home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ AmigActive 13 / AACD13.ISO / AACD / Information / Browsers / AWeb3 / Catalogs / slovensko / AWeb.catalog (.txt) next >
Amiga IFF Catalog  |  1999-10-19  |  14KB  |  558 lines
  1. CTLGFVER
  2. "$VER: aweb.catalog 1.0 (05.08.99)
  3. slovensko
  4. Zahtevek AWeb-a
  5. Vizitka AWeb-a
  6. Registracijska 
  7. Registrirano na
  8. Ime javnega zaslona
  9. Ime vrat ARexx-a
  10. _V redu
  11. Neregistrirana razli
  12. )Neregistrirana predstavitvena razli
  13. Razpo
  14. ilja: %s
  15. Slovenski prevod: Damir Arh
  16. -Posebna razli
  17. ica za razpo
  18. iljanje z Amiga OS
  19. Ali zares 
  20. elite kon
  21. ati AWeb?
  22. _V redu
  23.     _Prekli
  24. %OPOZORILO: Prenosi bodo prekinjeni!
  25. GTo je predstavitvena razli
  26. ica AWeb-a
  27. okna z ve
  28.  dokumenti niso podprta
  29. _V redu
  30. ?AWeb ne more zapreti svojega zaslona.
  31. Prosim, zaprite vsa okna.
  32. V redu
  33. Stanje omre
  34. V vrsti
  35.     Povezujem
  36.     Obdelujem
  37. Prijavljam
  38. %ld znakov/s
  39.     Prebiram
  40. Postavljam
  41. Overovljanje
  42. 'Uporabni
  43. ka ID in geslo sta potrebna za
  44. _Uporabni
  45. ka ID
  46. _Geslo
  47. _V redu
  48.     _Prekli
  49. Geslo je potrebno za
  50. Uporabni
  51. ka ID
  52. ;Uporabni
  53. ka ID in geslo sta potrebna za nadomestni stre
  54. %Izberite ime datoteke za shranjevanje
  55. Shrani
  56. }Nepopolna datoteka!
  57. akovanih: %ld bajtov
  58. Prejetih: %ld bajtov
  59. Izberite V redu, 
  60. elite ohraniti nepopolne podatke.
  61. Datoteka:
  62. e obstaja!
  63. %P_rekrij|Pr_ipni|_Novo ime|_Prekli
  64. Izberite makro v ARexx-u
  65. "Izberite hierarhi
  66. ni seznam vro
  67. Odpri lokalno datoteko
  68. Odpri
  69. ANe najdem poti za za
  70. asne datoteke:
  71. Namesto te uporabljam T:.
  72. _V redu
  73. _V redu|P_onovi|_Prekli
  74. Izberite predal za nastavitve
  75. %Izberite datoteko, ki naj jo postavim
  76. 6AWeb je ustavljen.
  77. Ali naj prekinem tudi povezavo TCP?
  78. _Da|_Ne
  79. Nalagam pisave
  80. Nalagam podobe za gr. vmesnik
  81. Nalagam kazalo predpomnilnika
  82. AWeb-ov seznam vro
  83. _Dodaj povezavo
  84. Dodaj _skupino
  85.     Odstrani
  86. _Sledi
  87. Nova skupina
  88. Nova povezava
  89. &Ogledovalnik AWeb-ovega seznama vro
  90. UR_L-ji
  91. _Upravljalnik
  92. #AWeb-ov upravljalnik seznama vro
  93. Naved_i
  94. Ostale
  95. Skupine
  96. _Razvrsti po
  97. Naslovu
  98. URL-ju
  99. Iz _>
  100. < Pr_emakni
  101.     I_zbri
  102.     Prik_a
  103.     Razvrs_ti
  104. _Nadrejeni
  105.     _Skupine
  106. + _Vpis
  107. + Sku_pina
  108. UR_L-ji
  109. P_ovrni
  110. S_hrani
  111. _Dodaj
  112. Na_jdi
  113. Vzore_c
  114. Nasl_ednji
  115. ** Nova povezava **
  116. ** Nova skupina **
  117. Vse skupine
  118. Skupine s tem vpisom
  119. Nedodeljeni vpisi
  120.     Vsi vpisi
  121. Skupine na osnovnem nivoju
  122. Zgodovina okna
  123. _Filter
  124. _Okno
  125. _Vrstni red
  126.     _Prika
  127. Naravni
  128. Glavna pot
  129.     Prene
  130. Naslov
  131. Brskalnik po predpomnilniku
  132. Datum
  133.     Velikost
  134.     Datoteka
  135. %ld datotek, %ld kB
  136.  _razvr
  137. _Odpri
  138. _Shrani
  139.     _Izbri
  140. _Najdi
  141. _Vzorec
  142. N_aslednji
  143. Napredek AWeb-a
  144.     Prekli
  145. COPOZORILO!
  146. Ta funkcija bo iz predala %s
  147. izbrisala vse tuje datoteke
  148. _V redu|_Prekli
  149. %Popravljam predpomnilnik na disku...
  150. 7Ali zares 
  151. elite iz predpomnilnika
  152. izbrisati vse slike?
  153. ;Ali zares 
  154. elite iz predpomnilnika
  155. izbrisati vse dokumente?
  156. EAli zares 
  157. elite iz predpomnilnika
  158. izbrisati vse dokumente in slike?
  159. Register predpomnilnika je neberljiv
  160. ali iz starej
  161. e razli
  162. ice AWeb-a.
  163. Predpomnjenih datotek ne morem ve
  164. uporabljati. Ali naj jih takoj po
  165. istim?
  166. _Ne upo
  167. tevaj velikosti 
  168. _Z vrha
  169.     _Vzvratno
  170.     _Prekli
  171. Niza nisem na
  172. _V redu
  173. i sliko
  174. Ponovno nalo
  175. i sliko
  176. Shrani sliko
  177. Snemi sliko
  178. Izplakni sliko
  179. Prika
  180. i sliko
  181. Odpri povezavo
  182. Odpri povezavo v novem oknu
  183. i povezavo v ozadju
  184. Shrani povezavo
  185. Snemi povezavo
  186. Dodaj povezavo v seznam vro
  187. Ponovno nalo
  188. i vsebino
  189. Shrani izvorno kodo
  190. Prika
  191. i izvorno kodo
  192. Prika
  193. i v vsebini
  194. Podatki
  195. Nastavitve tiskanja
  196. _Merilo (%)
  197. Natisni _ozadje
  198. _Konec strani
  199. _Centriraj
  200.     _Natisni
  201.     _Prekli
  202. !Ne morem dostopati do tiskalnika
  203. _V redu
  204. Tiskanje je v teku...
  205. Alarm ob pi
  206. kotku
  207. "Postavil bom Netscape-ov pi
  208. kotek!
  209. Ime pi
  210. kotka:
  211. Vrednost pi
  212. kotka:
  213. Za domeno:
  214.     Komentar:
  215. Najve
  216. ja starost:
  217.     Prete
  218. _Enkrat
  219.     _Sprejmi
  220. _Nikoli
  221.     _Prekli
  222. 5AWeb bo ta pi
  223. kotek vra
  224. al le
  225. prek varovanih povezav.
  226. 9AWeb bo ta pi
  227. kotek vra
  228. al tudi
  229. prek NEVAROVANIH povezav.
  230. Podatki
  231. %Prebrano iz AWeb-ovega predpomnilnika
  232. Prenosna glava:
  233. Meta podatki:
  234.     Povezave:
  235. ifrirni na
  236. in HTTPS: %s
  237. Predpomnilnik
  238. Uredi overovljanja
  239.     Stre
  240. Uporabni
  241. ka ID
  242.     _Izbri
  243.     Stre
  244. _Uporabni
  245. ka ID
  246. _Geslo
  247. _V redu
  248.     _Prekli
  249. Opozorilo AWeb-a
  250. =Podatki s tega obrazca bodo
  251. poslani prek NEVAROVANE povezave.
  252. _V redu|_Prekli
  253. %Napaka AWeb-ovega po
  254. iljalnika po
  255. VNajprej morate nastaviti svoj stre
  256. nik za SMTP.
  257. Poglejte pod Nastavitve omre
  258. ja/Po
  259. Ne morem se povezati s %s.
  260. iljanje sporo
  261. ila ni uspelo.
  262. P_onovno|_Shrani|_Prekli
  263. Shrani neuspelo sporo
  264. lji k %s
  265. lji k: %s
  266. Zadeva:
  267. Telo sporo
  268. Vklju
  269. ena dodatna po
  270. tna glava
  271. lji po
  272. Nazaj
  273. ta poslana k: %s
  274. U<H1>Po
  275. ta odposlana</H1>
  276. tno sporo
  277. ilo k <B>%s</B> je bilo uspe
  278. no odposlano.
  279. !Napaka AWeb-ovega bralnika novic
  280. WNajprej morate nastaviti svoj stre
  281. nik za NNTP.
  282. Poglejte pod Nastavitve omre
  283. ja/Novice.
  284. Ne morem se povezati s %s.
  285. iljanje 
  286. lanka ni uspello.
  287. P_onovno|_Shrani|_Prekli
  288. Shrani neuspeli 
  289. lanek
  290. Novice
  291. ene novi
  292. arske skupine
  293. %8ld novih 
  294. lankov
  295.     Nadoknadi
  296. Odjavi
  297. Druga skupina
  298. Preberi
  299. i skupino
  300. jKo prvi
  301. ete kak
  302. no skupino,
  303. bo prene
  304. en seznam vseh imen novi
  305. arskih skupin.
  306. To lahko traja ve
  307.  minut.
  308. (brez zadeve)
  309. (%s vrstic)
  310. lji nov 
  311. lanek
  312. Seznam skupin
  313. &<h1>Napaka</h1>
  314. Skupina %s ne obstaja.
  315. )Novice so nastavljene na uporabo okvirov.
  316. lanek %s ne obstaja<BR>
  317. Sledi
  318. Odgovori prek e-po
  319. Shrani 
  320. lanek
  321. Zadeva:
  322. arske skupine:
  323. Telo 
  324. lanka:
  325. "Vklju
  326. ena dodatna novi
  327. arska glava
  328. lanek
  329. Nazaj
  330. Sledi 
  331. lanku
  332. Sledi:
  333. -Prosim, izbri
  334. ite nepotrebne citirane vrstice
  335. Odgovori na 
  336. lanek
  337. Odgovori na:
  338. lanek odposlan
  339. 5<H1>
  340. lanek odposlan</h1>
  341. lanek je bil odposlan.
  342. !Prenesi seznam novi
  343. arskih skupin
  344. R<H1>Prena
  345. am...</H1>
  346. Prena
  347. am seznam novi
  348. arskih skupin. To lahko traja ve
  349.  minut.
  350. Rezultat iskanja
  351. CPrvih %ld od %ld imen novi
  352. arskih skupin, ki se ujemajo z <B>%s</B>
  353. el sem %ld imen novi
  354. arskih skupin, ki se ujemajo z <B>%s</B>
  355. Opozorilo AWeb-a
  356. il bom ukaz lupine:
  357. !Zagnal bom program v ARexx-u:
  358. _V redu|_Prekli
  359. Opozorilo AWeb-a
  360. WNe morem vzpostaviti varovane povezave z %s:
  361. Ali naj uporabim nevarovano povezavo?
  362. _Nevarovana|_Prekli
  363. IVarovane povezave so podprte zgolj s programom za TCP Miami in MiamiSSL.
  364. Opozorilo AWeb-a
  365. Certifikata za %s ne morem preveriti.
  366. Podrobnosti: %s
  367. e nadaljujete, bodo podatki 
  368. ifrirani (za
  369. ita pred prislu
  370. kovanjem), toda identitete stre
  371. nika ne morem preveriti (-NI- za
  372. ite pred prevaro)
  373. elite nadaljevati?
  374. _V redu|_Prekli
  375. Neznan tip vsebine
  376. Neprepoznana datoteka bo shranjena
  377. URL:  %s
  378. Tip vsebine:  %s
  379. nica:  %s
  380. Shranjevanje lahko sedaj prekli
  381. ete in datoteko ponovno nalo
  382. ite, ko boste za ta tip MIME nastavili ogledovalnik ali ukrep v Nastavitvah brskalnika (Ogledovalniki).
  383. _Shrani|_Prekli
  384. Zahtevek AWeb-a
  385. ite URL, ki naj ga odprem:
  386. _V redu|_Prekli
  387. Shranjujem datoteko IFF...
  388. Projekt
  389. N/Novo okno
  390. K/Zapri okno
  391. U/Odpri URL
  392. W/Odpri WWW
  393. L/Odpri lokalno...
  394. E/Iskalniki
  395. Prika
  396. i izvorno kodo...
  397. S/Shrani izvorno kodo...
  398. Vizitka...
  399. Q/Kon
  400. aj...
  401. G/Poi
  402. P/Natisni...
  403. Uredi izvorno kodo...
  404. Podatki...
  405. Odpri novice
  406. \/Ikoniziraj
  407. Shrani kot IFF...
  408. Nadzor
  409. Takoj nalo
  410. i slike
  411. I/Vse slike
  412. M/Zgolj karte
  413. ?/Stanje omre
  414. ja...
  415. Z/Prekli
  416. i nalaganje
  417. ./Naslednje okno
  418. ,/Prej
  419. nje okno
  420. !Y/Onemogo
  421. i nadomestne stre
  422. Ponovno nalo
  423. R/Trenutni dokument
  424. Slike v trenutnem
  425. J/Predvajaj zvok v ozadju
  426. Kopiraj URL
  427. Prilepi URL
  428. C/Kopiraj odsek
  429. X/Prekini JavaScript
  430. Razhro
  431. i JavaScript
  432. Ponastavi okvire
  433. Predpomnilnik
  434. Shrani overovljanja
  435. Izplakni overovljanja
  436. Brskalnik po predpomnilniku...
  437. Izplakni iz pomnilnika
  438. Neprikazane slike
  439.     Vse slike
  440. Neprikazane dokumente
  441. Izbri
  442. i z diska
  443.     Vse slike
  444. Vse dokumente
  445. Izbri
  446. i predpomnilnik
  447. Popravi predpomnilnik...
  448. Uredi overovljanja...
  449. Krmari
  450. B/Nazaj
  451.     F/Naprej
  452. D/Domov
  453. -/Zgodovina okna...
  454. Seznam vro
  455. A/Dodaj na seznam vro
  456. H/Prika
  457. i seznam vro
  458. evanje...
  459. Shrani seznam vro
  460. Obnovi zadnje shranjeno
  461. AMosaic (ARexx)
  462. AMosaic (2.0)
  463.     Drugo...
  464. V/Preglej seznam vro
  465. ih...
  466. !T/Upravljalnik seznama vro
  467. ih...
  468. Nastavitve
  469. Nalaganje slik
  470.     Vse slike
  471. Zgolj karte
  472. Izklju
  473. Nastavitve brskalnika...
  474. Nastavitve programa...
  475. Nastavitve omre
  476. ja...
  477. Nastavitve za ClassAct...
  478. Shrani trenutne nastavitve
  479. Shrani stanje oken
  480. 'Shrani stanje kot alternativno velikost
  481. Slike v ozadju
  482. Zvok v ozadju
  483. Shrani nastavitve kot...
  484. i nastavitve...
  485. !Nastvitve grafi
  486. nega vmesnika...
  487. Dokumentacija
  488. a stran AWeb-a
  489. Pogosta vpra
  490. anja o AWeb-u
  491. Registracija
  492. ARexx
  493. eni makro v ARexx-u...
  494. Ne morem odpreti %s
  495. !Ne morem odpreti %s razli
  496. ice %ld
  497. !AWeb potrebuje OS 3.0 ali bolj
  498. *Ne morem kon
  499. e vedno v uporabi
  500. Napaka
  501. Med prena
  502. anjem URL
  503. in naslavljanja "%s" v tej razli
  504. ici AWeb-a ni podprt
  505. !Najprej morate zagnati sklad TCP
  506. 1Ne morem razre
  507. iti imena stre
  508. nika "%s"
  509. %Ne morem se povezati z "%s"
  510. )Ne morem odpreti datoteke "%s"
  511. 1Neveljavno notranje (x-aweb:) ime "%s"
  512. Izplaknjeno
  513. )Ta dokument ni ve
  514.  na voljo v pomnilniku
  515. Tega dokumenta ne morem ve
  516.  priklicati. 
  517. e enkrat boste morali izpolniti obrazec, ki je ustvaril to stran. Bodite pozorni na ne
  518. eljene stranske u
  519. inke, 
  520. e boste ta obrazec izpolnili dvakrat, kot je naprimer podvojena registracija.
  521. :Ne morem se prijaviti na "%s" kot "%s"
  522. 3Ne morem nalo
  523. iti modula AWebLib za "%s".
  524. >Za na
  525. in naslavljanja "%s" niste nastavili programa.
  526. Zunanji program AWeb-a
  527. Prebranih bajtov
  528.     Odpo
  529. -To je iskalno kazalo. Vnesite klju
  530. ne besede:
  531. (Brez nalo
  532. enega dokumenta)
  533. Javni zaslon AWeb-a - Ime AWeb
  534. Seznam vro
  535. Kazalo za Gopher
  536. Menu za Gopher
  537. Zgodovina okna
  538. Drugo
  539. em %s
  540. Tvorim povezavo %s z %s
  541. %Zahteva %s poslana; 
  542. akam na odgovor
  543. Vzpostavljam povezavo TCP
  544. !Odpo
  545. lji obrazec pri x=%ld, y=%ld
  546. Spremeni velikost okvira
  547. Prijavljam se k %s
  548. Prebiram %s
  549. Prebiram %s (%ld 
  550. lankov)
  551. Razvr
  552. am %s
  553. iljam 
  554. lanek
  555. iljam po
  556. tno sporo
  557. Postavljam datoteko
  558.