home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ AmigActive 13 / AACD13.ISO / AACD / Information / Browsers / AWeb3 / Catalogs / italiano / aweb.catalog (.txt) next >
Amiga IFF Catalog  |  1999-10-19  |  13KB  |  426 lines
  1. 30CTLGFVER
  2. 5$VER: aweb.catalog 1.61 (25.7.99) by Gabriele Favrin
  3.     italiano
  4. Richiesta di AWeb
  5. Informazioni su AWeb
  6. Registrazione #
  7. Registrato a
  8. Nome schermo pubblico
  9. Nome porta ARexx
  10. E-Mail
  11. Versione non registrata
  12. Versione demo non registrata
  13. Distribuito da %s
  14. .Traduzione italiana a cura di Gabriele Favrin
  15. 3Versione speciale per la distribuzione con Amiga OS
  16. #Sei sicuro di voler uscire da AWeb?
  17.     _Annulla
  18. -ATTENZIONE: i download verranno interrotti!
  19. JQuesta 
  20.  la versione demo di AWeb
  21. le finestre multiple non sono supportate
  22. WAWeb non pu
  23.  chiudere il proprio schermo.
  24. Per favore chiudi tutte le finestre presenti.
  25. Stato rete
  26.     Accodato
  27.     Iniziato
  28. Ricerca IP
  29. Connessione
  30. Attesa
  31. Interpretazione
  32.     Ingresso
  33. Esame
  34. Upload
  35. Autorizzazione
  36. Userid e password necessari per
  37.     _Annulla
  38. Password necessaria per
  39. )Userid e password necessari per il proxy
  40. Selezione nome di salvataggio
  41. Salva
  42. oFile incompleto!
  43. Attesi: %ld bytes
  44. Ricevuti: %ld bytes
  45. Scegliere OK per conservare i dati sin qui ricevuti.
  46. Il file:
  47. esiste gi
  48. )S_ovrascrivi|A_ccoda|_Nuovo nome|_Annulla
  49. Selezione macro ARexx
  50. Selezione hotlist gerarchica
  51. Apri file locale
  52. :Non trovo il path temporaneo:
  53. Utilizzo T: al suo posto.
  54. _Ok|_Riprova|_Annulla
  55. !Selezione directory impostazioni
  56. Selezione file da inviare
  57. ;AWeb 
  58.  stato fermato.
  59. Va conclusa anche la connessione TCP?
  60. _Si|_No
  61. Caricamento font
  62. Caricamento immagini GUI
  63. Caricamento indice cache
  64. _Aggiungi link
  65. Aggiungi _gruppo
  66. Rimuovi
  67. _Segui
  68. No_me
  69. Nuovo gruppo
  70. Nuovo link
  71. Visualizzatore hotlist di AWeb
  72.     Ges_tione
  73. Gestione hotlist AWeb
  74. L_ista
  75.     Rimanenti
  76. Tutti
  77. Gruppi
  78. _Ordina
  79. Titolo
  80. Muo_vi
  81.     Cancella
  82. Dove_?
  83.     Apri_...
  84. Ordi_na
  85. Prece_dente
  86. G_ruppi
  87. + _Elemento
  88.     + _Gruppo
  89. Ripris_tina
  90. _Salva
  91.     _Aggiungi
  92. _Cerca
  93. Multi
  94.     _Prossimo
  95. ** Nuovo link **
  96. ** Nuovo gruppo **
  97. Tutti i gruppi
  98. #I gruppi contenenti questo elemento
  99. Elementi non assegnati
  100. Tutti gli elementi
  101. Gruppi principali
  102. Finestra history
  103. _Filtro
  104.     F_inestra
  105. _Ordine
  106. _Visualizza
  107.     Naturale
  108. Consultazione
  109. Accesso
  110. Titolo
  111. %ld file, %ld kB
  112. _Ordine
  113. _Apri
  114. _Salva
  115.     Canc_ella
  116. _Cerca
  117. _Multi
  118.     _Prossimo
  119. Progresso operazione di AWeb
  120. Annulla
  121. MATTENZIONE!
  122. Questa opzione canceller
  123.  tutti i file alieni dalla
  124. directory %s
  125. _Ok|_Annulla
  126. "Correzione della cache su disco...
  127. =Sei sicuro di voler cancellare
  128. tutte le immagini dalla cache?
  129. =Sei sicuro di voler cancellare
  130. tutti i documenti dalla cache?
  131. KSei sicuro di voler cancellare
  132. tutti i documenti e le immagini dalla cache?
  133. Le registrazioni della cache sono illeggibili
  134. o appartenenti ad una versione precedente di AWeb.
  135. I file in cache non possono essere riutilizzati.
  136. Li cancello ora?
  137. Ricerca p_er
  138. _Ignora maiuscole/minuscole
  139. _Cerca
  140. Dall'i_nizio
  141.     _Ritroso
  142.     _Annulla
  143. Stringa non trovata
  144.   _Ok  
  145. Carica immagine
  146. Ricarica immagine
  147. Salva immagine
  148. Download immagine
  149. Rimuovi immagine
  150. Mostra immagine
  151.     Apri link
  152. Apri link su nuova finestra
  153. Carica link in background
  154. Salva link
  155. Aggiungi link alla hotlist
  156. Ricarica contenuti
  157. Salva sorgente
  158. Visualizza sorgente
  159. Mostra separatamente
  160. Cerca nei contenuti
  161. Informazioni
  162. Parametri stampa
  163. _Scala
  164. Stampa sfon_di
  165. Ce_ntra
  166. Stam_pa
  167.     _Annulla
  168. !Non posso accedere alla stampante
  169. Stampa in corso...
  170. Avviso cookie
  171. %Salvataggio di un cookie di NetScape
  172. Nome cookie:
  173. Valore cookie:
  174.     Dominio:
  175.     Percorso:
  176.     Commento:
  177. Conserva fino a:
  178.     Scadenza:
  179. S_olo questo
  180.     Acc_etta
  181.     _Nessuno
  182.     _Annulla
  183. =AWeb invier
  184.  questo cookie solo
  185. tramite connessioni protette.
  186. BAWeb invier
  187.  questo cookie anche
  188. tramite connessioni NON PROTETTE.
  189. Informazioni
  190. Letto dalla cache di AWeb
  191. Header del trasferimento:
  192. Informazioni meta:
  193. Link cliccabili:
  194. Metodo di cifratura HTTPS: %s
  195.     Orologio
  196. Edita autorizzazioni
  197.     _Cancella
  198.     _Annulla
  199. Avviso di AWeb
  200. MI dati di questo form verranno inviati
  201. tramite una connessione NON PROTETTA.
  202. _Ok|_Annulla
  203. Errore mailer di AWeb
  204. APrima va configurato l'host SMTP.
  205. Vedere impostazioni Rete/Mail.
  206. Impossibile collegarsi a %s
  207. Invio messaggio mail fallito.
  208. _Riprova|_Salva|_Annulla
  209. Salvataggio messaggio fallito
  210.     Mail a %s
  211. Mail a: %s
  212. Destinatario:
  213.     Soggetto:
  214. Corpo del messaggio:
  215. Intestazioni mail incluse
  216. Invia mail
  217. Torna
  218. Mail inviata a: %s
  219. W<H1>Mail inviata</H1>
  220. Il tuo messaggio a <B>%s</B> è stato inviato con successo.
  221. Errore newsreader di AWeb
  222. APrima va configurato l'host NNTP.
  223. Vedere impostazioni Rete/News.
  224. Impossibile collegarsi a %s
  225. Invio articolo fallito.
  226. _Riprova|_Salva|_Annulla
  227. Salvataggio articolo fallito
  228. Newsgroup sottoscritti
  229. %8ld nuovi articoli
  230. Lettura completata
  231. Sgancia
  232. Altro gruppo
  233. Sottoscrivi
  234. Leggi
  235. Cerca gruppo
  236. Cerca
  237. La prima volta che cercherai un gruppo,
  238. verrà scaricata una lista di tutti i nomi dei newsgroup.
  239. Questa operazione potrebbe richiedere diversi minuti.
  240. (nessun soggetto)
  241. (%s linee)
  242. Invia nuovo articolo
  243. Lista gruppi
  244. )<h1>Errore</h1>
  245. Il gruppo %s non esiste.
  246. 1Le news sono configurate per utilizzare i frame.
  247. L'articolo %s non esiste<BR>
  248.     Rispondi
  249. Rispondi in e-mail
  250. Salva articolo
  251.     Soggetto:
  252. Newsgroup:
  253. Corpo dell'articolo:
  254. Intestazioni news incluse
  255. Invia articolo
  256. Torna
  257. Risposta all'articolo
  258. Risposta a:
  259. 2Per favore cancellare linee quotate non necessarie
  260. Risposta in e-mail all'articolo
  261. Risposta a:
  262. Articolo inviato
  263. =<H1>Articolo inviato</h1>
  264. L'articolo è stato inviato.
  265. Download lista newsgroup
  266. g<h1>Download...</H1>
  267. Download della lista newsgroup. L'operazione può richiedere diversi minuti.
  268. Risultato ricerca
  269. RPrimi %ld di %ld nomi di newsgroup che rispondono al criterio di ricerca <B>%s</B>
  270. MTrovati %ld nomi di newsgroup che rispondono al criterio di ricerca <B>%s</B>
  271. Avviso di AWeb
  272. Esecuzione comando shell:
  273. Esecuzione programma ARexx:
  274. _Ok|_Annulla
  275. Avviso di AWeb
  276. aImpossibile effettuare una connessione protetta a %s:
  277. Utilizzo una connessione non protetta?
  278. _Non protetta|_Annulla
  279. OLe connessioni protette sono supportate solo con lo stack TCP Miami e MiamiSSL.
  280. Avviso di AWeb
  281. Il certificato per %s non pu
  282.  essere verificato.
  283. Dettagli: %s
  284. Procedendo, i dati verranno criptati (protezione dalle intercettazioni), ma l'identit
  285.  del server non potr
  286.  essere verificata (-NESSUNA- protezione dalle frodi).
  287. Vuoi procedere?
  288. _Ok|_Annulla
  289. Tipo contenuto sconosciuto
  290. Il file non identificato verr
  291.  salvato
  292. URL:            %s
  293. Tipo contenuto: %s
  294. Estensione:     %s
  295. Eventualmente puoi annullare il salvataggio e ricaricare il file dopo aver configurato un visualizzatore appropriato per questo tipo MIME nelle impostazioni browser (visualizzatori).
  296. _Salva|_Annulla
  297. Richiesta di AWeb
  298. Inserire l'URL da aprire:
  299. _Ok|_Annulla
  300. Salvataggio file IFF...
  301.     Progetto
  302. N/Nuova finestra
  303. K/Chiudi finestra
  304. U/Apri URL
  305. W/Apri WWW
  306. L/Apri file...
  307. E/Motori di ricerca
  308. Visualizza sorgente...
  309. S/Salva sorgente...
  310. Informazioni su AWeb...
  311.     Q/Esci...
  312. G/Ricerca...
  313. P/Stampa...
  314. Modifica sorgente...
  315. Informazioni...
  316.     Apri News
  317. \/Iconifica
  318. Salva come IFF...
  319.     Controllo
  320. Carica immagini ora
  321. I/Tutte le immagini
  322. M/Solo le mappe
  323. ?/Stato rete...
  324. Z/Annulla caricamento
  325. ./Finestra successiva
  326. ,/Finestra precedente
  327. Y/Disattiva proxy
  328.     Ricarica
  329. R/Documento corrente
  330. Immagini nel documento corrente
  331. J/Suona musica di sottofondo
  332.     Copia URL
  333. Inserisci URL
  334. C/Copia blocco
  335. Trascinamento
  336. X/Interrompi JavaScript
  337. Ripristina frame
  338. Salva autorizzazioni
  339. Rimuovi autorizzazioni
  340. Rimuovi dalla memoria
  341. Immagini non a video
  342. Tutte le immagini
  343. Documenti non a video
  344. Cancella dal disco
  345. Tutte le immagini
  346. Tutti i documenti
  347. Cancella cache
  348. Correggi cache...
  349. Edita autorizzazioni...
  350. Navigazione
  351. B/Indietro
  352.     F/Avanti
  353. D/Documento iniziale
  354. -/Finestra history...
  355. A/Aggiungi alla hotlist
  356. H/Mostra hotlist
  357. T/Gestione...
  358. Salva hotlist
  359. Ripristina ultima salvata
  360.     Altro...
  361. V/Visualizza hotlist...
  362. T/Gestione hotlist...
  363. Configurazione
  364. Caricamento immagini
  365. Tutte le immagini
  366. Solo le mappe
  367. Disattivato
  368. Impostazioni browser...
  369. Impostazioni programma...
  370. Impostazioni rete...
  371. Impostazioni ClassAct...
  372. Salva impostazioni correnti
  373. Fissa posizione finestre
  374. !Fissa come dimensione alternativa
  375. Immagini di sfondo
  376. Suoni di sottofondo
  377. Salva impostazioni come...
  378. Carica impostazioni...
  379. Impostazioni GUI...
  380. Documentazione
  381. Home page di AWeb
  382. FAQ di AWeb
  383. Registrazione
  384. !/Esegui macro ARexx...
  385. Impossibile aprire %s
  386. "Impossibile aprire %s versione %ld
  387. "AWeb richiede l'OS 3.0 o superiore
  388. &Impossibile uscire!
  389.  ancora in uso
  390. Errore
  391. Durante l'accesso all'URL
  392. _Lo schema di indirizzamento "%s" non è implementato in questa versione di AWeb
  393. Prima va lanciato uno stack TCP
  394. -Impossibile individuare l'host "%s"
  395. 'Impossibile collegarsi a "%s"
  396. )Impossibile aprire il file "%s"
  397. ="%s" non è un nome interno (x-aweb:) valido
  398. Rimosso
  399. ?Questo documento non è più disponibile in memoria
  400. Questo documento non può essere ricaricato. La form che lo ha generato va inviata nuovamente. Attenzione ai problemi che un secondo invio può comportare, come ad esempio la doppia registrazione ad un servizio
  401. ;Impossibile collegarsi a "%s" come "%s"
  402. :Impossibile caricare il modulo AWebLib per "%s".
  403. [Non è stato configurato un programma per lo schema di indirizzamento "%s".
  404. Programma esterno ad AWeb
  405. Byte letti
  406. /Indice ricercabile. Inserire chiavi di ricerca:
  407. (Nessun documento caricato)
  408. %Schermo pubblico di AWeb - Nome AWeb
  409. Indice Gopher
  410. Menu Gopher
  411. Finestra history
  412. Altra 
  413. Ricerca IP di %s
  414. Collegamento %s a %s
  415. &Inviata richiesta %s; attendo risposta
  416. Connessione TCP
  417. Invio form a x=%ld, y=%ld
  418. Ridimensiona frame
  419. Ingresso a %s
  420.     Esame %s
  421. Esame %s (%ld articoli)
  422. Ordinamento %s
  423. Invio articolo
  424. Invio messaggio mail
  425. Upload file
  426.