home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ AmigActive 13 / AACD13.ISO / AACD / Online / StrICQ / translations / slovensko.ct < prev    next >
Text File  |  2000-08-19  |  17KB  |  1,288 lines
  1. ;
  2. ; stricq.catalog
  3. ;
  4. ; Catalog Translation generated by CatEdit
  5. ; CatEdit is © Rafael D'Halleweyn
  6. ;
  7. ## version $VER: stricq.catalog 0.900 (19.08.2000)
  8. ## codeset 0
  9. ## language slovensko
  10. ;
  11. msgAboutAuth
  12. \33c\33bProgramiranje in navodila\33p\n\
  13. \33cDouglas F. McLaughlin \33cv<stricq@owlnet.net>\n\
  14. \n\
  15. \33c\33bPodpora lokalizaciji in spremembe v grafiènem vmesniku\n\
  16. \33cNogfx \33cv<NicoEFE@ifrance.com>\n\
  17. \n\
  18. \33c\33bTrenutni jezik\n\
  19. \33csloven¹èina
  20. ;\33c\33bProgramming & Documentation\33p\n\
  21. ;\33cDouglas F. McLaughlin \33cv<stricq@owlnet.net>\n\
  22. ;\n\
  23. ;\33c\33bLocale Support and GUI Changes\n\
  24. ;\33cNogfx \33cv<NicoEFE@ifrance.com>\n\
  25. ;\n\
  26. ;\33c\33bCurrent Language\n\
  27. ;\33cBuilt-in English
  28. ;
  29. msgAboutLicense
  30. STRICQ - klon programa ICQ z vmesnikom MUI za Amigo.\n\
  31. Avtorsko delo (C) 1998-2000 Douglasa F. McLaughlina\n\
  32. \n\
  33. Ta program je brezplaèen; lahko ga razpo¹iljate in/ali spreminjate v skladu s pogoji splo¹ne javne licence GNU, ki jo je objavila organizacija Free Software Foundation. Veljavna je bodisi razlièica 2 licence bodisi (po va¹i ¾elji) katerakoli kasnej¹a razlièica.\n\
  34. \n\
  35. Program je razpo¹iljan v upanju, da bo uporaben, a BREZ VSAKR©NEGA ZAGOTOVILA, celo brez vsebovanega zagotovila VREDNOSTI LASTNE CENE ali USTREZNOSTI ZA DOLOÈEN NAMEN. Podrobnosti najdete v splo¹ni javni licenci GNU.\n\
  36. \n\
  37. Skupaj s tem programom bi morali prejeti izvod splo¹ne javne licence GNU. Èe ga niste, pi¹ite na naslov Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n\
  38. \n\
  39. Douglas F. McLaughlin\n\
  40.  
  41. ;STRICQ - An Amiga, MUI Based ICQ Clone.\n\
  42. ;Copyright (C) 1998-2000 Douglas F. McLaughlin\n\
  43. ;\n\
  44. ;This Program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n\
  45. ;\n\
  46. ;This program is distributed in the hope that it will be usefull, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty ofMERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\n\
  47. ;\n\
  48. ;You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n\
  49. ;\n\
  50. ;Douglas F. McLaughlin\n\
  51. ; Menu 1: titre !
  52. ;
  53. msgMENU1
  54. \0Projekt
  55. ;\0Project
  56. ;
  57. msgMENU2
  58. S\0Poi¹èi ¹tevilko UIN
  59. ;S\0Search UIN
  60. ;
  61. msgMENU3
  62. R\0Ponastavi vtiènice
  63. ;R\0Reset Sockets
  64. ;
  65. msgMENU4
  66. A\0Vizitka...
  67. ;A\0About...
  68. ;
  69. msgMENU5
  70. \0Vizitka vmesnika MUI...
  71. ;\0About MUI...
  72. ;
  73. msgMENU6
  74. Q\0Konèaj
  75. ;Q\0Quit
  76. ;
  77. msgMENU7
  78. \0Nastavitve
  79. ;\0Settings
  80. ;
  81. msgMENU8
  82. I\0Nastavitve ICQ...
  83. ;I\0ICQ Prefs...
  84. ;
  85. msgMENU9
  86. \0Shrani nastavitve
  87. ;\0Save Prefs
  88. ;
  89. msgMENU10
  90. M\0Nastavitve vmesnika MUI...
  91. ;M\0MUI...
  92. ;
  93. msgMENU11
  94. \0Sporoèila
  95. ;\0Messages
  96. ;
  97. msgMENU12
  98. \0Shrani...
  99. ;\0Save...
  100. ;
  101. msgMENU13
  102. \0Okna
  103. ;\0Windows
  104. ;
  105. msgMENU14
  106. 1\0Dnevnik aktivnosti
  107. ;1\0Activity Log
  108. ;
  109. msgMENU15
  110. 2\0Prikljuèene vtiènice
  111. ;2\0Active Sockets
  112. ;
  113. msgMENU16
  114. 3\0Napake
  115. ;3\0Errors
  116. ;
  117. msgMENU17
  118. 4\0Nedavna sporoèila
  119. ;4\0Message History
  120. ;
  121. msgMENU18
  122. 5\0Zapisnik StrICQ
  123. ;5\0STRICQ Log
  124. ;
  125. msgMENU19
  126. 6\0Prihajajoèa sporoèila
  127. ;6\0Incoming Messages
  128. ;
  129. msgMENU20
  130. 7\0Sporoèila za "pager"
  131. ;7\0Pager Messages
  132. ;
  133. msgMENU21
  134. 8\0Sistemska sporoèila
  135. ;8\0System Message
  136. ;
  137. msgMENU22
  138. 9\0Podatki o uporabniku
  139. ;9\0User Information
  140. ;
  141. msgStatii1
  142. Povezan
  143. ;Online
  144. ;
  145. msgStatii2
  146. Neviden
  147. ;Invisible
  148. ;
  149. msgStatii3
  150. Nedosegljiv
  151. ;Not Available
  152. ;
  153. msgStatii4
  154. Na voljo za pogovor
  155. ;Free For Chat
  156. ;
  157. msgStatii5
  158. Zaposlen
  159. ;Occupied
  160. ;
  161. msgStatii6
  162. Odsoten
  163. ;Away
  164. ;
  165. msgStatii7
  166. Ne motite
  167. ;Do Not Disturb
  168. ;
  169. msgStatii8
  170. NEPOVEZAN
  171. ;OFFLINE
  172. ;
  173. msgPages1
  174. Osnovni podatki
  175. ;Basic Info
  176. ;
  177. msgPages2
  178. Dodatni podatki
  179. ;Extended Info
  180. ;
  181. msgOpts1
  182. Mo¾nosti
  183. ;Options
  184. ;
  185. msgOpts2
  186. Seznam
  187. ;List
  188. ;
  189. msgPagesAway1
  190. Samodejno odgovarjanje
  191. ;Auto Reply
  192. ;
  193. msgPagesAway2
  194. Nastavljanje stanja med odsotnostjo
  195. ;Set Away
  196. ;
  197. msgPagesColor1
  198. Barve stanj
  199. ;Status Color
  200. ;
  201. msgPagesColor2
  202. Barve med pogovorom
  203. ;Chat Mode Color
  204. ;
  205. msgGroupPages1
  206. Osnovno
  207. ;Main
  208. ;
  209. msgGroupPages2
  210. Dom
  211. ;Home
  212. ;
  213. msgGroupPages3
  214. Slu¾ba
  215. ;Work
  216. ;
  217. msgGroupPages4
  218. Dodatno
  219. ;More
  220. ;
  221. msgGroupPages5
  222. Podatki/Opis
  223. ;Info/About
  224. ;
  225. msgGroupPages6
  226. Èlanstva
  227. ;Affiliations
  228. ;
  229. msgGroupPages7
  230. Zanimanja
  231. ;Interests
  232. ;
  233. msgGroupPages8
  234. Slika
  235. ;Picture
  236. ;
  237. msgGroupPages9
  238. Varnost
  239. ;Security
  240. ;
  241. msgGroupPages10
  242. Ignoriranje
  243. ;Ignore
  244. ;
  245. msgGroupPages11
  246. Stre¾niki
  247. ;Servers
  248. ;
  249. msgGroupPages12
  250. Naznanitve
  251. ;Notify
  252. ;
  253. msgGroupPages13
  254. Barve
  255. ;Color
  256. ;
  257. msgGroupPages14
  258. Odsotnost
  259. ;Away
  260. ;
  261. msgGroupPages15
  262. Mo¾nosti
  263. ;Options
  264. ;
  265. msgSex1
  266. Ni doloèen
  267. ;Unspecified
  268. ;
  269. msgSex2
  270. ®enski
  271. ;Female
  272. ;
  273. msgSex3
  274. Mo¹ki
  275. ;Male
  276. ;
  277. msgMonths1
  278. Ni na voljo
  279. ;N/A
  280. ;
  281. msgMonths2
  282. Januar
  283. ;January
  284. ;
  285. msgMonths3
  286. Februar
  287. ;February
  288. ;
  289. msgMonths4
  290. Marec
  291. ;March
  292. ;
  293. msgMonths5
  294. April
  295. ;April
  296. ;
  297. msgMonths6
  298. Maj
  299. ;May
  300. ;
  301. msgMonths7
  302. Junij
  303. ;June
  304. ;
  305. msgMonths8
  306. Julij
  307. ;July
  308. ;
  309. msgMonths9
  310. Avgust
  311. ;August
  312. ;
  313. msgMonths10
  314. September
  315. ;September
  316. ;
  317. msgMonths11
  318. Oktober
  319. ;October
  320. ;
  321. msgMonths12
  322. November
  323. ;November
  324. ;
  325. msgMonths13
  326. December
  327. ;December
  328. ;
  329. msgPicPrivacy1
  330. Samodejno po¹lji uporabnikom na mojem seznamu
  331. ;Auto send to users on my list
  332. ;
  333. msgPicPrivacy2
  334. Samodejno po¹lji vsem uporabnikom
  335. ;Auto send to all users
  336. ;
  337. msgPicPrivacy3
  338. Prika¾i zahtevo
  339. ;Show request
  340. ;
  341. msgAuthorization1
  342. Vsi uporabniki me lahko dodajo na svoj seznam stikov
  343. ;All users may add me to their contact list
  344. ;
  345. msgAuthorization2
  346. Potrebno je moje dovoljenje
  347. ;My authoriation is required
  348. ;
  349. msgHelp1
  350. Dvakrat kliknite sem, da bi\n\
  351. odprli okno uporabnika.
  352. ;Double-Click here to open\n\
  353. ;the User Window.
  354. ;
  355. msgAdd
  356. Dodaj
  357. ;Add
  358. ;
  359. msgRemove
  360. Odstrani
  361. ;Remove
  362. ;
  363. msgAboutWin
  364. Vizitka StrICQ
  365. ;About STRICQ
  366. ;
  367. msgWinLoad
  368. Napredovanje nalaganja
  369. ;Load Progress
  370. ;
  371. msgInit
  372. Pripravljam program
  373. ;Initializing
  374. ;
  375. msgWinLog
  376. Zapisnik StrICQ
  377. ;STRICQ Log
  378. ;
  379. msgICQLog1
  380. Odjemalec stre¾niku:
  381. ;From Client To Server:
  382. ;
  383. msgICQLog2
  384. Stre¾nik odjemalcu:
  385. ;From Server To Client:
  386. ;
  387. msgWinMessages
  388. Prihajajoèa sporoèila
  389. ;Incoming Messages
  390. ;
  391. msgReply
  392. Odgovori
  393. ;Reply
  394. ;
  395. msgGetInfo
  396. Pridobi podatke
  397. ;Get Info
  398. ;
  399. msgRemoveMsg
  400. Odstrani sporoèilo
  401. ;Remove Message
  402. ;
  403. msgClearMsg
  404. Poèisti sporoèila
  405. ;Clear Messages
  406. ;
  407. msgAutho
  408. Daj dovoljenje
  409. ;Authorize
  410. ;
  411. msgSendURL
  412. Po¹lji naslov URL
  413. ;Send URL
  414. ;
  415. msgMessage
  416. Sporoèilo
  417. ;Message
  418. ;
  419. msgSendTo
  420. Prejemnik
  421. ;Send to
  422. ;
  423. msgWinSendMsg
  424. Po¹lji sporoèilo
  425. ;Send Message
  426. ;
  427. msgSendThis
  428. Po¹lji to sporoèilo
  429. ;Send This Message
  430. ;
  431. msgWinUserInfo
  432. Podatki o uporabniku
  433. ;User Information
  434. ;
  435. msgNick
  436. Vzdevek
  437. ;Nick
  438. ;
  439. msgFirst
  440. Ime
  441. ;First
  442. ;
  443. msgLast
  444. Priimek
  445. ;Last
  446. ;
  447. msgEMail
  448. E-po¹tni naslov
  449. ;E-Mail
  450. ;
  451. msgAuthReq
  452. Potrebujete dovoljenje
  453. ;Auth. Required
  454. ;
  455. msgCity
  456. Kraj
  457. ;City
  458. ;
  459. msgCCode
  460. Koda dr¾ave
  461. ;Country Code
  462. ;
  463. msgTZone
  464. Èasovno obmoèje
  465. ;Time Zone
  466. ;
  467. msgState
  468. Pokrajina
  469. ;State
  470. ;
  471. msgAge
  472. Starost
  473. ;Age
  474. ;
  475. msgSex
  476. Spol
  477. ;Sex
  478. ;
  479. msgPhone
  480. Telefonska ¹t.
  481. ;Phone
  482. ;
  483. msgHomePage
  484. Domaèa stran
  485. ;Home Page
  486. ;
  487. msgLabelAbout
  488. Opis
  489. ;About
  490. ;
  491. msgAddContact
  492. Dodaj na seznam stikov
  493. ;Add To Contact List
  494. ;
  495. msgWinAddUIN
  496. Poi¹èi uporabnika
  497. ;Search For User
  498. ;
  499. msgSearchUIN
  500. Poi¹èi ¹tevilko UIN
  501. ;Search UIN
  502. ;
  503. msgSearchEM
  504. Poi¹èi E-po¹tni naslov
  505. ;Search E-Mail
  506. ;
  507. msgSearchName
  508. Poi¹èi ime
  509. ;Search Name
  510. ;
  511. msgWinSeaResults
  512. Rezultati iskanja
  513. ;Search Results
  514. ;
  515. msgSeaHits
  516. Najdeni uporabniki:
  517. ;Search Hits:
  518. ;
  519. msgAddUpdate2
  520. Dodaj / Posodobi seznam stikov
  521. ;Add / Update Contact List
  522. ;
  523. msgGetUsrInfo
  524. Pridobi podatke o uporabniku
  525. ;Get Userinfo
  526. ;
  527. msgWinSendURL
  528. Po¹lji naslov URL
  529. ;Send a URL
  530. ;
  531. msgDesc
  532. Opis
  533. ;Description
  534. ;
  535. msgURL
  536. Naslov URL
  537. ;URL
  538. ;
  539. msgWinSysMsg
  540. Sistemska sporoèila
  541. ;System Message
  542. ;
  543. msgOK
  544. V redu
  545. ;OK
  546. ;
  547. msgWinTitleMsgHist
  548. Zgodovina sporoèil
  549. ;Message History
  550. ;
  551. msgWinActLog
  552. Dnevnik aktivnosti
  553. ;Activity Log
  554. ;
  555. msgWinActSock
  556. Prikljuèene vtiènice
  557. ;Active Sockets
  558. ;
  559. msgWinChatReq
  560. Zahteva za pogovor
  561. ;Chat Request
  562. ;
  563. msgButSChat
  564. Pogovor
  565. ;Chat
  566. ;
  567. msgButJChat
  568. Pridru¾i se
  569. ;Join
  570. ;
  571. msgCancel
  572. Preklièi
  573. ;Cancel
  574. ;
  575. msgWinFileDReq
  576. Zahteva za prenos datoteke 
  577. ;FileDirect Request
  578. ;
  579. msgFileList
  580. Seznam datotek
  581. ;File List
  582. ;
  583. msgButAddFile
  584. Dodaj datoteko(-e)
  585. ;Add File(s)
  586. ;
  587. msgButRemoveFile
  588. Odstrani datoteko
  589. ;Remove File
  590. ;
  591. msgFrameFileDes
  592. Vnesite opis datoteke
  593. ;Enter File Description
  594. ;
  595. msgSend
  596. Po¹lji
  597. ;Send
  598. ;
  599. msgWinAddUINReq
  600. Dodaj zahtevo za ¹tevilko UIN
  601. ;Add UIN Request
  602. ;
  603. msgButAddUIN
  604. Pridobi podatke o uporabniku
  605. ;Get Userinfo
  606. ;
  607. msgClose
  608. Zapri
  609. ;Close
  610. ;
  611. msgWinPagerMsg
  612. Sporoèila za "pager"
  613. ;Pager Messages
  614. ;
  615. msgName
  616. Ime
  617. ;Name
  618. ;
  619. msgWinErrorsDebug
  620. Napake, razhro¹èevalne in druge informacije
  621. ;Errors, Information & Debug
  622. ;
  623. msgDebugLev
  624. Stopnje razhro¹èevanja
  625. ;Debug Levels
  626. ;
  627. msgShowUDPPack
  628. Prikaz paketov UDP
  629. ;Show UDP Packets
  630. ;
  631. msgShowUDPDebug
  632. Prikaz razhro¹èevanja prenosov UDP
  633. ;Show UDP Debug
  634. ;
  635. msgShowTCPSock
  636. Prikaz paketov TCP
  637. ;Show TCP Packets
  638. ;
  639. msgShowTCPDebug
  640. Prikaz razhro¹èevanja prenosov TCP
  641. ;Show TCP Debug
  642. ;
  643. msgButErrClr
  644. Poèisti zapise o napakah
  645. ;Clear Errors
  646. ;
  647. msgButErrSave
  648. Shrani v datoteko
  649. ;Save To File
  650. ;
  651. msgWinIgnoreUIN
  652. Ignorirane ¹tevilke UIN
  653. ;Ignored UIN
  654. ;
  655. msgHelpNeverExpire
  656. -1 = nikoli ne poteèe
  657. ;-1 = Never Expire
  658. ;
  659. msgICQNumber
  660. ©tevilka ICQ
  661. ;ICQ Number
  662. ;
  663. msgICQLabel
  664. ©t. ICQ
  665. ;ICQ#
  666. ;
  667. msgCurrentLastIP
  668. Trenutni / Zadnji IP
  669. ;Current / Last IP
  670. ;
  671. msgNickName
  672. Vzdevek
  673. ;Nickname
  674. ;
  675. msgEMailAddr
  676. E-po¹tni naslovi
  677. ;EMail Addresses
  678. ;
  679. msgPrimaEMail
  680. Osnovni e-po¹tni naslov
  681. ;Primary EMail
  682. ;
  683. msgDontPublish
  684. Brez objave mojega osnovnega e-po¹tnega naslova
  685. ;Don't Publish my Primary EMail address
  686. ;
  687. msgSecondMail
  688. Rezervni e-po¹tni naslov
  689. ;Secondary Email
  690. ;
  691. msgOldMail
  692. Stari e-po¹tni naslov
  693. ;Old Mail
  694. ;
  695. msgHomeAdd
  696. Domaèi naslov
  697. ;Home Address
  698. ;
  699. msgStreet
  700. Ulica in
  701. ;Street
  702. ;
  703. msgAddress
  704. hi¹na ¹t.
  705. ;Address
  706. ;
  707. msgZipCode
  708. Po¹tna ¹tevilka
  709. ;
  710. msgButDisp
  711. Prika¾i zemljevid
  712. ;Display Map
  713. ;
  714. msgCountry
  715. Dr¾ava
  716. ;Country
  717. ;
  718. msgPhoneDir
  719. Izpisi iz telefonskega imenika
  720. ;Phone Directory Listings
  721. ;
  722. msgFAX
  723. Telefaks
  724. ;FAX
  725. ;
  726. msgCellular
  727. GSM
  728. ;Cellular
  729. ;
  730. msgLocalTime
  731. Krajevni èas
  732. ;Local Time
  733. ;
  734. msgTimeZone
  735. Èasovni pas
  736. ;Time Zone
  737. ;
  738. msgCompany
  739. Podjetje
  740. ;Company
  741. ;
  742. msgPosition
  743. Polo¾aj
  744. ;Position
  745. ;
  746. msgOccup
  747. Poklic
  748. ;Occupation
  749. ;
  750. msgWorkAdd
  751. Slu¾beni naslov
  752. ;Work Address
  753. ;
  754. msgOtherDetails
  755. Dodatne podrobnosti
  756. ;Additionnal Details
  757. ;
  758. msgGender
  759. Spol
  760. ;Gender
  761. ;
  762. msgButHomeCat
  763. Zvrst domaèe strani
  764. ;Home Page Category
  765. ;
  766. msgBirthDate
  767. Datum rojstva in horoskop
  768. ;Birth Date & Horoscope
  769. ;
  770. msgMonth
  771. Mesec
  772. ;Month
  773. ;
  774. msgDay
  775. Dan
  776. ;Day
  777. ;
  778. msgYear
  779. Leto
  780. ;Year
  781. ;
  782. msgZodiac
  783. Nebesno znamenje
  784. ;Zodiac
  785. ;
  786. msgNotifyEvery1
  787. Obve¹èanje ostalih o mojem rojstnem dnevu
  788. ;Notify everyone on my birthday
  789. ;
  790. msgButViewHor
  791. Preberi horoskop
  792. ;View Horoscope
  793. ;
  794. msgSpokeLang
  795. Znanje jezikov
  796. ;Spoken Languages
  797. ;
  798. msgWriteBit
  799. Napi¹ite kaj o svoji osebnosti, podroèjih zanimanja, \n\
  800. dru¾ini, prijateljih... da vas bodo drugi uporabniki\n\
  801. ICQ s podobnimi podroèji zanimanja na¹li
  802. ;Write a bit about your personality, favorites, \n\
  803. ;family, friends... so that other ICQ members\n\
  804. ;with similar interests can locate you
  805. ;
  806. msgSelectUp
  807. Izberite do tri podroèja in vpi¹ite kljuène\n\
  808. besede, ki opisujejo doloèena podroèja zanimanja
  809. ;Select up to three categories and enter\n\
  810. ;keywords to describe specific interests
  811. ;
  812. msgorgaAff
  813. Organizacije, èlanstva, skupine
  814. ;Organization, Affiliation, Group
  815. ;
  816. msgEnterName
  817. Vnesite ime(-na) ali kljuène besede
  818. ;Enter Name(s) or Keywords
  819. ;
  820. msgPastBack
  821. Dejavnosti v preteklosti
  822. ;Past Background
  823. ;
  824. msgClicktheEdit
  825. Kliknite na gumb Uredi in izberite podroèje\n\
  826. zanimanja iz razpolo¾ljivih podroèij zanimanja
  827. ;Click the Edit button to select a category of\n\
  828. ; interest and available interest topics
  829. ;
  830. msgPersInt
  831. Osebna podroèja zanimanja
  832. ;Personnal Interests
  833. ;
  834. msgSelectCat
  835. Izberite podroèja
  836. ;Select Categories
  837. ;
  838. msgEdit
  839. Uredi
  840. ;Edit
  841. ;
  842. msgSelectPic
  843. Izberite datoteko s sliko
  844. ;Select Picture File
  845. ;
  846. msgLastUpdate
  847. Datum zadnje posodobitve
  848. ;Last Update Date
  849. ;
  850. msgNoneAvail
  851. Ni na voljo
  852. ;None available
  853. ;
  854. msgPicFile
  855. Datoteka s sliko
  856. ;Picture File
  857. ;
  858. msgClear
  859. Poèisti
  860. ;Clear
  861. ;
  862. msgFileSize
  863. Velikost datoteke
  864. ;File Size
  865. ;
  866. msgPicPrivSets
  867. Nastavitve stopnje zasebnosti slike
  868. ;Picture Privacy Settings (//)
  869. ;
  870. msgDoNotHavePic
  871. Nimam slike (samodejno zavraèanje)
  872. ;Do not have a picture (Auto Decline)
  873. ;
  874. msgThumPre
  875. Pomanj¹ani predogled
  876. ;Thumbnail Preview
  877. ;
  878. msgPrevNotYet
  879. Predogled ¹e ni na voljo
  880. ;Preview not yet available
  881. ;
  882. msgChangeContact
  883. Sprememba pooblastila za seznam stikov
  884. ;Change Contact List Authorization
  885. ;
  886. msgIPPub
  887. Objavljanje ¹tevilke IP
  888. ;IP Publishing
  889. ;
  890. msgDoNotPub
  891. Brez objavljanja moje ¹tevilke IP
  892. ;Do not publish my IP address
  893. ;
  894. msgWebAware
  895. Prisotnost na spletu
  896. ;WebAware
  897. ;
  898. msgAllowUsers
  899. Drugim je dovoljeno, da vidijo mojo\n\
  900. prisotnost na svetovnem spletu
  901. ;Allow others to view my online\n\
  902. ;presence on the World Wide Web
  903. ;
  904. msgChangePass
  905. Sprememba gesla
  906. ;Change Password
  907. ;
  908. msgPass
  909. Geslo
  910. ;Password
  911. ;
  912. msgVerifyPass
  913. Preverjanje gesla
  914. ;Verify Password
  915. ;
  916. msgButChangePW
  917. Shrani geslo
  918. ;Save Password
  919. ;
  920. msgDelete
  921. Izbri¹i
  922. ;Delete
  923. ;
  924. msgPort
  925. Vrata vmesnika
  926. ;Port
  927. ;
  928. msgServer
  929. Stre¾nik
  930. ;Server
  931. ;
  932. msgOnStartup
  933. Pri zagonu
  934. ;On Startup
  935. ;
  936. msgOnShutDown
  937. Pri zakljuèku
  938. ;On Shutdown
  939. ;
  940. msgMsgNotify
  941. Naznanitev sporoèila
  942. ;Message Notify
  943. ;
  944. msgMsgPreparse
  945. Predhodno razèlenjevanje sporoèila
  946. ;Message PreParse
  947. ;
  948. msgMsgPostparse
  949. Naknadno razèlenjevanje sporoèila
  950. ;Message Postparse
  951. ;
  952. msgOnlineNotify
  953. Naznanitev povezanosti
  954. ;Online Notify
  955. ;
  956. msgOfflineNotify
  957. Naznanitev nepovezanosti
  958. ;Offline Notify
  959. ;
  960. msgChatNotify
  961. Naznanitev pogovora
  962. ;Chat Notify
  963. ;
  964. msgChatBeep
  965. Pisk pri pogovoru
  966. ;Chat Beep
  967. ;
  968. msgFileDirect
  969. Prenos datoteke
  970. ;FileDirect
  971. ;
  972. msgDownDir
  973. Predal za prene¹ene datoteke
  974. ;Download Dir
  975. ;
  976. msgOnline
  977. Povezan
  978. ;Online
  979. ;
  980. msgWinOnlineColor
  981. Barva povezanega uporabnika
  982. ;Online Color
  983. ;
  984. msgOffline
  985. Nepovezan
  986. ;Offline
  987. ;
  988. msgWinOfflineColor
  989. Barva nepovezanega uporabnika
  990. ;Offline Color
  991. ;
  992. msgInvisible
  993. Neviden
  994. ;Invisible
  995. ;
  996. msgWinInvColor
  997. Barva nevidnega uporabnika
  998. ;Invisible Color
  999. ;
  1000. msgNotAvailable
  1001. Nerazpolo¾ljiv
  1002. ;Not Available
  1003. ;
  1004. msgWinNotAvColor
  1005. Barva nerazpolo¾ljivega uporabnika
  1006. ;Not Available Color
  1007. ;
  1008. msgFreeForChat
  1009. Na voljo za pogovor
  1010. ;Free For Chat
  1011. ;
  1012. msgWinFreeFCColor
  1013. Barva uporabnika, ki je na voljo za pogovor
  1014. ;Free For Chat Color
  1015. ;
  1016. msgOccupied
  1017. Zaposlen
  1018. ;Occupied
  1019. ;
  1020. msgWinOccColor
  1021. Barva zaposlenega uporabnika
  1022. ;Occupied Color
  1023. ;
  1024. msgAway
  1025. Odsoten
  1026. ;Away
  1027. ;
  1028. msgWinAwayColor
  1029. Barva odsotnega uporabnika
  1030. ;Away Color
  1031. ;
  1032. msgDonot
  1033. Ne motite
  1034. ;Do Not Disturb
  1035. ;
  1036. msgWinDonotColor
  1037. Barva uporabike, ki ne ¾eli biti moten
  1038. ;Do Not Disturb Color
  1039. ;
  1040. msgNewusr
  1041. Nov uporabnik
  1042. ;New User
  1043. ;
  1044. msgWinNewusrColor
  1045. Barva novega uporabnika
  1046. ;New User Color
  1047. ;
  1048. msgLab49
  1049. Ne motite
  1050. ;Do Not Disturb
  1051. ;
  1052. msgHelpStatus
  1053. Nastavite ¾eljeno spremembo stanja po doloèenem\n\
  1054. ¹tevilu sekund. Vrednost o mo¾nost izklopi\n\
  1055. Èasi se se¹tevajo. Natanènost zna¹a 5 sekund.
  1056. ;Set Your status to change after specified\n\
  1057. ;number of seconds. Use 0 to disable.\n\
  1058. ;Times are acumulative. Resolution of 5 seconds.
  1059. ;
  1060. msgChangeStat
  1061. Nastavi stanje na:
  1062. ;Change status to:
  1063. ;
  1064. msgChangeStat2
  1065. Po toliko sekundah:
  1066. ;After this many seconds:
  1067. ;
  1068. msgGlobalOptions
  1069. Globalne mo¾nosti
  1070. ;Global Options
  1071. ;
  1072. msgopenlogWin
  1073. Odpiranje okna zapisnika
  1074. ;Open Log Window
  1075. ;
  1076. msgAutoRecon
  1077. Samodejno ponovno vzpostavljanje povezave
  1078. ;Auto Reconnect
  1079. ;
  1080. msgLab78
  1081. Odpiranje okna s sporoèilom
  1082. ;Open Message Win
  1083. ;
  1084. msgLogLab25
  1085. Prikaz èasa prispetja sporoèila
  1086. ;Show Message Time
  1087. ;
  1088. msgActNameSort
  1089. Razvr¹èanje dejavnosti po imenih
  1090. ;Activity Name Sort
  1091. ;
  1092. msgMultiLine
  1093. Veèvrstièni vnos sporoèil
  1094. ;Multi-line Message Input
  1095. ;
  1096. msgUseTime
  1097. Uporaba internetnega èasa
  1098. ;Use Internet Time
  1099. ;
  1100. msgSelections
  1101. Izbire
  1102. ;Selectiond
  1103. ;
  1104. msgNotLamp
  1105. Naznanitvena luèka
  1106. ;Notify Lamp
  1107. ;
  1108. msgUDPProt
  1109. Protokol UDP
  1110. ;UDP Protocol
  1111. ;
  1112. msgMsgOpts
  1113. Mo¾nosti sporoèil
  1114. ;Messages Options
  1115. ;
  1116. msgLabWinPop
  1117. Odpiranje okna
  1118. ;Window Pop-Up
  1119. ;
  1120. msgScreen2Front
  1121. Priklic zaslona v ospredje
  1122. ;Screen To Front
  1123. ;
  1124. msgLabNoMsgLog
  1125. Brez shranjevanja nedavnih sporoèil
  1126. ;No Message Log
  1127. ;
  1128. msgStorage
  1129. Shranjevanje
  1130. ;Storage
  1131. ;
  1132. msgActive
  1133. Dejaven
  1134. ;Active
  1135. ;
  1136. msgButRetFrom
  1137. Prevzemi s stre¾nika
  1138. ;Retrieve From Server
  1139. ;
  1140. msgSaveTo
  1141. Shrani na stre¾nik
  1142. ;Save To Server
  1143. ;
  1144. msgFailTime
  1145. Nisem mogel ustvariti èasomerilnika za ohranjanje povezave.
  1146. ;Could not create Keep-Alive Timer object.
  1147. ;
  1148. msgFailTime2
  1149. Nisem mogel ustvariti èasomerilnika za ponovno po¹iljanje ukazov.
  1150. ;Could not create Command-Resend Timer object.
  1151. ;
  1152. msgFailTime3
  1153. Nisem mogel ustvariti èasomerilnika za razèlenjevalnik ukazov
  1154. ;Could not create Command-Parser Timer object.
  1155. ;
  1156. msgICQClient
  1157. Odjemalec ICQ za Amigo
  1158. ;An Amiga ICQ Client
  1159. ;
  1160. msgStartSea
  1161. Prièni z iskanjem
  1162. ;Start Search
  1163. ;
  1164. msgBTURLSend
  1165. Po¹lji ta naslov URL
  1166. ;Send This URL
  1167. ;
  1168. msgWinICQPrefs
  1169. Nastavitve ICQ
  1170. ;ICQ preferences
  1171. ;
  1172. msgDivDept
  1173. Oddelek
  1174. ;Div/Dept
  1175. ;
  1176. msgUPDialogue
  1177. Pogovor
  1178. ;Dialogue
  1179. ;
  1180. msgUPSend
  1181. Po¹lji
  1182. ;Send
  1183. ;
  1184. msgUPUsrInfo
  1185. Podatki o uporabniku
  1186. ;User Info
  1187. ;
  1188. msgUPHistory
  1189. Zgodovina
  1190. ;History
  1191. ;
  1192. msgUPUIBasic
  1193. Osnovni podatki
  1194. ;Basic Info
  1195. ;
  1196. msgUPUIExtended
  1197. Dodatni podatki
  1198. ;Extended Info
  1199. ;
  1200. msgUPUIPrefs
  1201. Nastavitve
  1202. ;Prefs
  1203. ;
  1204. msgInfoMain
  1205. Glavne
  1206. ;Main
  1207. ;
  1208. msgInfoHome
  1209. Dom
  1210. ;Home
  1211. ;
  1212. msgInfoMore
  1213. Dodatne
  1214. ;More
  1215. ;
  1216. msgInfoAbout
  1217. Opis
  1218. ;Info/About
  1219. ;
  1220. msgInfoPrefs
  1221. Nastavitve
  1222. ;Prefs
  1223. ;
  1224. msgChatColor1
  1225. Èrna
  1226. ;Black
  1227. ;
  1228. msgChatColor2
  1229. Kostanjeva
  1230. ;Maroon
  1231. ;
  1232. msgChatColor3
  1233. Zelena
  1234. ;Green
  1235. ;
  1236. msgChatColor4
  1237. Olivna
  1238. ;Olive
  1239. ;
  1240. msgChatColor5
  1241. Mornarska
  1242. ;Navy
  1243. ;
  1244. msgChatColor6
  1245. Vijolièna
  1246. ;Purple
  1247. ;
  1248. msgChatColor7
  1249. Raèja
  1250. ;Teal
  1251. ;
  1252. msgChatColor8
  1253. Siva
  1254. ;Gray
  1255. ;
  1256. msgChatColor9
  1257. Srebrna
  1258. ;Silver
  1259. ;
  1260. msgChatColor10
  1261. Rdeèa
  1262. ;Red
  1263. ;
  1264. msgChatColor11
  1265. Citronska
  1266. ;Lime
  1267. ;
  1268. msgChatColor12
  1269. Rumena
  1270. ;Yellow
  1271. ;
  1272. msgChatColor13
  1273. Modra
  1274. ;Blue
  1275. ;
  1276. msgChatColor14
  1277. Barva fuksije
  1278. ;Fuchsia
  1279. ;
  1280. msgChatColor15
  1281. Zelenkasto modra
  1282. ;Aqua
  1283. ;
  1284. msgChatColor16
  1285. Bela
  1286. ;White
  1287. ;
  1288.