home
***
CD-ROM
|
disk
|
FTP
|
other
***
search
/
World of A1200
/
World_Of_A1200.iso
/
programs
/
disk
/
directory
/
megad
/
dic
/
fran.dic
< prev
next >
Wrap
Text File
|
1995-02-27
|
18KB
|
694 lines
This dictionary was written by:
Delorne Eric
63730 Nire Fleurs
France
If you Register MegaD, please let me know that you are using
this dictionary and who wrote the dictionary. Some of the
registration fee will be sent to him.
Thank you.
%s a été trouvé %d fois; 644
%d Répertoire/s marqué à copier; 4
%d Répertoire/s marqué à éffacer; 5
%d Répertoire/s marqué à déplacer; 6
%d Fichier/s marqué à copier; 7
%d Fichier/s marqué à éffacer; 8
%d Fichier/s marqué à déplacer; 9
%d de %d; 11
%d équivalent a été trouvé; 10
{donées}; 525
{éxécutable}; 526
{extension .%s}; 527
«««« Dans %d fenêtres différentes du répertoire »»»»; 528
? #? * Permis pour des noms de fichier; 22
? Etes vous sur; 23
?, #?, * permis; 24
(Tout les items Marqués); 12
14 Lignes pour l'étiquette; 602
4 Volumes par écran; 2
3 fenêtres par Vol; 3
1000 Separateur; 19
1000000; 20
4 couleurs écran; 674
8 couleurs écran; 675
16 couleurs écran; 676
2.0 Défaut; 682
Alignement; 41
a besoin d'être utilisé; 518
a besoin d'au moins une destination; 286
Accepter l'entré d'un fichier ou rep; 34
Active la fenêtre en avant; 237
Act dernière fenêtre en destination; 247
Activer AutoBoot; 36
Activer; 37
Add to AutoBoot...; 39
Add; 40
Add ABoot; 28
A été trouvé dans le chemin; 639
A été cré comme; 659
Ajout de drapeaux; 194
Ajout d'une appendice; 432
Ajouter à un vieux fichier; 48
a le nom du répertoire rapide; 538
Aller le plus loin; 205
Appendice; 47
Appendice fin de fichier; 545
Appelle MegaD; 68
Arrêt durant la sortie; 169
Arrêter les filtres; 366
Arrêter; 367
Arrêter toute impréssion; 585
Arrêter impréssion; 586
Arrêter tout?; 589
ARRETER PROCESSUS; 587
assigner un nom à charger; 665
Attention on copie; 488
Attention on efface; 489
Attention on déplace; 490
Attention effacer fichier protégé; 491
Att remettre fichier plus large; 492
Att remettre fichier plus récent; 493
Attention remettre fichier; 670
Au sujet...; 33
Autre Couleurs; 87
AutoBoots; 57
AutoBoot, controle Programme; 55
AutoBoots pour travailler; 56
auto boot sélectionné une fenêtre; 54
Autres; 318
Arrière plan; 60
Avec; 221
avec AutoBoots!!!!; 502
avec le prochain; 503
Avorter!; 32
Avortage de l'add d'auto boot; 30
Avorter la création de process; 31
Base de donnée exporté; 116
Blocks utilisé taille 8; 557
BLoq; 256
Boutons K; 240
Bouton de fenêtre Panic; 325
Bordure 1; 62
Bordure 2; 63
Bytes Selec; 67
Casse; 69
Cache .INFO; 209
Cache Répertoires Amiga; 210
Cache Répertoires C; 211
Cache; 212
Calculer la taille du répertoire pour; 529
caractère non-DOS; 565
cela prendra 16,000 bytes d'espace; 662
ce volume; 362
Cette auto boot a été additionné; 441
charger un fichier texte; 620
Charger un Répertoire; 666
Charger un Disk inséré; 677
Charger un fichier de type inconnu; 636
Charger un fichier éxécutable; 637
Chargement incomplé du répertoire; 224
Chemin & fichier des items à trouver; 329
Chemin & nom du programme; 330
Chemin seulement, pas de nom de fichier donné; 331
Chercher; 606
Chercher chaque chemin?; 629
Chercher dans le fichier texte; 638
Chercher les fichiers textes; 380
Chercher la piste; 382
Chercher le fichier texte; 383
Chercher texte; 384
Chip; 686
Choix MD; 146
Choisi; 401
Clipboards; 74
CLIPS:; 75
Comme; 583
commentaire a echoué; 89
comme un rép.; 50
comme un fichier.; 51
comme un type de process workbench; 52
comme un nom de fichier; 53
Commentaire; 90
Commentaire max taille 80; 559
Commentaire Fichier ; 178
* Combine les sélecs sur une ligne; 13
CON: La fenêtre ne peut être ouverte pour Execute!; 91
Confirmer départ; 92
Controle..; 95
Continue recherche?; 93
Continue; 94
Continuer avec le prochain; 539
Continue la recherche d'un seul pas; 635
Copier/Formater le fichier éxecutable; 97
Copier; 98
Copie du fichier Icon; 100
Copie de; 96
Couleurs...; 88
Couleurs Texte; 615
Couleur des fenêtres; 143
Couleur du texte; 434
Couleur Boutons; 498
Couleurs Boutons 1.3 / 2.0; 18
Couleurs Incompatible!; 223
Coul fond ; 203
Coul texte; 204
Copier/Formatter...; 99
Copier clone; 76
Copier/Formater, Programme Controle; 680
Créer Master dictionnaire; 656
Créer Rep; 111
créer un nouveau; 453
Créer Nouveau Rep; 112
créer le Rep; 113
Curseur; 611
dans %d répertoires différents; 536
dans le répertoire; 219
dans la liste des volumes en mémoire; 220
Date; 119
Date taille 18; 555
Date, +DD-MM-YY HH:MM:SS Après la Date, -DD-MM-YY HH:MM:SS Avant; 120
Date,DD-MM-YY HH:MM:SS Sélectionner la date (en 24 heure); 121
Début/Fin de fichier; 608
d Efface; 115
Défauts...; 123
définir le jeu des cinq menus; 124
définir le répertoire de destination; 125
Dest; 130
Deux fenêtres utilitaire; 463
Décimale en virgule; 122
Demande un choix; 442
Déplace; 370
Déplace comme; 278
Déplace; 279
Dernier jeu de Menu; 248
Désoler!; 420
Devices; 137
Devices, Assigns et Drives; 138
différent Répertoires.; 139
doit au moins en créer un; 284
doivent être selectionné pour; 399
doivent être marqué pour l'éffaçage; 259
Drapeaux; 195
Duplicata de; 151
Duplicata; 152
dupliquer ce fichier comme; 454
Dupliquer a échoué; 533
durant la recherche; 153
Echantillon des Patterns; 375
échec Recharger le répertoire; 207
échoué!; 177
Ecran Workbench; 506
Ecran Workbench à l'avant au début; 505
Ecran MegaD à l'avant à la fin; 262
Ecran type; 379
Ecrire; 508
Editer AutoBoot...; 155
Editer Gadgets; 156
Editer ABoot; 29
e Exécutable; 154
Efface; 128
Effacer; 601
Efface les caches; 72
Efface tout; 73
Efface tout; 372
Efface le haut; 71
Efface vol; 202
Effacer chaque chemin?; 126
Effacer ce jeu de menu?; 127
Effacer %s %s; 129
éffacer le programme de controle?; 655
Eff ABoot; 80
Eff Dest; 81
Eff Rep; 82
Eff Fichiers; 83
Eff Pattern; 84
EffDestRep; 85
EffDestFichier; 86
Emplacement; 254
Emplacements; 255
Enregistrement...; 361
Entrer le commentaire à add; 157
Entrer le fichier nom; 158
Entrer le fichier nom à insérer; 159
Entrer le fichier nom à sortir; 160
Entrer le nouveau nom pour; 161
Entrer le nouveau nom de; 162
Entrer le nombre d'étiquettes que; 163
Entrer le noeud à chercher pour; 164
Entrer un volume, chemin, ou; 664
erreur le nombre était %d; 167
Erreur de placement du commentaire sur le nouveau fichier!; 166
Erreur de Memoire durant le Process; 264
Erreur durant la recherche de l'occurence; 168
Erreur inconnue; 628
Erreur DOS!; 150
Erreur mémoire!; 263
Erreur étrange I/O!; 425
Erreur dans le chargement du fichier PowerPacked!; 625
Espace libre; 201
ESPACE LIBRE ESPACE LIBRE; 149
Essayer chaque chemin?; 668
est un nom assigné; 228
est déplacé vers le nouveau fichier; 229
est vide; 230
est vide; 231
est pas attaché; 232
est protégé; 233
était pas disponible à la startup; 622
et sera sauver dans le fichier; 645
Etes vous sur de cela; 49
Etiquette Disk; 145
Etiquette en manuel; 593
Eti. Modifier; 241
Etiquette Align; 242
Etiquette; 246
Exécute; 170
Expansion; 173
Exporter dans le Rép; 176
exporter; 563
exporter le jeu d'utilitaire en haut; 560
Exporter Réps et fichiers; 546
Exporter les Fichiers; 547
Exporter les Répertoires; 548
existe en tant que répertoire.; 171
existe en tant que fichier.; 172
F10 ferme la fenêtre de controle; 671
Fast; 687
Ferme Tout; 617
Ferme; 618
Fermer la fenêtre après usage ou avorté; 77
Fermer les fenêtres; 78
Fermer; 79
Fenêtre en cours; 292
Fenêtre de Destination,; 133
Fenêtres; 501
fentêre?; 499
Fenêtres sous l'écran; 500
Fichiers Selec; 683
Fichier; 179
Fichiers texte PowerPacked; 623
Fichier nom; 180
Fichier Exporté; 174
Fichier Exporté; 175
Filtre Répertoires...; 181
Filtres +; 183
Filtres -; 184
filtres ne sont pas crées!; 185
Filtres; 186
Fin de la recherche du texte?; 643
Format Date; 117
Gadgets des Réperoires; 135
Gadget utilisateur, Program Control; 475
Garder .INFO avec le fichier; 236
Garder Extension avec le fichier; 238
Garder; 239
Horloges en 12H; 21
Hauteur; 208
Haute; 213
Haute-Entrelacé; 214
Hex; 616
Inclure un nom de fichier en option; 222
Iconifier au début; 215
Iconifier; 216
Info; 225
Information; 226
Insuffisament de mémoire pour le process; 227
Insérer Fichier nom; 217
Il n'a pas été défini de; 440
il ne peut être fermé; 673
Il doit être copié dans %d fenêtre/s de répertoire; 451
Il doit être déplacé dans %d fenêtre/s de répertoire; 452
Ils ont été déplacé; 566
Impossible d'ouvrir le requester; 580
Impossible d'imprimer cela; 590
Imprimer chaque chemin?; 591
Imprimer x fois; 343
Imprime W/Modifié; 344
Imprime; 345
Imprimer; 346
Imprimer; 592
Imprimer étiquettes; 595
Imprimer Fenêtre; 612
Imprimer Tout; 613
Imprimer Texte; 614
Imp Texte; 354
Info Byte; 66
Interne; 65
Insuffisament de données sur la Destination du Volume; 667
Items Selectionnés; 234
Je ne peux accéder à; 646
Je ne peux pas allouer de la mémoire pour; 102
Je ne peux pas créer de process pour; 103
Je ne peux pas trouver le fichier source!; 104
Je ne peux pas charger; 105
Je ne peux pas vérouiller; 106
Je ne peux pas recharger; 107
Je ne peux pas déprotéger un fichier; 108
Je ne peux pas valider proCtrl; 109
je ne peux pas accéder aux premiers bytes du fichier; 70
Jeu des Préferences...; 402
Jeu de Snapshot; 407
jeu des Couleurs; 650
jeu du choix MD; 652
jeu de Boutons K; 653
Jeu d'Export; 569
Jeu de Filtres; 570
Jeu de patterns pour désélection; 571
Jeu de patterns pour sélection; 572
Jeu de patterns à trouver; 573
Jeu de Menu Sélect; 271
Jeu de Menu , Programme Controle; 272
Jeu de répertoires; 403
Jeu de Protect; 404
Jeu de protection dans le répertoire; 410
Jeu de Défauts; 405
Jeu des répertoires; 408
Jeu de Defauts; 409
la fenêtre texte est toujours ouverte; 642
Largeur; 495
Large; 688
la liste optionnel crée a été trouvé; 634
La file est en cours d'impréssion; 588
le critère est invalide; 114
le fichier le plus large; 438
le fichier le plus réçent; 439
Le fichier nom est vide; 567
Le fichier nom contient; 564
Le fichier nom a pour chemin; 543
Le jeu de Protection a échoué sur; 406
le nom rapide du répertoire.; 436
le répertoire à créer; 437
le travail est avorté; 235
Le titre existe dans la liste AutoBoot; 444
Le titre existe dans la liste de Commande; 445
Le titre existe dans le jeu de Menu; 446
Le titre existe dans les Gadgets utilisateur; 447
Le titre est vide; 448
Les couleurs des Gadgets ne peuvent être les mêmes; 497
Les couleurs des fenêtres texte ne peuvent être les mêmes; 433
Les couleurs de deux répertoires ne peuvent être les mêmes; 300
les Programmes lancés avec MegaD tournent.; 350
Libérer Skip?; 417
Librairie PowerPacker; 621
Limites; 249
Lire; 359
Lire tout les répertoires dans le volume; 530
Lire le répertoire; 531
Liste en premier des reps; 251
Liste en premier des fichiers; 252
Liste des thémes en ordre; 141
Liste mixée des thèmes; 253
l'utilitaire export; 568
Jeu de Menu; 273
Marque hauteur; 243
Marque Temps; 244
Marque largeur; 245
marqué pour la copie; 258
marqué pour le déplacement; 260
Master Dictionnaire; 658
Menu 1; 266
Menu 2; 267
Menu 3; 268
Menu 4; 269
Menu 5; 270
mémoire; 265
Modifier; 276
Modifier étiquette; 594
Multitache Exécute W/Prendre; 281
Multitache Exécute; 282
Multitache Workbench (sans I/O!); 283
Multiple AutoBoots; 280
Mise à jours auto des fenêtres; 59
n'a pas été trouvé; 630
n'a pas été créé pour le répertoire; 494
Ne faite pas confiance en la liste de ce répertoire pour; 147
nécessite des Réps ou fichiers; 515
nécessite des Répertoires; 516
nécessite des fichiers; 517
nécessite de faire fin pour quitter MegaD.; 519
n'était pas crée; 663
n'est pas un vrais fichier texte; 647
n'est pas un fichier éxécutable; 648
n'est pas dans le jeu des MDPrefs; 206
Nombre de Volumes a travers l'écran; 577
Nombre de Fentêres sur l'écran; 578
Nombre d'étiquettes; 305
Nombre de fenêtres par Volume; 306
Nombre de Volumes par écran; 307
Nom; 285
Nom du fichier en option pour la liste; 312
Nom du Rep:; 136
Nom programme; 349
Nom du fichier dictionnaire; 657
Nom du fichier Source; 576
Nom max du fichier taille 30; 551
Nom max du volume taille 30; 552
Nom max du chemin taille 180; 553
Nom du volume; 482
Non; 301
nouveau répertoire dans; 287
Nouvelle valeurs de la grille; 288
Nouvelle valeurs limites; 289
OK; 651
Options; 313
Ordonnement des fichiers info; 317
ou; 598
ou éffacer le répertoire; 316
ou re-sélectionner un autre nom; 600
Oui; 509
Ouvre les fenêtres; 311
Ouvrir la fenêtre texte?; 641
ou Oublie; 314
ou fichier d'extension compatible; 315
Oublie le Disk sorti; 678
p commande Pure; 324
Page par Page; 607
Panique fenêtre; 326
Panique; 327
Pas assez de Mémoire pour Décompacter; 626
pas assez de mémoire; 581
Pas d'arrêt pour restaurer; 654
Pas de fichier de donnée compatible; 293
Pas de fenêtre de destination sur l'écran; 294
Pas d'équivalent trouvé; 298
Pas d'érreur réel???; 299
Pas de Méssages; 275
pas de répertoire ou; 295
Pas de fichiers; 596
Pas de fichiers texte sélectionné; 632
Pas d'accès au Chemin et nom du programme; 101
pas d'ouverture du requester; 304
Pas trouvé de fichier éxécutable; 297
patterns pour trouver; 332
patterns pour sélection; 333
patterns pour désélection; 334
peux pas être chargé; 624
Placer le Programme sur son écran; 335
Place icone tool & menu sur Workbench; 338
Placé sur l'écran MegaD; 336
Placé sur l'écran Workbench; 337
Plus...; 277
pour; 200
pour auto boot; 196
pour ce fichier; 460
pour créer un emplacement et mettre la liste; 110
pour Copier ou Déplacer; 197
pour l'article; 198
pour accéder à l'auto boot; 456
Pour le garder et l'utiliser sauvez les Préférences; 455
pour le programme de controle ; 199
pour le répertoire de destination; 550
pour pouvoir travailler; 347
pour renommer la copie de ce fichier; 458
pour renommer ce fichier; 459
pour recherche; 633
pour savoir comment changer le dictionnaire; 661
pour utiliser cette option; 462
pour utiliser le Renommage; 461
PowerPacked inconnu; 627
Précedent; 340
Précedent; 341
Précedent jeu de Menu; 342
Préferences; 649
Premier jeu de Menu; 192
Premier; 193
Presser RETURN pour continuer ou 'q' pour quitter; 339
Prochain jeu de Menu; 290
Programme de Controle; 348
Projet; 584
Projet Texte; 619
Protection taille 8; 558
Protection; 353
Protection; 351
Protect, -s +a Sélec non-Script fichier Archivé. Pro.Bits (?en trop); 352
* Question sur la dest du fichier; 355
Quitte MegaD; 356
Quitte; 357
* Recharge rép actuel à la fin; 365
Réécrire; 603
Réécrire sur vieux fichier; 544
Resélectionner; 604
Rechercher et trouver tout les volumes et/ou répertoires marqués ; 190
Redimension auto des fenêtres; 58
Rediriger sortie vers fichier ou rep; 360
Regarder dans le rép; 257
Remplacer ?; 371
Renommer; 369
Renommer a échoué!; 532
renommer la copie du fichier déplacé; 574
Renommé le Volume; 363
Renommé; 364
Renommé .info avec fichier/répertoire; 368
Rep. Selec; 684
Répéter la Recherche; 605
Répertoire; 144
Répertoire actif; 38
Répertoire de Destination; 131
Répertoire Source; 575
répertoire des items; 140
Retirer?; 534
Retour/; 328
Retravailler le fichier Icon; 373
r Lire; 358
Rien; 303
Rien sur les Menu Titre ne peut être vide; 302
Sans; 319
Sauve; 378
Sauve les positions des fenêtres; 669
Sauve défauts en quittant; 376
Sans choix; 464
Sauver Préferences; 377
Selectionner les Reps; 398
Selectionner l'information à exporter; 549
Selectionne les caches; 392
Selectionne tout; 393
Selectionne auto boot et les items du répertoire; 394
Selectionne auto boot déselectionne les du items répertoire; 395
Selectionner protections; 396
selectionne; 397
selectionnés ou des options similaires; 400
Sel ABoot; 385
Sel Dest; 386
Sel Rep; 387
Sel Fichier; 388
Sel Pattern; 389
SelDestRep; 390
SelDestFichier; 391
Séparer le champ; 541
Séparer l'enregistrement; 542
sera crée; 496
Setup Exporté...; 411
Seulement un fichier de données trouvé; 309
Seulement un similaire de trouvé; 310
Seulement %d bits du fichier trouvé; 308
Show; 412
Simple rafraichissement des fenêtres; 413
S'il vous plait référer vous au fichier MegaD.Doc; 660
* Skip .info fichiers; 14
* Skip selection des répertoires; 15
* Skip selection des fichiers; 16
Skip ou Oublie; 537
Skip; 418
Skipping!; 419
Sortie Fichier; 320
Sortie Ptr; 321
Source icon pour les répertoires; 423
Source Rep.; 685
Source Bytes; 422
Source Fichiers; 424
sous le fichier nom; 640
s Script; 374
SuperHires; 426
SuperHires-Lace; 427
Suspendre; 428
Système; 429
Sortir; 322
SuivaNt; 291
Taille; 414
Taille taille 8; 556
taille du répertoire pour; 142
Taille, +2000 Au dessus , Taille, -2000 au dessous; 415
Taille, 2000 Selectionne éxactement la taille; 416
Tester répertoire; 430
Tester fichier; 431
Texte; 435
Titre; 449
Titres; 450
Titre défini par l'utilisateur; 474
Titre du Menu; 274
Titre & Chemin/nom sont bon; 443
Total; 689
Tous; 64
Tout; 45
Tout les patterns Amiga sont, ? # #? (ab|cd) ~ [abc] [~bc] a-z %; 42
tout les répertoires sur le volume; 43
tout les items dans le répertoire; 44
tout les fichiers marqués; 218
*** toute les options ***; 679
* Travail sans sélection d'article; 17
Trier par; 421
Trouver; 191
Trouvé l'occurrence dans; 631
Trouver les répertoires; 187
Trouver les réps & fichiers; 188
Trouver les fichiers; 189
Type taille 4; 554
un Archivé; 25
un fichier attribué pour; 562
un filtre à utiliser; 182
un nom différent,; 26
Un autre fichier éxécutable trouvé; 46
un fichier donnée équivalent vers un éxécutable?; 457
Une concordance a été trouvé dans; 27
Un rép et un article au moins; 296
Un jeu de fenêtres de destination; 132
Update Rép; 465
Utilitaires dans la fenêtre; 477
Utilitaires; 478
Utilise aujourd'hui/hier; 472
Utiliser un nom différent; 466
Utiliser chaque chemin?; 467
Utiliser l'extension; 468
Utiliser la grille; 469
Utiliser la juxtaposition; 323
Utiliser les limites; 470
Utiliser remplacement; 471
User; 473
Verif Titre & Chemin/nom; 479
Vers le Bas; 609
Vers le haut; 610
Visiteurs sur l'écran public; 672
Visu Texte, Programme Controle; 681
Vide; 582
Voir Texte; 480
Vos Gadgets; 476
Vol en Mem; 481
Volumes en Mémoire; 484
Volumes en entier; 597
Volumes A travers l'écran; 483
volume marqué; 261
voulez-vous arrêter cette tache?; 487
Voulez-vous également comme le jeu; 507
Vous allez; 535
vous aurez besoin de; 523
vous avez besoin d'un Volume Marqué; 520
vous avez besoin de; 521
Vous avez besoin de réécrire dessus; 599
vous devrez remplacer; 522
vous devez au moins; 513
vous devez seulement travailler avec le; 514
vous devez avoir une fenêtre de destination pour; 512
vous devez controler au moins; 561
Vous ne pouvez pas éffacer les trois premiers menus; 510
vous ne pouvez renommé cela; 511
vous souhaitez imprimer pour chaque; 524
Vous voulez réécrire par dessus?; 148
Workbench 2.0 ou plus; 504
w Ecrire; 485
W/Tree Lignes; 486