home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ AmigActive 13 / AACD13.ISO / AACD / Information / Browsers / AWeb3 / Catalogs / português / aweb.catalog (.txt) next >
Amiga IFF Catalog  |  1999-10-19  |  15KB  |  588 lines
  1. CTLGFVER
  2. "$VER: aweb.catalog 3.3 (97.12.20)
  3. portugu
  4. An ATO translation performed by Frederico Borges <famb@mail.telepac.pt>, R
  5. ben Alvim <mindwalker@mail.telepac.pt> and Joel Alvim <mindwalker@mail.telepac.pt>
  6. Aviso do AWeb
  7. Acerca do AWeb
  8.  de Registo:
  9. Registado em Nome de
  10. Nome do Ecr
  11. blico
  12. Nome da Porta ARexx
  13. o-registada
  14. %Vers
  15. o de demonstra
  16. o-registada
  17. Distribu
  18. do pela %s
  19. ETradu
  20. o Portuguesa por: Frederico Borges, Joel Alvim e R
  21. ben Alvim
  22. +Vers
  23. o especial distribu
  24. da com o Amiga OS
  25. Quer mesmo sair do AWeb?
  26.     _Cancelar
  27. -ATENC
  28. O: as transfer
  29. ncias ser
  30. o abortadas!
  31. cEsta 
  32.  a vers
  33. o de demonstra
  34. o do AWeb.
  35.  poss
  36. vel abrir mais do
  37. que uma janela de documentos.
  38. o foi poss
  39. vel fechar o ecr
  40.  do AWeb.
  41. Por favor, feche todas as janelas abertas neste ecr
  42. Estado da Rede
  43. Em lista de espera
  44.     Iniciado
  45. A verificar
  46. A estabelecer a liga
  47.  espera
  48. A processar dados
  49.     A aceder
  50. A procurar
  51.     A enviar
  52. Autoriza
  53.  preciso ter ID de utilizador e palavra-chave para
  54. _Identifica
  55. _Palavra-chave
  56.     _Cancelar
  57.  preciso ter uma palavra-chave para
  58. Identifica
  59.  preciso ter ID de utilizador e palavra-chave para o proxy
  60. !Indique um nome para o ficheiro:
  61. Gravar
  62. }Ficheiro incompleto!
  63. Esperavam-se: %ld bytes
  64. Foram recebidos: %ld bytes
  65. Escolha OK para guardar os dados j
  66.  transferidos.
  67. O ficheiro
  68.  existe!
  69. 2_Substituir|_Anexar|_Escolher Outro Nome|_Cancelar
  70. Escolha uma macro ARexx:
  71. "Escolha uma hotlist hierarquizada:
  72. Escolha um ficheiro:
  73. Abrir
  74. o foi poss
  75. vel encontrar o direct
  76. rio tempor
  77. Por enquanto, utilize T:.
  78. _Ok|_Voltar a Tentar|_Cancelar
  79. %Escolha o direct
  80. rio da configura
  81. Indique o ficheiro a enviar:
  82. >O AWeb est
  83.  parado.
  84. Pretende terminar tamb
  85. m a liga
  86.  rede?
  87.     _Sim|_N
  88. A carregar as fontes...
  89. A carregar o GUI...
  90. A aceder ao 
  91. ndice da cache...
  92. Hotlist do AWeb
  93. _Adc. um Apontador
  94. Adc. um _Grupo
  95. Remover
  96. _Seguir
  97. Nom_e
  98. Novo Grupo
  99. Novo Apontador
  100. Janela da Hotlist do AWeb
  101. UR_L's
  102. G_estor
  103. Gestor da Hotlist do AWeb
  104. Lista
  105. Resto
  106. Grupos
  107. _Ordenar por
  108.     _< Dentro
  109. Fora _>
  110.     < _Mover
  111. _Apagar
  112. O_nde
  113.     Mo_strar
  114.     Or_denar
  115.     An_terior
  116. Gr_upos
  117. + _Elemento
  118.     _+ Grupo
  119. URL_'s
  120.     Re_verter
  121. _Gravar
  122. Adi_cionar
  123.     _Procurar
  124.     _Igualar
  125.     S_eguinte
  126. ** Novo Apontador **
  127. ** Novo Grupo **
  128. Todos os Grupos
  129. Grupos com este Elemento
  130. Elementos por Integrar
  131. Todos os Elementos
  132. Grupos ao N
  133. vel da Raiz
  134. Janela do Historial
  135. _Filtro
  136. _Janela
  137. _Ordenar por
  138.     _Mostrar
  139. Ordem Natural
  140. Linha Principal
  141. Recuperados
  142. Gestor da Cache
  143. Tamanho
  144.     Ficheiro
  145. %ld ficheiros, %ld Kb
  146. _Ordenar por
  147. _Abrir
  148. _Gravar
  149. Apaga_r
  150.     _Procurar
  151.     Ig_ualar
  152.     _Seguinte
  153. Progresso do AWeb
  154.     Cancelar
  155. ^ATEN
  156. Todos os ficheiros da gaveta %s que sejam descartados
  157. por esta fun
  158. o ser
  159. o apagados!
  160. _Ok|_Cancelar
  161. A organizar a cache do disco...
  162. 9Tem a certeza que quer apagar
  163. todas as imagens da cache?
  164. ;Tem a certeza que quer apagar
  165. todos os documentos da cache?
  166. ETem a certeza que quer apagar
  167. todos os documentos e imagens da cache?
  168. O registo da cache n
  169. de ser lido
  170. por estar corrompido ou por ser de uma
  171. o desactualizada do AWeb.
  172. Os ficheiros presentes na cache n
  173. o podem
  174. voltar a ser usados.
  175. Quer fazer agora uma limpeza?
  176. P_rocurar por
  177. _Ignorar Mai
  178. sculas/Min
  179. sculas
  180.     _Procurar
  181. Do _In
  182. Para _Tr
  183.     _Cancelar
  184. O texto n
  185. o foi encontrado.
  186. Carregar a Imagem
  187. Recarregar a Imagem
  188. Gravar a Imagem
  189. Puxar a Imagem
  190. Libertar a Imagem
  191. Mostrar a Imagem
  192. Abrir o Apontador
  193. Abrir o Apontador noutra Jan.
  194. Carr. o Apontador em Fundo
  195. Gravar o Apontador
  196. Puxar o Apontador
  197. Adc. o Apontador 
  198.  Hotlist
  199. Recarr. o Conte
  200. do da P
  201. Gravar o C
  202. digo-Fonte
  203. Ver o C
  204. digo-Fonte
  205. Mostrar a P
  206. gina em Separado
  207. Procurar no Conte
  208. Informa
  209. metros de Impress
  210. _Escalar (%)
  211. Imprimir as Imagens de Fundo
  212. gina a P
  213.     _Centrar
  214.     _Imprimir
  215.     _Cancelar
  216. o foi poss
  217. vel aceder 
  218.  impressora.
  219. A imprimir...
  220. Cookie
  221. 'Vai ser aplicado um cookie do NetScape!
  222. Nome do Cookie:
  223. Valor do Cookie:
  224. Para o Dom
  225.     Caminho:
  226. Coment
  227. Idade M
  228. xima:
  229.     Expira a:
  230.  por Esta Vez
  231.     _Aceitar
  232. _Nunca
  233.     _Cancelar
  234. ;Este cookie s
  235.  vai ser enviado
  236. atrav
  237. s de liga
  238. es seguras.
  239. AEste cookie tamb
  240. m vai ser enviado
  241. atrav
  242. s de LIGA
  243. ES INSEGURAS!
  244. Informa
  245. Lidos da Cache do AWeb
  246. alhos da Transfer
  247. ncia:
  248. Meta-Informa
  249. Apontadores Dispon
  250. veis:
  251. todo de Codifica
  252. o HTTPS: %s
  253. o de Autoriza
  254.     Servidor
  255. Identifica
  256. o do Utilizador
  257.     Servidor
  258. Identifica
  259. o do _Utilizador
  260. _Palavra-chave
  261.     _Cancelar
  262. Aviso do AWeb
  263. SA informa
  264. o contida neste formul
  265. rio ser
  266. enviada atrav
  267. s de uma LIGA
  268. O INSEGURA.
  269. _Ok|_Cancelar
  270. !Erro de Envio/Recep
  271. o de Correio
  272. QPrimeiro 
  273.  preciso configurar o servidor SMTP.
  274. Veja a configura
  275. o da Rede/Email.
  276. o foi poss
  277. vel estabelecer a liga
  278. o com %s.
  279. 'A mensagem n
  280. o foi devidamente enviada.
  281. "_Voltar a Tentar|_Gravar|_Cancelar
  282. !Indique um nome para a mensagem:
  283. Mensagem para %s
  284. Mensagem para: %s
  285. Para:
  286.     Assunto:
  287. Corpo da Mensagem:
  288. Incluir Cabe
  289. alhos Adicionais
  290. Enviar a Mensagem
  291. Limpar
  292. Voltar Atr
  293. A mensagem foi enviada para: %s
  294. R<H1>Envio de Correio</H1>
  295. A sua mensagem para <B>%s</B> foi enviada sem problemas.
  296. Erro do Leitor de News do AWeb
  297. QPrimeiro 
  298.  preciso configurar o servidor NNTP.
  299. Veja a configura
  300. o da Rede/News.
  301. o foi poss
  302. vel estabelecer a liga
  303. o com %s.
  304. %O artigo n
  305. o foi devidamente enviado.
  306. "_Voltar a Tentar|_Gravar|_Cancelar
  307. Indique um nome para o artigo:
  308. Grupos de Discuss
  309. o Subscritos
  310. %8ld artigos novos
  311. Marcar como Lidas
  312. Anular a Subscri
  313. Outro Grupo
  314. Subscrever
  315. Procurar um Grupo
  316.     Procurar
  317. Ao procurar um grupo pela primeira vez, o seu
  318. Amiga vai ter de puxar a lista de todos os grupos.
  319. Esta opera
  320. o pode demorar v
  321. rios minutos.
  322. (sem assunto)
  323. (%s linhas)
  324. Enviar um Novo Artigo
  325. Lista de Grupos
  326. %<h1>Erro</h1>
  327. O grupo %s n
  328. o existe.
  329. 9O leitor de News est
  330.  configurado de modo a usar frames.
  331. O artigo %s n
  332. o existe<BR>
  333.     Responder
  334. Responder por Email
  335. Gravar o Artigo
  336.     Assunto:
  337. Grupos de Discuss
  338. Corpo do Artigo:
  339. Incluir Cabe
  340. alhos Adicionais
  341. Enviar o Artigo
  342. Limpar
  343. Voltar Atr
  344. Responder ao Artigo
  345. Responder a:
  346. 6Por favor, apague as linhas de cita
  347. o desnecess
  348. rias.
  349. Responder ao Artigo por Email
  350. Resposta por Email para:
  351. Artigo Enviado
  352. 3<H1>Envio de Artigos</h1>
  353. O seu artigo foi enviado.
  354. %Puxar a Lista de Grupos de Discuss
  355. ]<H1>A puxar a lista de grupos de discuss
  356. o...</H1>
  357. Esta opera
  358. o pode demorar v
  359. rios minutos.
  360. Resultado da Busca
  361. =Primeiros %ld de %ld nomes de grupos com a palavra <B>%s</B>
  362. =Foram encontrados %ld nomes de grupos com a palavra <B>%s</B>
  363. Aviso do AWeb
  364. )Vai ser executado o comando da Shell:
  365. %Vai ser iniciado o programa ARexx:
  366. _Ok|_Cancelar
  367. Aviso do AWeb
  368. ZFoi imposs
  369. vel estabelecer uma liga
  370. o segura com %s:
  371. Quer usar uma liga
  372. o insegura?
  373. _Insegura|_Cancelar
  374.  poss
  375. vel estabelecer liga
  376. es seguras com o MiamiSSL.
  377. Aviso do AWeb
  378. O certificado de %s n
  379. de ser verificado.
  380. Detalhes: %s
  381. Se continuar, os dados ser
  382. o encriptados (aumento de privacidade), mas a identidade do servidor n
  383. o poder
  384.  ser verificada (-N
  385.  garantia de protec
  386. o contra fraude).
  387. Quer continuar?
  388. _Ok|_Cancelar
  389. Tipo de Conte
  390. do Desconhecido
  391. O ficheiro desconhecido vai ser gravado
  392. URL:   %s
  393. Tipo de Conte
  394. do:   %s
  395. Extens
  396. o:   %s
  397. Talvez seja melhor cancelar a opera
  398. o de grava
  399. o e recarregar este ficheiro depois de configurar um leitor ou ac
  400. o para este tipo MIME, na Configura
  401. o do Browser (Leitores).
  402. _Gravar|_Cancelar
  403. Pedido do AWeb
  404. Indique o URL a abrir:
  405. _Ok|_Cancelar
  406. A gravar o ficheiro IFF...
  407.     Projecto
  408. N/Nova Janela
  409. F/Fechar a Janela
  410. U/Abrir URL
  411. W/Abrir WWW
  412. L/Abrir uma P
  413. gina Local...
  414. M/Servidores de Pesquisa
  415. Ver o C
  416. digo-Fonte
  417. G/Gravar o C
  418. digo-Fonte...
  419.     Acerca...
  420.     Q/Sair...
  421. R/Procurar
  422. P/Imprimir
  423. Editar o C
  424. digo-Fonte
  425. Informa
  426. Aceder a Grupos de Discuss
  427. \/Iconificar
  428. Gravar como IFF...
  429.     Controlo
  430. !Carregar Imediatamente as Imagens
  431. I/Todas as Imagens
  432. M/Apenas os Mapas
  433. ?/Estado da Rede...
  434. !Z/Cancelar o Acesso ao Documento
  435. ./Janela Seguinte
  436. ,/Janela Anterior
  437. Y/Desligar o Proxy
  438. Recarregar
  439. Documento Actual
  440. Imagens do Documento Actual
  441. T/Tocar Sons de Fundo
  442. Copiar o URL
  443. Colar o URL
  444. C/Copiar o Bloco
  445. Copiar&Colar
  446. X/Interromper o JavaScript
  447. Fazer Debug ao JavaScript
  448. Reinicializar
  449. Gravar as Autoriza
  450. Libertar as Autoriza
  451. Gestor da Cache...
  452. Libertar da Mem
  453. !Imagens Anteriormente Utilizadas
  454. Todas as Imagens
  455. #Documentos Anteriormente Utilizados
  456. Apagar do Disco
  457. Todas as Imagens
  458. Todos os Documentos
  459. Limpar a Cache
  460. Organizar a Cache...
  461. Editar as Autoriza
  462. es...
  463. Navegar
  464. A/Para Tr
  465. E/Para a Frente
  466. D/Documento Inicial
  467. -/Historial das Janelas...
  468. Adicionar 
  469.  Hotlist
  470. Mostrar a Hotlist
  471. U/Manuten
  472. Gravar a Hotlist
  473. ltima Hotlist Gravada
  474.     Outra...
  475. Ver a Hotlist...
  476. Gestor da Hotlist...
  477. Configura
  478. Carregar as Imagens
  479. Todas as Imagens
  480. Apenas os Mapas
  481.     Desligar
  482. Configura
  483. o do Browser...
  484. Configura
  485. o do Programa...
  486. Configura
  487. o da Rede...
  488. Configura
  489. o do ClassAct...
  490. Gravar a Configura
  491. o Actual
  492. Gravar as Posi
  493. es das Janelas
  494. Gravar como Tamanho Alternativo
  495. Imagens de Fundo
  496. Som de Fundo
  497. Gravar a Configura
  498. o como... 
  499. Carregar uma Configura
  500. %Configura
  501. o do Interface Gr
  502. fico...
  503. Ajuda
  504. Documenta
  505. o (em Ingl
  506. gina Inicial do AWeb
  507. FAQ do AWeb
  508. Registo
  509. !/Executar uma Macro ARexx...
  510. o foi poss
  511. vel abrir %s
  512. o foi poss
  513. vel abrir %s, vers
  514. o $ld
  515. !O AWeb requer o OS 3.0 ou melhor!
  516. o foi poss
  517. vel sair!
  518. ainda est
  519.  em utiliza
  520. Erro!
  521. Durante a obten
  522. o do URL
  523. UO esquema de endere
  524. amento "%s" n
  525. o est
  526.  implementado nesta vers
  527. o do AWeb.
  528. 1Primeiro tem de ser iniciado um programa de TCP!
  529. o foi poss
  530. vel obter o endere
  531. o IP da m
  532. quina "%s"
  533. o foi poss
  534. vel estabelecer a liga
  535. o com "%s"
  536. o foi poss
  537. vel abrir o ficheiro "%s"
  538. .Nome "%s" interno (x-aweb:) inv
  539. Libertado!
  540. 9Este documento j
  541. o se encontra dispon
  542. vel na mem
  543. Este documento n
  544. o pode ser recuperado. 
  545.  preciso enviar novamente o formul
  546. rio que gerou esta p
  547. gina. Tenha cuidado com efeitos secund
  548. rios indesej
  549. veis causados por esta opera
  550. o, como por exemplo, registos em duplicado!
  551.  poss
  552. vel aceder a "%s" como "%s"
  553. o foi poss
  554. vel carregar o m
  555. dulo AWebLib para "%squot;
  556. o foi configurado nenhum programa para o endere
  557. amento "%s"
  558. Programa Externo ao AWeb
  559. Bytes lidos
  560. Enviar
  561. Limpar
  562. 2Indique as palavras que deseja procurar no 
  563. ndice:
  564. o foi carregado nenhum documento)
  565. blico do AWeb - Nome: AWeb
  566. ndice do Gopher
  567. Menu do Gopher
  568. Historial de Janelas
  569. Outra
  570. A procurar %s
  571. #A estabelecer uma liga
  572. o %s com %s
  573. *Pedido %s enviado; 
  574.  espera da resposta...
  575. !A estabelecer uma liga
  576. o TCP...
  577. #Enviar o formul
  578. rio em x=%ld, y=%ld
  579. Iniciar
  580. Alterar o Tamanho da Frame
  581. A aceder a %s ...
  582. A procurar em %s ...
  583. A procurar em %s (%ld artigos)
  584. A ordenar %s ...
  585. A enviar o artigo...
  586. A enviar a mensagem de Email...
  587. A enviar o ficheiro...
  588.