home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ AmigActive 13 / AACD13.ISO / AACD / Graphics / SViewIV / Locale / Translations / español / sviewIV_gui.ct next >
Text File  |  2000-08-08  |  8KB  |  698 lines
  1. ;
  2. ## version $VER: SViewIV_GUI.catalog 9.00 (24.10.98) by Dámaso D. Estévez <amidde@arrakis.es>
  3. ## codeset 0
  4. ## language español
  5. ;
  6. MSG_WIN_1_NAME
  7. SViewIV - © 1993-2000 Andreas R. Kleinert
  8. ;SViewIV - © 1993-2000 by Andreas R. Kleinert
  9. ;
  10. MSG_WIN_1_STITLE
  11. SViewIV
  12. ;
  13. MSG_LABEL_39_NAME
  14. Propiedad de © 1993-2000 Andreas Ralph Kleinert.\n\
  15. Un producto de PerSuaSiVe SoftWorX.
  16. ;
  17. MSG_LABEL_2_NAME
  18. Me_dio
  19. ;_Medium
  20. ;
  21. MSG_CYCLE_3_NAME
  22. Disco\n\
  23. Portapapeles\n\
  24. Dispositivo
  25. ;Disk\n\
  26. ;Clipboard\n\
  27. ;Device
  28. ;
  29. MSG_BUTTON_4_NAME
  30. Cargar _y mostrar
  31. ;Slide_View
  32. ;
  33. MSG_BUTTON_5_NAME
  34. _Cargar
  35. ;_Load
  36. ;
  37. MSG_BUTTON_6_NAME
  38. _Guardar
  39. ;_Save
  40. ;
  41. MSG_BUTTON_7_NAME
  42. _Mostrar
  43. ;Vie_w
  44. ;
  45. MSG_BUTTON_8_NAME
  46. _Aplicar
  47. ;A_ction
  48. ;
  49. MSG_BUTTON_20_NAME
  50. _Pantalla
  51. ;Screenm_ode
  52. ;
  53. MSG_GAUGE_47_NAME
  54. %ld%%
  55. ;%ld Percent
  56. ;
  57. MSG_HGROUP_21_NAME
  58. Objetos\n\
  59. Gestores\n\
  60. Operadores\n\
  61. Pantallas
  62. ;Objects\n\
  63. ;Drivers\n\
  64. ;Operators\n\
  65. ;Screens
  66. ;
  67. MSG_BUTTON_11_NAME
  68. _Sobre
  69. ;SVI_nfo
  70. ;
  71. MSG_BUTTON_12_NAME
  72. A_ñadir
  73. ;A_dd
  74. ;
  75. MSG_BUTTON_13_NAME
  76. _Borrar
  77. ;_Remove
  78. ;
  79. MSG_BUTTON_14_NAME
  80. _?
  81. ;?
  82. ;
  83. MSG_BUTTON_38_NAME
  84. _Sobre
  85. ;SVI_nfo
  86. ;
  87. MSG_BUTTON_39_NAME
  88. A_ñadir
  89. ;A_dd
  90. ;
  91. MSG_BUTTON_40_NAME
  92. _Borrar
  93. ;_Remove
  94. ;
  95. MSG_BUTTON_41_NAME
  96. _?
  97. ;?
  98. ;
  99. MSG_BUTTON_42_NAME
  100. _Sobre
  101. ;SVI_nfo
  102. ;
  103. MSG_BUTTON_43_NAME
  104. A_ñadir
  105. ;A_dd
  106. ;
  107. MSG_BUTTON_44_NAME
  108. _Borrar
  109. ;_Remove
  110. ;
  111. MSG_BUTTON_45_NAME
  112. _?
  113. ;?
  114. ;
  115. MSG_BUTTON_15_NAME
  116. _Refrescar
  117. ;_Update
  118. ;
  119. MSG_BUTTON_16_NAME
  120. De_talles
  121. ;_Info
  122. ;
  123. MSG_BUTTON_17_NAME
  124. G_uardar
  125. ;S_ave
  126. ;
  127. MSG_MENU_2_NAME
  128. Proyecto
  129. ;Project
  130. ;
  131. MSG_ITEM_3_NAME
  132. F\x00Sobre el fichero
  133. ;I\x00File information
  134. ;
  135. MSG_ITEM_4_NAME
  136. T\x00Sobre el sistema
  137. ;Y\x00System information
  138. ;
  139. MSG_ITEM_6_NAME
  140. !\x00Ayuda
  141. ;P\x00Help
  142. ;
  143. MSG_ITEM_7_NAME
  144. ?\x00Sobre SViewIV
  145. ;A\x00About
  146. ;
  147. MSG_ITEM_9_NAME
  148. O\x00Ocultar
  149. ;H\x00Hide
  150. ;
  151. MSG_ITEM_10_NAME
  152. S\x00Salir
  153. ;Q\x00Quit
  154. ;
  155. MSG_MENU_11_NAME
  156. Recursos
  157. ;Ressources
  158. ;
  159. MSG_ITEM_12_NAME
  160. X\x00Eliminar bibliotecas propias
  161. ;X\x00Remove own libs
  162. ;
  163. MSG_ITEM_13_NAME
  164. Z\x00Eliminar todas las bibliotecas
  165. ;Z\x00Remove all libs
  166. ;
  167. MSG_ITEM_15_NAME
  168. \x00Liberar memoria usada para datos
  169. ;\x00Free internal storage
  170. ;
  171. MSG_MENU_16_NAME
  172. Preferencias
  173. ;Settings
  174. ;
  175. MSG_ITEM_17_NAME
  176. \x00Fichero de preferencias
  177. ;\x00Configfile
  178. ;
  179. MSG_ITEM_18_NAME
  180. C\x00Cargar valores por defecto
  181. ;L\x00Load Default
  182. ;
  183. MSG_ITEM_19_NAME
  184. G\x00Guardar valores por defecto
  185. ;S\x00Save Default
  186. ;
  187. MSG_ITEM_20_NAME
  188. \x00Cargar
  189. ;\x00Load
  190. ;
  191. MSG_ITEM_21_NAME
  192. \x00Guardar como
  193. ;\x00Save As
  194. ;
  195. MSG_ITEM_91_NAME
  196. 1\x00Programa
  197. ;
  198. MSG_ITEM_22_NAME
  199. 2\x00Biblioteca
  200. ;2\x00Library
  201. ;
  202. MSG_ITEM_23_NAME
  203. 3\x00Biblioteca de soporte
  204. ;3\x00Support-Library
  205. ;
  206. MSG_ITEM_24_NAME
  207. 4\x00Todos los objetos SV
  208. ;4\x00SVObjects (all)
  209. ;
  210. MSG_ITEM_92_NAME
  211. 5\x00Abrir SVPrefs
  212. ;5\x00Open SVPrefs Tool
  213. ;
  214. MSG_MENU_93_NAME
  215. Herramientas
  216. ;Tools
  217. ;
  218. MSG_ITEM_98_NAME
  219. C\x00Ejecutar comando asíncrono...
  220. ;C\x00Run Command (async)...
  221. ;
  222. MSG_ITEM_135_NAME
  223. D\x00Ejecutar comando síncrono...
  224. ;D\x00Run Command (sync)...
  225. ;
  226. MSG_ITEM_94_NAME
  227. 7\x00Ejecutar RexxMast
  228. ;7\x00Start RexxMast
  229. ;
  230. MSG_ITEM_95_NAME
  231. 8\x00Ejecutar guión ARexx asíncrono...
  232. ;8\x00Run ARexx Script (async)...
  233. ;
  234. MSG_ITEM_97_NAME
  235. 9\x00Ejecutar guión ARexx síncrono...
  236. ;9\x00Run ARexx Script (sync)...
  237. ;
  238. MSG_WIN_101_NAME
  239. Entrar
  240. ;Enter
  241. ;
  242. MSG_WIN_101_STITLE
  243. SViewIV
  244. ;
  245. MSG_VGROUP_109_NAME
  246. Comando
  247. ;Commandline
  248. ;
  249. MSG_BUTTON_134_NAME
  250. Coman_do
  251. ;Comman_d
  252. ;
  253. MSG_BUTTON_128_NAME
  254. _Aceptar
  255. ;_Ok
  256. ;
  257. MSG_BUTTON_129_NAME
  258. _Cancelar
  259. ;_Cancel
  260. ;
  261. MSG_WIN_2818048_NAME
  262. Información de pantalla
  263. ;Screen Information
  264. ;
  265. MSG_WIN_2818048_STITLE
  266. SViewIV
  267. ;
  268. MSG_HGROUP_392_NAME
  269. Título
  270. ;Title
  271. ;
  272. MSG_HGROUP_394_NAME
  273. Modo de pantalla
  274. ;Screenmode
  275. ;
  276. MSG_HGROUP_396_NAME
  277. Atributos
  278. ;Attributes
  279. ;
  280. MSG_HGROUP_398_NAME
  281. Tipo de mapa de bits
  282. ;Bitmaptype
  283. ;
  284. MSG_HGROUP_401_NAME
  285. Desplazamiento
  286. ;Offset
  287. ;
  288. MSG_LABEL_403_NAME
  289. X
  290. ;
  291. MSG_LABEL_404_NAME
  292. Y
  293. ;
  294. MSG_HGROUP_408_NAME
  295. Dimensiones
  296. ;Dimensions
  297. ;
  298. MSG_LABEL_410_NAME
  299. Ancho
  300. ;Width
  301. ;
  302. MSG_LABEL_411_NAME
  303. Alto
  304. ;Height
  305. ;
  306. MSG_HGROUP_415_NAME
  307. Colores
  308. ;Colors
  309. ;
  310. MSG_LABEL_417_NAME
  311. Profundidad
  312. ;Depth
  313. ;
  314. MSG_LABEL_418_NAME
  315. Nº
  316. ;Number
  317. ;
  318. MSG_WIN_26_NAME
  319. Sobre el módulo SV
  320. ;Module Information
  321. ;
  322. MSG_WIN_26_STITLE
  323. SViewIV
  324. ;
  325. MSG_HGROUP_379_NAME
  326. Módulo
  327. ;Module
  328. ;
  329. MSG_LABEL_380_NAME
  330. Nombre
  331. ;Name
  332. ;
  333. MSG_LABEL_383_NAME
  334. Versión
  335. ;Version
  336. ;
  337. MSG_VGROUP_385_NAME
  338. Descripción
  339. ;Description
  340. ;
  341. MSG_WIN_27_NAME
  342. Sobre el sistema
  343. ;System Info
  344. ;
  345. MSG_WIN_27_STITLE
  346. SViewIV
  347. ;
  348. MSG_HGROUP_340_NAME
  349. Puerto ARexx
  350. ;ARexx-Port
  351. ;
  352. MSG_HGROUP_342_NAME
  353. Directorio
  354. ;Directory
  355. ;
  356. MSG_LABEL_344_NAME
  357. Cargando
  358. ;Loading
  359. ;
  360. MSG_LABEL_345_NAME
  361. Guardando
  362. ;Saving
  363. ;
  364. MSG_HGROUP_350_NAME
  365. Memoria
  366. ;Memory
  367. ;
  368. MSG_LABEL_352_NAME
  369. Tipo
  370. ;Type
  371. ;
  372. MSG_LABEL_353_NAME
  373. Chip
  374. ;
  375. MSG_LABEL_354_NAME
  376. Fast
  377. ;
  378. MSG_LABEL_355_NAME
  379. Total
  380. ;
  381. MSG_LABEL_357_NAME
  382. Disponible
  383. ;Available
  384. ;
  385. MSG_LABEL_362_NAME
  386. En uso
  387. ;In-Use
  388. ;
  389. MSG_LABEL_367_NAME
  390. Máximo
  391. ;Maximum
  392. ;
  393. MSG_LABEL_372_NAME
  394. El más largo
  395. ;Largest
  396. ;
  397. MSG_WIN_28_NAME
  398. Modo de pantalla
  399. ;ScreenMode
  400. ;
  401. MSG_WIN_28_STITLE
  402. SViewIV
  403. ;
  404. MSG_HGROUP_328_NAME
  405. Modos de pantalla disponibles
  406. ;Available Screenmodes
  407. ;
  408. MSG_BUTTON_336_NAME
  409. _Aceptar
  410. ;_Ok
  411. ;
  412. MSG_BUTTON_337_NAME
  413. _Cancelar
  414. ;_Cancel
  415. ;
  416. MSG_WIN_29_NAME
  417. Objetos SV
  418. ;SVObjects
  419. ;
  420. MSG_WIN_29_STITLE
  421. SViewIV
  422. ;
  423. MSG_HGROUP_426_NAME
  424. Objetos SV disponibles
  425. ;Available SVObjects
  426. ;
  427. MSG_BUTTON_434_NAME
  428. _Modificar
  429. ;_Modify
  430. ;
  431. MSG_BUTTON_436_NAME
  432. _Aceptar
  433. ;R_eady
  434. ;
  435. MSG_WIN_30_NAME
  436. Preferencias del panel de control
  437. ;ControlPad Preferences
  438. ;
  439. MSG_WIN_30_STITLE
  440. SViewIV
  441. ;SViewIV
  442. ;
  443. MSG_BUTTON_463_NAME
  444. _Modificar
  445. ;_Modify
  446. ;
  447. MSG_BUTTON_546_NAME
  448. _Desactivar
  449. ;_Disable
  450. ;
  451. MSG_BUTTON_465_NAME
  452. _Guardar
  453. ;_Save
  454. ;
  455. MSG_BUTTON_466_NAME
  456. _Usar
  457. ;_Use
  458. ;
  459. MSG_BUTTON_467_NAME
  460. _Cancelar
  461. ;_Cancel
  462. ;
  463. MSG_WIN_31_NAME
  464. Modificar panel de control
  465. ;Modify ControlPad
  466. ;
  467. MSG_WIN_31_STITLE
  468. SViewIV
  469. ;SViewIV
  470. ;
  471. MSG_HGROUP_472_NAME
  472. Nombre
  473. ;Name
  474. ;
  475. MSG_HGROUP_474_NAME
  476. Descripción
  477. ;Description
  478. ;
  479. MSG_HGROUP_476_NAME
  480. Opciones
  481. ;Options
  482. ;
  483. MSG_BUTTON_485_NAME
  484. _Aceptar
  485. ;_Ok
  486. ;
  487. MSG_BUTTON_486_NAME
  488. _Cancelar
  489. ;_Cancel
  490. ;
  491. MSG_WIN_32_NAME
  492. Modificar panel de control
  493. ;Modify ControlPad
  494. ;
  495. MSG_WIN_32_STITLE
  496. SViewIV
  497. ;
  498. MSG_HGROUP_491_NAME
  499. Nombre
  500. ;Name
  501. ;
  502. MSG_HGROUP_493_NAME
  503. Descripción
  504. ;Description
  505. ;
  506. MSG_VGROUP_495_NAME
  507. Valor
  508. ;Value
  509. ;
  510. MSG_HGROUP_499_NAME
  511. Estilo
  512. ;Style
  513. ;
  514. MSG_LABEL_501_NAME
  515. Máscara
  516. ;Mask
  517. ;
  518. MSG_LABEL_502_NAME
  519. Tipo
  520. ;Type
  521. ;
  522. MSG_HGROUP_506_NAME
  523. Letras/dígitos
  524. ;Letters/Digits
  525. ;
  526. MSG_LABEL_508_NAME
  527. Mín.
  528. ;Min
  529. ;
  530. MSG_LABEL_509_NAME
  531. Máx.
  532. ;Max
  533. ;
  534. MSG_BUTTON_514_NAME
  535. _Aceptar
  536. ;_Ok
  537. ;
  538. MSG_BUTTON_515_NAME
  539. _Cancelar
  540. ;_Cancel
  541. ;
  542. MSG_WIN_33_NAME
  543. Modificar panel de control
  544. ;Modify ControlPad
  545. ;
  546. MSG_WIN_33_STITLE
  547. SViewIV
  548. ;
  549. MSG_HGROUP_520_NAME
  550. Nombre
  551. ;Name
  552. ;
  553. MSG_HGROUP_522_NAME
  554. Descripción
  555. ;Description
  556. ;
  557. MSG_HGROUP_524_NAME
  558. Valor
  559. ;Value
  560. ;
  561. MSG_LABEL_526_NAME
  562. Mínimo
  563. ;Minimum
  564. ;
  565. MSG_LABEL_528_NAME
  566.  
  567. ;
  568. MSG_LABEL_530_NAME
  569. Actual
  570. ;Current
  571. ;
  572. MSG_LABEL_532_NAME
  573.  
  574. ;
  575. MSG_LABEL_534_NAME
  576.  
  577. ;
  578. MSG_LABEL_536_NAME
  579.  
  580. ;
  581. MSG_LABEL_538_NAME
  582.  
  583. ;
  584. MSG_LABEL_540_NAME
  585. Máximo
  586. ;Maximum
  587. ;
  588. MSG_LABEL_542_NAME
  589.  
  590. ;
  591. MSG_BUTTON_544_NAME
  592. _Aceptar
  593. ;_Ok
  594. ;
  595. MSG_BUTTON_545_NAME
  596. _Cancelar
  597. ;_Cancel
  598. ;
  599. MSG_WIN_34_NAME
  600. Modificar panel de control
  601. ;Modify ControlPad
  602. ;
  603. MSG_WIN_34_STITLE
  604. SViewIV
  605. ;
  606. MSG_HGROUP_442_NAME
  607. Nombre
  608. ;Name
  609. ;
  610. MSG_HGROUP_444_NAME
  611. Descripción
  612. ;Description
  613. ;
  614. MSG_TOGGLE_447_NAME
  615. Intercambiar
  616. ;Toggle
  617. ;
  618. MSG_BUTTON_449_NAME
  619. _Aceptar
  620. ;_Ok
  621. ;
  622. MSG_BUTTON_450_NAME
  623. _Cancelar
  624. ;_Cancel
  625. ;
  626. MSG_WIN_41_NAME
  627. Información sobre la imagen
  628. ;Picture Information
  629. ;
  630. MSG_WIN_41_STITLE
  631. SViewIV
  632. ;
  633. MSG_HGROUP_45_NAME
  634. Dimensiones
  635. ;Dimensions
  636. ;
  637. MSG_LABEL_47_NAME
  638.  
  639. ;
  640. MSG_LABEL_48_NAME
  641. Anchura
  642. ;Width
  643. ;
  644. MSG_LABEL_49_NAME
  645. Altura
  646. ;Height
  647. ;
  648. MSG_LABEL_51_NAME
  649. Página
  650. ;Page
  651. ;
  652. MSG_LABEL_55_NAME
  653. Gráfico
  654. ;Gfx
  655. ;
  656. MSG_HGROUP_61_NAME
  657. Tipo de fichero
  658. ;Filetype
  659. ;
  660. MSG_HGROUP_63_NAME
  661. Grupo
  662. ;Chunk
  663. ;
  664. MSG_HGROUP_66_NAME
  665. Colores
  666. ;Colors
  667. ;
  668. MSG_LABEL_68_NAME
  669. Profundidad
  670. ;Depth
  671. ;
  672. MSG_LABEL_69_NAME
  673. Nº
  674. ;Number
  675. ;
  676. MSG_HGROUP_75_NAME
  677. Bytes
  678. ;Bytes
  679. ;
  680. MSG_LABEL_77_NAME
  681. Mapa de bits
  682. ;Bitmap
  683. ;
  684. MSG_LABEL_78_NAME
  685. Por línea
  686. ;Per Line
  687. ;
  688. MSG_HGROUP_84_NAME
  689. Relación X/Y
  690. ;Pixel-Ratio
  691. ;
  692. MSG_LABEL_86_NAME
  693. X
  694. ;
  695. MSG_LABEL_87_NAME
  696. Y
  697. ;
  698.