home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Zodiac Super OZ / MEDIADEPOT.ISO / FILES / 03 / YARN_091.ZIP / FRANCAIS.DOC < prev    next >
Text File  |  1995-03-21  |  36KB  |  1,041 lines
  1.  
  2.  
  3. PC Yarn Manuel de l'utilisateur - version 0.76                                 
  4.  
  5.  
  6.                   PC Yarn - système de stockage et lecture de
  7.  
  8.      Copyright (c) 1994 Chin Huang
  9.  
  10.      [La traduction a été réalisée par Samuel Triolet. Si vous avez des
  11.      questions : e-mail striolet@zen.dedal.fr.net Dans cette documentation, les
  12.      termes se rapportant au mail sont :  courriers, message, lettre ; les
  13.      termes se rapportant aux news sont :  groupe, newsgroup, article. Thread a
  14.      été traduit par sujet.]  L'autorisation est donnée de copier et de
  15.      distribuer ce matériel pour tous usages sans redevance, tant que le
  16.      copyright et la notice en anglais apparais- sent dans toutes les copies.
  17.      L'auteur dégage toute responsabilité quant à l'usage de ce logiciel pour
  18.      quelque usage que ce soit.  Il est fournit tel quel, sans garantie aucune.
  19.      L'auteur n'assumera aucune responsabilité en cas de dommages dû
  20.      directement ou indirectement à l'usage de ce produit ou étant une
  21.      conséquence de ce produit.
  22.  
  23.  
  24.                                  INTRODUCTION
  25.  
  26.      PC Yarn est un package de programme pour ordinateur personnel destiné à
  27.      stocker et à lire les news Usenet et votre e-mail que vous aurez récupéré
  28.      sur un site Usenet.
  29.  
  30. CARACTERISTIQUES
  31.  
  32.      -  Un programme d'importation insère les articles Usenet dans une "base de
  33.         news" à partir d'une packet au format SOUP (Simple Offline USENET
  34.         Packet).  Pour chaque groupe vous pouvez spécifier le nombre de jour
  35.         pendant lequel les articles devront être gardés, après quoi, un
  36.         programme d'expiration les efface.  En tous cas, les articles contenant
  37.         un Header d'expiration seront supprimés à la date spécifiées dans le
  38.         header.
  39.  
  40.      -  La base de news ne conserve qu'une seule copie pour les messages
  41.         crosspostés.  Les fichiers de news contiennent plusieurs articles.
  42.  
  43.      -  Un filtre de mail renvoit le courrier dans des dossiers spécifiques ou
  44.         détruit le courrier selon des règles fixées par l'utilisateur.
  45.  
  46.      -  L'interface de lecture des news présente les thèmes classés par sujet
  47.         (thread) organisé selon le Message ID.  Le programme génère des packets
  48.         de réponses au format SOUP.
  49.  
  50.      -  Un usage multi-utilisateur est prévu en stockant des configurations
  51.         différentes pour chaque utilisateur.
  52.  
  53. MATERIEL ET LOGICIELS NECESSAIRES
  54.  
  55.      -  MS-DOS 3.0 ou supérieur
  56.  
  57.      -  un logiciel de compression tel PKZIP et PKUNZIP
  58.  
  59.      -  un 80386 ou supérieur pour exécuter la version 32 bits du programme de
  60.         lecture.  Une version en mode réel est également incluse pour les
  61.         systèmes non 386.
  62.  
  63.  
  64.                                                                               1
  65.  
  66.  
  67.  
  68. PC Yarn Manuel de l'utilisateur - version 0.76                                 
  69.  
  70.  
  71.      -  Beaucoup de place sur votre disque dur, en fonction du nombre de
  72.         groupes de news que vous importez. Par exemple, l'auteur recoit 120
  73.         groupes, incluant certains groupes binaires et sources, il conserve ses
  74.         articles 7 jours. Il a besoin pour cela de 40 Mo.
  75.  
  76.  
  77.                                  INSTALLATION
  78.  
  79. INSTALL YARN DIRECTORY
  80.  
  81.      Décompressez le fichier zippé Yarn dans un répertoire.  Tapez la commande
  82.  
  83.           francais [drive:]directory
  84.  
  85.      où [drive:]directory spécifie le répertoire où vous souhaitez installer
  86.      Yarn.  Ce répertoire est créé s'il n'existe pas.  Choisissez un disque
  87.      avec beaucoup de place libre car la base de news y sera stockée.  Dans ce
  88.      document, ce répertoire sera appelé le répertoire $Yarn.
  89.  
  90. CHOIX DU REPERTOIRE UTILISATEUR.
  91.  
  92.      Pour fixer le répertoire dans lequel Yarn installera vos informations
  93.      utilisateurs, executez la commande
  94.  
  95.           adduser
  96.  
  97.      Un masque apparait que vous devrez remplir.
  98.  
  99.      + Add User ------------------------------------------------------------+
  100.      |                                                                      |
  101.      |    Home directory: C:\JIM                                            |
  102.      |                                                                      |
  103.      |           User ID: jsmith                                            |
  104.      |                                                                      |
  105.      |       Host system: netcom.com                                        |
  106.      |                                                                      |
  107.      |  User's full name: Jim Smith                                         |
  108.      |                                                                      |
  109.      |    Editor program: edit                                              |
  110.      |                                                                      |
  111.      | Reply packet file: C:\UPLOAD\IOXR.ZIP                                |
  112.      |                                                                      |
  113.      +----------------------------------------------------------------------+
  114.  
  115.      Home directory
  116.           Spécifie la répertoire dans lequel Yarn stockera vos infos
  117.           utilisateurs.  Ce répertoire est créé s'il n'existe pas.  Dans ce
  118.           document, ce répertoire sera appellé le répertoire $Home.
  119.  
  120.      User ID
  121.           Mettez ici votre login sur le site sur lequel vous récuperez les
  122.           packets Usenet.
  123.  
  124.      Host system
  125.           Mettez ici le nom complet de votre hote.
  126.  
  127.  
  128.  
  129.                                                                               2
  130.  
  131.  
  132.  
  133. PC Yarn Manuel de l'utilisateur - version 0.76                                 
  134.  
  135.  
  136.      User's full name
  137.           Mettez ici vos noms et prénoms.  C'est le nom qui apparaitra entre
  138.           parenthèses dans le header From: dans les messages que vous enverrez.
  139.  
  140.      Editor program
  141.           Mettez ici le nom de l'éditeur que vous souhaitez utiliser.
  142.  
  143.      Reply packet file
  144.           Spécifie le chemin complet du packet SOUP de réponse dans lequel vos
  145.           messages seront stockés.  Si le fichier n'existe pas, il est créé par
  146.           le programme de lecture lorsque vous écrivez un message ou postez un
  147.           article.  Lorsque vous quittez le programme de lecture, le packet de
  148.           réponse est prêt à être uploadé sur votre hote.
  149.  
  150.      Le programme écrit les informations utilisateurs dans un fichier appelé
  151.      $HOME\yarn\config.  This document refers to other configuration settings
  152.      also stored in this file.  If you want to change those settings, you have
  153.      to edit the configuration file with a text editor.
  154.  
  155. SET TIME ZONE
  156.  
  157.      Fixez la variable TZ selon la zone horaire où vous vous trouvez.  Le
  158.      format de la chaine TZ est
  159.  
  160.           zzz[+/-]h[h][ddd]
  161.  
  162.      zzz est un champ de trois caractères représentant le nom de la zone
  163.      horaire.
  164.  
  165.      [+/-]h[h] est un signe optionnel représentant la différence entre l'heure
  166.      locale et l'heure de Greenwich Mean Time (GMT).  Les nombres positifs à
  167.      l'Ouest de GMT.  Les nombres négatifs à l'Est de GMT.
  168.  
  169.      ddd est un champ optionnel qui représente le nom de la zone locale (pour
  170.      les périodes d'heure d'hiver/été).
  171.  
  172.      Si TZ n'est pas définit, la valeur par défaut est TZ=EST5EDT.
  173.  
  174. UPDATE SYSTEM FILES
  175.  
  176.      Assurez-vous que le champ FILES de votre CONFIG.SYS soit fixé à
  177.  
  178.           FILES=20
  179.  
  180.      ou plus.  S'il n'y a pas de de champ FILES, ajoutez-le.
  181.  
  182.      Ajoutez ces commandes SET dans votre  AUTOEXEC.BAT pour s'assurer que les
  183.      variables d'environnement seront retrouvées après un reboot de votre
  184.      système.  (Si vous installez Yarn pour OS/2 ajoutez cette commande à votre
  185.      fichier CONFIG.SYS au lieu de AUTOEXEC.BAT.)  Reprenez les chemins (path)
  186.      vus plus haut pour les variables $YARN et $HOME pour remplir les lignes de
  187.      commande SET à droite du signe égale.
  188.  
  189.  
  190.  
  191.  
  192.  
  193.  
  194.                                                                               3
  195.  
  196.  
  197.  
  198. PC Yarn Manuel de l'utilisateur - version 0.76                                 
  199.  
  200.  
  201.           SET YARN=$YARN
  202.           SET HOME=$HOME
  203.           SET TZ=EST5EDT
  204.  
  205.  
  206. SET UP OTHER USERS
  207.  
  208.      Pour définir un nouvel utilisateur, lancer la commande adduser et
  209.      spécifiez un répertoire $HOME différent.  Pour lancer Yarn sous ce nouvel
  210.      utilisateur, fixez la variable HOME pour cet utilisateur, et lancez Yarn.
  211.  
  212. ENVIRONEMENT
  213.  
  214.      Ces paramètres modifient le comportement de Yarn lorsqu'ils sont fixés.
  215.  
  216.      EDITOR    Specifie l'éditeur à utiliser.
  217.  
  218.      TMP       Specifies un répertoire où les fichiers de travail temporaire
  219.                seront fixés.  Le répertoire par défaut est $YARN\temp.
  220.  
  221.      YARNRC    Spécifie un fichier de configuration différent à lire à la place
  222.                de $HOME\yarn\config.
  223.  
  224. COMMENT UTILISER YARN ET PGP
  225.  
  226.      Yarn peut être utilisé avec des programmes externe de cryptage.  La
  227.      version standard de Yarn est faite pour tourner avec Pretty Good Privacy
  228.      (PGP). Assurez vous que l'exécutable de PGP est dans votre PATH Supprimez
  229.      le symbole # pour les lignes "secret-sign", "encrypt", "decrypt" et
  230.      "decrypt-view" de votre fichier CONFIG.  Yarn est alors prêt à être
  231.      utilisé avec PGP.
  232.  
  233.  
  234.                                   UTILISATION
  235.  
  236. IMPORTATION DES NEWS ET DU MAIL
  237.  
  238.      Pour importer les messages d'un packet SOUP, lancez
  239.  
  240.           import <file>
  241.  
  242.      où file est le chemin de votre packet SOUP.  Le programme import supporte
  243.      ces options.
  244.  
  245.      -n        Ne supprime pas le packet.
  246.  
  247.      -q        Opère en mode "quiet" (sans affichage).
  248.  
  249.      -r        Importe des packets rnews au lieu de packet SOUP.
  250.  
  251. FIXER LA DATE D'EXPIRE DES GROUPES
  252.  
  253.      Deux paramètres sont associés à chaque newsgroup.  Le premier est le
  254.      nombre de jour pendant lequel l'article va être conservé avant qu'il ne
  255.      soit effacé par expire.  Le second est le nombre maximum de jour qu'un
  256.      article avec un header d'expire fixé loin dans le futur sera conservé. Si
  257.  
  258.  
  259.                                                                               4
  260.  
  261.  
  262.  
  263. PC Yarn Manuel de l'utilisateur - version 0.76                                 
  264.  
  265.  
  266.      un article contient une date d'expiration trop lointaine, le programme
  267.      expire effacera tout de meme cet article au bout du nombre de jours fixés
  268.      par ce second paramètre.
  269.  
  270.      Quand le programme import trouve un newsgroup qui n'est pas encore présent
  271.      dans la base de news il l'ajoute avec les dates d'expiration fixées dans
  272.      le fichier de configuration (config) On trouvera ces paramètres sur les
  273.      lignes "keep" et "max-keep" représentant respectivement la valeur normal
  274.      et maximum d'expiration.  Par exemple, si le fichier de configuration
  275.      contient les paramètres
  276.  
  277.           keep=7
  278.           max-keep=30
  279.  
  280.      les articles seront conservés normalement 7 jours et et jamais plus de 30
  281.      jours.
  282.  
  283.      Il est également possible de fixer ces parmètres d'expiration pour chaque
  284.      Newsgroup. Pour cela, tapez
  285.  
  286.           newgroup <name> <keepDays> [<maxDays>]
  287.  
  288.      où <name> est le nom du newsgroup et <keepDays> est le nombre de jours
  289.      avant qu'un article ne soit effacé.  Le paramètre optionnel  <maxDays> est
  290.      la durée maximale pendant laquelle un article sera conservé pour les
  291.      articles contenant un header Expire:
  292.  
  293.      Au lieu de nommé tous les newsgroups, vous pouvez utilisez un nom de
  294.      fichier qui contient lui-même tous les noms des groupes que vous souhaitez
  295.      modifier.  Tous les newsgroups listés dans ce fichier se verront assigner
  296.      de nouveaux paramètres concernant leur date d'expiration.
  297.  
  298.           newgroup @<file> <keepDays> [<maxDays>]
  299.  
  300.  
  301. EXPIRE NEWS
  302.  
  303.      Lancez périodiquement la commande expire pour détruire les anciens
  304.      fichiers de votre base de news.  Pour ce faire, tapez
  305.  
  306.           expire -o
  307.  
  308.      Pour détruire les articles de certains groupes, précisez les groupes
  309.      concernés sur la ligne de commande.  Par exemple :
  310.  
  311.           expire comp.answers news.answers
  312.  
  313.      Pour détruire tous les articles lus dans tous les newsgroups, tapez
  314.  
  315.           expire -r
  316.  
  317.      Pour détruire les articles lus de certains newsgroups, tapez expire -r
  318.      suivit de la liste des groupes intéressés.  Par exemple:
  319.  
  320.  
  321.  
  322.  
  323.  
  324.                                                                               5
  325.  
  326.  
  327.  
  328. PC Yarn Manuel de l'utilisateur - version 0.76                                 
  329.  
  330.  
  331.           expire -r comp.answers news.answers
  332.  
  333.      Le programm pourra supprimé des articles dans d'autres newsgroups que ceux
  334.      que vous aurez spécifié si ces articles étaient crossposté dans ces autres
  335.      newsgroups.
  336.  
  337.      Vous pouvez indiqué un fichier texte contenant une liste de newsgroups.
  338.      lancez alors expire avec comme argument
  339.  
  340.           @<file>
  341.  
  342.      sur la ligne de commande, où <file> est le chemin du fichier.
  343.  
  344.      Le programme expire accepte ces options.
  345.  
  346.      -d<n>     S'assurez que <n> est une date dans le futur. Utilisez cette
  347.                option pour détruire des articles avant leur date d'expiration
  348.                normale.
  349.  
  350.      -n        Ne détruit pas les articles.  A utiliser pour des tests.
  351.  
  352.      -r        Détruit les articles lus.
  353.  
  354. EFFACER UN NEWSGROUP
  355.  
  356.      Pour efacer un newsgroup de la base, lancez
  357.  
  358.           rmgroup <name>
  359.  
  360.      où <name> est le nom du newsgroup.
  361.  
  362. UTILISATION DU FILTRE DE MAIL
  363.  
  364.      Le filtre de mail observe tous les messages qui arrivent, et les traite en
  365.      fonction de règles que vous aurez définit.  Vous pouvez renvoyez
  366.      automatiquement tous les articles que vous recevez via une mailing liste
  367.      dans un Folder précis.  Ou, vous pouvez détruir tout message provenant
  368.      d'un utilisateur précis dont vous ne voulez plus recevoir aucun message.
  369.  
  370.      Lancez le programme Filter pour définir le filtre.  Une liste de règles de
  371.      filtrage apparait alors.  Pour ajouter une nouvelle règle de filtrage,
  372.      appuyez sur la touche [Ins].  Le masque de définition de filtrage apparait
  373.      alors.
  374.  
  375.  
  376.  
  377.  
  378.  
  379.  
  380.  
  381.  
  382.  
  383.  
  384.  
  385.  
  386.  
  387.  
  388.  
  389.                                                                               6
  390.  
  391.  
  392.  
  393. PC Yarn Manuel de l'utilisateur - version 0.76                                 
  394.  
  395.  
  396.      + Mail Rule ----------------------------------------------------------+
  397.      |                                                                     |
  398.      | Rule name: Yarn Mailing List                                        |
  399.      |                                                                     |
  400.      | Search in: ( ) From          Search for: yarn-list                  |
  401.      |            (*) To            Match case: No                         |
  402.      |            ( ) Subject                                              |
  403.      |            ( ) Headers                                              |
  404.      |            ( ) Body                                                 |
  405.      |            ( ) Headers and body                                     |
  406.      |                                                                     |
  407.      |    Action: (*) Move to folder/newsgroup: list.yarn                  |
  408.      |            ( ) Delete                                               |
  409.      |                                                                     |
  410.      +---------------------------------------------------------------------+
  411.  
  412.      Rule name
  413.           Entrez ici un nom de règle de filtrage.  Les règles de filtrage sont
  414.           ordonnées par ordre alphabétique des nom de règles. Chaque règle est
  415.           lancée jusqu'à ce qu'un critère déterminé comme relevant soit trouvé.
  416.           Si aucun filtre n'a trouvé une action à faire sur un message, celui-
  417.           ci est envoyé dans la boite de aux lettres classique (INBOX)
  418.  
  419.      Search in
  420.           Sélectionne où chercher.  Si vous sélectionnez To:, le champ Cc: sera
  421.           également scrupté.
  422.  
  423.      Search for
  424.           Indique la chaine de caractère à rechercher dans le selected header.
  425.  
  426.      Match case
  427.           Fixez ce champ à "yes" si vous souhaitez que la recherche soit Case
  428.           sensitive.
  429.  
  430.      Action
  431.           Selectionnez "Move to folder/newsgroup" si vous souhaitez que la
  432.           règle que vous définissez renvoit vos messages dans un folder
  433.           spécifique.  Si le nom spécifié est un nom de newsgroup présent dans
  434.           la newsbase, le message est renvoyé dans ce newsgroup, sinon, le
  435.           message est renvoyé dans un folder.  Selectionnez "Delete" si vous
  436.           voulez que l'article trouvé soit détruit.
  437.  
  438.      Le filtre de courrier vous permet de renvoyer directement un message
  439.      provenant d'une mailing list dans un newsgroup.  Vous pouvez aussi
  440.      configurer Yarn pour que tous les post que vous enverrez dans ce newsgroup
  441.      soient renvoyez dans la mailinglist.  Par exemple, supposons que vous
  442.      souhaitiez renvoyer les messages de la mailing list de Yarn dans un
  443.      newsgroup.  Lancez la commande
  444.  
  445.           newgroup list.yarn 7 30 yarn-list@lists.colorado.edu
  446.  
  447.      pour créer un nouveau groupe appelé list.yarn.  Fixez une règle de
  448.      filtrage pour renvoyer tous les messages de cette liste dans le newsgroup.
  449.      Si vous postez un article dans le groupe list.yarn, il sera
  450.      automatiquement renvoyé dans la liste yarn-list@lists.colorado.edu.
  451.  
  452.  
  453.  
  454.                                                                               7
  455.  
  456.  
  457.  
  458. PC Yarn Manuel de l'utilisateur - version 0.76                                 
  459.  
  460.  
  461. LIRE LES NEWS
  462.  
  463.      Lancez le programme yarn pour lire les news et le mail.  Le programme
  464.      yarnx utilise un DOS extender, qui lui permet de mieux travailler avec les
  465.      longues listes dans les newsgroups.  L' extender utilise les fonctions de
  466.      management de la mémoire du CPU pour donner au programme plus d'accès à la
  467.      mémoire que les programmes DOS conventionnels.  Il nécessite un CPU 80386
  468.      ou supérieur.
  469.  
  470.      Le programme de lecture se divise en plusieurs modes -- le niveau de
  471.      sélection des newsgroups, le niveau de sélection des articles, et le
  472.      niveau de lecture des articles..
  473.  
  474.      Au niveau de sélection des newsgroups, yarn affiche une fenêtre listant
  475.      les groupes auxquels vous souscrivez avec à côté le nombre d'articles non-
  476.      lus dans chaque newsgroup.  Vous pouvez vous dé-/abonner, ou réorganiser
  477.      l'ordre des newsgroups dans cette liste.  Appuyez sur la touche [Ins] pour
  478.      vous abonner à un groupe.  Cela affiche une liste de groupes auxquels vous
  479.      vous êtes désabonnés.  Pour sélectionner, déplacez la surbrillance avec
  480.      les flêches jusqu'au newsgroup souhaité, et appuyez sur [Enter].  Le
  481.      groupe sélectionné apparait dans la liste des groupes auxquels ont est
  482.      abonné.  Appuyez sur [Del] pour vous désabonner du groupe en surbrillance.
  483.      Pour déplacer un newsgroup dans la liste, appuyez sur la touche [Del],
  484.      puis positionnez-vous à l'endroit souhaité, et appuyez sur [Ins] pour
  485.      réinsérer le newsgroup.
  486.  
  487.      En sélectionnant un newsgroup, vous passez au niveau de sélection des
  488.      articles où Yarn vous présente une liste des sujets traités dans chaque
  489.      article.  Vous pouvez sélectionner un article pour le lire, ce qui vous
  490.      amène au niveau de lecture des articles.
  491.  
  492. LE NIVEAU DE SELECTION DES NEWSGROUP
  493.  
  494.      Ces commandes sont disponibles dans la partie de sélection des newsgroups.
  495.  
  496.      Touche vers le bas, Ctrl-N
  497.           Passe au newsgroup suivant.
  498.  
  499.      Flêche vers le haut, Ctrl-P
  500.           Passe au newsgroup précédent.
  501.  
  502.      Tab, N
  503.           Passe au newsgroup suivant contenant des article non lus.
  504.  
  505.      Shift-Tab, P
  506.           Passe au newsgroup précédent contenant des article non lus.
  507.  
  508.      Début, Home
  509.           Passe au premier newsgroup.
  510.  
  511.      End  Passe au dernier newsgroup.
  512.  
  513.      /    Recherche en avant un nom de newsgroup contenant la chaine.
  514.  
  515.  
  516.  
  517.  
  518.  
  519.                                                                               8
  520.  
  521.  
  522.  
  523. PC Yarn Manuel de l'utilisateur - version 0.76                                 
  524.  
  525.  
  526.      ?    Recherche en arrière un nom de newsgroup contenant la chaine.
  527.  
  528.      ;    Continue la recherche en avant.
  529.  
  530.      :    Continue la recherche en arrière.
  531.  
  532.      Espace, Touche vers la droite
  533.           Passe au niveau de sélection des articles, n'affiche que les articles
  534.           non-lus.
  535.  
  536.      Enter
  537.           Passe au niveau de sélection des articles, affiche tous les articles.
  538.  
  539.      Ins, +
  540.           S'abonne à un newsgroup et l'insert sur la position en court.
  541.  
  542.      Del, -
  543.           Se désabonne du newsgroup en surbrillance.
  544.  
  545.      A    Poste un article dans le newsgroup en surbrillance.
  546.  
  547.      C    Marque tous les articles dans le newsgroup en surbrillance comme lus.
  548.  
  549.      O    Sauvegarde les articles non-lus dans le groupe courant dans un
  550.           folder.
  551.  
  552.      S    Sauvegarde les articles non-lus dans le groupe courant dans un
  553.           fichier.  Le programme vous demande alors un noms de fichier.  Si
  554.           vous ne donnez pas un nom complet, le fichier sera sauvegardé sous
  555.           $HOME\news.
  556.  
  557.      W    Pareil que S, sans les entêtes.
  558.  
  559.      !    Lance un shell DOS.  Tapez alors "exit" pour revenir à Yarn.
  560.  
  561.      F2, Ctrl-L
  562.           Montre votre carnet d'adresses.
  563.  
  564.      Esc, Echap.
  565.           Sort du programme
  566.  
  567. NIVEAU DE SELECTION DES ARTICLES
  568.  
  569.      Ces commandes sont disponibles au niveau de sélection des articles.
  570.  
  571.      Flêche vers le bas , Ctrl-N
  572.           Passe à l'article suivant.
  573.  
  574.      Flêche vers le haut, Ctrl-P
  575.           Passe à l'article précédent.
  576.  
  577.      Tab, N
  578.           Passe au premier article du sujet suivant.
  579.  
  580.  
  581.  
  582.  
  583.  
  584.                                                                               9
  585.  
  586.  
  587.  
  588. PC Yarn Manuel de l'utilisateur - version 0.76                                 
  589.  
  590.  
  591.      Maj-Tab, P
  592.           Remonte au premier article du sujet en cours.
  593.  
  594.      Début
  595.           Passe au premier article.
  596.  
  597.      Fin  Passe au dernier article.
  598.  
  599.      /    Recherche en avant dans les articles pour trouver le texte.
  600.  
  601.      ?    Recherche en arrière dans les articles pour trouver le texte.
  602.  
  603.      ;    Continue la recherche en avant.
  604.  
  605.      :    Continue la recherche en arrière.
  606.  
  607.      Espace, Flêche à droite
  608.           Lire l'article.
  609.  
  610.      Supp., -
  611.           Marque l'article comme étant lu et passe à l'article suivant.
  612.  
  613.      Ins, +
  614.           Marque l'article comme étant non-lu.
  615.  
  616.      O    Sauvegarde l'article courant jusqu'au dernier article du sujet dans
  617.           un folder.
  618.  
  619.      S    Sauvegarde l'article courant jusqu'au dernier article du sujet dans
  620.           un fichier.  Le programme vous demandera alors un nom de fichier.  Si
  621.           vous ne donnez pas un path complet, le fichier sera sauvegardé dans :
  622.           $HOME\news.
  623.  
  624.      W    Pareil que la commande S, mais sans les entêtes.
  625.  
  626.      K    Marque les articles du sujet comme étant lu à partir de l'article
  627.           courant.
  628.  
  629.      U    Marque les articles du sujet comme étant non-lu à partir de l'article
  630.           courant.
  631.  
  632.      C    Marque les articles dans le newsgroup comme étant lus.
  633.  
  634.      A    Poste un article dans le newsgroup.
  635.  
  636.      !    Lance un shell DOS.  Tapez "exit" pour revenir à Yarn.
  637.  
  638.      F2, Ctrl-L
  639.           Montre le carnet d'adresses.
  640.  
  641.      F3, Ctrl-A
  642.           Ajoute l'auteur de l'article dans le carnet d'adresses.
  643.  
  644.      Esc, Flêche de gauche
  645.           Retourne au niveau de sélection des newsgroups.
  646.  
  647.  
  648.  
  649.                                                                              10
  650.  
  651.  
  652.  
  653. PC Yarn Manuel de l'utilisateur - version 0.76                                 
  654.  
  655.  
  656. NIVEAU DE LECTURE DES ARTICLES
  657.  
  658.      Ces commandes sont disponibles au niveau de lecture des articles.
  659.  
  660.      Flêche vers le bas, Enter
  661.           Descend d'une ligne.
  662.  
  663.      Flêche vers le haut
  664.           Monte d'une ligne.
  665.  
  666.      Page vers le bas, PgDn
  667.           Montre la page suivante.
  668.  
  669.      Espace
  670.           Montre la page suivante.  Si vous êtes à la fin d'un article, passe à
  671.           l'article suivant.
  672.  
  673.      PgUp, b
  674.           Montre la page précédente.
  675.  
  676.      Début, Home
  677.           Remonte en haut de l'article.
  678.  
  679.      g    Cherche du texte dans l'article.
  680.  
  681.      G    Continue la recherche dans l'article.
  682.  
  683.      /    Recherche du texte en avant dans les articles.
  684.  
  685.      ?    Recherche du texte en arrière en arrière.
  686.  
  687.      ;    Continue la recherche en avant.
  688.  
  689.      :    Continue la recherche en arrière.
  690.  
  691.      n, Flêche vers la droite
  692.           Marque l'article comme étant lu, et passe au suivant.
  693.  
  694.      N    Passe à l'article suivant.
  695.  
  696.      p    Montre l'article précédent non-lu.
  697.  
  698.      P    Montre l'article précédent.
  699.  
  700.      a, A Poste un article dans le newsgroup.
  701.  
  702.      f    Poste un followup à un article.
  703.  
  704.      F    Poste un followup à un article, en reprenant le texte original.
  705.  
  706.      r    Envoit un mail à l'auteur de l'article.
  707.  
  708.      R    Envoit un mail à l'auteur de l'article en reprenant le texte
  709.           original.
  710.  
  711.  
  712.  
  713.  
  714.                                                                              11
  715.  
  716.  
  717.  
  718. PC Yarn Manuel de l'utilisateur - version 0.76                                 
  719.  
  720.  
  721.      m    Envoit l'article à quelqu'un en mail.
  722.  
  723.      o    Sauvegarde l'article dans un folder.
  724.  
  725.      s    Sauvegarde l'article dans un fichier.  Le programme vous demandera
  726.           alors un nom de fichier.  Si vous ne donnez pas un path complet, le
  727.           fichier sera sauvegardé dans :  $HOME\news.
  728.  
  729.      w    Pareil que la commande 's' sans les entêtes.
  730.  
  731.      x    ROT13 décripte l'article.
  732.  
  733.      X    Décripte un article en éxécutant un programme externe définit dans le
  734.           fichier de configuration de Yarn.
  735.  
  736.      k, Del
  737.           Marque l'article comme étant lu.
  738.  
  739.      K    Marque l'article et la fin du sujet comme étant lu.
  740.  
  741.      u, Ins
  742.           Marque l'article comme étant non-lu.
  743.  
  744.      U    Marque l'article et la fin du sujet comme étant non-lus.
  745.  
  746.      C    Marque tous les articles dans le sujet comme étant lus.
  747.  
  748.      v    Affiche toutes les entêtes.
  749.  
  750.      c    Efface l'article.  Vous devez être l'auteur d'un article pour pouvoir
  751.           l'effacer.
  752.  
  753.      z    Fait un Supersede sur l'article.  Vous devez être l'auteur pour cela.
  754.  
  755.      !    Lance un shell DOS.  Tapez Exit pour revenir à Yarn.
  756.  
  757.      F2, Ctrl-L
  758.           Montre le carnet d'adresses.
  759.  
  760.      F3, Ctrl-A
  761.           Ajoute l'auteur de l'article au carnet d'adresses.
  762.  
  763.      Esc, Left Arrow
  764.           Retourne au niveau de sélection des articles.
  765.  
  766.      q    Retourne au niveau de sélection des newsgroups.
  767.  
  768. LECTURE DU MAIL
  769.  
  770.      Pour lire votre Mail, tapez [Maj-M] au niveau de sélection des newsgroups.
  771.      Cela vous mene à une liste des mails que vous avez reçu.
  772.  
  773.      Si vous n'avez pas reçu de mail, vous avez la possibilité d'en envoyer.
  774.      Un masque apparait vous demandant d'entrer le destinataire de votre mail
  775.      ainsi qu'un sujet pour ce messsage.  Si vous appuyez sur [F2] pendant que
  776.      le curseur clignote, dans le champ de destinataire du mail, le carnet
  777.  
  778.  
  779.                                                                              12
  780.  
  781.  
  782.  
  783. PC Yarn Manuel de l'utilisateur - version 0.76                                 
  784.  
  785.  
  786.      d'adresse apparait.  Vous pouvez alors sélectionner une donnée du carnet
  787.      d'adresses, avec les flêches de direction, puis appuyez sur Enter.
  788.  
  789.      Appuyez sur [Maj-F] au niveau de sélection des newsgroups pour faire
  790.      apparaitre la liste des dossiers. Vous pourrez alors sélectionner un
  791.      dossier et le lire.
  792.  
  793.      Si vous lancez Yarn en ajoutant l'option -m, vous passez directement au
  794.      niveau de lecture de vos messages (mail).  Si vous lancez Yarn en ajoutant
  795.      l'option -f, vous passez directement au niveau de lecture des dossiers
  796.      (folders).
  797.  
  798. EDITION DES MESSAGES A ENVOYER
  799.  
  800.      Yarn vous permet de visualiser les messages que vous avez tapé et que vous
  801.      n'avez pas encore envoyé.  Pour ce faire, au niveau de sélection des
  802.      newsgroup appuyez sur [MAJ-R] ; Vous pourrez alors consulter les messages
  803.      et articles que vous avez écris.  Vos messages (mail) se trouvent dans
  804.      ``mail'', et vos articles se trouvent dans ``news''.
  805.  
  806.      Vous pouvez alors sélectionner l'un de ces deux choix.  La liste des
  807.      messages/articles apparait alors.  Appuyez sur [Suppr] pour supprimer le
  808.      message en surintensité.  Appuyez sur [MAJ-E] pour éditer le message en
  809.      surintensité.
  810.  
  811.      Si vous lancez Yarn en spécifiant l'option -r, vous allez directement au
  812.      niveau de  visualisation de vos messages/articles que vous venez de taper.
  813.  
  814. UTILISATION DU CARNET D'ADRESSES
  815.  
  816.      Le carnet d'adresse est fait pour vous faciliter la gestion des e-mail.
  817.      Une entrée dans le carnet d'adresse consiste en un alias, et une adresses.
  818.      Un alias est un mot représentant une adresse ou une liste d'adresses.  Si
  819.      un alias apparait dans les champs d'entêtes To:, Cc:, ou Bcc: , il est
  820.      remplacé avec l'adresse correspondante lorsque le message est envoyé.
  821.  
  822.      Pour visualisé le carnet d'adresses, tapez [F2].  Pour ajouter une entrée,
  823.      tapez [Ins].  Une fenêtre apparait que vous pourrez remplir.  Pour
  824.      spécifiez une liste d'adresses dans le champ adresse, séparez les adresses
  825.      avec une virgule.
  826.  
  827.      Pendant que vous êtes en train de lire un message ou un article, vous
  828.      pouvez capturer l'adresse de l'auteur et l'ajouter à votre carnet
  829.      d'adresses en tapant [F3].
  830.  
  831. OPTIONS DE YARN
  832.  
  833.      Yarn supporte ces options :
  834.  
  835.      -b   Sortie sur l'écran utilisant les appels du BIOS au lieu d'une
  836.           écriture directe sur l'écran (NDT:?).
  837.  
  838.      -f   Va sur la liste des dossiers.  Ne lis pas les news.
  839.  
  840.  
  841.  
  842.  
  843.  
  844.                                                                              13
  845.  
  846.  
  847.  
  848. PC Yarn Manuel de l'utilisateur - version 0.76                                 
  849.  
  850.  
  851.      -m   Va sur la liste des messages (mail).  Ne lis pas les news.
  852.  
  853.      -r   Va sur la liste des messages/articles que vous venez d'écrire.  Ne
  854.           lis pas les news.
  855.  
  856.      -s   N'autorise pas le '!' pour aller au DOS.
  857.  
  858. QUESTIONS ET REPONSES
  859.  
  860.      ``Comment créer un paquet SOUP sur mon hote unix ?''
  861.  
  862.           Le programme uqwk crée les fichiers SOUP.  Il est disponible sur le
  863.           site ftp.gte.com dans le répertoire /pub/uqwk.
  864.  
  865.           Pour créer un paquet SOUP nommé "down.zip" dans cette example, lancez
  866.           ces commandes sur votre site UNIX :
  867.  
  868.                uqwk +n +x +L
  869.                zip -m down.zip AREAS *.MSG
  870.  
  871.           Récupérez le fichier down.zip sur votre PC.  Lancez cette commande
  872.           sur votre PC :
  873.  
  874.                import down.zip
  875.  
  876.           Lorsque vous envoyez des messages ou que vous écrirez des articles,
  877.           Yarn crée un paquet SOUP appelé "up.zip" dans cet example.  Envoyez
  878.           le fichier up.zip sur votre site UNIX.  Lancez ces commandes sur
  879.           votre site UNIX.
  880.  
  881.                unzip -U up.zip
  882.                uqwk -m -n +L -RREPLIES
  883.  
  884.  
  885.      ``Il m'arrive que lorsque je sélectionne un newsgroup, il apparaisse moins
  886.      d'articles que la liste de sélection des newsgroup n'en montrait.''
  887.  
  888.           Cela se passe lorsque le newsgroup contient des articles qui ont été
  889.           crosspostés. Cela signifie que vous avez déjà lus ces articles dans
  890.           un autre newsgroup.
  891.  
  892.      ``Après avoir lancé expire, j'ai réduis le nombre de jour pendant lesquels
  893.      un article devait être gardé, et j'ai relancé expire, mais aucun article
  894.      n'a été détruit.''
  895.  
  896.           Chaque article a une date d'expiration. Lorsque vous modifiez la
  897.           durée de conservation d'un article, celle-ci n'enter en jeux que sur
  898.           les articles qui seront insérés sur votre système à partir de ce
  899.           changement.  Une fois que vous avez importé un article sur la base de
  900.           Yarn, sa date d'expiration ne peut être modifiée.
  901.  
  902.      ``Qu'est-ce que le group junk ?''
  903.  
  904.           Lorsque le programme import trouve un article qui n'appartient à
  905.           aucun newsgroup, il le place dans le groupe junk.  Cela ne devrait
  906.           pas se produire avec une configuration bien faite.
  907.  
  908.  
  909.                                                                              14
  910.  
  911.  
  912.  
  913. PC Yarn Manuel de l'utilisateur - version 0.76                                 
  914.  
  915.  
  916.      ``Comment configurer Yarn pour OS/2 pour qu'il fasse fonctionner PKZIP et
  917.      PKUNZIP?''
  918.  
  919.           Rajouter ces paramètres dans votre fichier de configuration, en
  920.           ajustant correctement l'unité et le path correctement.
  921.  
  922.                compress=c:\os2\cmd.exe /c c:\path\pkzip -m %f %d\*.*
  923.                uncompress=c:\os2\cmd.exe /c c:\path\pkunzip -o %f %d
  924.  
  925.  
  926.      ``Comment configurer Yarn pour utiliser InfoZip's zip et unzip ?''
  927.  
  928.           Rajouter ces paramètres dans votre fichier de configuration.
  929.  
  930.                compress=zip -kjm %f %d/*
  931.                uncompress=unzip -o %f
  932.  
  933.  
  934.      ``Comment imprimer un article?''
  935.  
  936.           Sauvegarder le fichier, en lui donnant un nom.  Imprimez le ensuite à
  937.           l'aide de
  938.  
  939.                prn
  940.  
  941.  
  942.      ``Y a-t-il une mailing list à propos de Yarn ?''
  943.  
  944.           Oui, pour vous abonner à cette mailing list, envoyez un message à
  945.           listproc@lists.colorado.edu.  Le corps du message devra commencer par
  946.  
  947.                subscribe yarn-list <votre nom complet>
  948.  
  949.           où <votre nom complet> est votre nom complet.
  950.  
  951. FICHIERS
  952.  
  953.      $HOME\mail             Répertoire des dossiers
  954.      $HOME\news             Répertoire de sauvegarde
  955.      $HOME\replies          Répertoire stockant les réponses
  956.      $HOME\yarn             Répertoire de congifuration personnelles
  957.      $HOME\yarn\addrbook    Fichier de carnet d'adresses
  958.      $HOME\yarn\config      Fichier de configuration
  959.      $HOME\yarn\filter      Fichier de configuration des filtres
  960.      $HOME\yarn\newsrc      Fichier des Newsgroup
  961.      $HOME\yarn\readart.*   Fichier de contrôle des articles cross-postés lus
  962.  
  963.      $YARN\active           Fichier des newsgroup actifs
  964.      $YARN\history.*        Fichier d'historique
  965.      $YARN\supersed.*       Fichier de Supersed
  966.      $YARN\overview         Répertoire d'overview des articles
  967.      $YARN\news             Répertoire de sauvegarde des articles.
  968.  
  969.  
  970.  
  971.  
  972.  
  973.  
  974.                                                                              15
  975.  
  976.  
  977.  
  978. PC Yarn Manuel de l'utilisateur - version 0.76                                 
  979.  
  980.  
  981.                                  REMERCIEMENTS
  982.  
  983.      La version MS-DOS de Yarn utilises la routines SPAWNO de Ralf Brown pour
  984.      réduire l'usage mémoire lorsqu'un retour au shell DOS est fait.
  985.  
  986.  
  987.  
  988.  
  989.  
  990.  
  991.  
  992.  
  993.  
  994.  
  995.  
  996.  
  997.  
  998.  
  999.  
  1000.  
  1001.  
  1002.  
  1003.  
  1004.  
  1005.  
  1006.  
  1007.  
  1008.  
  1009.  
  1010.  
  1011.  
  1012.  
  1013.  
  1014.  
  1015.  
  1016.  
  1017.  
  1018.  
  1019.  
  1020.  
  1021.  
  1022.  
  1023.  
  1024.  
  1025.  
  1026.  
  1027.  
  1028.  
  1029.  
  1030.  
  1031.  
  1032.  
  1033.  
  1034.  
  1035.  
  1036.  
  1037.  
  1038.  
  1039.                                                                              16
  1040.  
  1041.