naritai desu
Es regnet bei uns. kochira wa ame ga futtei masu
Ist es vielleicht nur ein Tippfehler? hyottoshite tannaru taipu misu deshouka?
Wie lΣd man "Kotoba" herunter? "Kotoba" sofuto wa, douyatte daunro-do suru nodesuka?
Bei mir geht das nicht, k÷nnten sie es mir eventuell ⁿber Email schicken? watashi wa umaku ikanai nodesuga, yoroshikereba me-ru de sore wo okutte itadakemasuka?
Ich habe am 7. Januar Geburtstag. 1 gatsu nanoka ga tanjoubi desu
Das war keine Absicht. sonna tsumori dewa arimasen deshita
wenn das so ist moshi sore ga sou nara
weil ich wenig Japanisch spreche nihongo wa hotondo shaberenai node
weil ich nicht so gut Japanisch sprechen kann nihongo wa sonnani jouzu ni shaberenai node
Ich m÷chte besser Japanisch sprechen k÷nnen. nihongo ga motto jouzu ni shabereru youni naritai desu
Kannst du mich h÷ren ? kikoemasu ka?
Kannst du mich verstehen ? watashi no itteiru koto ga wakarimasu ka?
Kannst du das wiederholen ? mouichido itte moraemasuka?
Sag es noch einmal. mouichido itte kudasai
Ich hatte keine Verbindung. watashi niwa renraku wa arimasen deshita
Ich hatte kein Telefon. watashi niwa denwa wa arimasen deshita
Ich will telefonieren. denwa shimasu
Bitte verstehe mein Verhalten. watashi no okonai wo rikai shite kudasai
Mein Herz ist verletzt. watashi no kokoro wa kizutsuite imasu
Heute habe ich gefrⁿhstⁿckt. kesa wa choushoku wo tabemashita
Du bist Schei▀e. kusottare
Danke fⁿr deine Hilfe. tasukete kurete arigatou
Mach Dir darⁿber keine Sorgen, niemand ist perfekt, auch ich nicht. nanimo shinpai suru koto wa arimasen, watashi mo sou desuga, kanpeki na ningen nante imasen
Ich habe ihre Nachricht im DJN gelesen. anata no jouhou wo DJN de yomimashita
Vielen Dank fⁿr Ihre Hilfe. tasukete kurete arigatou
NΣchstes Jahr fahre ich nach Japan. rainen nihon he ikimasu
Ich arbeite fⁿr eine Japanische Firma. nihon kigyou de hataraite imasu
Mein Englisch ist nicht so gut. watashi no eigo wa sonnani yoku arimasen
Ich habe Japan schon zweimal besucht. nihon niwa koremade 2kai ikimashita
Ich finde dich Klasse. anata wa sugoi ne
Japan ist ein sch÷nes Land. nihon wa utsukushii kuni desu
Vielen Dank fⁿr Deinen Brief! otayori arigatou!
Das ist alles, was ich auf Japanisch kann. sore ga watashi ga nihongo de iu koto ga dekiru subete desu
Ich hoffe, mein Japanisch ist nicht schlecht. watashi no nihongo wa sonnani hidoku wa nai to omoimasu
Diese W÷rter habe ich im Internet gelernt. kono kotoba wa inta-netto de oboemashita
Ich wⁿnsche Ihnen einen erfolgreichen Tag. minori aru ichinichi ni narimasu youni
Ich hatte einen Stein im Schuh. kutsu ni ishi ga hairimashita
Meine Schuhe waren zu eng. watashi no kutsu wa kitsusugi mashita
Ich hatte zuviel gegessen. takusan tabesugi mashita
Ich bin erkΣltet. kaze wo hiite imasu
Bis spΣter. mata ato de
Das ist mein Geheimnis. sore wa watashi no himitsu desu
Ich werde die Sprache beherrschen. watashi wa gaikokugo wo masuta- suru deshou
mit gro▀en Schritten oomata de
Ich kann ein bi▀chen Japanisch sprechen, habe aber keine M÷glichkeit meine Japanischkenntnisse zu verwenden. sukoshi nihongo wa shaberemasu ga, nihongo no chishiki wo jissai ni tsukau kikai ga arimasen
Das kann ich dir nicht sagen. sore wo anata ni iu wake niwa ikimasen
Ich kann vieles. ironna koto ga dekimasu
Ich habe viel Talent. ironna sainou wo motte imasu
Ich suche das Wort "Wahrheit". shinjitsu to iu tango wo sagashite imasu
Ich bin seit gestern wieder daheim. kinou kara mata wagaya ni modotte imasu
Entschuldigen Sie bitte die spΣte Antwort. henji ga osoku natte gomennasai
Verzeihen Sie mir die spΣte Antwort. henji ga osoku natta nowo yurushite kudasai
Leider konnte ich nicht frⁿher antworten. hayaku henji suru koto ga dekimasen deshita
Ich habe bis jetzt keinen Kurs besucht. imamade nanimo koushuu niwa kayotte imasen
Es ist eine sch÷ne Gegend. soko wa totemo yoi tokoro desu
Ich liebe das Meer. umi ga daisuki desu
Ich hoffe das ich in der nΣchsten Zeit wieder nach Japan reisen darf. jikai ni mata nihon he ryokou dekireba to omoimasu
Sie leben in einem sch÷nen Land. ii kuni ni sunde imasu ne
Die Blumen fangen an zu blⁿhen. hana ga saki hajimete imasu
Ich m÷chte wieder Japan besuchen. mata nihon he ikitai desu
Wie geht es der Tochter ? musume san wa genki desuka?
Haben sie einen Garten ? niwa wo motte imasuka
Ich fahre mit dem Fahrrad zur Arbeit. jitensha de shigoto ni ikimasu
Hier in Deutschland ist es noch ziemlich kalt und grau, aber bei Ihnen in Japan wird es bald schon wieder Frⁿhling, wie ich Sie beneide. kochira doitsu wa mada samukute donyori shiteimasu ga, nihon dewa moujiki haru desune, urayamashii desu
K÷nnten Sie mir Flamenco erklΣren ? furamenko ni tsuite setsumei shite kuremasuka?
Dieser Satz ist fⁿr Deutsche nicht verstΣndlich. kono bunshou wa doitsujin niwa wakarimasen
Dieser Satz ist auch sehr unklar. kono bunshou mo amari hakkiri shimasen
Die Kirschen sind in voller Blⁿte. sakura no hana ga mankai desu
Vielleicht ist es besser wenn die SΣtze daneben noch in Japanisch stehen wⁿrden, so k÷nnte man sicher manches besser verstehen! korera no bunshou wo mata nihongo ni terashiawaseru to ii deshou, soushitara motto yoku wakaru deshou
Fehler der Rechtschreibung in grammatikalisch richtigen SΣtzen habe ich nicht korrigiert. bunpou teki ni tadashii bunshou no seishohou jou no machigai wa teisei shite imasen
Ich finde es toll, dass es Japaner gibt, die Deutsch lernen wollen. doitsugo wo naraitai nihonjin ga iru toiu koto wa sugoi koto dato omoimasu
Der Kontakt ist aber auch auf Englisch m÷glich. kontakuto wa eigo demo kanou desu
Das brauchst du nicht zu tun. anata wa sou suru hitsuyou wa arimasen
Vielen Dank, mir geht es gut. arigatou, watashi wa genki desu
Bis zur nΣchsten Mail. mata jikai no me-ru made
Ich will dich kⁿssen. anata ni kisu shitai
Vergi▀ mich nicht. watashi wo wasurenai de
Du darfst mich nicht vergessen. watashi wo wasurenai de kudasai
Ich denke jeden Tag an dich. mainichi anata no koto wo omotte imasu
Ich will dich wieder sehen. mata aimashou
Schickst Du mir ein Foto ? watashi ni shashin wo okutte kuremasu ka?
Wie schreibt man "Ninja"? Ninja towa donnafuuni kaku no desuka?
Nennen sie mir bitte eine Uhrzeit und einen Ort. jikan to basho wo itte kudasai
Das ist eine interessante Homepage. omoshiroi ho-mupe-ji desu ne
Sch÷n, dass ihr gekommen seid. youkoso irasshaimashita
Danke fⁿrs Kommen. houmon arigatou
Heute gehe ich zum Bahnhof. kyou wa eki he ikimasu
Das finde ich komisch. sore wa okashii ne
Komme bald wieder. mata kite ne
Ich war so aufgeregt. watashi wa koufun shite imashita
Ich m÷chte heute ins Kino gehen. kyou wa eiga ni ikitai desu
Ich bekomme keine Antwort. henji wo itadaite imasen
Heute ist mein Geburtstag. kyou wa watashi no tanjoubi desu
Wie spΣt ist es? ima nanji desuka?
Bitte helfen Sie mir? watashi wo tasukete kuremasu ka?
Wenn Ihr jemanden mit Interesse fⁿr Geographie oder Geschichte habt, dann k÷nnt Ihr meine Mailadresse ja mal weitergeben. chiri ya rekishi ni kyoumi ga aru hito wo gozonji deshitara, watashi no me-ru adoresu wo dondon shoukai shite kudasai
Es gibt keinen Grund, sich fⁿr schlechtes Deutsch zu entschuldigen. doitsugo ga heta na koto wo moushiwake nai to omou riyuu wa nani mo arimasen
Folgen Sie nun den weiteren Anweisungen. sarani kaki no sashizu ni shitagatte kudasai
Die Anmeldung ist selbstverstΣndlich kostenlos. touroku wa mochiron muryou desu
Sie helfen uns sehr, wenn Sie vor einer Anmeldung nachschauen, ob die vorgeschlagene Adresse nicht bereits eingetragen ist. moushide no adoresu ga sudeni touroku sareteiru kadouka shinsei no mae ni shirabete itadaku to tasukarimasu
Eine Anmeldung ohne Angabe einer Kategorie ist nicht m÷glich. kategori- no kisai no nai shinsei wa mitomeraremasen
Wenn Sie schon bei uns verzeichnet sind und Ihre EintrΣge Σndern m÷chten, klicken Sie bitte hier. sudeni watashidomo no saito ni kisai zumi de anata no touroku wo henkou shitai baai niwa, koko wo kurikku shitekudasai
Bitte fⁿllen Sie folgende Felder aus. kaki no fi-rudo wo umete kudasai
h÷chstens 200 Zeichen saidai 200 moji
Ich lerne seit einiger Zeit Kendo und lese gerne Bⁿcher ⁿber Japan und von japanischen Schriftstellern, vor allem Mishima Yukio - leider nur in deutscher ▄bersetzung. kendou wo sukoshi mae kara naratte ite nihon ni kansuru hon ya nihonjin sakka ga kaita hon wo yoku yomimasu, mishima yukio nowa zenbu desuga, doitsugo honyaku sareta mono dake desu
Ich wⁿrde mich ⁿber viele Zuschriften und Kontakte sehr freuen. takusan no tegami to kontakuto wo itadakereba ureshii desu
Ich liebe dich, allerdings schmerzt es mich. watashi wa anata wo aishiteiru, demo sore ga watashi wo kurushimeru
Wir treffen uns um 3 Uhr. sanji ni aimashou
Ich trinke gern Wein. wain wo nomu noga suki desu
Ich fahre zum Urlaub. kyuuka ni dekakemasu
Wann haben sie Geburtstag? tanjoubi wa itsu desuka
Wann sind sie geboren? anata wa itsu umaremashita ka?
Morgen gehe ich schwimmen. asu wa oyogi ni ikimasu
Heute ist Wochenende. kyou wa shuumatsu desu
Ich rauche nicht. watashi wa tabako wa suimasen
Ich bin ledig. watashi wa dokushin desu
Ich m÷chte dich nΣher kenenlernen. anata wo chikaku de mite mitai desu
Ich schreibe dir morgen weiter. asu mata me-ru shimasu
um ein Uhr ichiji ni
Du siehst toll aus. anata wa nanka sugoi ne
Ich bin Architekt. watashi wa kenchikuka desu
Wo k÷nnen wir uns sehen? doko de machiawase shimashouka?
Ich stehe um 7 Uhr auf. watashi wa shichiji ni okimasu
Ich fahre nach Japan. nihon he ikimasu
Ich gehe spazieren. sanpo he ikimasu
Ich schwimme gern. suiei ga suki desu
Das ist sehr Σrgerlich. sore wa totemo hara ga tatsu
La▀ uns anfangen! katte ni yarasete kure!
Was machen wir im Sommer? natsu niwa nani wo shimashouka?
Wieviel kostet dieses Menⁿ? kono teishoku wa ikura desuka?
Ich m÷chte bei Ihnen arbeiten. anatagata no tokoro de hatarakitai desu
Funktioniert dieses Programm? kono puroguramu wa chanto ugokimasuka?
Ich m÷chte die Liebe meines Lebens finden. jinsei no saiai no hito wo mitsuketai desu
Ich m÷chte mein Herz glⁿcklich machen. watashi no kimochi wo shiawase ni shitai desu
Was ist Ihre Aufgabe? anata no shigoto wa nan desuka?
Es war wundersch÷n. sore wa subarashikatta desu
Ich spreche ein klein wenig japanisch. nihongo wa honnosukoshi shika hanasemasen
Haben Sie Arbeit fⁿr mich? nanika watashi ni shigoto wa arimasuka?
Ich suche Arbeit. shigoto wo sagashite imasu
Kann ich hier arbeiten? koko de hatarakemasuka?
Wo finde ich die Toiletten? toire wa doko desuka?
Wann fΣngst Du an zu arbeiten? nanji ni shigoto wo hajimemasuka?
Wann beginnt Deine Arbeit? shigoto wa nanji ni hajimarimasuka?
Die Mail war leer. me-ru wa kara deshita
Der Text war weg. tekisuto ga nakunarimashita
Ich konnte es nicht lesen. sore wo yomu koto ga dekimasen deshita
Bitte noch einmal! mouichido!
Ich bin verheiratet und habe einen 3 jΣhrigen Sohn. watashi wa kekkon shiteite sansai ni naru musuko ga imasu
Im Vergleich zur deutschen Kultur ist sie anders. doitsu bunka to kuraberu to sore wa betsumono desu
Mit dieser Autorennummer k÷nnen Sie in Zukunft neue Programme bei shareware.de registrieren. kono sakusha bangou de anata wa shourai atarashii puroguramu wo shareware.de ni touroku dekimasu
Aber ich hoffe das sich das bald Σndern wird. demo yagate sore wo kaeru koto ga dekitara to omoimasu
Sei bitte nicht b÷se auf mich. okoranai de kudasai
Ich traue Dir. anata wo shinjite imasu
In diesem Film spielt er mit. kono eiga de kare wa kyouen shite imasu
Bitte backe einen Kuchen. ke-ki wo yaite kudasai
Ich habe Schmerzen. itami ga arimasu
Ich arbeite als Ingenieur. enjinia toshite hataraite imasu
Erhole dich ein bisschen. sukoshi kyuusoku wo torinasai
Ich reise gerne. ryokou ga suki desu
Eine vergnⁿgliche Woche wⁿnsche ich euch. tanoshii isshuukan ni narimasu youni
Weiterhin einen sch÷nen Aufenthalt in Japan! sore dewa nihon deno suteki na taizai wo!
Willst du meine Freundin sein? watashi no kanojo ni narimasu ka?
Da staunst du Hiroshi! hiroshi, bikkuri shita?
Bitte antwortet mir. henji wo kudasai
Darf ich dich ins Kino einladen? anata wo eiga ni osasoi shitai no desuga
Ich m÷chte Dich zum Essen einladen. anata wo shokuji ni shoutai shitai desu
Ich komme bald. mata kimasu
Ich m÷chte etwas trinken. nanika nomitai desu
Wohin fahren sie in den Ferien? yasumi wa doko ni ikimashouka?
Haben sie einen Computer? konpyu-ta wo motte imasuka?
Guten Abend wie geht es ihnen? konbanwa, gokigen ikaga desuka?
Wollen sie etwas essen? nanika tabemasu ka?
Wie schmecken die Nudeln? men wa oishii desuka?
Wie schmeckt es? oishii desuka?
Bitte beantworte die Frage im Anhang. fuzoku no shitsumon ni kaitou kudasai
Eine Pizza bitte! piza wo kudasai
Das Wetter ist nicht sch÷n. tenki ga yoku arimasen
Ich habe gerade erst die Zahlen gelernt, also ichi ni san. tatta ima suuji wo naratta tokoro desu, 1,2,3
Eure Home-Page ist Klasse! anata no ho-mupe-ji wa sugoi!
Morgen ist auch noch ein Tag. ashita wa ashita no kaze ga fuku
Es wird mir eine Ehre sein, die Sprache der aufgehenden Sonne zu erlernen. hi izuru kuni no kotoba wo naraeru koto wa kouei desu
Ich habe deinen Brief erhalten. anata no tegami itadakimashita
Sie sind sehr interessant. totemo omoshiroi desune
Hier scheint der Mond. kochira dewa tsuki ga dete imasu
Es ist mir eine gro▀e Ehre, ihre Schⁿlerin zu sein ! anata no seito ni narete kouei desu
Ich gehe jetzt schlafen! mou nemasu
Ich gehe jetzt ins Bett. neru koto ni shimasu
Ich mu▀ immer an dich denken. itsumo anata no koto wo kangaete shimaimasu
Ich trΣume von dir. anata no koto wo yume ni mimasu
Du bist alles was ich will. anata wa watashi no risou no subete wo sonaete imasu
Wei▀t du nicht was das hei▀t? sore ga nan toiuka shiranai no?
Du bist so doof. manuke na yatsu
Leider kann ich kein Japanisch. zannen desuga nihongo wa nanimo dekimasen
Ich konnte den Satz auch nicht gut ⁿbersetzen. sono bun mo umaku honyaku suru koto ga dekimasen deshita
Die japanische Seite von NET ist bald verfⁿgbar. netto dewa nihongo saito mo kantan ni riyou dekimasu
Diese Seite wird durch Michael betreut. kono saito wa Michael ga shusai shite imasu
Wann werden Sie kommen? itsu kimasu ka?
Im Sommer werde ich nach Japan fahren. natsu ni nihon he ikimasu
Ich freue mich auf Deinen Brief. anata no tegami wo tanoshimi ni shiteimasu
Ich suche einen japanischen Brieffreund. nihonjin no me-ru furendo wo sagashite imasu
Mein Lieblingsautor ist Haruki Murakami. watashi no daisuki na sakka wa murakami haruki desu
Am liebsten mag ich die Beatles. Beatles ga ichiban suki desu
Ich habe mich sehr ⁿber deine Email gefreut. anata no me-ru totemo ureshikatta desu
Ich m÷chte mich gerne bei Dir entschuldigen. anata ni ayamaritai desu
Wie ist das Schriftzeichen fⁿr Judo ? judo towa douiu ji de kaku nodesuka?
Vergi▀ mich. watashi no koto wa wasurete kudasai
Ich studiere Biologie in Salzburg. zarutsuburugu de seibutsugaku wo benkyou shiteimasu
Ich wⁿnsche dir ein sch÷nes Wochenende. yoi shuumatsu wo osugoshi kudasai
Ich kann es lesen. sore wa yomemasu
Heute morgen bin ich Schwimmen gegangen. kesa wa suiei ni ikimashita
Ich m÷chte Japanisch lernen. Deswegen bin ich hier. nihongo wo naraitai node koko ni yatte kimashita
Nein, ich bin kein Student. iie, watashi wa gakusei dewa arimasen
Danke fⁿr die Geduld. gaman shite kurete arigatou
Danke fⁿr die Mⁿhe. gokurousama deshita
Hallo, lieber Game-Channel User. ge-mu channeru yu-za- no minasama, konnichiwa
Ich habe keinen Brief erhalten. nanimo henji wo moratte imasen
Ich soll verrⁿckt sein. ki ga kuruisou desu
Ich interessiere mich fⁿr japanische Geschichte. nihon no rekishi ni kyoumi ga arimasu
Haben Sie einen Aschenbecher? haizara wa arimasuka?
Wollen wir ins Kino gehen? eiga ni ikimashou ka?
Wann fΣngt die Schule an? gakkou wa itsu hajimarimasu ka?
Das ist ein Buch. kore wa hon desu
Ich fahre mit dem Auto. jidousha de ikimasu
Ich wohne in ╓sterreich. o-sutoria ni sunde imasu
Der Mond ist blau. tsuki ga aoi desu
Wo willst Du arbeiten? doko de hatarakitai desuka?
Ich habe heute viel zu arbeiten. kyou wa shigoto ga takusan arimasu
Ich suche Arbeit in Japan. nihon de shigoto wo sagashite imasu
Ich bin Tⁿrke. watashi wa torukojin desu
Fortschritt ist VerΣnderung. shinpo towa henka suru koto desu
Wir sehen uns morgen. asu aemasu ne
Ich bin damit einverstanden. watashi wa sore ni sansei desu
Ich bin Dir nicht b÷se. anata ni okotte iru wake dewa arimasen
Herzlichen Glⁿckwunsch. kokoro kara omedetou
Ihr Deutsch ist ausgezeichnet. anata no doitsugo wa batsugun desu
Sie k÷nnen mir gerne auch auf Englisch schreiben. watashi niwa eigo de kaitemo iidesu yo
Was macht Dein Studium? kenkyuu wa nani wo shite imasuka?
Danke fⁿr ihr Mail. me-ru arigatou
Danke fⁿr ihre Nachricht. otayori arigatou
Kⁿssen sie mich. watashi ni kisu shite
Nochmals vielen Dank. mouichido arigatou
Ich freue mich wieder von Dir zu h÷ren. mata anata kara shousoku ga kikeru to ureshii desu
Ja das stimmt! hai, sonotoori!
Die japanische Internetseite wird bald verfⁿgbar sein. nihongo saito mo jikini riyou dekiru youni narimasu
Ich m÷chte dich wiedersehen. anata ni mata aiitai desu
Benimm dich! otonashiku shinasai!
Ein sch÷nes Wochenende. yoi shuumatsu wo
Eine Email habe ich auch schon bekommen. watashi mo sudeni me-ru wo 1tsuu moraimashita
Ich bin nicht abgeneigt, etwas zu spenden. Nur wⁿrde mich sehr interessieren, in welcher H÷he die Spende zu sein hat. sukoshi oshiharai suru nowa yabusaka dewa arimasen, ittai dono teido no kifu wo sureba yoi noka shiritai desu
Ich habe aber das Gefⁿhl, alles schon wieder vergessen zu haben. demo watashi wa sono kanji wo zenbu wasurete shimaimashita
Ich verstehe nichts. nani mo wakarimasen
Bist Du wieder zurⁿck in Japan? mata nihon ni modorimashita ka?
Ich mu▀ mich entschuldigen. ayamaranakereba narimasen
Vielen Dank fⁿr ihr E-mail. me-ru wo arigatou
Nein danke. iie kekkou desu
Ich verstehe kein Japanisch. nihongo wa nanimo wakarimasen
Die Liebe ist wundersch÷n. ai wa subarashii
Was ist den heute mit Dir los? kyou anata niwa ittai nani ga atta nodesuka?
Es gibt kein zurⁿck. henji ga arimasen
Ich bin im Norddeutschen Raum geboren. watashi wa kitadoitsu chihou de umaremashita
Meinst du, das klappt? donpishari dato omoimasu ka?
Ich glaube nicht, dass mein PC den Text in Japanisch schreibt. watashi no PC ga nihongo de tekisuto wo kakeru towa omoemasen
Schreibe mir ruhig. nonbiri kaite kudasai
Ich m÷chte doch alles ⁿber Japan wissen. soredemo nihon no subete wo shiritai desu
Hast du schon eine eigene Familie? sudeni gojishin no kazoku wo omochi desuka?
NachtrΣglich alles Gute zum Geburtstag. osoku narimashita ga, tanjoubi omedetou
Wo ist der Kaffee ? kissaten wa doko ni arimasu ka?
Ich habe im deutsch-japanischen Netzwerk eine Anschrift herausgesucht. Leider scheint die E-mail-Anschrift falsch zu sein. dokunichi nettowa-ku de atesaki wo hitotsu erabimashita ga, me-ru adoresu ga machigatte iru you desu
K÷nnen Sie mir mit der richtigen Anschrift helfen? tadashii adoresu wo oshiete itadakemasuka?
Bitte antworten sie mir auch wenn sie mir nicht helfen k÷nnen. watashi wo tasukerarenai toki nimo henji wo kudasai
Ich bin auf der Suche nach einem Japanisch Intensivkurse, da ich gedenke, im Sommer ein Jahr nach Japan zu gehen. nihongo no shuuchuu kouza wo sagashite ite, natsu kara 1 nenkan nihon he iku koto wo kangaete imasu
K÷nnen sie mir einige Internet Links geben? rinku saki wo ikutsu ka oshiete kuremasuka?
Ich bin speziell auf der Suche nach dem Hamburger Japanisch Intensiv Kursprogramm, da ich geh÷rt habe, da▀ dies sehr gut sein soll. toku ni hanburugu no nihongo shuuchuu kouza wo sagashite ite, soko wa kekkou ii to kiite imasu
Ich bin Mitglied auf Eurer Seite. anatagata no saito no sankasha desu
Ich wⁿrde mich freuen einen Japaner zu finden, der ungefΣhr in meinem Alter ist. watashi to onaji kurai no toshi no nihon no kata ga mitsukaru to ureshii desu
Ich denke, DJN wΣre eine gute ErgΣnzung zur Schule. DJN wa ii hoshuu ni naru to omoimasu
Ich wⁿrde mich ⁿber einen japanischen Freund freuen, der schon gut Deutsch kann. sudeni doitsugo ga yoku dekiru nihonjin no tomodachi wo kangei shimasu
Vielen Dank fⁿr Deine Hilfe. tasukete kurete arigatou
Katy ist mⁿde. Katy wa tsukarete imasu
Katy ist fr÷hlich. Katy wa tanoshii desu
Wann wollen wir uns treffen? itsu aimashou ka?
Ich warte auf Nachrichten. otayori matte imasu
Eine super Idee! sugoku ii aidea desu ne!
Ich bin Japanisch-Studentin in Deutschland. doitsu ni iru nihongo gakka no gakusei desu
Hast du viele Freunde ? tomodachi wa takusan imasuka?
Ich esse gern Eis. aisukuri-mu ga daisuki desu
Ich mag Katzen gerne. neko ga daisuki desu
Wie spΣt ist es ? ima nanji desuka?
Du bist eine sch÷ne Blume. anata wa hana no youda
Ich muss weg. oitoma shinakereba narimasen
Ich studiere Informatik in Wⁿrzburg. Wurzburg de jouhou kougaku wo benkyou shite imasu
Ich bin blond. watashi wa kinpatsu desu
Meine Haare sind blond. watashi no kami wa kinpatsu desu
Ich bin 174 cm gro▀. watashi no shinchou wa 174 cm desu
Meine K÷rpergr÷▀e betrΣgt 180 cm. watashi no shinchou wa 180 cm desu
Ich interessiere mich fⁿr Geschichte. rekishi ni kyoumi ga arimasu
Soll ich dir etwas ⁿber Deutschland erzΣhlen? doitsu ni tsuite nanika ohanashi shimashou
Ich m÷chte, dass wir Freunde sind. anata to tomodachi ni naritai desu
Ich wⁿrde gerne mit dir Freundschaft schlie▀en. anata to tomodachi ni naritai desu
Was gibt's Neues? nanika kawatta koto wa arimasuka?
Es ist in Ordung. ijou arimasen
mit einem Schlag ippenni
Liebe Grⁿ▀e aus Wien. ui-n kara no goaisatsu
Ich komme gleich zurⁿck. sugu modorimasu
Wir freuen uns sehr darauf, dass Du zu uns kommen wirst. anata ga watashitachi no tokoro ni kuru no wo totemo tanoshimi ni shiteimasu
Das Wetter ist heute nicht sch÷n. kyou wa tenki wa yoku arimasen
Vielen Dank fⁿr die Bilder. shashin wo arigatou
Es ist gut, dass Du die deutsche Sprache lernst. doitsugo wo narau koto wa ii koto desu
Welche Musik h÷rst Du ? donna ongaku wo kikimasuka?
Wie teuer ist eine Playstation 2 ? PS2 wa ikura desuka?
Darf ich vorstellen? Jiko shoukai shite iidesuka?
Ich finde es gro▀artig. sore wa sugoi desu ne
Ich liebe diese Seite. kono saito ga daisuki desu
Ich fand es toll. sore wa totetsumonai desu ne
Guten Abend, alle zusammen. Minasan konbanwa
Die Welt ist gro▀. Sekai wa hiroi
Die Welt ist rund. Chikyuu wa marui
Ich esse Fisch. sakana wo tabemasu
Sonntag war ich auf einem Konzert. nichiyoubi wa konsa-to ni ikimashita
Wir haben uns schon lange nicht mehr gesehen. zuibun nagai aida atte imasen ne
Dies ist meine Frau. kore wa watashi no tsuma desu
Da fehlt ein "-en" an "arbeit". en ga arbeit no matsubi ni tarimasen
Solltet Ihr noch Fragen haben, dann mailt mich einfach an. sarani shitsumon ga arimashitara, okigaru ni me-ru kudasai
Bei ein paar SΣtzen konnte ich leider keinen Sinn erkennen. ikutsuka no bunshou wa zannen desuga imi ga wakarimasen deshita
Ich habe diese SΣtze in Klammern gesetzt und darauf hingewiesen. sorera no bunshou wa kakko de kukutte shimeshimashita
ZunΣchst bedanke auch ich mich fⁿr Ihre Antwort. Mazu wa watashi mo anata no henji ni kansha shimasu
Ich bin gerne bereit, Ihnen auch zukⁿnftig behilflich zu sein. Korekara mo yorokonde anata no tedasuke wo shimashou
Allerdings sollten wir uns auf eine Anredeform einigen. Tomokaku watashitachi wa otagai no yobina wo touitsu shimashou
Vielen Dank fⁿr Ihre Nachricht und Ihre Hilfe, unsere SΣtze zu korrigieren. Otayori to watashitachi no bunshou no shuusei wo arigatou gozaimasu
Vielen Dank fⁿr deine Nachricht und deine Hilfe, unsere SΣtze zu korrigieren. Otayori to watashitachi no bunshou no shuusei wo arigatou
Wir Σndern gleich unsere Datei. de-ta wo suguni shuusei shimasu
K÷nntest Du uns noch einmal helfen, falls Du genug Zeit hast ? jikan ni yoyuu ga aru toki niwa, mata watashitachi wo tasukete kuremasuka?
K÷nnten Sie uns noch einmal helfen, falls Sie genug Zeit haben ? Jikan ni yoyuu ga aru toki niwa, mata watashitachi wo tasukete itadakemasuka?
Und vielleicht m÷chten Sie noch andere deutsche SΣtze ins Japanische ⁿbersetzen lassen, wir wⁿrden uns darⁿber sehr freuen. Soshite moshi motto hoka no doitsugo no bunshou wo nihongo ni honyaku shite hoshii toki niwa, yorokonde yarimasu yo
Wir hoffen, dass Sie gute japanische Freunde im DJN finden werden. DJN de ii nihon no tomodachi wo mitsukeru koto wo negatte imasu
Nun habe ich noch ein paar Fragen. Sarani ikutsuka shitsumon ga arimasu
Was bedeutet eigentlich "san" in der Anrede? Yobina de "san" toiu nowa ittai douiu imi nanodesuka?
K÷nnt Ihr die deutschen Umlaute mit Eurer Tastatur nicht darstellen ? Minasan wa ki-bo-do de doitsugo no umurauto wo hyouki suru koto wa dekinai nodesuka?
Warum sind so viele Japaner an Deutschland interessiert ? doushite sonnani takusan no nihonjin ga doitsu ni kanshin wo motte iru nodeshouka?
Wie alt bist Du eigentlich ? Ittai anata wa nansai desuka?
Was machst Du beruflich ? Shigoto wa nani wo shite imasuka?
K÷nntest du mir behilflich sein, fⁿr ein 15-jΣhriges deutsches MΣdchen einen japanischen Brieffreund zu finden ? 15 sai no doitsu no onnanoko ga nihonjin no me-rufurendo wo sagasu no wo tetsudatte kuremasuka?
Ich kehre nach Hause zurⁿck. ie ni kaerimasu
Alle deine Wⁿnsche und TrΣume sollen in Erfⁿllung gehen. arayuru anata no nozomi to yume wa jitsugen suru deshou
Ich gehe gern in den Wald. mori he iku noga suki desu
Grⁿ▀e an deine Familie. kazoku no minasan ni yoroshiku
M÷chten Sie Kaffee oder Tee ? ko-hi- ka koucha wa ikaga desuka?
Wieviel Uhr ist es ? ima wa nanji desuka?
Mach Dir keine Sorgen ! shinpai shinai de
Ich m÷chte schwimmen gehen. oyogi ni ikitai desu
Hast du Probleme ? mondai ga arimasu ka?
Du bist ein Depp ! manuke!
Kannst du es nicht verstehen ? wakarimasen ka?
Was gibt es morgen zu essen ? asu nanika taberu mono wa arimasu ka?
Das ist lustig. tanoshii desu
Du kannst es nicht richtig aussprechen. anata wa sore wo seikaku ni iiarawasete imasen ne
Was machst du online ? netto dewa nani wo shite imasuka?
Wann gehst du ins Bett ? nanji ni nemasu ka?
Warum ging das nicht ? doushite umaku ikanai no?
Ich bin erfreut. ureshii desu
Ich wⁿnsche einen guten Appetit. douzo takusan meshiagare
Entschuldigung, dass ich angerufen habe. denwa shite gomennasai
Heute ist bei uns sehr schlechtes Wetter. kochira wa totemo hidoi tenki desu
Ich gehe heute Abend ins Kino. konban eiga ni ikimasu
Wenn es gestern geregnet hΣtte, wΣre ich nicht spazieren gegangen. kinou wa ame ga futte ita node sanpo niwa ikimasen deshita
Ich ÷ffne eine Flasche Bier. bi-ru no sen wo nukimasu
Ich wΣre dir sehr dankbar, wenn du bald darauf antworten k÷nntest. sore ni tsuite henji shite kuretara totemo ureshiidesu
Wie geht es Ihrem Sohn? musukosan wa ogenki desuka?
Wie geht es der Familie ? kazoku no minasan wa ogenki desuka?
Viele Grⁿ▀e an Ihre Familie. kazoku no minasan ni yoroshiku
Ich m÷chte dich bitten. onegai ga arimasu
Ich brauche deine Hilfe. anata no tasuke ga hitsuyou desu
Bitte rufe mich an. watashi ni denwa shite kudasai
Ich m÷chte mit dir telefonieren. anata to denwa shitai desu
Ich esse drei Stⁿck Kuchen. ke-ki wo sankire tabemasu
Ich lache sehr gerne. watashi wa totemo yoku waraimasu
Guten Abend liebe Masami. masamisan konbanwa
Sei vorsichtig. ki wo tsukete
Es ist 1 Uhr. ichiji desu
Ich bin arbeitslos. watashi wa shigoto ga arimasen
Ich esse gerne Torten. ke-ki wo taberu noga daisuki desu
Du bist ein hⁿbscher Junge. anata wa kawaii ne
Ich m÷chte Herrn Amada sprechen. amada san to ohanashi shitai nodesuga
Heute scheint die Sonne. kyou wa hi ga tette imasu
