home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ AmigActive 13 / AACD13.ISO / AACD / Graphics / SViewIV / Locale / Translations / català / sviewIV_gui.ct (.txt) next >
Amiga Catalog Translation file  |  2000-08-08  |  6KB  |  382 lines
  1. ## version $VER: sviewII_gui.catalog 8.00 (9.9.98)
  2. ## language catal
  3. ## codeset 0
  4. MSG_WIN_1_NAME
  5. SViewII - 
  6.  1993-2000 by Andreas R. Kleinert
  7. ;SViewII - 
  8.  1993-2000 by Andreas R. Kleinert
  9. MSG_WIN_1_STITLE
  10. SViewII
  11. ;SViewII
  12. MSG_LABEL_2_NAME
  13. ;_Medium
  14. MSG_CYCLE_3_NAME
  15. Disc\nPortapapers\nDispositiu
  16. ;Disk\nClipboard\nDevice
  17. MSG_BUTTON_4_NAME
  18. Carregar i Mostrar
  19. ;Slide_View
  20. MSG_BUTTON_5_NAME
  21. _Carregar
  22. ;_Load
  23. MSG_BUTTON_6_NAME
  24. _Desar
  25. ;_Save
  26. MSG_BUTTON_7_NAME
  27. _Mostrar
  28. ;Vie_w
  29. MSG_BUTTON_8_NAME
  30. _Acci
  31. ;A_ction
  32. MSG_GAUGE_47_NAME
  33. %ld Per cent
  34. ;%ld Percent
  35. MSG_BUTTON_20_NAME
  36. Mode de _Pantalla
  37. ;Screenm_ode
  38. MSG_HGROUP_21_NAME
  39. Objectes\nControladores\nOperadors\nPantalles
  40. ;Objects\nDrivers\nOperators\nScreens
  41. MSG_BUTTON_11_NAME
  42. SVI_nfo
  43. ;SVI_nfo
  44. MSG_BUTTON_12_NAME
  45. A_fegir
  46. ;A_dd
  47. MSG_BUTTON_13_NAME
  48. _Remoure
  49. ;_Remove
  50. MSG_BUTTON_14_NAME
  51. MSG_BUTTON_38_NAME
  52. SVI_nfo
  53. ;SVI_nfo
  54. MSG_BUTTON_39_NAME
  55. A_fegir
  56. ;A_dd
  57. MSG_BUTTON_40_NAME
  58. _Remoure
  59. ;_Remove
  60. MSG_BUTTON_41_NAME
  61. MSG_BUTTON_42_NAME
  62. SVI_nfo
  63. ;SVI_nfo
  64. MSG_BUTTON_43_NAME
  65. A_fegir
  66. ;A_dd
  67. MSG_BUTTON_44_NAME
  68. _Remoure
  69. ;_Remove
  70. MSG_BUTTON_45_NAME
  71. MSG_BUTTON_15_NAME
  72. Act_ualitzar
  73. ;_Update
  74. MSG_BUTTON_16_NAME
  75. _Informaci
  76. ;_Info
  77. MSG_BUTTON_17_NAME
  78. De_sar
  79. ;S_ave
  80. MSG_MENU_48_NAME
  81. Projecte
  82. ;Project
  83. MSG_ITEM_49_NAME
  84. I\x00Sobre el Fitxer
  85. ;I\x00File information
  86. MSG_ITEM_50_NAME
  87. Y\x00Sobre el Sistema
  88. ;Y\x00System information
  89. MSG_ITEM_51_NAME
  90. P\x00Ajuda
  91. ;P\x00Help
  92. MSG_ITEM_52_NAME
  93. A\x00Sobre
  94. ;A\x00About
  95. MSG_ITEM_53_NAME
  96. H\x00Amagar
  97. ;H\x00Hide
  98. MSG_ITEM_54_NAME
  99. Q\x00Sortir
  100. ;Q\x00Quit
  101. MSG_MENU_55_NAME
  102. Recursos
  103. ;Ressources
  104. MSG_ITEM_57_NAME
  105. X\x00Remoure les llibreries pr
  106. ;X\x00Remove own libs
  107. MSG_ITEM_58_NAME
  108. Z\x00Remoure totes les llibreries
  109. ;Z\x00Remove all libs
  110. MSG_ITEM_59_NAME
  111. \x00Alliberar mem
  112. ria usada per dades
  113. ;\x00Free internal storage
  114. MSG_MENU_56_NAME
  115. Ajustaments
  116. ;Settings
  117. MSG_ITEM_60_NAME
  118. \x00Fitxer de Configuraci
  119. ;\x00Configfile
  120. MSG_ITEM_61_NAME
  121. L\x00Carregar per defecte
  122. ;L\x00Load Default
  123. MSG_ITEM_62_NAME
  124. S\x00Desar per defecte
  125. ;S\x00Save Default
  126. MSG_ITEM_63_NAME
  127. \x00Carregar
  128. ;\x00Load
  129. MSG_ITEM_64_NAME
  130. \x00Desar Com
  131. ;\x00Save As
  132. MSG_ITEM_65_NAME
  133. \x00Llibreria
  134. ;\x00Library
  135. MSG_ITEM_66_NAME
  136. \x00Llibreria de suport
  137. ;\x00Support-Library
  138. MSG_ITEM_67_NAME
  139. \x00Objectes SV (tots)
  140. ;\x00SVObjects (all)
  141. MSG_WIN_389_NAME
  142. Informaci
  143.  de Pantalla
  144. ;Screen Information
  145. MSG_WIN_389_STITLE
  146. SViewII
  147. ;SViewII
  148. MSG_HGROUP_392_NAME
  149. ;Title
  150. MSG_HGROUP_394_NAME
  151. Mode de Pantalla
  152. ;Screenmode
  153. MSG_HGROUP_396_NAME
  154. Atributs
  155. ;Attributes
  156. MSG_HGROUP_398_NAME
  157. Tipus de Mapa de bits
  158. ;Bitmaptype
  159. MSG_HGROUP_401_NAME
  160. Despla
  161. ament
  162. ;Offset
  163. MSG_LABEL_403_NAME
  164. MSG_LABEL_404_NAME
  165. MSG_HGROUP_408_NAME
  166. Dimensions
  167. ;Dimensions
  168. MSG_LABEL_410_NAME
  169. Amplada
  170. ;Width
  171. MSG_LABEL_411_NAME
  172. Altura
  173. ;Height
  174. MSG_HGROUP_415_NAME
  175. Colors
  176. ;Colors
  177. MSG_LABEL_417_NAME
  178. Profunditat
  179. ;Depth
  180. MSG_LABEL_418_NAME
  181. ;Number
  182. MSG_WIN_377_NAME
  183. dul d'Informaci
  184. ;Module Information
  185. MSG_WIN_377_STITLE
  186. SViewII
  187. ;SViewII
  188. MSG_HGROUP_379_NAME
  189. ;Module
  190. MSG_LABEL_380_NAME
  191. ;Name
  192. MSG_LABEL_383_NAME
  193. Versi
  194. ;Version
  195. MSG_VGROUP_385_NAME
  196. Descripci
  197. ;Description
  198. MSG_WIN_338_NAME
  199. Informaci
  200.  del Sistema
  201. ;System Info
  202. MSG_WIN_338_STITLE
  203. SViewII
  204. ;SViewII
  205. MSG_HGROUP_340_NAME
  206. Port ARexx
  207. ;ARexx-Port
  208. MSG_HGROUP_342_NAME
  209. Directori
  210. ;Directory
  211. MSG_LABEL_344_NAME
  212. Carregant
  213. ;Loading
  214. MSG_LABEL_345_NAME
  215. Desant
  216. ;Saving
  217. MSG_HGROUP_350_NAME
  218. ;Memory
  219. MSG_LABEL_352_NAME
  220. Tipus
  221. ;Type
  222. MSG_LABEL_353_NAME
  223. ;Chip
  224. MSG_LABEL_354_NAME
  225. ;Fast
  226. MSG_LABEL_355_NAME
  227. Total
  228. ;Total
  229. MSG_LABEL_357_NAME
  230. Disponible
  231. ;Available
  232. MSG_LABEL_362_NAME
  233. ;In-Use
  234. MSG_LABEL_367_NAME
  235. ;Maximum
  236. MSG_LABEL_372_NAME
  237. s llarg
  238. ;Largest
  239. MSG_WIN_324_NAME
  240. Mode de Pantalla
  241. ;ScreenMode
  242. MSG_WIN_324_STITLE
  243. SViewII
  244. ;SViewII
  245. MSG_HGROUP_328_NAME
  246. Modes de Pantalla disponibles
  247. ;Available Screenmodes
  248. MSG_BUTTON_336_NAME
  249. D'_Acord
  250. MSG_BUTTON_337_NAME
  251. _Cancel.lar
  252. ;_Cancel
  253. MSG_WIN_422_NAME
  254. Objectes SV
  255. ;SVObjects
  256. MSG_WIN_422_STITLE
  257. SViewII
  258. ;SViewII
  259. MSG_HGROUP_426_NAME
  260. Objectes SV disponibles
  261. ;Available SVObjects
  262. MSG_BUTTON_434_NAME
  263. _Modificar
  264. ;_Modify
  265. MSG_BUTTON_436_NAME
  266. Pr_eparat
  267. ;R_eady
  268. MSG_WIN_451_NAME
  269. Prefer
  270. ncies del panell de control
  271. ;ControlPad Preferences
  272. MSG_WIN_451_STITLE
  273. Prefer
  274. ncies
  275. ;Preferences
  276. MSG_BUTTON_463_NAME
  277. _Modificar
  278. ;_Modify
  279. MSG_BUTTON_546_NAME
  280. _Desconectar
  281. ;_Disable
  282. MSG_BUTTON_465_NAME
  283. De_sar
  284. ;_Save
  285. MSG_BUTTON_466_NAME
  286. _Usar
  287. ;_Use
  288. MSG_BUTTON_467_NAME
  289. _Cancel.lar
  290. ;_Cancel
  291. MSG_WIN_468_NAME
  292. Modificar el panell de control
  293. ;Modify ControlPad
  294. MSG_HGROUP_472_NAME
  295. ;Name
  296. MSG_HGROUP_474_NAME
  297. Descripci
  298. ;Description
  299. MSG_HGROUP_476_NAME
  300. Opcions
  301. ;Options
  302. MSG_BUTTON_485_NAME
  303. D'_Acord
  304. MSG_BUTTON_486_NAME
  305. _Cancel.lar
  306. ;_Cancel
  307. MSG_WIN_487_NAME
  308. Modificar el panell de control
  309. ;Modify ControlPad
  310. MSG_HGROUP_491_NAME
  311. ;Name
  312. MSG_HGROUP_493_NAME
  313. Descripci
  314. ;Description
  315. MSG_VGROUP_495_NAME
  316. Valor
  317. ;Value
  318. MSG_HGROUP_499_NAME
  319. Estil
  320. ;Style
  321. MSG_LABEL_501_NAME
  322. scara
  323. ;Mask
  324. MSG_LABEL_502_NAME
  325. Tipus
  326. ;Type
  327. MSG_HGROUP_506_NAME
  328. Lletres/D
  329. ;Letters/Digits
  330. MSG_LABEL_508_NAME
  331. MSG_LABEL_509_NAME
  332. MSG_BUTTON_514_NAME
  333. D'_Acord
  334. MSG_BUTTON_515_NAME
  335. _Cancel.lar
  336. ;_Cancel
  337. MSG_WIN_516_NAME
  338. Modificar el panell de control
  339. ;Modify ControlPad
  340. MSG_HGROUP_520_NAME
  341. ;Name
  342. MSG_HGROUP_522_NAME
  343. Descripci
  344. ;Description
  345. MSG_HGROUP_524_NAME
  346. Valor
  347. ;Value
  348. MSG_LABEL_526_NAME
  349. ;Minimum
  350. MSG_LABEL_528_NAME
  351. MSG_LABEL_530_NAME
  352. Actual
  353. ;Current
  354. MSG_LABEL_532_NAME
  355. MSG_LABEL_534_NAME
  356. MSG_LABEL_536_NAME
  357. MSG_LABEL_538_NAME
  358. MSG_LABEL_540_NAME
  359. ;Maximum
  360. MSG_LABEL_542_NAME
  361. MSG_BUTTON_544_NAME
  362. D'_Acord
  363. MSG_BUTTON_545_NAME
  364. _Cancel.lar
  365. ;_Cancel
  366. MSG_WIN_437_NAME
  367. Modificar el panell de control
  368. ;Modify ControlPad
  369. MSG_HGROUP_442_NAME
  370. ;Name
  371. MSG_HGROUP_444_NAME
  372. Descripci
  373. ;Description
  374. MSG_TOGGLE_447_NAME
  375. Conmutar
  376. ;Toggle
  377. MSG_BUTTON_449_NAME
  378. D'_Acord
  379. MSG_BUTTON_450_NAME
  380. _Cancel.lar
  381. ;_Cancel
  382.