home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Shirase 8 / SHIRASE8.iso / Varios / Kotoba / Es002.ktb < prev    next >
Text File  |  2001-04-17  |  78KB  |  999 lines
  1. de paso    tsuideni
  2. desde mucho tiempo atrßs    zutto maekara
  3. tal vez    tabun
  4. Judo es lo ·nico que sΘ del idioma.    watashi ga shitte iru tango wa Judo dake desu
  5. a un nivel medio    chuukyuu reberu no
  6. sin compromiso alguno    nani mo kyousei dewa naku
  7. demßs    sonohoka no
  8. si hay oportunidades para trabajar    moshi hataraku kikai ga attara
  9. Feliz A±o Nuevo.    akemashite omedetou
  10. Deberφamos hablar acerca de como solucionar la crisis econ≤mica mundial para que todos los paφses puedan resolver los otros temas pendientes como la salud y el bienestar general.    subete no kuni ga kenan to natte iru kenkou ya fukushi to itta iroiro na te-ma mo kaiketsu dekiru you, ikani sekaiteki na keizai kiki wo kaiketsu suruka ni tsuite hanashiau hitsuyou ga aru to omoimasu
  11. Lo importante es entenderse aunque haya diferencia de idiomas.    daijina koto wa, tatoe kotoba no chigai ga attemo tagaini rikai shiau koto desu
  12. Creo que con poco que se sepa de un idioma, si una persona quiere entenderse con otra, puede.    hotondo aru hitotsu no gengo wo shiranakutemo, moshi aru hito ga aite to wakariaitai to omoeba dekiru nodesu
  13. Como yo siempre suelo decir "el ordenador es s≤lo la "herramienta" que usamos para poder comunicarnos con otros.    watashi ga itsumo kanjite iru nowa konpyu-ta- wa hoka no hitotachi to komyunike-shon suru koto ga dekiru tadano dougu ni suginai to iu koto desu
  14. Me ofrezco para ense±ar clases de espa±ol en mis tiempos libres a los japoneses que vivan en Chile o por e-mail.    Chili ni sunde iru nihon no kata ni, aruiwa Eme-ru de hima na toki niwa supeingo wo oshieru koto ga dekimasu
  15. Por supuesto hay una diferencia de idioma.    tashikani gengo no chigai wa arimasu
  16. Me gustarφa aprender japonΘs a travΘs de este medio.    kono shudan wo tsuujite nihongo wo naraitai desu
  17. He practicado AIKIDO durante cuatro a±os.    aikido wo 4 nenkan yatte imashita
  18. Mi sue±o es poder ir al Jap≤n a practicarlo alg·n dφa en el Hombu Dojo.    watashi no yume wa nihon ni itte, ithuno hi ka honbu dojo de sore wo renshuu suru koto desu
  19. Las ·nicas palabras que conozco son las utilizadas en clase como : sensei, dojo, onegaishimasu.    watashi ga shitteiru yuiitsu no kotoba wa renshuu de tsukau mono bakari desu. sensei, dojo, onegaishimasu
  20. Soy delgada.    watashi wa hosomi desu
  21. Mido 1.60.    shinchou wa 160 cm desu
  22. Tengo muy poquito vocabulario.    hotondo bokyaburari- ga arimasen
  23. Tenemos que dejar a un lado las mentiras, porque no nos llevan a nada bueno.    uso wo iu nowa yamete okanaito ikenai, nani mo iikoto niwa naranai kara
  24. mi tesis de grado    watashi no sotsugyou ronbun
  25. en Chuquicamata, donde se encuentra la mina ar rajo abierto mßs grande del mundo    sekai saidai no rotenbori no kouzan ga aru Chukikamata de
  26. Mi bisabuelo proviene de Jap≤n especφficamente de Kobe.    watashi no sosofu wa nihon, seikaku niwa Kobe no ningen desu
  27. Espero que me puedan ayudar, y poder conocer mis raφces.    minasan ga watashi wo tasukete itadaki, soshite watashi mo watashitachi no kotoba wo oshieru koto ga dekiru koto wo kitai shite imasu
  28. Me gustarφa hablar cordialmente con un japonΘs aunque fuera en inglΘs.    tatoe eigo demo iikara honshin kara nihonjin to ohanashi shitai desu
  29. Yo puedo ense±arte en inglΘs o en espa±ol, como t· quieras.    watashi wa, anata ni eigo demo supeingo demo, onozomi no toori ni oshieru koto ga dekimasu
  30. Tenemos tantos intereses en com·n pero tan pocos medios para expresarlos.    watashitachi wa kyoutsuu no kanshingoto wo takusan motte iru ga, hotondo sore wo omote ni dasanai
  31. He investigado sitios en internet acerca de esto.    inta-netto de konna saito wo sagashite imashita
  32. para ampliar mi vocabulario,    Watashi no bokyaburari- wo hirogeru tameni
  33. y a la vez, con mucho gusto,    To douji ni, yorokonde
  34. desde peque±o    Chiisai koro kara
  35. Pero por unas u otras razones no he logrado llegar a empezar.    Demo ikutsukano riyuu mo atte hajimeru made niwa itarimasen deshita
  36. En mis ratos libres practico deporte,    Chotto hima na toki niwa supo-tsu wo shimasu
  37. Pero no sΘ por d≤nde empezar.    Demo mazu doko kara hajimete ii noka wakarimasen
  38. ┐Por cußl empiezo?    Mazu dore kara hajimetara ii desuka?
  39. Esperando ansioso alguna respuesta.    Donata ka ohenji itadakeru koto wo negaitsutsu
  40. y viceversa    soshite hantai ni
  41. Y soy argentino hijo de japoneses.    watashi wa nikkei aruzenchinjin desu
  42. Espero tu E-mail.    anata no me-ru wo mattemasu
  43. Aquφ en Espa±a unos cuantos estamos preparando un sitio para los aficionados hispanos al manga.    kochira supein dewa, nannin ka de isupania jin no manga aikouka no tame no saito wo junbi shite imasu
  44. Si alguno de vosotros desea colaborar con nosotros, que me escriba,    moshi minasan no naka no donataka ga watashitachi ni kyouryoku shitai to watashi ni me-ru kaite kuretara
  45. Si alguno de ustedes tiene ICQ aquφ estß mi numero para que me contacten:    moshi minasan no uchi donataka ICQ wo omochi no baai wa, watashi ni kontakuto suru tameno bangou wa.. desu
  46. La presente es solo para darle una direcci≤n que espero le interese.    me-ru shita nowa koko, omoshiroi kana to omotte URL wo okurutame, tada soredake desu
  47. Sin mßs por el momento, me despido.    Toriaezu hoka niwa nani mo arimasen, sayonara
  48. Creo que es importante que pensemos en ayudarnos unos a otros.    Otagai ni tasukeau koto wo kangaeru koto ga daiji dato omoimasu
  49. El idioma no es mßs que una peque±a barrera sin importancia.    kotoba ( no chigai ) wa, sashite juuyou dewa nai hitotsu no chiisana shouheki ni suginai
  50. Por eso debe compartir sus conocimientos con el resto del mundo.    Dakara jibun no motteiru chishiki wo sekai no hoka no hitotachi ni wakete agenakereba ikenai
  51. En lo personal.    Kojinteki na mono desu
  52. Nadie necesita mßs guerras.    Daremo mou sensou wa nozomimasen
  53. Ese dinero deberφa invertirse mejor en la educaci≤n de los ni±os.    Kono okane wa kodomotachi no kyouiku ni motto tsukawarenakereba naranai
  54. En mi casa debemos hablar espa±ol para que nuestras hijas no se olviden de hablarlo.    Watashi no ie dewa, musume tachi ga supeingo de shaberu nowo wasurenai youni supeingo de hanasanakereba narimasen
  55. SΘ algunas bases de la gramßtica japonesa.    Nihongo no bunpou no kihonteki na mono wa wakarimasu
  56. Les contare un poco de mφ.    Chotto jiko shoukai shimasu
  57. Llegue a esta pßgina buscando diccionarios de japonΘs-espa±ol.    Wasei jiten wo sagashite itara kono pe-ji ni ikiatari mashita
  58. Si querΘis saber mßs sobre mφ tendrΘis que escribirme, ┐VALE?    moshi watashi no koto ga motto shiritakattara, me-ru shite kuremasu?
  59. Para mφ INET supone el reflejo de todo lo bueno y lo malo de este planeta.    inta-netto wa kono hoshi no ii tokoro, warui tokoro no subete wo hanei shite iru to omoimasu
  60. Cada creaci≤n tiene algo bueno y algo malo.    arayuru souzoubutsu wa nanika yoi men to warui men wo motte imasu
  61. no sΘ si esto es cierto,    tashika ka douka wa wakarimasen ga
  62. Pero Inet me gusta, y no pienso dejar de usarlo.    watashi wa inta-netto ga suki nanode, riyou suru koto wo yameru koto wa shinai to omoimasu
  63. Hace dos a±os lo estudiΘ pero no fue suficiente.    2 nenkan benkyou shimashita ga fujuubun deshita
  64. Quisiera tambiΘn hacer amigos.    otomodachi nimo naritai desu
  65. Un intercambio de BMP, GIF, TIFF etc.. puede enriquecernos mucho.    BMP,GIF, TIFF nado no file keishiki deno me-ru koukan wa otagai wo motto tanoshiku suru koto ga dekiru deshou
  66. Me gustarφa intercambiar informaci≤n de ambos lugares.    otagai no sunde iru tokoro ni kansuru jouhou wo koukan shitai desu
  67. Tengo gran variedad de informaci≤n sobre la cultura de MΘxico.    mekishiko no bunka ni kansuru hijou ni takusan no jouhou wo motte imasu
  68. Me gustarφa que hubiera un chat para poder tener conversaci≤n en vivo.    watashi wa ikita kaiwa wo suru koto ga dekiru you, chat de ohanashi shitai desu
  69. Me gustarφa intercambiar e-mails con chicas japonesas de 30 a 37 a±os.    30 sai kara 37 sai made no nihonjin josei to me-ru koukan shitai desu
  70. A mφ me parece un medio de comunicaci≤n como de informaci≤n sumamente importante.    watashi to shitewa, konpyu-ta no you na jouhou dentatsu media wa monosugoku juuyou da to omoimasu
  71. Es un lugar infinito de posibilidades informßticas.    sore wa jouhou to iu mono no mugen no kanousei wo himeta kuukan desu
  72. Es un lugar donde todos los dφas se aprende algo nuevo.    sore wa mainichi nani ka atarashii mono wo manabitoru koto ga dekiru kuukan desu
  73. Es el mundo, que no nada mßs se encierra en una frontera polφtica.    sore wa, mohaya seiji teki na kokkyou no naka ni tojikomotte inai sekai desu
  74. Un viaje por la internet siempre es una experiencia agradable.    inta-netto de suru ryokou wa, itsumo ii taiken desu
  75. La distancia no importa.    kyori ga hanarete iru koto wa juuyou dewa arimasen
  76. Se puede conocer las ideas de gente que se encuentra a grandes distancias.    tooku hanareta tokoro ni iru hito tachi no kangaekata wo shiru koto ga dekimasu
  77. Me encanta poder comunicarme con personas de otras culturas para compartir una sana amistad.    chigatta bunka wo motta hito tachi to majime na shinboku wo fukameru tameni komyunike-shon suru koto ga dekiru koto ni hikarete imasu
  78. He logrado en cierto modo ya que puedo enviar postales y cartas por correo normal a personas de otros paφses y a la vez ellos tambiΘn me envφan a mφ.    toaru houhou de, gaikoku no hito tachi ni futsuu no yuubin de hagaki ya tegami wo okuru koto ga imaya dekimasu shi,to douji ni, karera mo watashi ni hagaki ya tegami wo okutte kuremasu
  79. Æsta es precisamente la raz≤n por la cual utilizo internet.    korekoso masani watashi ga konoyouni inta-netto wo riyou shiteiru riyuu desu
  80. Necesito informaci≤n en donde poder tomar clases de japonΘs en Monterrey.    Monterrey no doko de nihongo no kurasu wo jukou suru koto ga dekiru ka jouhou wo sagashite masu
  81. Me gustarφa tener amigos de todo el mundo.    sekaijuu no hitotachi to nakayoku naritai desu
  82. No te olvides de escribirme.    kanarazu me-ru kudasai
  83. Quiero obtener una beca para estudiar en una de vuestras universidades.    minasan no daigaku no uchi no dokoka de benkyou suru tame no shougakukin no kyuufu wo uketai desu
  84. Antemano agradezco su ayuda.    anata no tedasuke, maemotte kansha itashimasu
  85. Hola.    konnichiwa
  86. ┐D≤nde encuentro c≤mo se dice o se escribe "silencio" en japonΘs?    nihongo de "silencio" wo nan to itte dou kaku ka doko de mitsukeru koto ga dekimasu ka?
  87. íFelicidades!    omedetou!
  88. Amo a los animales y la vida sana.    doubutsu ya kenkou teki na seikatsu ga suki desu
  89. Hace a±os empecΘ a estudiarlo pero lo dejΘ por falta de tiempo.    suunen mae ni sore wo benkyou shihajimete mashita ga, jikan ga nai tame yamemashita
  90. Les quedo agradecido.    sono koto ni kansha shimasu
  91. Buenos Dφas.    konnichiwa,
  92. Hasta luego.    dewa mata
  93. Estoy dispuesto a ense±ar espa±ol.    supeingo wo oshiete ageru kokorodumori ga dekite masu
  94. Hasta una nueva oportunidad.    mata tsugi no kikai made
  95. Tengo 16 a±os de edad.    watashi wa 16 sai desu
  96. Quisiera tener la posibilidad de aprender japonΘs, junto con poder hacer amigos.    tomodachi ni nareru noto isshoni, nihongo wo narau kikai wo te ni shitai desu
  97. Me gustarφa tener comunicaci≤n cordial con un amigo u amiga japonΘs.    nihon no otoko no hito, matawa onnna no hito to kokoro kara komyunike-shon shitai desu
  98. ┐C≤mo se dice idiota en japonΘs?    baka no koto wo nihongo de nanto iuno?
  99. ┐C≤mo te fue de fin de semana?    shuumatsu wa ikaga deshita ka?
  100. Te pido que por favor visites esta pßgina.    kochira no saito wo douzo gohoumon kudasai mase
  101. íHola amigos!    minasan, konnichiwa!
  102. Entiendo hiragana y katakana y unos 300 o 400 kanjis.    hiragana,katakana, 300 kara 400 ji no kanji wa wakarimasu
  103. He estado dos veces en Jap≤n.    2 do nihon he itta koto ga arimasu
  104. No me importa si me escribis en romaji.    ro-maji de kaite kuretemo kekkou desu yo
  105. Hasta pronto.    dewa mata
  106. Mi nombre es Javier, pueden llamarme Javi.    watashi no namae wa Javier desu, Javi to yonde kudasai
  107. Tengo muchas ganas de conocer Jap≤n.    totemo nihon no koto wo shiritai kimochi de ippai desu
  108. Con mucho afecto de su amigo.    minasan ni shinai no nen wo komete
  109. ┐C≤mo estßs?    ogenki desu ka?
  110. Adi≤s.    sayonara
  111. No quiero ir a la escuela.    gakkou ni ikitaku nai desu
  112. íMuchas gracias!    arigatou!
  113. ┐C≤mo te llamas?    anata no onamae wa nan desuka?
  114. Te pido un favor.    hitotsu onegai ga arimasu
  115. Hola me llamo tomas y soy espa±ol.    konnichiwa, watashi no namae wa to-masu, supeinjin desu
  116. Te amo.    anata ga suki desu
  117. Visita mi pßgina web, la direcci≤n es:    watashi no pe-ji wo houmon kudasai, adoresu wa.. desu
  118. ┐Todo va bien?    banji junchou desuka?
  119. Muchas gracias por su atenci≤n.    goran itadaki arigatou gozaimashita
  120. Estamos disponibles miΘrcoles y sßbados.    suiyou to doyou wa oaite dekimasu
  121. El numero del telΘfono es 123-4567.    denwa bangou wa,123-4567 desu
  122. Espero que en mi encuentres un buen maestro y amigo.    ii sensei to tomodachi ni au koto wo kitai shite imasu
  123. íHola! Me llamo Rocφo y estoy ansiosa de aprender japonΘs.    watashi no namae wa Rocio desu, nihongo wo naraitai to omotte imasu
  124. Deseo aprender japonΘs.    nihongo wo naraitai desu
  125. Hola amiga.    konnichiwa
  126. Me gusta jugar al ajedrez.    chess wo sasu noga suki desu
  127. Puedo enterarme de cosas que antes no sabia que existan.    ima made wa sonzai suru koto wo shiranakatta koto wo shiru koto ga dekimasu
  128. ┐No es interesante mi propuesta?    watashi no teian, omoshiroku nai?
  129. Es un placer conocerte.    oshiriai ni narete ureshii desu
  130. Me gusta mucho estudiar idiomas.    kotoba wo benkyou suru koto ga totemo suki desu
  131. Tengo el deseo de alg·n dφa ir a jap≤n.    itsuka nihon he ikitai desu
  132. Puedo ense±ar con mucho gusto espa±ol.    yorokonde supeingo wo oshiemasu yo
  133. Mucho gusto.    hajimemashite
  134. Me he tranquilizado al oφrlo.    sore wo kiite anshin shimashita
  135. Hola, mi nombre es Javier y soy mexicana.    konnichiwa, watashi no namae wa Javier, mekishikojin desu
  136. Desearφa participarlo en RMEJ yasi poderme presentar en la embajada japonesa.    nihon taishikan ni suisen dekiru kurai ni naruyou RMEJ de sore wo renshuu shitai desu
  137. Buenas Noches.    konbanwa
  138. A su salud.    anata no kenkou wo shukushite
  139. Disc·lpeme.    gomennasai
  140. Buenas tardes.    konbanwa
  141. Voy a la escuela.    gakkou ni ikimasu
  142. Quiero comer helado.    aisukuri-mu ga tabetai desu
  143. Soy una espa±ola de Madrid.    watashi wa Madrid ni sunde iru supeinjin desu
  144. Te quiero mucho.    anata ga daisuki desu
  145. Yo quiero cantar contigo.    anata to isshoni utaitai desu
  146. Ese autom≤vil es rojo.    sono kuruma wa akai desu
  147. ┐D≤nde vive usted?    anata wa doko ni sunde imasu ka
  148. Bueno espero una respuesta.    sore dewa henji matte masu
  149. Me despido.    shitsurei shimasu, sayonara
  150. ┐Me gustas?    watashi wo kiniirimashita ka?
  151. Hola, ┐c≤mo has estado?    konnichiwa, ikaga osugoshi deshita ka
  152. Quisiera ser tu amiga.    anata no otomodachi ni naritai desu
  153. Me gusta todo lo relacionado con la cultura japonesa.    nihon bunka ni kansuru mono nara nandemo suki desu
  154. Prometo ser rßpida con las respuestas.    sugu henji suru koto wo yakusoku shimasu
  155. y por supuesto    soshite mochiron
  156. No me importan las edades de quienes me escriban.    watashi ni me-ru shite kureru hito no nenrei wa toimasen
  157. Me gustarφa tener informaci≤n sobre los sitios turφsticos.    kankouchi ni tsuite no jouhou wo shiritai desu
  158. Acabo de empezar el nivel medio de japonΘs.    nihongo chuukyuu reberu no benkyou wo hajimeta tokoro desu
  159. He estado estudiando un poco, asφ que ya se saludar, decir c≤mo me llamo, d≤nde vivo, que estudio, d≤nde voy a la escuela.    aisatsu shitari jibun no namae wo ittari doko ni sunde iruka, nani wo benkyou shite iruka, doko no gakkou ni itte iru ka, wa dekiru kurai sukoshiwa benkyou shimashita
  160. Agradeciendo de antemano su colaboraci≤n.    anata no kyouryoku ni, mae motte kansha shimasu
  161. en esta direcci≤n    kochira no adoresu de
  162. PodΘis llamarme de Maro.    watashi no koto wa Maro to yonde kudasai
  163. Trabajo para una campa±a japonesa.    nihon kigyou de hataraite imasu
  164. Disculpen la molestia.    minasan shitsurei itashimasu
  165. Ah! me olvidΘ, vivo en Lima, Per·.    wasurete mashitaga peru- wa lima ni sunde masu
  166. Saludos desde Espa±a.    supein kara konnichiwa
  167. Yo soy estudiante de idiomas.    watashi wa gengogaku no gakusei desu
  168. Hola mi nombre es Luis.    konnichiwa, watashi no namae wa Luis desu
  169. Si alguien me hace el favor de ense±arme le esta±e muy agradecido.    moshi donata ka watashi ni oshiete itadakeru no deshitara totemo arigatai desu
  170. Creo que es una lengua que serviren el futuro para muchas cosas.    shourai sore wa iroiro na koto ni yaku ni tatsu kotoba dato omoimasu
  171. Me parece maravilloso.    watashi ni tottewa subarashii mono ni miemasu
  172. Creo que es la mejor manera de obtener / enviar cualquier informaci≤n sin importar de que lugar del mundo.    sekai no doko ni iyou to kankei naku donna jouhou demo jushin, hasshin suru koto no dekiru yori yoi houhou dato omoimasu
  173. bueno, si se sabe c≤mo buscar la informaci≤n    mochiron, moshi donoyouni shite jouhou wo sagasu ka wo shitte ireba
  174. Gracias a internet he consultado informaci≤n mΘdica para preparar un examen.    inta-netto no okage de shiken junbi ni saishite iryou kankei no jouhou wo sagasu koto ga dekimashita
  175. gracias a esta herramienta    kono tsu-ru no okage de
  176. La internet ha servido de gran ayuda en mis estudios en la carrera de criminologφa.    inta-netto wa watashi no senmon de aru hanzaigaku no kenkyuu ni ooini yakudatte imasu
  177. En fin,    saigo ni
  178. Gracias, hemos recibido tus datos correctamente.    arigatou gozaimasu, anata no de-ta wo tashikani uketori mashita
  179. Regresar a ENCUENTRO.    deai no pe-ji ni modoru
  180. Es la primera vez que entro a esta pßgina.    kono pe-ji ni haitta nowa hajimete desu
  181. Me gusta navegar por internet.    netto sa-fin ga suki desu
  182. ┐Porque nadie me escribe?    doushite dare mo me-ru kurenai no?
  183. Es un idioma complicado, pero creo que vale mucho la pena aprenderlo.    muzukashii kotoba desu ga, sore wo benkyou suru kachi wa totemo aru to omoimasu
  184. Atentamente.    keigu
  185. Mi casa estß cerca de aquφ.    watashi no ie wa koko no soba ni arimasu
  186. En Madrid, toman el desayuno a las siete.    madrid dewa 7 ji ni choushoku wo tabemasu
  187. Mi cumplea±os es febrero 8.    watashi no tanjoubi wa 2 gatsu 8 nichi desu
  188. ┐De d≤nde estßs?    dochira kara irasshaimashita ka?
  189. Toman cena a las nueve todos los dφas.    mainichi yuushoku wa 9 ji ni tabemasu
  190. Hasta la vista, Se±or.    dewa mata ne
  191. Tengo mucha hambre ahora.    ima totemo onaka ga suite imasu
  192. Quisiera pedirles un gran favor.    hitotsu onegai shitai koto ga arundesu
  193. Quisiera saber c≤mo se escribe en KANJIS, la siguiente frase.    ika no bunshou wo kanji de donoyouni kaku noka shiritai ndesu
  194. Gracias por ayudarme en esta tarea.    watashi wo tasukete itadaite kono gokurou ni kansha shimasu
  195. Por siempre.    eien ni
  196. Cordialmente.    kokoro wo komete ( keigu )
  197. El mar es mi universo.    umi wa watashi no uchuu desu
  198. Me estoy enamorando de tφ.    anata ni koi wo shite imasu
  199. La internet para mφ serφa una gran biblioteca.    watashi ni totte inta-netto wa ookina toshokan no youna mono desu
  200. En la que puedo encontrar informaci≤n muy ·til.    sore wo tsukatte totemo yaku ni tatsu jouhou wo mitsukeru koto ga dekimasu
  201. Sobre todo cuando tengo un problema de informaci≤n, siempre hay alguien que te tiende la mano.    konpyu-ta ni kansuru mondai ga okotta toki niwa, itsumo te wo sashinobete kureru dareka ga imasu
  202. Te ayuda en tus dificultades.    anata ga okomari no toki niwa dareka ga tasukete kuremasu
  203. Me encanta la cultura japonesa, en particular los dibujos animados.    nihon bunka, toku ni anime manga ni miserarete imasu
  204. Es una inquietud intelectual que nace por mis aficiones a la ciencia ficci≤n    sore wa watashi no naka ni umareta saiensu fikushon ni taisuru chiteki yokkyuu desu
  205. con el progreso cientφfico    kagaku no hatten ni yotte
  206. dado que en las islas Japonesas es donde se estß dando el mayor desarrollo tecnol≤gico    nihon ga mottomo gijutsuteki hatten wo togeta tokoro de aru kara niwa
  207. Lo mßs razonable es tratar de aprender a comunicarse con ustedes.    minasan to hanashi wo suru shikata wo naratte miru no ga ri ni kanatte masu
  208. A todo esto permφtanme presentarme.    jiko shoukai suru koto wo oyurushi kudasai
  209. Tuve oportunidad en este mes de marzo de visitar el maravilloso paφs de Jap≤n.    kono 3 gatsu ni nihon to iu subarashii kuni wo houmon suru kikai ga arimashita
  210. Es increφble todo lo que vi y oi.    miru mono kiku mono subete ga shinjirarenai mono bakari deshita
  211. Porque es una cultura extraordinaria.    naze nara sore wa joushiki hazure no bunka dakara desu
  212. Los japoneses son excepcionales como seres humanos.    nihonjin wa futsuu no ningen towa reigaiteki desu
  213. Pude constatar que son magnφficos anfitriones.    karera wa subarashii motenashi yaku de aru koto wo kakunin suru koto ga dekimashita
  214. Estoy para servirte, en cuanto al idioma espa±ol mexicano.    mekishiko supeingo no toki niwa, anata no oyaku ni tatsu tsumori desu
  215. Soy el editor de Gokuraku, un sitio web sobre manga y anime para aficionados hispanos.    watashi wa isupaniya no aikouka no tame no manga ya anime ni kansuru saito, Gokuraku no sakusha desu
  216. Estamos buscando colaboradores japoneses.    nihonjin no kyouryokusha wo sagashite imasu
  217. Busco a alguien que hable espa±ol.    supeingo wo hanasu hito wo sagashite imasu
  218. Wres muy bella.    anata wa totemo utsukushii
  219. ┐Eh, oid, sabeis lo que estoy diciendo ahora?    moshimoshi minasan, ima itte iru koto ga kikoemasu ka?
  220. Hola saludos.    konnichiwa
  221. Les mando un saludo.    minasan ni goaisatsu shimasu
  222. Perd≤n por la tardanza.    osoku natte suimasen
  223. Perd≤n por no haber escrito pronto.    sugu ni henji kakenakute suimasen
  224. Espero que tenga buena acogida.    onakama ni irete itadakitai desu
  225. Soy Peruano, nikkei de 3ra generaci≤n.    nikkei 3sei no peru-jin desu
  226. Mis abuelos nacieron en Okinawa.    watashi no sohubo wa okinawa de umaremashita
  227. Casado y tengo un hijo.    kekkon shite ite musuko ga hitori imasu
  228. ya que pienso quedarme un buen tiempo    watashi ni chansu ga nokotte iruto omou kara niwa
  229. Necesito ayuda urgente.    ikkoku mo hayai tedasuke wo hitsuyou to shite imasu
  230. No soy muy alta.    watashi wa sonna ni se wa takaku arimasen
  231. Soy soltero.    watashi wa dokushin desu
  232. El me agrada.    watashi wa kare ga suki da
  233. Tiene hermanas.    ane imouto ga imasu
  234. ┐D≤nde trabajas?    doko de hataraite imasu ka?
  235. Hablame de tφ.    anata no koto ni tsuite hanashite kudasai
  236. Me gusta el cine, la m·sica.    eiga to ongaku ga suki desu
  237. Te estoy muy agradecido.    taihen arigatou gozaimasu
  238. ┐Estßs ocupada?    isogashii desu ka?
  239. Tengo tarea.    shigoto wo shite masu
  240. Me gustarφa casarme en jap≤n.    watashi wa nihon de kekkon shitai desu
  241. Me gustarφa encontrar una beca en una universidad de jap≤n para ir a estudiar allß.    sochira de benkyou suru noni tekishita nihon no daigaku no shougakukin wo mitsuketai desu
  242. Soy venezolana.    watashi wa benezuerajin desu
  243. Mis pasatiempos son leer, escribir poesφa.    watashi no shumi wa dokusho ya shi wo kaku koto desu
  244. ┐Conoces alg·n software que sea alg·n tipo de diccionario?    nani ka isshu no jisho no youna sofutouea wo shitte masu ka?
  245. Estudio derecho en la Universidad.    daigaku de houritsu wo benkyou shite imasu
  246. Soy Licenciado en Comunicaci≤n Social.    shakai komyunike-shon gaku no gakushigou wo motte imasu
  247. Me gusta las canciones japonesas.    nihon no uta ga suki desu
  248. Soy de la Ciudad de MΘxico.    mekishiko shiti- zaijuu desu
  249. Cuidado que mi direcci≤n de e-mail ha cambiado.    watashi no me-ruadoresu ga kawarimashita node chuui shite kudasai
  250. cuando quieran    moshi minasan ga onozomi deshitara
  251. Aquφ en mi ciudad no hay donde estudiarlo.    koko watashi no machi niwa sore wo benkyou suru tokoro ga arimasen
  252. Desde enero de 1998.    1998nen no 1 gatsu kara
  253. desde ya    kongo
  254. Sin mßs que agregar.    ato wa tsukekuwaeru koto wa arimasen
  255. sin falta    owasure naku
  256. Pues nada.    iidesu yo
  257. Soy programador y tΘcnico de computadoras PC.    purogurama ken PC konpyu-ta gijutsusha desu
  258. ┐D≤nde vives?    doko ni sunde imasu ka?
  259. Estoy en mi casa.    ima uchi ni imasu
  260. Estoy cansado.    tsukarete imasu
  261. Me gustarφa encontrar gente del Jap≤n que quiera escribir cartas con mis alumnos.    watashi no tokoro no seito ni tegami wo kakitai nihon no hitotachi to shiriai ni naritai to omotte imasu
  262. Espero su respuesta.    henji wo matte imasu
  263. Ademßs de Espa±ol puedo escribir en inglΘs y conozco algo de francΘs.    supeingo no hoka ni eigo de kaku koto mo dekimasu shi, furansugo mo sukoshi wakarimasu
  264. Agradecerφa cualquier mail con informaci≤n, que fuera ·til para comenzar a conocer su idioma.    anata no kuni no kotoba ga wakaru tame ni yaku ni tatsu jouhou kanren no me-ru nara nan demo kansha shimasu
  265. La edad no importa.    nenrei wa toimasen
  266. para conocer costumbres, vida diaria    shuukan ya nichijou seikatsu wo rikai suru tame ni
  267. al mismo tiempo    douji ni
  268. mientras aprendemos    otagai ni benkyou shite iru aida ni
  269. No importa ni la edad ni el sexo.    nenrei ya seibetsu wa toimasen
  270. La m·sica ; me gustan todos los estilos.    ongaku nara donna janru no mono demo suki desu
  271. No domino el JaponΘs en cantidades.    mada juubun niwa nihongo wa masuta- shite imasen
  272. En mi pr≤ximo viaje al Jap≤n.    tsugi no nihon heno ryokou de
  273. Prometo contestar todo.    minasan ni henji suru koto wo yakusoku shimasu
  274. INTERNET ES MUY UTIL PARA ROMPER LAS BARRERAS DE IDIOMA.    inta-netto wa kotoba no kabe wo uchiyaburu noni totemo yuuyou desu
  275. LO MALO DE INTERNET ES QUE HAY MUCHA PORNOGRAFIA, DEMASIADA.    inta-netto no warui tokoro wa totemo takusan no poruno jouhou ga arukoto desu
  276. sobre cualquier tema    donna te-ma ni kanshite mo
  277. mientras estaba en la universidad,    daigaku ni zaigaku shite ita aida ni
  278. Estos datos me sirvieron para escribir reportes actualizados.    korera no de-ta wa genjou ni atta repo-to wo kaku noni yaku ni tachimashita
  279. Estoy dispuesto, a ense±arles el idioma espa±ol.    supeingo wo minasan ni oshieru youi ga arimasu
  280. Estoy aquφ en Jap≤n, en la prefectura de Aichi ken.    watashi wa koko nihon no aichiken ni imasu
  281. Vete a la mierda.    kuso demo kurae
  282. Cerveza por favor.    bi-ru kudasai
  283. Escriba la URL principal de las pßginas que desea incluir en SOL.    SOL ni touroku shitai ho-mupe-ji no URL wo okaki kudasai
  284. Pero por falta de tiempo no he podido hacerlo.    demo jikan ga nakute sore wo suru koto ga dekimasen deshita
  285. Para mφ serφa un honor conocer a un residente en Espa±a que quisiera ser mi amigo.    watashi wa, watashi to tomodachi ni naritai supein zaijuu no kata to shiriai ni naru koto wo meiyo ni kanjimasu
  286. ┐Que tal, c≤mo estßn?    minasan, ogenki desuka
  287. poco a poco    sukoshi zutsu
  288. Tengo afici≤n por los mangas.    manga ga suki desu
  289. Espero sus correos.    tegami matte imasu
  290. Las ideas no surgen de mi lado derecho del cerebro.    unou kara aidea ga nani mo ukande konai
  291. bueno en fin    dewa saigo ni
  292. Estoy cansado y aburrido de este mundo.    watashi wa tsukarete ite kono sekai ni unzari shiteiru
  293. He leφdo algunos libros acerca del Jap≤n.    nihon ni kansuru ikutsukano hon wo yomimashita
  294. Escrφbeme pronto.    sugu tegami wo kaite kudasai
  295. He intentado mandar un mail desde la pßgina web pero siempre salφa error, asφ que espero que ahora si funcione.    Web pe-ji kara me-ru wo okurou to yatte mimashita ga, itsumo era- ni narimashita. ima wa chanto dousa shiteiru to nagatte imasu
  296. Por favor manda un e-mail a mi direcci≤n.    watashi no adoresu ni me-ru shite kudasai
  297. Este WEB se ha trasladado.    kono web saito wa hikkoshi shimashita
  298. Nos hemos trasladado, la nueva direcci≤n es :    watashitachi wa hikkoshi shimashita, atarashii juusho wa kochira desu
  299. Espero pronta contestaci≤n.    ohayai ohenji wo matte imasu
  300. SΘ escribir y leer hiragana y katakana.    hiragana to katakana wa yomi kaki suruko to ga dekimasu
  301. ya sea en japonΘs o espa±ol    nihongo de arou to supeingo de arouto
  302. ┐Quieres ser mi novia?    watashi no koibito ni naritai?
  303. Hace calor.    atsui desu
  304. Quisiera conocer gente de allφ.    sochira no minasan to shiriai ni naritai desu
  305. íMierda!    kuso!
  306. Yo solo conozco dos personas japonesas aquφ en mi paφs.    watashi wa kochira no jibun no kuni ni futari no nihonjin wo shitteiru dake desu
  307. Gracias por tus emails.    me-ru arigatou
  308. Gracias por tu respuesta.    ohenji arigatou
  309. .Soy feliz    shiawase desu
  310. Te mando besos.    kisu wo okuru yo
  311. íVamos a chatear ma±ana!    ashita wa hashigo shiyou!
  312. Quiero trabajar en Jap≤n.    nihon de hatarakitai desu
  313. Me cuesta un poco de trabajo.    benkyou suru nowa sukoshi hone ga oremasu
  314. Estoy llevando un curso de japonΘs en esta misma Universidad.    kono onaji daigaku de nihongo no kougi wo ukete imasu
  315. raz≤n por la cual    sonna wake de
  316. si es posible    moshimo dekiru nara
  317. Soy paciente y puedo esperar una respuesta.    shinbou duyoi desukara ohenji wo matte iraremasu
  318. ┐QuΘ pasa?    nani ka arimashita ka?
  319. No puedo ver vuestros mensajes exactamente.    minasan no messe-ji wo chanto yomu koto ga dekimasen
  320. Vamos a salir esta noche.    konban shuppatsu shiyou
  321. íDemonios!    chikushou!
  322. Es un ni±o tonto.    baka na ko nee
  323. Mi perro estß caliente.    uchi no inu wa hatsujou shiteiru
  324. Asφ que nos gustarφa que alguien que pueda nos ayude.    souiu wake de donata ka watashitachi wo tasukete itadakeru to arigatai desu
  325. Y ahora tengo la oportunidad de aprenderlo a travΘz de internet.    imaya inta-netto wo tooshite sore wo manabu kikai wo te ni shimashita
  326. Estoy en el preuniversitario.    daigaku junbi ko-su ni imasu
  327. por supuesto    mochiron
  328. lo antes posible    dekirudake hayaku
  329. Esa es una de mis raz≤nes de querer aprender el idioma JaponΘs.    sore ga watashi ga sono kotoba wo naraitai to omou riyuu no hitotsu desu
  330. sin embargo    sore nimo kakawarazu
  331. En verdad me serφa grato tener amigos en el lejano oriente.    tooku hanareta touyou no kata to tomodachi ni naru nowa hontou ni tanoshii koto deshou
  332. Soy venezolano.    benezuera jin desu
  333. con toda mi vida    inochi no kagiri
  334. Espero que os divirtßis mucho.    ooini tanoshinde kureru koto wo negatte imasu
  335. Tu entraste en mi vida.    anata no sonzai wa watashi no jinsei no ichibu da
  336. Eso es todo.    ijou desu
  337. Le deseo que tenga un feliz viaje de regreso a Jap≤n.    nihon heno yoi kikoku ryokou ni narimasu youni
  338. De acuerdo.    shouchi shimashita
  339. el motivo de mi visita es    watashi no houmon no douki wa,
  340. ┐D≤nde estß el ba±o?    senmenjo wa doko desu ka
  341. ┐Cußl es tu pasatiempo?    shumi wa nandesu ka
  342. Estoy preocupado.    watashi wa shinpai desu
  343. Estoy tratando de aprender japonΘs a travΘs de un libro.    1satsu no hon wo tooshite nihongo wo benkyou shiyou to shite imasu
  344. ┐Me puede prestar su pluma?    pen wo kashite kuremasen ka
  345. Gusto en conocerte.    anata to shiriai ni narete ureshii desu
  346. Llevo casi 4 a±os aprendiendo japonΘs.    karekore 4nenkan nihongo wo benkyou shiteimasu
  347. Y me conformo con tener contacto con quien desee cartearse o enviarme e-mails.    sore de tegami wo yaritori shitai hitotachi to kontakuto wo toru koto de gaman shimasu
  348. la arroba    attoma-ku(@)
  349. Estuve formando parte de un grupo de jica en la universidad de sagamihara.    sagamihara no daigaku de JICA no ichiin deshita
  350. Dos amigas japonesas vinieron a mi casa a pasar la navidad con mi familia.    futari no nihonjin josei ga watashi no kazoku to kurisumasu kyuuka wo sugosu tame ni yatte kimashita
  351. Tengo esposa y tres hijos.    tsuma to 3nin no kodomo ga imasu
  352. Me gustarφa conocer la filosofφa de vida de los japoneses.    nihonjin no jinseikan wo shiritai desu
  353. Ichi ni san yon go, se los numeros.    1 2 3 4 5, suuji wa kazoeru koto ga dekimasu
  354. No veo la televisi≤n.    terebi wa mimasen
  355. Su escritura es muy interesante.    sono jitai wa totemo omoshiroi desu
  356. íDios mφo!    aa!
  357. ┐Tienes cambio de 50 pesos?    50 peso wo komakaku suru koto ga dekimasu ka?
  358. Soy el muchacho que estudia ingenierφa.    enjiniaringu wo benkyou shite iru seinen desu
  359. íMuchas Felicidades!    omedetou
  360. Æsta es un prueba.    kore wa tesuto desu
  361. respecto a lo de la palabra en japonΘs    nihongo no kotoba ni kanshite wa
  362. Es guapa.    kanojo wa bijin da
  363. ┐Cußnto vale?    ikura desu ka?
  364. ┐Cußnto cuesta?    ikura desu ka?
  365. No gracias.    iie kekkou desu
  366. Me gustarφa tener correspondencia por e-mail.    me-ru de buntsuu shitai desu
  367. Soy el rey del mundo.    ware koso wa sekai no oosama ja
  368. Armada Invencible    supein muteki kantai
  369. Te deseo un feliz viaje.    ii ryokou ni narimasu youni
  370. ┐QuΘ precio tiene esto?    kore wa ikura desu ka
  371. ┐Tendrφa la bondad de enviarlo por giro postal?    sore wo yuubin kawase de okutte itadakemasu ka?
  372. ┐QuΘ comida te gusta?    donna tabemono ga suki desu ka?
  373. Soy una mujer.    watashi wa josei desu
  374. Agradezco su ayuda.    anata no tedasuke ni kansha shimasu
  375. Es decir todo.    ijou desu
  376. Es el tercer planeta desde el sol.    taiyoukei no dai3 wakusei desu
  377. Es el hogar de miles de especies.    nanbyakuman mono seibutsu shu no sumika desu
  378. su sangre corre por sus venas    joumyaku wo nagareru chi
  379. Puede sanarnos al estar enfermos.    byouki wo naosu koto ga dekimasu
  380. Las Hojas de la web japonesas estßn todas con caracteres raros.    nihongo no Web pe-ji wa kimyou na moji ni natte imasu
  381. ┐Con quiΘn vas a ir?    dare to iku no desu ka?
  382. Soy paname±a estudio en la universidad.    daigaku de benkyou shiteiru panamajin desu
  383. por unos tres meses    2,3kagetsu kan
  384. No tengo con quien hacerlo.    sore wo issho ni yaru aite mo imasen
  385. Manejo algunos verbos pero elaborar oraciones para mφ es muy difφcil.    ikutsuka no doushi wo katsuyou saseru koto wa dekimasu ga, sakubun suru koto wa watashi niwa taihen muzukashii desu
  386. En panama me dedico al negocio de las computadoras.    panama dewa konpyu-ta no mise ni juuji shite imasu
  387. Por favor enviarme un e-mail devuelta para saber si me aprueban como miembro de este club de amigos japoneses y latinos.    kono nihonjin to raten kei jin no kurabu no menba- to shite watashi mo kanyuu dekiru ka douka wo shiraseru henji no me-ru wo okutte kudasai
  388. Espere usted una semana mßs por favor.    ato isshuukan matte kudasai
  389. ┐Cußl es tu edad?    anata wa nansai desu ka?
  390. Muchas gracias por sugerir su sitio web.    WEB saito wo shoukai itadaki arigatou gozaimasu
  391. Le agradecemos mucho su paciencia durante este periodo.    kono kikan chuu wa shinbou itadakereba saiwai ni zonjimasu
  392. La direcci≤n ha sido a±adida al Indice de Sol.    kono URL wa SOL no indekkusu ni tsuika saremashita
  393. Su c≤digo de registro es hit2998475.    anata no touroku ko-do wa hit2998475 desu
  394. Para dar de baja este registro envie un e-mail a    kono touroku wo torisageru toki niwa,.. he me-ru wo okutte kudasai
  395. Admiro mucho su disciplina y entrega.    shitsuke no yosa to ishi no katasa ni keifuku shimasu
  396. Quisiera dar a conocer mi paφs.    watashi no kuni no koto wo shirasete agetai desu
  397. Anteriormente ya habφa colocado un mensaje aquφ ; pero no con muy buenos resultados.    izen messe-ji wo kochira ni kakikomi mashita ga, ii kekka wa eraremasen deshita
  398. Soy cubano.    watashi wa kyu-bajin desu
  399. Me gusta montar en bicicleta y navegar en la web.    jitensha ni noru koto to nettosa-fin ga suki desu
  400. Me gustarφa aprender japonΘs desde cero.    nihongo wo zero kara benkyou shitai desu
  401. Me encanta el paφs del sol naciente.    hi izuru kuni ni hikarete imasu
  402. Quiero verte.    anata ni aitai
  403. Permφteme vivir con tu hija.    anata no musume san to kurasu koto wo oyurushi kudasai
  404. ┐C≤mo estß el trabajo?    shigoto wa ikaga desu ka?
  405. Quiero abrazarte.    anata wo dakishimetai
  406. Te mando cari±os.    watashi no ai wo okurimasu
  407. Siempre pienso en ti.    itsumo anata no koto wo kangaete imasu
  408. esperando tu carta    anata no tegami wo omachi shitsutsu
  409. Las monta±as son hermosa.    yama wa utsukushii
  410. No se±or, hablo muy poco.    iie, watashi wa hotondo hanashimasen
  411. Estoy juntando todos mis ahorros para poder viajar a conocer su hermoso paφs Jap≤n.    utsukushii kuni, nihon wo shiru tame no ryokou ga dekiru you ni chokin wo shite imasu
  412. ┐QuΘ te parece?    kimi wa dou omou?
  413. Para ser exacto soy catalßn.    seikaku ni ieba, kataru-nya jin desu
  414. Hablo InglΘs, Espa±ol y Catalßn.    eigo, supeingo, kataru-nya go wo hanashimasu
  415. Pero nunca lo he podido practicar.    demo ichido mo sore wo jissai ni tsukatte mita koto wa arimasen
  416. aunque mis amigos dicen que parezco un ni±o    watashi no tomodachi wa, watashi wo marude kodomo no youda to iimasu ga,
  417. Tengo mucha curiosidad por todo lo que hay a mi alrededor.    watashi no mi no mawari ni aru subete no mono ni totemo koukishin wo motte imasu
  418. Vivo en un pueblo en medio de la Naturaleza    shizen ni kakomareta inakamachi ni sunde imasu
  419. La semana pasada estuve en Estados Unidos y fui a ver Star Wars.    senshuu wa amerika ni ite, suta-uo-zu wo mini ikimashita
  420. Soy var≤n de 24 a±os.    24sai no dansei desu
  421. Creo que asφ se escribe    konna fuuni kaku to omotta kedo
  422. Mis gustos son la programaci≤n, el dise±o de sitios web.    shumi wa puroguramingu, web saito no dezain desu
  423. Muchas gracias por aclarar mis dudas sobre el diccionario de japonΘs.    nihongo no jisho ni kansuru watashi no ginen wo harashite itadaite arigatou
  424. Como usted me pidi≤,    watashi ni goirai arimashita toori,
  425. Voy a corregir las frases incorrectas de su e-mail.    anata no me-ru no machigatta bunshou wo teisei shimashou
  426. Aquφ no hay nada para bajar.    koko niwa daunro-do suru mono wa nani mo arimasen
  427. "Download" lo podemos traducir como "bajar".    daunro-do ha, bajarse ni hon'yaku suru koto ga dekimasu
  428. Mi espa±ol es todavφa malo.    watashi no supeingo wa mada heta desu
  429. Mi espa±ol todavφa no es muy bueno.    watashi no supeingo wa mada yoku arimasen
  430. Lo demßs es correcto.    sonohoka wa tadashii desu
  431. Mi carßcter es suave.    watashi no seikaku wa otonashii desu
  432. Bueno como es muy tarde, me voy a dormir.    mou kanari yoru osoi node, neru koto ni shimasu
  433. íHace frφo hoy!    kyou wa samui desu
  434. íCßspitas!    oyamaa!
  435. íRec≤rcholis!    tondemonai!
  436. Tengo miedo.    kowai desu
  437. Tengo sue±o.    nemui desu
  438. Estuve tratando de traducir partes de la carta anterior.    zenkai no tegami no bubun bubun wo hon'yaku shiyou to shite imashita
  439. Gracias por contestar.    henji arigatou
  440. ┐En quΘ ciudad naciste?    nanto iu machi de umaremashita ka?
  441. Te doy alojamiento gratis con la condici≤n de que me ense±es JaponΘs.    watashi ni nihongo wo oshiete kureru toiu jouken tsuki de anata wo tada de tomete agemasu
  442. ┐Vale?    iikai?
  443. a por cierto    tokorode
  444. Estoy interesado en la calidad de la ense±anza.    kyouiku no shitsu toiu mono ni kanshin ga arimasu
  445. Disfruto con los ßrboles y la vegetaci≤n.    jumoku to shokubutsu no midori ni megumarete imasu
  446. No he conseguido nada sobre este tema.    kono te-ma ni kanshiteha mada nani mo nyuushu shite imasen
  447. Soy chilena.    watashi wa chirijin desu
  448. Soy de argentina.    aruzenchin shusshin desu
  449. ┐QuΘ tal?    genki?
  450. íAleluya!    hareruya!
  451. ┐QuΘ hora es?    ima nanji desu ka?
  452. Quiero darte un beso.    anatani kisu wo okuritai
  453. Estoy enojado.    watashi wa okotte imasu
  454. Me gustan tus ojos.    anata no hitomi ga suki desu
  455. por correo electr≤nico    Eme-ru de
  456. Soy una persona tranquila.    otonashii ningen desu
  457. ┐Cußl es tu direcci≤n?    anata no juusho ( adoresu ) wa dochira desu ka?
  458. Tengo a mi hermana viviendo en Tokio.    tokyo ni imouto ga imasu
  459. Pero tuve que dejarlo por razones de trabajo y tiempo.    demo shigoto to jikan no tsugou de sore wo yamete imashita
  460. Perd≤name por favor.    gomennasai
  461. ┐Cußl es tu nombre?    anata no namae wa nan desu ka?
  462. ┐D≤nde se encuentra?    doko de machimawase masu ka?
  463. Acabo de llegar a Jap≤n.    nihon ni tsuita tokoro desu
  464. ┐Sabes otro idioma?    hoka no kuni no kotoba ga wakarimasu ka?
  465. No entiendo lo que me quieres decir.    anata ga iitai koto ga wakarimasen
  466. No tengo dinero.    okane wo motte imasen
  467. Solicito su atenci≤n a mi pßgina dedicada    ni sasageru watashi no pe-ji ni go chuumoku negaimasu
  468. Este verano (desde el 3 de agosto al 16 de Agosto) voy a Tokyo.    kono natsu ( 8gatsu mikka kara 16 nichi made) tokyo ni ikimasu
  469. durante esas fechas    kono kikan chuu ni
  470. como les decφa    moushiageta toori
  471. Soy alegre y de buen humor.    watashi wa akaruku youki na seikaku desu
  472. Me gustarφa cartearme con gente que sepa japonΘs.    nihongo wo shaberu hitotachi to buntsuu shitai desu
  473. Os agradecerφa muchφsimo si me pudierais ayudar.    moshi watashi wo tasukete itadaketara sugoku kansha shimasu
  474. Me gustarφa saber, c≤mo se escribe mi nombre en escritura japonesa.    watashi no namae wo nihon no kakikata de donoyouni kaku noka shiritai desu
  475. por anticipado    arakajime
  476. Confφo en que podßis ayudarme.    tasukete itadakeru mono to ate ni shite imasu
  477. Cualquier otro tema, como moda m·sica es bienvenido.    ima no ongaku no koto toka hoka no donna te-ma demo kangei shimasu
  478. por mi mismo    hitori de
  479. como ya he dicho    sude ni ohanashi shita toori
  480. Hay que sufrir para sentir el gusto de la vida.    jinsei no imi wo rikai suru tame ni nayamanakereba narimasen
  481. Tengo una gatita bonita.    kawaii koneko wo katte imasu
  482. Necesito dinero.    okane ga hitsuyou desu
  483. T· eres hermosa.    anata wa utsukushii
  484. íBuena suerte!    kouun wo inorimasu
  485. ┐me quieres?    watashi no koto ga suki desu ka?
  486. Estoy enamorado de ti cada vez mßs.    masumasu anata ga suki ni natte imasu
  487. para siempre    eien ni
  488. Adi≤s a todos.    minasan sayounara
  489. Soy de Colombia.    koronbia kara kimashita
  490. Estudio ingenierφa Electr≤nica.    denshi kougaku wo benkyou shite imasu
  491. Hasta ma±ana.    mata ashita
  492. Eres muy tierno.    anata wa totemo yasashii
  493. Saludos a todos.    minasan ni yoroshiku
  494. tiro con arco    a-chieri-
  495. Tengo veintisΘis a±os.    watashi wa 26sai desu
  496. Deseo recibir correspondencia desde Jap≤n.    nihon kara no me-ru wo uketoritai desu
  497. Voy a acostarme.    mou nemasu
  498. Tengo un ordenador.    konpu-ta wo motte imasu
  499. Voy a ver una corrida de toros.    tougyuu wo miniikimasu
  500. Voy a ver animales salvajes al zoo.    doubutsuen ni yasei doubutsu wo miniikimasu
  501. Quiero llevarte lejos.    anata wo tooku ni tsurete ikitai
  502. Nos vemos pronto.    suguni oai shimashou
  503. Quiero conocer amigos que no sean de un solo dφa, sino para siempre.    1nichi dake de naku itsumademo tsuduku tomodachi to shiriai ni naritai desu
  504. La distancia es solo una excusa.    kyori ga hanarete iru toiu koto wa tannaru iiwake ni sugimasen
  505. Este E-Mail ha sido escrito por uno de los usarios de la pßgina espa±ol - japonΘs.    kono me-ru wa nichi-sei pe-ji no riyousha no hitori ni yotte kakareta mono desu
  506. Quiero felicitarlo por esta pßgina, es excelente y ademßs es una de mis preferidas.    kono pe-ji ni sanji wo okurimasu, subarashii shi, okiniiri no pe-ji no hitotsu desu
  507. Me dio la oportunidad de conocer muchos japoneses.    takusan no nihonjin to shiriai ni naru kikai wo watashi ni ataete kuremashita
  508. Espero que esta pßgina sigua adelante.    kono pe-ji ga hatten suru koto wo kitai shite imasu
  509. Quisiera aprender muchas cosas junto a ti.    issho ni takusan no koto wo benkyou shitai desu
  510. Me gusta salir con amigos.    tomodachi to dekakeru koto ga suki desu
  511. de vez en cuando    tokidoki
  512. como un pato mareado al caminar por sus calles    michi wo wataru karugamo no youni
  513. Para que sea lo mßs fructφfero posible    dekiru dake minori aru mono ni suru tame ni
  514. Mis gustos son la informßtica y los ordenadores.    watashi no shumi wa jouhou kagaku to konpu-ta desu
  515. Mi papß viaj≤ hace 9 a±os a Jap≤n.    chichi wa 9 nen mae ni nihon he ryokou shimashita
  516. No tengo papß.    chichi wa imasen
  517. Æsta es mi casa.    kore ga watashi no ie desu
  518. ┐En tu casa o en la mφa?    anata no ie, soretomo watashi no ie de?
  519. Se apag≤ la vela.    rousoku no hi ga kieta
  520. Prometo responder todos los e-mail.    subete no me-ru ni henji suru koto wo yakusoku shimasu
  521. Me gustarφa que tomaran mi solicitud en cuenta.    watashi no moushide wo kinikakete itadakereba to omoimasu
  522. Prometo poner todo de mi parte para aprender el idioma.    watashi to shiteha kotoba wo benkyou suru tame nara nan demo yaru koto wo chikaimasu
  523. Soy Ingeniero Arquitecto.    watashi wa kenchiku gishi desu
  524. En cualquier momento puedes anular los envφos del newletter.    itsudemo nyu-sureta- no soushin wo toriyameru koto ga dekimasu
  525. Pero por el momento hay un problema en mi escuela.    demo ima gakkou de hitotsu mondai ga arunodesu
  526. Poseo cierta fluidez para hablarlo.    aruteido wa ryuuchou ni sore wo hanasu koto ga dekimasu
  527. Gracias a ti.    arigatou
  528. Esta pßgina es muy interesante.    kono pe-ji wa totemo omoshiroi ne
  529. Muy bien gracias.    doumo arigatou gozaimasu
  530. Yo estoy bien.    watashi wa genki desu
  531. Mis mejores deseos de salud, suerte y prosperidad.    gokenkou to gokouun, soshite gohan'ei wo oinori shimasu
  532. Quiero aprender a hablar y escribir japonΘs.    nihongo wo hanasu koto ksku koto wo benkyou shitai desu
  533. No entiendo ni jota.    sukoshimo wakarimasen
  534. No entiendo nada.    nani mo wakarimasen
  535. La leche estß frφa.    sono gyuunyuu wa tsumetai desu
  536. A Pablo le mordi≤ un perro en la nalga derecha.    inu ga paburo no migi no oshiri ni kamitsuita
  537. Soy un Instructor de Karate.    watashi wa karate no shidousha desu
  538. Me gustarφa conocer a alguien allφ.    sochira no donata ka to shiriai ni naritai desu
  539. En Marzo voy a visitar Tokio.    3gatsu ni tokyo ni ikimasu
  540. Soy de una ciudad peque±a llamada.    chiisana machi kara kimashita
  541. En mi ciudad no puedo estudiar tu idioma.    watashino machi dewa anata no kuni no kotoba wo narau koto ga dekimasen
  542. Yo no sΘ japonΘs.    nihongo wa wakarimasen
  543. ┐D≤nde esta la estaci≤n mas pr≤xima?    moyori no eki wa doko desu ka?
  544. Ojalß que haya alguna persona interesada en contactar conmigo.    douka watashi tono buntsuu ni kanshin no aru kata ga irasshaimasu youni
  545. Voy a cumplir 20 el 24 de septiembre.    ku gatsu nijuuyokka de hatachi ni narimasu
  546. Soy nueva en esto del japonΘs.    nihongo no shoshinsha desu
  547. Mi verdadero nombre es Fernando.    watashi no hontou no namae wa ferunando desu
  548. Te escribφ hace tiempo, en febrero.    zuibun mukashi 2 gatsu ni anata ni me-ru shimashita
  549. Realmente no sabφa quien eras.    hontou ni anata ga dare nanoka wakarimasen deshita
  550. Hoy he encontrado una pßgina que ,al parecer, habφas escrito t·, uniendo a gente que desea aprender japonΘs y espa±ol.    kyou, anata ga sakusei shita to omowareru, nihongo to supeingo wo manabu hitotachi wo musubitsukeru pe-ji wo mitsukemashita
  551. Te felicito por ese gran trabajo.    anata no kono idai na gyouseki wo ureshiku omoimasu
  552. Espero visitar tu pßgina mßs seguido.    mata chokuchoku anata no saito wo houmon shitai desu
  553. No hablo japonΘs.    nihongo wa hanasemasen
  554. por motivos de trabajo    shigoto no kankei de
  555. Soy un joven universitario venezolano de 17 a±os de edad.    17 sai no benezuera no gakusei desu
  556. El primero es artista de televisi≤n mexicana.    saisho ni itta hito wa mekishiko no terebi no haiyuu desu
  557. Masuda y Kobayashi trabajan en agencia de viajes.    masuda san to kobyashi san wa ryokou dairiten de hataraite imasu
  558. Estudio la carrera de Dise±o Grßfico en la Universidad, eestoy en el quinto semestre.    daigaku no gurafikku dezain katei no dai 5 gakki ni ite benkyou shiteimasu
  559. Conozco mucho vocabulario de palabras japonesas.    nihongo bunshou no bokaburari- wa takusan motte imasu
  560. ┐QuΘ edad tienes?    anata wa nansai desuka?
  561. ┐QuΘ piensas hacer en el futuro?    anata wa shourai nani wo shitai to kangaete imasuka?
  562. Tengo el orgullo de ser peruano.    peru-jin de aru koto wo hokori ni omotte imasu
  563. Quiero mostrar la cultura de mi paφs.    watashi no kuni no bunka wo oshimeshi shitai desu
  564. en mis ratos libres    hima na toki niwa
  565. Soy un estudiante de periodismo.    shinbun gakka no gakusei desu
  566. Dime los errores.    machigai wo oshiete kudasai
  567. A mφ me gustan los gatos.    neko ga suki desu
  568. El aire es puro.    kuuki ga sunde imasu
  569. Feliz cumplea±os mi amor.    otanjoubi omedetou
  570. Me especializo en derecho ambiental y de familia.    seikatsu kankyou kanren no houritsugaku wo senkou shite imasu
  571. Practico bonsai desde 1985 que fui a Jap≤n al a±o internacional de la juventud.    kokusai seinen nen datta toshi, 1985 nen ni nihon ni itte irai, bonsai wo yatte imasu
  572. Me interesa saber cußl es el carßcter o ideograma, que se utiliza para designar agua en japonΘs.    nihon dewa mizu wo hyougen suru noni tsukawareru moji ga donna mono nanoka wo shiritai desu
  573. Vivo en Estados Unidos.    amerika ni sunde imasu
  574. EncontrΘ su pßgina navegando por internet.    nettosa-fin shite itara anata no pe-ji wo mitsukemashita
  575. ┐Entiendes?    wakatta?
  576. ┐QuΘ idiomas hablas?    nanigo wo hanashimasu ka?
  577. Mi japonΘs es malo.    watashi no nihongo wa hidoi desu
  578. Estoy soltera.    dokushin desu
  579. Gracias por darme la oportunidad de aprender un idioma tan complejo vφa internet.    inta-netto wo tsuujite konna ni fukuzatsu na kotoba wo narau kikai wo teikyou shitekurete arigatou
  580. Tengo una pregunta.    shitsumon ga arimasu
  581. Yo tengo muchas preguntas.    shitsumon ga takusan arimasu
  582. Es correcto decir asφ.    konna fuu ni iunoha tadashii desu ka?
  583. ┐Es esto correcto?    kore wa tadashii desuka?
  584. ┐Estß bien escrito?    chanto kakete imasu ka?
  585. Pude entender lo que me dijiste.    anata ga watashi ni itta koto wa wakarimasu yo
  586. ┐C≤mo es tu ciudad?    anata no machi wa donna tokoro desuka?
  587. ┐D≤nde vives?    doko ni sunde imasuka?
  588. ┐Tienes fotos tuyas?    anata no shashin ga arimasuka?
  589. ┐Cußntos a±os tienes?    anata wa nansai desu ka?
  590. ┐QuΘ te gusta hacer?    nani wo surunoga suki desuka?
  591. FELIZ NOVENO CUMPLEA╤OS.    otanjoubi omedetou
  592. Te deseo un buen dφa, con tu familia.    anata to gokazoku ni yoi ichinichi wo
  593. Te deseo buena suerte.    gokouun wo oinori shimasu
  594. Javier es un falso, hip≤crita y jodido.    habieru wa usotsuki de gizensha de hidoi otoko desu
  595. Tengo mucho trabajo.    shigoto ga takusan arimasu
  596. Somos el club de B'z en Espa±a.    watashitachi wa supein no B'z no fan kurabu desu
  597. Me alegro de saludarte.    goaisatsu dekite ureshii desu
  598. Soy una persona gorda.    watashi wa futotte imasu
  599. Yo vφ a un perro en la calle ayer.    watashi wa kinou toori de inu wo mikakemashita
  600. Mi mejor amiga se llama Adriana.    watashi no ichiban no shinyuu wa adoriana to iimasu
  601. Adriana vino en vacaciones.    adoriana ga kyuuka de yatte kimashita
  602. Yo llevo onigiris a la fiesta.    watashi wa pa-ti- de onigiri wo nigirimasu
  603. ESTOY APRENDIENDO JAPONES POR INTERNET.    inta-netto de nihongo wo naratte imasu
  604. Yo me he portado muy bien.    totemo ii ko ni shitemashita
  605. Te invito a la fiesta.    pa-ti- ni shoutai shimasu
  606. Te invito a un cumplea±os.    tanjoubi ni shoutai shimasu
  607. Nos vemos el domingo en casa de Sandra.    nichiyoubi ni sandora no ie de aimashou
  608. Como digo, Sandra.    sandora, hontou desu yo
  609. Nuestra amiga estarß de cumplea±os.    tomodachi ga tanjoubi wo mukaemasu
  610. Hola, ┐como estßs? espero que bien.    gokigen ikaga desuka, genki datowa omoimasu ga
  611. desde el comienzo    hajime kara
  612. Mi espa±ol no es exactamente igual al original que se habla en Espa±a.    watashi no supeingo wa, supein de hanasarete iru honrai no mono towa seikaku niwa onaji dewa arimasen
  613. De todos modos    soredemo tomokaku
  614. Mi hobby es la programaci≤n.    watashi no shumi wa puroguramingu desu
  615. Soy espa±ol, nacido en Madrid, pero vivo ahora en Buenos Aires.    watashi wa madoriddo de umareta supeinjin desu ga, ima wa buenosuairesu ni sunde imasu
  616. Estoy casado con una argentina.    aruzenchin josei to kekkon shite imasu
  617. Espero impaciente vuestros correos.    konki zuyoku anata no tegami wo matte imasu
  618. Estoy muy emocionada.    kandou shimashita
  619. No sΘ si te acordaras de mi, hace mucho tiempo que no te escribφa.    anata ga watashi no koto wo oboete iru ka wakarimasen ga, zuibun nagai aida anata niwa me-ru shite imasen deshita
  620. Me ayudaste a traducir los textos japoneses.    nihongo no bunshou ni honyaku suru koto wo tetsudatte kuremashita
  621. Tengo una empresa de videojuegos.    terebi ge-mu no kaisha wo yatte imasu
  622. Por ahora nos dedicamos principalmente al MSX, aunque en un futuro inmediato vamos a saltar a otras plataformas.    ima no tokoro wa kihonteki ni MSX senmon desu ga, shouraiteki niwa jiki ni hoka no purattofo-mu nimo tenkai shite iku yotei desu
  623. El dφa 22 de este mes se celebra en Chiba un gran festival de ordenadores.    kongetsu no 22 nichi niwa chiba de konpyu-ta no ookina ibento ga kaisai saremasu
  624. No sΘ si podre asistir al festival en persona, pero es seguro que como mφnimo una persona de mi empresa viajara hasta Jap≤n para presentar nuestros productos.    sono ibento ni watashi jishin ga sanka dekiru ka wakarimasen ga, sukunakutomo watashi no kaisha no hitori wa watashitachi no seihin wo shoukai suru tame ni nihon he ikimasu
  625. de todas maneras    izureniseyo
  626. íHe conseguido al fin el MacOS en japonΘs!    tsuini makkuOS no nihongo ban wo te ni iremashita
  627. Cuando consiga la versi≤n japonesa del Eudora podrΘ enviar emails en japonΘs sin problemas.    Eudora no nihongo ban wo te ni iretara, nihongo de mondai naku me-ru wo okuru koto ga dekimasu
  628. Visita por favor nuestra pßgina corporativa en MATRA.CJB.NET, te gustara.    yoroshikattara dougyousha no atarashii pe-ji MATRA.CJB.NET wo houmon kudasai
  629. En ella podras encontrar fotos mφas.    soko dewa watashi no shashin mo miru koto ga dekimasu
  630. Aunque ten en cuenta que mi nombre artφstico es Madonna Mark 2.    tohaie, watashi no sakushamei ga Madonna Mark 2 ni natteiru koto wo kouryo ni irete oite kudasai
  631. Envie mi presentaci≤n al Rmej en la semana pasada.    RMEJ ni senshuu jikoshoukai wo soushin shimashita
  632. Pero ahora tuve problemas con mi cuenta de e-mail, entonces tuve que cambiar.    demo me-ru adoresu ni mondai ga atte, henkou shinakereba narimasen deshita
  633. Mi presentaci≤n es la siguiente.    watashi no jiko shoukai wa kaki no toori desu
  634. si usted puede,    moshi dekimashitara
  635. Aparte del japonΘs estoy bastante interesado en todo sobre Jap≤n.    nihongo igai nimo nihon ni kansuru subete ni tsuite kanari kyoumi ga arimasu
  636. Es una oportunidad que hay que aprovechar en la escalada hacia el Θxito.    seikou heno kaidan no tame niwa zehitomo riyou shinakereba naranai kikai desu
  637. Es casi seguro que a Chiba no irΘ yo.    chiba ni iku koto ni naru nowa tabun watashi dewa arimasen
  638. Yo ya fui a Holanda a presentar un videojuego hace un mes.    watashi wa bideoge-mu wo koukai suru noni 1kagetsu mae ni oranda he ikimashita
  639. íAhora mismo voy a buscarlo!    imasugu soko wo houmon shite mimasu!
  640. Lßstima que a·n no tengo el Eudora en japonΘs.    nihongoban Eudora wo motte inai noga zannen desu
  641. En la pßgina de Qualcomm solo tienen una versi≤n muy antigua.    Qualcomm no pe-ji niwa zuibun furui ba-jon no mono ga aru dake desu
  642. Voy a conectar el "kotoeri" y te escribo unas lφneas a ver si te llega bien el texto japonΘs.    kotoeri wo kidou shitemite, nihongo no tekisuto ga anata ni chanto todoku ka douka suugyou kaite mimasu
  643. íPor supuesto, con mucho gusto!    mochiron, yorokonde!
  644. Tendra que ser despuΘs de Chiba.    chiba ni iku ato no koto ni natte shimau deshou
  645. ┐Tienes o has tenido alg·n ordenador MSX?    MSX mashin wo motteiru, aruiwa motte imashita ka?
  646. íAprendemos juntos!    isshoni benkyou shimashou
  647. Esta frase la saque del diccionario, pero no pude entender lo que significa "desu".    kono bunshou wa jisho de teatarishidai ni hiita nodesuga, "desu" no imi suru koto ga wakarimasen
  648. Me gusta el japonΘs pero por falta de dinero no lo puedo estudiar.    nihongo ga suki desu ga okane ga nai tame ni benkyou suru koto ga dekimasen
  649. desde que leφ el libro de James Clavell    James Clavell no hon wo yonde irai
  650. Ardo en deseos de aprender a hablar en japonΘs.    doushitemo nihongo wo hanasu koto wo benkyou shitai no desu
  651. Tengo una hermana de 2 a±os y medio y un novio de 30.    2sai han no musume to 30sai no otto ga imasu
  652. Ustedes son est·pidos.    anatatachi wa baka desu
  653. Te invito a una copa.    anata ni ippai ogoru yo
  654. Me gustarφa una manzana.    ringo ga suki desu
  655. ┐Quieres casarte conmigo?    watashi to kekkon shitai?
  656. Escribe lo que quieras.    osuki na youni kaite kudasai
  657. Que dφa tan caluroso.    nante atsui hi deshou
  658. ┐No estß por ahφ cerca?    sore wa zenzen matohazure desu ka?
  659. Ella se llama Lisset y tiene 25 a±os.    kanojo wa risetto to itte, 25sai desu
  660. Te amo mßs que nada en el mundo.    sekai juu no dare yori anata ga suki desu
  661. ┐Lo prometes?    yakusoku suru?
  662. A mφ me gusta dibujar.    watashi wa e wo kaku koto ga suki desu
  663. Yo estudio economφa.    watashi wa keizaigaku wo benkyou shite imasu
  664. Me gusta cocinar.    ryouri wo tsukuru koto ga sukidesu
  665. Eres una persona muy especial.    anata wa totemo tokubetsu na hito desu
  666. Poco a poco fascinas a mi coraz≤n.    sukoshizutsu anata wa watashi no kokoro wo miryou shite imasu
  667. Te necesito.    anataga hitsuyou desu
  668. ┐D≤nde estarßs hoy?    kyou wa doko ni ikimasu ka?
  669. ┐QuΘ estßs haciendo?    nani wo shimashita ka?
  670. Ma±ana serß un nuevo dφa.    ashita wa asshita no kaze ga fuku
  671. Siento sue±o.    nemui desu
  672. por el momento    mokka
  673. ┐Eres bonita?    anata wa kawaii desuka?
  674. Estoy loca por ella.    kanojo ni muchuu desu
  675. como se dice en espa±ol.    supeingo de iu youni
  676. Encantado de conocerte.    hajimemashite
  677. ┐C≤mo se dice mucho gusto en japonΘs?    nihongo de, hajimemashite wa nan to iu nodesu ka?
  678. ┐Me podrφa traer el menu?    menyu- wo motte kite itadakemasu ka?
  679. Quisiera ver el menu.    menyu- ga mitai ndesuga
  680. ┐QuΘ me recomiendas?    nani ga osusume desuka?
  681. Espera un poco.    chotto matte
  682. Espera un momento.    chotto matte
  683. ┐Podrφas esperar?    matemasu ka?
  684. Esperad un momento.    chotto matte kudasai
  685. Me siento feliz.    shiawase desu
  686. Soy mexicano.    mekishikojin dansei desu
  687. Disc·lpame.    gomennasai
  688. Estoy enamorado.    koi wo shite imasu
  689. ┐Eres hombre o mujer?    anata wa dansei desuka josei desuka?
  690. Soy hombre.    watashi wa otoko desu
  691. Escribo desde otro lugar.    chigau tokoro kara kaite imasu
  692. Esta queda como a 500 kil≤metros de Santiago la capital de Chile.    koko wa chiri no shuto dearu sanchiago kara 500 kirome-toru gurai no tokoro ni arimasu
  693. Estoy en la selecci≤n Argentina de Karate deportivo.    watashi wa karate no aruzenchin daihyou chi-mu ni imasu
  694. Manejo muchas palabras en fonΘtica pero no su significado.    takusan no kotoba wo onsei to shiteha atsukaimasu ga, sono imi shiteiru koto wa wakarimasen
  695. Hace 8 a±os que practico Karate.    karate wo 8nenkan yatte imasu
  696. Vi vuestra pßgina y me parece interesante.    anata no pe-ji wo mite omoshiroi na to omoimashita
  697. La presente es para hacerle conocer el lanzamiento de la nueva web Peruanos en Jap≤n.    kono me-ru wa Peruanos en Japon to iu atarashii WEBsaito no setsuritsu wo oshirase suru mono desu
  698. Le pido que a ser posible, coloque nuestra web en su lista de favoritos o nos presente ante los miembros de su red.    moshi kanou nara, watashitachi no saito wo okiniiri risuto ni kuwaete itadaite, anata no nettowa-ku no menba- ni shoukai itadakeru you onegai shimasu
  699. Pondremos un link hacia vuestra pßgina en la siguiente renovaci≤n.    jikai no koushin ji ni anata no pe-ji heno rinku wo harimasu
  700. TENGO UN TELEVISOR DENTRO DE MI CASA.    ie ni terebi ga 1dai arimasu
  701. ┐Y TU?    de, anata wa?
  702. Mis padres viven junto conmigo en casa.    chichi wa ie de watashitachi to isshoni kurashite imasu
  703. NO VOY A COMER MAS.    mou taberaremasen
  704. MUY DIVERTIDO.    totemo tanoshii
  705. T· eres pendejo.    kimi wa baka da
  706. Oscar es un puto.    osuka- wa homo da
  707. Vamos a comer frijoles.    gohan wo tabemashou
  708. Son unos ni±os feos.    hiretsu na renchuu da
  709. Hola a todos.    minasan konnichiwa
  710. ┐Alguien sabe japonΘs?    dareka nihongo ga wakarimasu ka?
  711. Yo vivo en Chile.    chiri ni sunde imasu
  712. Yo encuentro el japonΘs muy interesante.    nihongo wa totemo omoshiroi to omoimasu
  713. Chile queda en SudamΘrica.    chiri wa nanbei ni arimasu
  714. T· dominas bien el espa±ol.    anata wa supeingo ga ojouzu desu ne
  715. T· sabes bien espa±ol.    anata wa supeingo ga jouzu desune
  716. Conoces bien espa±ol.    supeingo ga yoku owakari desu ne
  717. Pero no puedo estudiar japonΘs en un instituto de idiomas.    demo gaikokugo senmon gakkou dewa nihongo wo narau koto ga dekimasen
  718. para pasar la pelota al amigo    tomodachi ni sekinin wo nasuritsukeru tame ni
  719. Quiero entrar en la secci≤n Nuevo.    shoshinsha no sesshon ni sanka shitai desu
  720. Y tambiΘn sΘ que generalmente cuando se hacen preguntas, al final se usa ka.    shitsumon wo suru toki niwa, ippanteki ni bunmatsu ni "ka" wo tsukau koto mo shitte imasu
  721. Ahora yo estoy bien de salud.    kyou wa karada no guai ga ii desu
  722. Ya me recuperΘ.    jiki ni genki ni naru deshou
  723. Ya no estoy enferma.    mou byouki wa naorimashita
  724. Cumplo 25 a±os el 14 de diciembre.    12 gatsu 14 nichi de 25 sai ni narimasu
  725. en el mes de diciembre    12 gatsu ni
  726. Me alegra me escribas.    watashi ni tegami wo kureru to ureshii desu
  727. Gracias por escribir con traducci≤n.    honyaku tsuki de kaite kurete arigatou
  728. Tengo frφo.    samui desu
  729. De tu amigo invisible.    mada mienu anata no shinyuu yori
  730. Estoy resfriado.    kaze wo hiite imasu
  731. Feliz a±o.    akemashite omedetou
  732. Disculpe por la demora de respuesta.    henji ga okurete gomennasai
  733. Yo no soy un buen otaku.    watashi wa sorehodo otaku dewa arimasen
  734. No es verdad.    sore wa hontou dewa arimasen
  735. Te amarΘ por siempre.    itsumademo anata wo aishimasu
  736. ┐Puedo hacer una pregunta?    shitsumon shite iidesu ka?
  737. íMφrame de cerca!    soba de watashi wo mite!
  738. Nunca te olvidarΘ.    kesshite anata wo wasurenai deshou
  739. íFeliz Navidad!    meri- kurisumasu!
  740. Para ver la parte japonesa necesita soporte de JaponΘs (EUC) consulte la Web de su navegador para conseguir dicho software    nihongo no pe-ji wo miru tame niwa gengo - nihongo (EUC) ga hitsuyou to narimasu, omochi de nai baai wa otsukai no nabike-ta- ni otoiawase kudasai
  741. Estudio dise±o grßfico.    guraffiku dezain wo benkyou shite imasu
  742. Te extra±o.    anata ga inaku te sabishii desu
  743. ┐Estßs triste?    sabishii no?
  744. ┐No duermes nunca?    zenzen nete nai no?
  745. ┐No tienes sue±o?    nemuku nai no?
  746. TENGO UN AMIGO MUY ESPECIAL.    totemo tokubetsu na tomodachi ga imasu
  747. TE ENVIO ESTE CORREO.    kono tegami wo anata ni okurimasu
  748. CON TODO MI CORAZON.    kokoro wo komete
  749. Si venφs por Espa±a, ívenid a Barcelona!    moshi supein ni kuru koto ga attara baruserona ni kite kudasai
  750. Espero que pases unas muy lindas fiestas.    yoi kyuujitsu wo osugoshi no koto to omoimasu
  751. Estuve viviendo en Tokio un a±o.    1nen tokyo ni sunde imashita
  752. DΘme su telΘfono por favor.    anata no denwa bangou wo oshiete kudasai
  753. He visto vuestra pßgina Web.    anatagata no WEB pe-ji haiken shimashita
  754. Me ha parecido una buena forma para aprender japonΘs y espa±ol.    nihongo oyobi supeingo no gakushuu ni ii houhou dato omoimasu
  755. Le voy a decir que se ponga en contacto con vosotros.    kanojo niwa anatagata to renraku wo toru youni tsutaemasu
  756. por otro lado    ippou de
  757. Al final de la pßgina del que habla del diccionario Kotoba se lee que si se encuentra alguna falta ortogrßfica o gramatical se avise.    kotobasagashi no shoukai no pe-ji no saigo ni goki nado ni kizuita naraba renraku shite kudasai to arimashita
  758. La correcci≤n a las palabras o frases que estßn mal escritas o mal expresadas las he puesto a continuaci≤n de las que estßn mal, subrayadas y entre parΘntesis.    superu misu, hyougen no ayamari no teisei wa, kasen wo fushite kakko gaki de goki no ato ni kisai shimashita
  759. Espero que os sea de ayuda.    yaku ni tatereba saiwai desu
  760. La Liga espa±ola es la mejor del mundo.    supein ri-gu wa sekai ichi desu
  761. ┐Hablas espa±ol?    supeingo wo hanashimasu ka?
  762. ┐Tienes hermanos?    kyoudai wa imasu ka?
  763. ┐Tienes novia?    koibito wa imasu ka?
  764. Me he dispuesto a escribirle para agradecerle el que hayan puesto a nuestra disposici≤n este programa de traducci≤n.    konoyouna honyaku puroguramu wo jiyuu ni tsukaeru youni shite itadaita koto ni kansha subeku me-ru suru koto ni shimashita
  765. Permφteme un segundo.    shibaraku matte kudasai
  766. Usa esta computadora.    kono konpyu-ta wo tsukainasai
  767. T· sabes bien espa±ol.    supeingo ga jouzu desune
  768. Conoces bien el idioma espa±ol.    supeingo wo yoku gozonji desune
  769. Estß corriendo un riesgo peligroso.    anata wa kiken wo okashite imasu
  770. Aquφ en realidad no pas≤ nada.    kochira dewa jitsuwa nani mo okorimasen deshita
  771. Felices sue±os.    suteki na yume wo
  772. Tienes unos ojos bellos.    kirei na me wo shiteiru ne
  773. Tus ojos son bellos.    kimi no hitomi wa utsukushii
  774. Mi computadora no es Macintosh.    watashi no konpyu-ta wa macintosh dewa arimasen
  775. Nosotros tenemos en casa una Computadora Compatible con IBM, por lo tanto no he podido bajar su software de Kotoba.    watashitachi wa IBM gokanki wo motte imasu, shitagatte anata no Kotoba sofutouea wo daunro-do suru koto ga dekimasen deshita
  776. Es una pena que no pueda acceder a tan importante herramienta de trabajo.    konnani yuuryoku na sagyou tsu-ru wo teni irerarenai nowa zannen desu
  777. Quiero felicitarlo por tan brillante idea.    konna subarashii aidea ni taishite shousan shitai desu
  778. Esta es una frase que se usa mßs de manera oral.    kore wa hanashikotoba no naka de yoku tsukawareru bunshou desu
  779. Para una carta formal se leerφa mejor si escribiera :    seishiki na shorui you to suru nara, ika no youni kaku to yomiyasui deshou
  780. He preparado un software de traducci≤n que tiene el nombre de Kotobasagashi.    Kotobasagashi toiu namae no honyaku sofuto wo seisaku shimashita
  781. La Se±orita Hiromi es una amiga que me ayuda a traducir del espa±ol al japonΘs.    hiromi san wa supeingo kara nihongo heno honyaku wo tetsudatte kurete iru watashi no yuujin desu
  782. Cuando dos personas reciΘn se conocen, no es recomendable utilizar el "T·".    futari ga shiriatta bakari dearu toki niwa, Tu wo tsukau nowa osusume dekimasen
  783. El Software de Kotoba es solamente para Macintosh.    Kotoba sofuto wa macintosh senyou desu
  784. La siguiente frase sφ estß muy confusa, yo no la puede entender.    tsugi no bunshou wa totemo konran shiteite, rikai suru koto ga dekimasen
  785. ┐Esa es la idea que Ud. quiere transmitir?    kore ga anata ga iitai koto desuka?
  786. Hasta cualquier oportunidad.    mata nanika no kikai de
  787. casi de inmediato    sugusama
  788. Por favor aclßreme esta confusi≤n.    konkai machigaete shimatta koto wo rikai shite kudasai
  789. TENGO UN EXAMEN MUY DIFICIL.    totemo muzukashii shiken ga arimasu
  790. QUIERO ROMPER CONTIGO.    anata tono kankei wo tachitai desu
  791. YO QUIERO TERMINAR CONTIGO.    anata towa owari ni shitai desu
  792. Espero que hayas tenido un feliz cumplea±os.    kitto suteki na tanjoubi wo sugoshita koto to omoimasu
  793. ┐C≤mo estß tu familia?    kazoku no kata wa gokigen ikaga desuka?
  794. Mi japonΘs ha mejorado.    watashi no nihongo wa yoku narimashita
  795. Eres pregunt≤n.    anata wa iroiro kikitagaru hito desune
  796. T· eres el amor de mi vida.    anata wa watashi no shougai de saiai no hito desu
  797. Esta comida es muy sabrosa.    kono ryouri wa totemo oishii desu
  798. La cuenta, por favor.    kanjou wo onegai shimasu
  799. No se nada sobre japonΘs, y es por eso que estaba buscando un lugar para aprender.    nihongo wo nani mo shiranai node, benkyou dekiru tokoro wo sagashite imashita
  800. Te querφa felicitar por haber tenido la idea de hacer esta pßgina.    konna pe-ji wo tsukuru aidea wo omoitsuita koto ni kanshin shimasu
  801. Y me gustarφa pedirte un favor en nombre mφo y de varios amigos, y esto serφa " incorporarle un chat a tu pßgina".    watashi to takusan no tomodachi wo daihyou shite anata ni hitotsu no onegai wo shitai to omoimasu, sore wa anata no pe-ji ni chatto ran wo tsuika suru koto desu
  802. Creemos que serφa una estupenda idea.    kitto subarashii aidea dearou to shinjite imasu
  803. Si necesitan algo, por favor me lo piden.    nanika aru toki niwa, watashi ni soudan shite kudasai
  804. Soy un dise±ador industrial.    watashi wa kougyou dezaina- desu
  805. ┐D≤nde compro un toyota?    doko de toyota sha ga kaemasu ka?
  806. ┐C≤mo se pronuncia mi nombre en japonΘs?    watashi no namae wa nihongo de dou hatsuon suru noka
  807. El JaponΘs vive para el trabajo, mientras que los extranjeros trabajamos para vivir.    gaikokujin wa ikiru tame ni hataraku ga, nihonjin ha wataraku tame ni ikiteiru
  808. Le escribo porque ya no se que otro recurso.    hokani houhou ga nai node anata ni tazunete mimashita
  809. Espero que no haya sido de molestia.    gomeiwaku de nakereba to omoimasu
  810. rojo, azul, amarillo, negro, blanco, verde, marr≤n    aka, ao, kiiro, kuro, shiro, midori, chairo
  811. Yo pienso en ti siempre.    itsumo anata no koto wo kangaete imasu
  812. Me gusta mucho la m·sica tradicional japonesa, y tengo dos compactos.    nihon no dentouteki na ongaku ga daisuki de CD wo 2 mai motte imasu
  813. Espero que mis frases esten bien.    watashi no bun ga atte iru to ii naa
  814. La verdad es que estudie japonΘs durante 3 a±os y ya se me ha olvidado.    hontou wa 3 nenkan nihongo wo benkyou shiteiru no desuga wasurete shimaimashita
  815. Necesito contactarme con ustedes por que no me gustarφa olvidarme por completo del idioma que mßs me gusta.    watashi ga ichiban suki na gengo wo kanpeki ni wasurete shimawanai tame nimo minasan to kontakuto wo toru koto ga hitsuyou desu
  816. Sin otro particular me despido cordialmente de ustedes.    hoka niwa tokuni nai node minasan towa koko de shitsurei shimasu
  817. Solo nos comunicamos en inglΘs.    watashitachi wa eigo dake de komyunikeishon shiteimasu
  818. Te felicito.    omedetou
  819. Me gustarφa saber el significado del nombre Hiroshi.    hiroshi toiu namae no imi wo shiritai desu
  820. íTe aplastarΘ!    omae wo taosu!
  821. Hace mucho calor hoy.    kyou wa totemo atsui desu
  822. ┐Has tenido mucho trabajo?    takusan shigoto ga atta no desuka?
  823. ┐QuΘ me dices?    nan datte?
  824. ┐Cuentame como estas?    gokigen ikaga desuka?
  825. ┐Por quΘ no me has escrito?    doushite watashi ni tegami wo kaite kurenai no?
  826. Gracias por ser mi amigo.    tomodachi ni natte kurete arigatou
  827. no sΘ si me recuerdas,    watashi wo oboete iru ka douka wakarimasen ga,
  828. Deseo entablar amistad con chicos y chicas japoneses.    nihon no otokonohito ya onnanohito to tomodachi ni naritai desu
  829. Ella no me respeta.    kanojo wa henji wo yokoshimasen
  830. El ßrbol tiene sus hojas secas pero florece como en primavera.    ki niwa kareha, demo haru ni nari hana ga saku
  831. Y quisiera decirte que me enamore de ti, pero es tan difφcil.    anata ni koishite iru koto wo tsugetai kedo, sore wa konnanimo muzukashii
  832. Me siento feliz a tu lado.    anata no soba ni irarete shiawase desu
  833. ┐Sientes algo por mi?    watashi ni nanika kanjiru mono ga arimasuka?
  834. No me atrevo a decirte esto en espa±ol.    kore wo anata ni supeingo de itte miru tsumori wa arimasen
  835. No hablo japonΘs, solo inglΘs.    nihongo wa hanasemasen, eigo dake desu
  836. Me gusta todo tipo de actividades al aire libre.    jiyuu na kuuki no moto deno arayuru katsudou ga suki desu
  837. Eso no importa.    sore wa taishita koto dewa arimasen
  838. Creo que esta pßgina me servirß para aprender una lengua complicada.    kono ho-mupe-ji wa muzukashii gengo wo narau noni yaku ni tatsu to omoimasu
  839. He practicado aikido por tres a±os.    sannenkan aikidou wo yatte imasu
  840. Tengo familia japonesa, pero no tengo contacto con ella.    nihonjin no kazoku ga imasuga, renraku wo totte imasen
  841. ┐C≤mo puedo aprender la fonΘtica?    hatsuon wo douyattara oboeru koto ga dekimasu ka?
  842. Te envφo un regalo.    anata ni purezento wo okurimasu
  843. ┐Me puede dar mßs informaci≤n?    mousukoshi jouhou wo itadakemasuka?
  844. Domino el inglΘs y quiero aprender otra lengua.    eigo wa masuta- shiteimasu ga hoka no kotoba mo oboetai desu
  845. Ella es sφmbolo de pureza.    kanojo wa junketsu no shinboru desu
  846. Me gustarφa encontrar a un japonΘs que quisiera hacer un intercambio.    me-ru koukan shitai nihonjin to shiriai ni naritai desu
  847. Escribidme.    me-ru kudasai
  848. Vivφ con mis padres.    ryoushin to sunde imashita
  849. Vivo en Bolivia.    boribia ni sunde imasu
  850. Nacφ el 19 de septiembre de 1985.    1985 nen 9 gatsu 19 nichi ni umaremashita
  851. TambiΘn me gusta ver televisi≤n.    terebi wo miru nomo suki desu
  852. No sΘ nada de japonΘs.    nihongo wa nani mo wakarimasen
  853. Resp≤ndanme por favor.    henji wo onegai shimasu
  854. Eres un in·til.    anata wa yakutatazu da
  855. Quiero aprender los n·meros del uno al diez en japonΘs.    nihongo no 1 kara 10 made no suuji wo oboetai desu
  856. Mi nombre en realidad, es ignacio, pero todos mis amigos me dicen 'Nayo'.    watashi no namae wa hontou wa ignacio desuga, watashi no tomodachi wa nayo to yobimasu
  857. Les escribo este mail para pedir mßs informaci≤n.    mousukoshi jouhou ga hoshii to omotte kono me-ru wo okurimasu
  858. Es un buen proyecto.    ii kikaku desu ne
  859. Tengo deseo de comer algo sabroso.    nanika oishii mono ga tabetai desu
  860. Estoy buscando trabajo.    shigoto wo sagashite imasu
  861. Ayer vi a mi primo.    kinou itoko ni aimashita
  862. Eres increφble.    anata wa sugoi, shinjirarenai
  863. ┐C≤mo te ha ido?    ikaga deshitaka?
  864. ┐En d≤nde estudias?    doko de benkyou shite imasuka?
  865. Estas enojada.    okotte imasu ne
  866. A mi me gusta el anime.    watashi wa anime ga suki desu
  867. ┐QuΘ estas haciendo ahora?    ima nani wo shite imashita ka?
  868. No tengo suerte.    un ga warui desu
  869. Mi amiga se llama Carmen.    watashi no tomodachi wa karumen to iimasu
  870. Estoy triste.    sabishii desu
  871. T· eres tonto.    baka na yatsu
  872. Yo tengo 25 a±os de edad.    watashi wa 25 sai desu
  873. ┐Cußl es tu color preferido?    anata no suki na iro wa naniiro desuka?
  874. Yo tengo un hermano.    ani ga imasu
  875. ┐Te gustarφa ir conmigo?    isshoni ikimasuka?
  876. ┐Cußl es tu numero telef≤nico?    denwa bangou wa nanban desuka?
  877. Mi esposo se llama Eric.    otto wa erikku to iimasu
  878. Mi color favorito es el azul.    watashi no suk ina iro wa ao desu
  879. Estoy de vacaciones.    watashi wa kyuukachuu desu
  880. Me encanta ir al cine.    eiga ni iku noga daisuki desu
  881. Son las cinco de la tarde.    yuugata no 5ji desu
  882. ┐QuΘ te gustarφa comer?    nani ga tabetai desuka?
  883. ┐QuΘ haces todos los dφas?    mainichi nani wo shite imasuka?
  884. Yo no entiendo muy bien.    yoku wakarimasen deshita
  885. ┐C≤mo te has portado?    doudeshita ka?
  886. Eres muy simpßtica.    anata wa totemo koukan no moteru hito desu ne
  887. ┐Cußnto vale esta mesa?    kono te-buru wa ikura desuka?
  888. Muchas gracias por su gentileza.    shinsetsu ni arigatou gozaimashita
  889. Te presento a mi madre.    anata wo watashi no haha ni shoukai shimasu
  890. ┐Que dφa naciste?    itsu umaremashita ka?
  891. Yo estoy muy aburrida.    sugoku taikutsu desu
  892. Quiero conocer tu paφs.    anata no kuni no koto wo shiritai desu
  893. Escrφbeme luego.    atode mata tegami kudasai
  894. Tenφa muchas ganas de conocerte.    sugoku anata no koto wo shiritai desu
  895. Me gusta mucho bailar.    odoru koto ga totemo suki desu
  896. Espero verte alg·n dφa.    itsuka anata ni aiitai desu
  897. Vamos a la playa.    umibe ni ikimashou
  898. Me encanto conversar contigo.    anata to kaiwa suru koto ga daisuki desu
  899. Buenas tardes amigos del chat.    chatto tomodachi no minasan konbanwa
  900. Practico artes marciales.    budou wo yatte imasu
  901. No se moleste usted.    douzo okamainaku
  902. Quiero saber como se escribe primavera en japonΘs.    haru wo nihongo de dou kaku noka shiritai desu
  903. Las manzanas y el mel≤n son sanos.    ringo mo meron mo itande imasen
  904. Eres mi mejor amigo.    anata wa watashi no ichiban no tomodachi desu
  905. Me gustarφa verte pronto cari±o.    nee suguni aitai yo
  906. ┐Tienes hambre?    onaka ga herimashita ka?
  907. ┐Tienes novio?    koibito wa imasuka?
  908. Quiero ser parte de esta gran red.    kono ookina nettowa-ku no ichiin ni naritai desu
  909. EstarΘ feliz de hacerles propaganda.    sore wo senden shite itadakeru to ureshii desu
  910. La direcci≤n de mi pßgina es http://rose.ruru.ne.jp/multiplication/    watashi no pe-ji no URL ha http://rose.ruru.ne.jp/multiplication/ desu
  911. Si necesitan ayuda con el castellano con gusto les echarΘ una mano.    supeingo no tetsudai wo hitsuyou to suru nara yorokonde te wo kashimasu yo
  912. Acabo de revisar su documento y quiero hacerles unas pocas puntualizaciones.    anata no bunsho wo kousei shita tokoro desu, sukoshi chanto setsumei shitai to omoimasu
  913. He escrito, su frase y a continuaci≤n las correcciones posibles.    anata no bunshou to, sore ni tsuzuite dekiru kagiri teisei bun wo kakimashita
  914. No obstante le significo que mi conocimiento del idioma, se restringe al usado en Espa±a.    towaie watashi no kotoba no chishiki wa supein deno youhou ni kagirarete iru koto wo moushiagete okimasu
  915. ┐De quΘ parte de Francia es ese paisaje bonito?    kono kirei na fuukei wa furansu no dono chihou desuka?
  916. Gracias por permitirme colaborar en su trabajo.    anata no shigoto ni kyouryoku sasete itadaite kansha shite imasu
  917. ┐D≤nde estßs amor de mi vida?    watashi no itoshii hito wa doko?
  918. Una rosa para ti.    anata ni ichirin no bara wo 
  919. Eres la chica mßs dulce que he conocido.    anata wa watashi ga shitte iru naka de ichiban yasashii josei desu
  920. Vamos a beber cafΘ.    ko-hi- wo nomimashou
  921. ┐Te apetece un poco de cafΘ?    chotto ko-hi- demo nomimashou ka?
  922. ┐Quieres cafΘ?    ko-hi- wa ikaga?
  923. Eres guapa.    anata wa utsukushii
  924. Es un ßrbol precioso.    sore wa utsukushii ki desu
  925. Es una casa grande.    sore wa ookina ie desu
  926. Tengo una lßmpara en mi mesa.    te-buru no ue ni ranpu ga arimasu
  927. El bolφgrafo no funciona bien.    bo-rupen ga tsukimasen
  928. ┐QuΘ estudias?    nani wo benkyou shite imasuka
  929. ┐Me puede dar un cafΘ, por favor?    ko-hi- ippai itadakemasuka
  930. Voy al cine con mis amigas.    onnanoko no tomodachi to eiga ni ikimasu
  931. Soy de Venezuela.    benezuera kara kimashita
  932. Tengo los ojos redondos.    manmarui me wo shite imasu
  933. Eres muy linda.    anata wa totemo kirei da
  934. ┐D≤nde estß el ba±o?    furo wa doko desuka?
  935. Corrijo su espa±ol.    Anata no supeingo wo naoshimasu
  936. Pero ahora tengo poco tiempo.    Demo ima wa amari jikan ga arimasen
  937. ┐QuΘ hay de nuevo?    Nanika kawatta koto wa arimasuka
  938. Estoy satisfecho, gracias.    Watashi wa onaka ippai desu arigatou
  939. Estoy perdido.    Watashi wa mou dame desu
  940. ┐Eres feliz?    Shiawase desuka
  941. Me duele el est≤mago.    I ga itai desu
  942. Me siento mal.    Guai ga warui desu
  943. Estoy enfermo.    Byouki ni kakatte imasu
  944. Me siento indispuesto.    Taichou ga warui desu
  945. Estoy sediento.    Nodo ga kawaite imasu
  946. Quiero tomar agua.    Mizu ga nomitai desu
  947. Yo tambiΘn cometo faltas a veces.    watashi mo tokidoki machigai wo okashimasu
  948. Espero que os sirva de algo esta peque±a ayuda.    kono chottoshita otetsudai ga nanika no oyaku ni tateba to omoimasu
  949. Las mujeres japonesas me resultan muy atractivas.    nihon no josei wa watashi niwa miryokuteki desu
  950. Esta frase me confunde un poco.    kono bunshou wa chotto wakarizurai desu
  951. Un dφa de estos empezarΘ a estudiarlo, íen serio!    chikadika sono benkyou wo hajimemasu, honki desu!
  952. La palabra auto no suele utilizarse.    autou toiu tango ha futsuu wa tsukaimasen
  953. para referirse a una tercera    daisansha ni iu toki niwa
  954. No tiene demasiado sentido, no sΘ quΘ quieres decir con exactitud.    Amarini imi fumei de seikaku niwa nani wo iitai noka wakarimasen
  955. Antes no es necesario escribirlo, ya se entiende que hablas en pasado.    Antes wa kaku hitsuyou wa arimasen, kako no koto wo kaite iru koto ga jimei dakara desu
  956. De todos modos es mejor decir.    Tonikaku konoyouni itta hou ga ii desu
  957. íVamos allß!    Saa ikimashou
  958. Por puede sobrar.    Por wa yokei desu
  959. Aquφ estß mi granito de arena.    Sasayaka nagara kouken sasete itadakimasu
  960. Esta parece no tener faltas.    Kore wa machigai wa nai to omoimasu
  961. Esta no tiene errores.    Kore wa machigai dewa arimasen
  962. No es falta de ortografφa.    Tsuzuri no machigai wa arimasen
  963. Bienvenido a chile.    chiri he youkoso
  964. No sabes lo que haces.    anata ga nani wo shiteiru noka wa shirimasen
  965. Gracias por su ayuda.    tasukete kurete arigatou
  966. Tienes padres?    ryoushin wa gokenzai desu ka?
  967. ┐Donde se encuentrß el hotel miguel?    miguel hoteru wa doko ni arimasuka
  968. El idioma japonΘs es muy difφcil.    nihongo wa totemo muzukashii desu
  969. He abierto una sala de charla.    chatto ru-mu wo kaisetsu shimashita
  970. EntrΘgaselo a la persona mencionada abajo.    kore wo kaki no kata ni mawashite kudasai
  971. Asocio la historia con Italia.    itaria niwa rekishi wo kanjimasu
  972. No regresΘ a casa ayer.    kinou wa ie niwa modorimasen deshita
  973. Tomo partido siempre por ti.    itsumo anata no soba ni imasu
  974. En tal caso, claro que t· tienes la culpa, ┐no?    doumitemo warui nowa anata deshou, chigau?
  975. Un buen a±o para ti y los tuyos.    anata ni totte shinnen ga yoi toshi de arimasu youni
  976. Querφa que me llevases en tu coche.    watashi wo anata no kuruma ni nosete yo
  977. Nunca he comido eso.    kore wa tabeta koto ga arimasen
  978. Querφa pedirte un favor.    hitotsu onegai shite iidesu ka
  979. Te doy mis se±as.    watashi no juusho wo oshiemasu
  980. ┐Podrφas decirlo otra vez?    mouichido itte moraemasu ka?
  981. Estaba ingresado hasta ayer.    kinou made nyuuin shite imashita
  982. SanΘ de la enfermedad.    byouki wa naorimashita
  983. ┐No tienes nuevas?    nanika kawatta koto wa arimasen ka?
  984. No soy fuerte en la composici≤n y la conversaci≤n en alemßn.    doitsu no kaiwa to sakubun wa tokui dewa arimasen
  985. Muchas gracias por tus correcciones.    teisei shite kurete arigatou gozaimasu
  986. Vamos a corregir nuestros errores.    machigai no shuusei ni torikakarimasu
  987. Espero que entables amistad con japoneses de nuesta red.    watashitachi no nettowa-ku de anata ga nihonjin to tomodachi ni narukoto wo kitai shiteimasu
  988. Gracias anticipadamente.    arakajime orei moushiagemasu
  989. Vuestro programa para hacer traducciones me parece una buena idea.    minasan no honyaku puroguramu wa ii aidea dato omoimasu
  990. Por eso les sugerirφa que hicieran una versi≤n en Windows.    desukara minasan niwa windows ban wo sakusei suru koto wo osusume shimasu
  991. Estoy muy agradecido por tu amabilidad.    goshinsetsu ni kansha shite imasu
  992. Si una palabra falta, la escribφ en MAY╔SCULAS.    moshi machigatta tango ga attara oomoji de kakimashita
  993. si encuentra alguna falta,    moshi nanika machigai wo mitsuketara
  994. Aquφ el verbo mandar no estß mal, pero me parece mejor usar el verbo ordenar.    koko dewa doushi mandar mo waruku nai desuga, doushi ordenar wo tsukau hou ga ii youni omoimasu
  995. ┐Podrφan enviarme los originales en japonΘs?    nihongo no genbun wo okutte kuremasuka?
  996. No es necesario utilizar el artφculo.    kanshi wo tsukeru hitsuyou wa arimasen
  997. por sus propios medios    kare jishin de
  998. El gΘnero de "gripe" es femenino.    tango gripe no sei wa josei desu
  999.