home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ AmigActive 13 / AACD13.ISO / AACD / Online / StrICQ / Src / translations / français.ct (.txt) < prev    next >
Amiga Catalog Translation file  |  2000-08-20  |  17KB  |  1,008 lines
  1. ## version $VER: Stricq.catalog 1.0 (20.08.00)
  2. ## codeset 0
  3. ## language fran
  4. msgAboutAuth
  5. \33c\33bProgrammation et Documentation\33p\n\
  6. \33cDouglas F. McLaughlin \0333<stricq@owlnet.net>\0330\n\n\
  7. \33c\33bSupport Locale et autres modifs.\n\
  8. \33cNogfx \0333<NicoEFE@ifrance.com>\0330\n\
  9. \33cMichael Malyshev \0333<Michael_Malyshev@mail.ru>\0330\n\n\
  10. \33c\33bLangue Courante\n\
  11. \33cFran
  12. ; \33c\33bProgramming & Documentation\33p\n\
  13. ; \33cDouglas F. McLaughlin \0333<stricq@owlnet.net>\0330\n\n\
  14. ; \33c\33bLocale Support & GUI Changes\n\
  15. ; \33cNogfx \0333<NicoEFE@ifrance.com>\0330\n\n\
  16. ; \33c\33bCurrent Language\n\
  17. ; \33cBuilt-in English
  18. msgAboutLicense
  19. STRICQ - An Amiga, MUI Based ICQ Clone.\n\
  20. Copyright (C) 1998-2000 Douglas F. McLaughlin\n\n\
  21. This Program is free software; you can redistribute it \
  22. and/or modify it under the terms of the GNU General \
  23. Public License as published by the Free Software Foundation; \
  24. either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n\n\
  25. This program is distributed in the hope that it will be usefull, \
  26. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\
  27. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the \
  28. GNU General Public License for more details.\n\n\
  29. You should have received a copy of the GNU General Public License \
  30. along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, \
  31. Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n\
  32. \nDouglas F. McLaughlin\n
  33. ; STRICQ - An Amiga, MUI Based ICQ Clone.\n\
  34. ; Copyright (C) 1998-2000 Douglas F. McLaughlin\n\n\
  35. ; This Program is free software; you can redistribute it \
  36. ; and/or modify it under the terms of the GNU General \
  37. ; Public License as published by the Free Software Foundation; \
  38. ; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n\n\
  39. ; This program is distributed in the hope that it will be usefull, \
  40. ; but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\
  41. ; MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the \
  42. ; GNU General Public License for more details.\n\n\
  43. ; You should have received a copy of the GNU General Public License \
  44. ; along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, \
  45. ; Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n\
  46. ; \nDouglas F. McLaughlin\n
  47. msgMENU1
  48. \000Projet
  49. ; Project
  50. msgMENU2
  51. S\000Rechercher un UIN
  52. ; Search UIN
  53. msgMENU3
  54. R\000Reset Socket
  55. ; Reset Sockets
  56. msgMENU4
  57. A\000
  58.  Propos...
  59. ; About...
  60. msgMENU5
  61. \000A Propos de MUI
  62. ; About MUI...
  63. msgMENU6
  64. Q\000Quitter
  65. ; Quit
  66. msgMENU7
  67. \000R
  68. glages
  69. ; Settings
  70. msgMENU8
  71. I\000R
  72. glages ICQ
  73. ; ICQ Prefs
  74. msgMENU9
  75. \000Sauver les R
  76. glages
  77. ; Save Prefs
  78. msgMENU10
  79. M\000Pr
  80. rences MUI...
  81. ; MUI...
  82. msgMENU11
  83. \000Messages
  84. ; Messages
  85. msgMENU12
  86. \000Sauver
  87. ; Save
  88. msgMENU13
  89. \000Fen
  90. ; Windows
  91. msgMENU14
  92. 1\000Journal
  93. ; ActivityLog
  94. msgMENU15
  95. 2\000Sockets Actives
  96. ; Active Sockets
  97. msgMENU16
  98. 3\000Erreurs
  99. ; Errors
  100. msgMENU17
  101. 4\000Historique
  102. ; History
  103. msgMENU18
  104. 5\000Journal de STRICQ
  105. ; STRICQ Log
  106. msgMENU19
  107. 6\000Messages re
  108. ; Incoming Msgs
  109. msgMENU20
  110. 7\000Messages Pager
  111. ; Pager Msgs
  112. msgMENU21
  113. 8\000Messages Syst
  114. ; Sys Msgs
  115. msgMENU22
  116. 9\000Infos Utilisateur
  117. ; User Information
  118. msgStatii1
  119. Connect
  120. ; Online
  121. msgStatii2
  122. Invisible
  123. ; Invisible
  124. msgStatii3
  125. Non Disponible
  126. ; Not Available
  127. msgStatii4
  128. Libre pour Discuter
  129. ; Free For Chat
  130. msgStatii5
  131. Occup
  132. ; Occupied
  133. msgStatii6
  134. Absent
  135. ; Away
  136. msgStatii7
  137. Ne Pas D
  138. ranger
  139. ; Do Not Disturb
  140. msgStatii8
  141. DECONNECTE
  142. ; OFFLINE
  143. msgPages1
  144. Info Sommaire
  145. ; Basic Info
  146. msgPages2
  147. Info D
  148. taill
  149. ; Extended Info
  150. msgOpts1
  151. Options
  152. ; Options
  153. msgOpts2
  154. Liste
  155. ; List
  156. msgPagesAway1
  157. ponse auto.
  158. ; Auto Reply
  159. msgPagesAway2
  160. Statuts
  161. ; Set Away
  162. msgPagesColor1
  163. Couleur de l'
  164. ; Satus Color
  165. msgPagesColor2
  166. Couleur Mode Discussion
  167. ; Chat Mode Color
  168. msgGroupPages1
  169. Principal
  170. ; Main
  171. msgGroupPages2
  172. Domicile
  173. ; Home
  174. msgGroupPages3
  175. Bureau
  176. ; Work
  177. msgGroupPages4
  178. Divers
  179. ; More
  180. msgGroupPages5
  181. Personnalit
  182. ; Info/About
  183. msgGroupPages6
  184. Affiliations
  185. ; Affiliations
  186. msgGroupPages7
  187. ; Interests
  188. msgGroupPages8
  189. Photo
  190. ; Picture
  191. msgGroupPages9
  192. curit
  193. ; Security
  194. msgGroupPages10
  195. Ignorer
  196. ; Ignore
  197. msgGroupPages11
  198. Serveurs
  199. ; Servers
  200. msgGroupPages12
  201. Notifier
  202. ; Notify
  203. msgGroupPages13
  204. Couleurs
  205. ; Color
  206. msgGroupPages14
  207. Absent
  208. ; Away
  209. msgGroupPages15
  210. Options
  211. ; Options
  212. msgSex1
  213. Non Sp
  214. ; Unspecified
  215. msgSex2
  216. Femme
  217. ; Female
  218. msgSex3
  219. Homme
  220. ; Male
  221. msgMonths1
  222. ; N/A
  223. msgMonths2
  224. Janvier
  225. ; January
  226. msgMonths3
  227. vrier
  228. ; February
  229. msgMonths4
  230. ; March
  231. msgMonths5
  232. Avril
  233. ; April
  234. msgMonths6
  235. ; May
  236. msgMonths7
  237. ; June
  238. msgMonths8
  239. Juillet
  240. ; July
  241. msgMonths9
  242. ; August
  243. msgMonths10
  244. Septembre
  245. ; September
  246. msgMonths11
  247. Octobre
  248. ; October
  249. msgMonths12
  250. Novembre
  251. ; November
  252. msgMonths13
  253. cembre
  254. ; December
  255. msgPicPrivacy1
  256. Envoyer automatiquement 
  257.  ma liste de contacts
  258. ; Auto send to users on my list
  259. msgPicPrivacy2
  260. Envoyer automatiquement 
  261.  tous les utilisateurs
  262. ; Auto send to all users
  263. msgPicPrivacy3
  264. Afficher une requ
  265. ; Show request
  266. msgAuthorization1
  267. Tous les utilisateurs peuvent m'ajouter 
  268.  leur liste de contacts
  269. ; All users may add me to their contact list
  270. msgAuthorization2
  271. Mon autorisation est n
  272. cessaire
  273. ; My authorization est required
  274. msgHelp1
  275. Double-Cliquez ici pour ouvrir\nla fen
  276. tre utilisateur.
  277. ; Double-Click here to open\nthe User Window.
  278. msgAdd
  279. Ajouter
  280. ; Add
  281. msgRemove
  282. Enlever
  283. ; Remove
  284. msgAboutWin
  285. A propos de STRICQ
  286. ; About STRICQ
  287. msgWinLoad
  288. Chargement en cours
  289. ; Load in progress
  290. msgInit
  291. Initialisation
  292. ; Initializing
  293. msgWinLog
  294. Journal de STRICQ
  295. ; STRICQ Log
  296. msgICQLog1
  297. Client Vers Serveur:
  298. ; From Client To Server
  299. msgICQLog2
  300. Serveur Vers Client:
  301. ; From Server To Client
  302. msgWinMessages
  303. Messages arrivant
  304. ; Incoming Messages
  305. msgReply
  306. ponse
  307. ; Reply
  308. msgGetInfo
  309. Obtenir infos
  310. ; Get Info
  311. msgRemoveMsg
  312. Enlever Message
  313. ; Remove Message
  314. msgClearMsg
  315. Effacer Messages
  316. ; Clear Messages
  317. msgAutho
  318. Autoriser
  319. ; Authorize
  320. msgSendURL
  321. Envoyer URL
  322. ; Send URL
  323. msgMessage
  324. Message
  325. ; Message
  326. msgSendTo
  327. Envoyer 
  328. ; Send To
  329. msgWinSendMsg
  330. Envoyer Message
  331. ; Send Message
  332. msgSendThis
  333. Envoyer ce message
  334. ; Send This Message
  335. msgWinUserInfo
  336. Informations Utilisateur
  337. ; User Information
  338. msgNick
  339. Pseudo
  340. ; Nick
  341. msgFirst
  342. ; First
  343. msgLast
  344. ; Last
  345. msgEMail
  346. E-Mail
  347. ; EMail
  348. msgAuthReq
  349. Aut. Requise
  350. ; Auth. Required
  351. msgCity
  352. Ville
  353. ; City
  354. msgCCode
  355. Code Postal
  356. ; Country Code
  357. msgTZone
  358. Fuseau Horaire
  359. ; Time Zone
  360. msgState
  361. ; State
  362. msgAge
  363. ; Age
  364. msgSex
  365. ; Sex
  366. msgPhone
  367. phone
  368. ; Phone
  369. msgHomePage
  370. Page d'accueil
  371. ; Home Page
  372. msgLabelAbout
  373.  propos de
  374. ; About
  375. msgAddContact
  376. Ajouter 
  377.  la liste de contact
  378. ; Add To Contact list
  379. msgWinAddUIN
  380. Rechercher un utilisateur
  381. ; Search For User
  382. msgSearchUIN
  383. Rechercher un UIN
  384. ; Search UIN
  385. msgSearchEM
  386. Rechercher un E-Mail
  387. ; Search E-Mail
  388. msgSearchName
  389. Rechercher un Nom
  390. ; Search Name
  391. msgWinSeaResults
  392. sultats de la Recherche
  393. ; Search Results
  394. msgSeaHits
  395. Correspondances:
  396. ; Search Hits:
  397. msgAddUpdate2
  398. Ajouter / Modifier Liste de Contact
  399. ; Add / Update Contact List
  400. msgGetUsrInfo
  401. Obtenir Infos Utilisa.
  402. ; Get Userinfo
  403. msgWinSendURL
  404. Envoyer un URL
  405. ; Send a URL
  406. msgDesc
  407. Description
  408. ; Description
  409. msgURL
  410. ; URL
  411. msgWinSysMsg
  412. Message Syst
  413. ; System Message
  414. msgOK
  415. msgWinTitleMsgHist
  416. Historique Messages
  417. ; Message History
  418. msgWinActLog
  419. Journal d'
  420. nements
  421. ; Activity Log
  422. msgWinActSock
  423. Sockets actifs
  424. ; Active Sockets
  425. msgWinChatReq
  426. te de Discussion
  427. ; Chat Request
  428. msgButSChat
  429. Discussion
  430. ; Chat
  431. msgButJChat
  432. Joindre
  433. ; Join
  434. msgCancel
  435. Annuler
  436. ; Cancel
  437. msgWinFileDReq
  438. te de transm. fichier
  439. ; FileDirect Request
  440. msgFileList
  441. Liste Fichier
  442. ; File List
  443. msgButAddFile
  444. Ajouter Fichier(s)
  445. ; Add File(s)
  446. msgButRemoveFile
  447. Enlever Fichier
  448. ; Remove File
  449. msgFrameFileDes
  450. Entrer la Description du Fichier
  451. ; Enter File Description
  452. msgSend
  453. Envoyer
  454. ; Send
  455. msgWinAddUINReq
  456. te Ajouter UIN
  457. ; Add UIN Request
  458. msgButAddUIN
  459. Obtenir Info Utilisat.
  460. ; Get Userinfo
  461. msgClose
  462. Fermer
  463. ; CLose
  464. msgWinPagerMsg
  465. Messages Pager
  466. ; Pager Messages
  467. msgName
  468. ; Name
  469. msgWinErrorsDebug
  470. Erreurs, Information & Debuggage
  471. ; Errors, Information & Debug
  472. msgDebugLev
  473. Niveaux de Debuggage
  474. ; Debug Levels
  475. msgShowUDPPack
  476. Montrer Paqu
  477. s UDP
  478. ; Show UDP Packets
  479. msgShowUDPDebug
  480. Afficher Debuggage UDP
  481. ; Show UDP Debug
  482. msgShowTCPSock
  483. Afficher Debuggage TCP
  484. ; Show TCP Debug
  485. msgShowTCPDebug
  486. Afficher Debuggage TCP
  487. ; Show TCP Debug
  488. msgButErrClr
  489. Effacer Erreurs
  490. ; Clear Errors
  491. msgButErrSave
  492. Sauver Dans un Fichier
  493. ; Save To File
  494. msgWinIgnoreUIN
  495. UIN Ignor
  496. ; Ignored UIN
  497. msgHelpNeverExpire
  498. -1 = n'expire jamais
  499. ; -1 = Never Expire
  500. msgICQNumber
  501. ro ICQ
  502. ; ICQ Number
  503. msgICQLabel
  504. ; #ICQ
  505. msgCurrentLastIP
  506. IP Actuelle / Derni
  507. ; Current / Last IP
  508. msgNickName
  509. Pseudo
  510. ; Nickname
  511. msgEMailAddr
  512. adresses 
  513. lectroniques
  514. ; EMail Addresses
  515. msgPrimaEMail
  516. E-mail principale
  517. ; Primary EMail
  518. msgDontPublish
  519. Ne pas Publier ma Principale Addresse EMail
  520. ; Don't Publish my Primary EMail address
  521. msgSecondMail
  522. E-mail secondaire
  523. ; Secondary EMail
  524. msgOldMail
  525. Ancien E-mail
  526. ; Old Mail
  527. msgHomeAdd
  528. Addresse personnelle
  529. ; Home Address
  530. msgStreet
  531. ; Street
  532. msgAddress
  533. Adresse
  534. ; Address
  535. msgZipCode
  536. Code Postal
  537. ; Zip Code
  538. msgButDisp
  539. Montrer Carte
  540. ; Display Map
  541. msgCountry
  542. ; Country
  543. msgPhoneDir
  544. Annuaire T
  545. phonique
  546. ; Phone Directory Listings
  547. msgFAX
  548. ; FAX
  549. msgCellular
  550. Portable
  551. ; Cellular
  552. msgLocalTime
  553. Heure Locale
  554. ; Local Time
  555. msgTimeZone
  556. Fuseau Horaire
  557. ; Time Zone
  558. msgCompany
  559. Entreprise
  560. ; Company
  561. msgPosition
  562. Situation
  563. ; Position
  564. msgOccup
  565. Occupation
  566. ; Occupation
  567. msgWorkAdd
  568. Addresse du bureau
  569. ; Work Address
  570. msgOtherDetails
  571. Informations compl
  572. mentaires
  573. ; Additionnal Details
  574. msgGender
  575. Genre
  576. ; Gender
  577. msgButHomeCat
  578. gorie de page
  579. ; Home Page Category
  580. msgBirthDate
  581. e de naissance et Horoscope
  582. ; Birth Date & Horoscope
  583. msgMonth
  584. ; Month
  585. msgDay
  586. ; Day
  587. msgYear
  588. ; Year
  589. msgZodiac
  590. Zodiaque
  591. ; Zodiac
  592. msgNotifyEvery1
  593. venir tout le monde de mon anniversaire
  594. ; Notify everyone on my birthday
  595. msgButViewHor
  596. Voir Horoscope
  597. ; View Horoscope
  598. msgSpokeLang
  599. Langues parl
  600. ; Spoken Languages
  601. msgWriteBit
  602. Ecrire un peu 
  603.  propos de votre personnalit
  604. ,\n famille, amis,... Afin que les utilisateurs ICQ ayant les m
  605. mes Int
  606. ts\npuissent vous localiser
  607. ; Write a bit about your personality, favorites, \nfamily, friends... so that other ICQ members\nwith similar interests can locate you
  608. msgSelectUp
  609. lectionnez jusqu'
  610.  trois cat
  611. gories et entrez\n les mots pour d
  612. crire des int
  613. ts sp
  614. cifiques
  615. ; Select up to three categories and enter\nkeywords to describe specific interests
  616. msgorgaAff
  617. orgnisation, affiliation, groupe
  618. ; organization, Affiliation, Group
  619. msgEnterName
  620. Entrer le(s) Nom(s) ou Mot-cl
  621. ; Enter Name(s) or Keywords
  622. msgPastBack
  623. dants
  624. ; Past Background
  625. msgClicktheEdit
  626. Cliquez le boutton 
  627. diter pour s
  628. lectionner\nune cat
  629. gorie d'int
  630. t et les sujets d'int
  631. ts disponibles
  632. ; Click the Edit button to select a category of\n interest and available interest topics
  633. msgPersInt
  634. ts Personnels
  635. ; Personnal Interests
  636. msgSelectCat
  637. lectionner Cat
  638. gories
  639. ; Select Categories
  640. msgEdit
  641. diter
  642. ; Edit
  643. msgSelectPic
  644. lectionner une image
  645. ; Select Picture File
  646. msgLastUpdate
  647. Date de la derni
  648. re mise 
  649.  jour
  650. ; Last Update Date
  651. msgNoneAvail
  652. Non disponible
  653. ; None Available
  654. msgPicFile
  655. Fichier Image
  656. ; Picture File
  657. msgClear
  658. Effacer
  659. ; CLear
  660. msgFileSize
  661. Taille du fichier
  662. ; File Size
  663. msgPicPrivSets
  664. Accessibilit
  665.  photo
  666. ; Picture Privacy Settings
  667. msgDoNotHavePic
  668. Je n'ai pas de Photo (Refus Automatique)
  669. ; Do not have picture (Auto Decline)
  670. msgThumPre
  671. visualisation
  672. ; Thumbnail Preview
  673. msgPrevNotYet
  674. visualisation non disponible
  675. ; Preview not yet available
  676. msgChangeContact
  677. Changer Autorisation Liste de Contact
  678. ; Change Contact List Authorization
  679. msgIPPub
  680. Communication de l'IP
  681. ; IP Publishing
  682. msgDoNotPub
  683. Ne pas diffuser mon addresse IP
  684. ; Do not publish my IP address
  685. msgWebAware
  686. sence sur le Web
  687. ; WebAware
  688. msgAllowUsers
  689. Autoriser les autres 
  690.  voir ma pr
  691. sence en ligne\n sur le World Wide Web
  692. ; Allow others to view my online\npresence on the World Wide Web
  693. msgChangePass
  694. Changer Mot de Passe
  695. ; Change Password
  696. msgPass
  697. Mot de Passe
  698. ; Password
  699. msgVerifyPass
  700. rifier Mot de Passe
  701. ; Verify Password
  702. msgButChangePW
  703. Sauver Mot de Passe
  704. ; Save Password
  705. msgDelete
  706. Supprimer
  707. ; Delete
  708. msgPort
  709. ; Port
  710. msgServer
  711. Serveur
  712. ; Server
  713. msgOnStartup
  714. marrage
  715. ; On Startup
  716. msgOnShutDown
  717. En quittant
  718. ; On Shutdown
  719. msgMsgNotify
  720. Avertir d'un message
  721. ; Message Notify
  722. msgMsgPreparse
  723. Preparse Message
  724. ; Message PreParse
  725. msgMsgPostparse
  726. Postparse Message
  727. ; Message PostParse
  728. msgOnlineNotify
  729. Avertir 
  730.  la connexion
  731. ; Online Notify
  732. msgOfflineNotify
  733. Avertir 
  734.  la d
  735. connexion
  736. ; Offline Notify
  737. msgChatNotify
  738. Avertir Discussion
  739. ; Chat Notify
  740. msgChatBeep
  741. Beep Discussion
  742. ; Chat Beep
  743. msgFileDirect
  744. ception Fichier
  745. ; FileDirect
  746. msgDownDir
  747. pertoire de T
  748. chargement
  749. ; Download Dir
  750. msgOnline
  751. Connect
  752. ; Online
  753. msgWinOnlineColor
  754. Couleur lorsque Connect
  755. ; Online Color
  756. msgOffline
  757. connect
  758. ; Offline
  759. msgWinOfflineColor
  760. Couleur quand D
  761. connect
  762. ; Offline Color
  763. msgInvisible
  764. Invisible
  765. ; Invisible
  766. msgWinInvColor
  767. Couleur pour Invisible
  768. ; Invisible Color
  769. msgNotAvailable
  770. Non Disponible
  771. ; Not Available
  772. msgWinNotAvColor
  773. Couleur quand Non Disponible
  774. ; Not Available Color
  775. msgFreeForChat
  776. Libre Pour Discussion
  777. ; Free For Chat
  778. msgWinFreeFCColor
  779. Couleur Libre pour discuter
  780. ; Free For Chat Color
  781. msgOccupied
  782. Occup
  783. ; Occupied
  784. msgWinOccColor
  785. Couleur lorsque Occup
  786. ; Occupied Color
  787. msgAway
  788. Ailleurs
  789. ; Away
  790. msgWinAwayColor
  791. Couleur Lorsque Ailleurs
  792. ; Away Color
  793. msgDonot
  794. Ne pas D
  795. ranger
  796. ; Do Not Disturb
  797. msgWinDonotColor
  798. Couleur pour Ne Pas D
  799. ranger
  800. ; Do Not Disturb Color
  801. msgNewusr
  802. Nouvel Utilisateur
  803. ; New User
  804. msgWinNewusrColor
  805. Couleur pour Nouvel Utilisateur
  806. ; New User Color
  807. msgLab49
  808. Ne pas D
  809. ranger
  810. ; Do Not Disturb
  811. msgHelpStatus
  812. Mettre votre statut 
  813.  Chang
  814. \n apr
  815. s le nombre de secondes sp
  816. . Utilisez 0 pour le D
  817. sactiver.\n Le temps s'accumule. R
  818. solution de 5 secondes.
  819. ; Set Your status to change after specified\nnumber of seconds. Use 0 to disable.\nTimes are acumulative. Resolution of 5 seconds.
  820. msgChangeStat
  821. Changer l'
  822. tat en :
  823. ; Change status to:
  824. msgChangeStat2
  825. s ce Nombre de secondes:
  826. ; After this many seconds:
  827. msgGlobalOptions
  828. Options Globales
  829. ; Global Options
  830. msgopenlogWin
  831. Ouvrir fen
  832. tre du Journal
  833. ; Open Log Window
  834. msgAutoRecon
  835. Reconnexion Automatique
  836. ; Auto Reconnect
  837. msgLab78
  838. Ouvrir Fen
  839. tre des Messages
  840. ; Open Message Win
  841. msgLogLab25
  842. Afficher l'Heure des Messages
  843. ; Show Message Time
  844. msgActNameSort
  845. Trier l'activit
  846.  par nom
  847. ; Activity Name Sort
  848. msgMultiLine
  849. Messages sur Plusieures Lignes
  850. ; Multi-line Message Input
  851. msgUseTime
  852. Utiliser l'Heure d'Internet
  853. ; Use Internet Time
  854. msgSelections
  855. lections
  856. ; Selections
  857. msgNotLamp
  858. Lampe des Ev
  859. nements
  860. ; Notify Lamp
  861. msgUDPProt
  862. Protocole UDP
  863. ; UDP Protocol
  864. msgMsgOpts
  865. Options des messages
  866. ; Messages Options
  867. msgLabWinPop
  868. Ouverture des Fen
  869. ; Window Pop-Up
  870. msgScreen2Front
  871. cran 
  872.  l'avant
  873. ; Screen To Front
  874. msgLabNoMsgLog
  875. Journal lorsque Pas de Message
  876. ; No Message Log
  877. msgStorage
  878. Stockage
  879. ; Storage
  880. msgActive
  881. Actif
  882. ; Active
  883. msgButRetFrom
  884. Charger du Serveur
  885. ; Retrieve From Server
  886. msgSaveTo
  887. Sauver sur le Serveur
  888. ; Save To Server
  889. msgFailTime
  890. Impossible de cr
  891. er l'objet  
  892.  Timer Keep-Alive 
  893. ; Could not create Keep-Alive Timer object.
  894. msgFailTime2
  895. Impossible de Cr
  896. er l'Objet 
  897.  Command-Resend Timer
  898. ; Could not create Command-Resend Timer object.
  899. msgFailTime3
  900. Impossible de Cr
  901. er l'objet 
  902.  Command-Parser Timer
  903. ; Could not create Command-Parser Timer object.
  904. msgICQClient
  905. Un Client ICQ Pour Amiga
  906. ; An Amiga ICQ Client
  907. msgStartSea
  908. Lancer la recherche
  909. ; Start Search
  910. msgBTURLSend
  911. Envoyer cet URL
  912. ; Send This URL
  913. msgWinICQPrefs
  914. glages ICQ
  915. ; ICQ Preferences
  916. msgDivDept
  917. Div/Dept
  918. ; Div/Dept
  919. msgUPDialogue
  920. Dialogue
  921. ; Dialogue
  922. msgUPSend
  923. Envoyer
  924. ; Send
  925. msgUPUsrInfo
  926. Info Utilisat.
  927. ; User Info
  928. msgUPHistory
  929. Historique
  930. ; History
  931. msgUPUIBasic
  932. Info Sommaire
  933. ; Basic Info
  934. msgUPUIExtended
  935. Info. compl
  936. mentaires
  937. ; Extended Info
  938. msgUPUIPrefs
  939. glages
  940. ; Prefs
  941. msgInfoMain
  942. Domicile
  943. ; Main
  944. msgInfoHome
  945. Maison
  946. ; Home
  947. msgInfoMore
  948. Compl
  949. mentaire
  950. ; More
  951. msgInfoAbout
  952. Info/A Propos
  953. ; Info/About
  954. msgInfoPrefs
  955. glages
  956. ; Prefs
  957. msgChatColor1
  958. ; Black
  959. msgChatColor2
  960. Marron
  961. ; Maroon
  962. msgChatColor3
  963. ; Green
  964. msgChatColor4
  965. Vert-Olive
  966. ; Olive
  967. msgChatColor5
  968. Bleu-Marine
  969. ; Navy
  970. msgChatColor6
  971. Violet
  972. ; Purple
  973. msgChatColor7
  974. ; Teal
  975. msgChatColor8
  976. ; Gray
  977. msgChatColor9
  978. Argent
  979. ; Silver
  980. msgChatColor10
  981. Rouge
  982. ; Red
  983. msgChatColor11
  984. Tilleul
  985. ; Lime
  986. msgChatColor12
  987. Jaune
  988. ; Yellow
  989. msgChatColor13
  990. ; Blue
  991. msgChatColor14
  992. Fuschia
  993. ; Fuschia
  994. msgChatColor15
  995. ; Aqua
  996. msgChatColor16
  997. Blanc
  998. ; White
  999. msgAboutPage1
  1000. Version
  1001. ; Version
  1002. msgAboutPage2
  1003. Auteurs
  1004. ; Authors
  1005. msgAboutPage3
  1006. Licence
  1007. ; License
  1008.