home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ AmigActive 13 / AACD13.ISO / AACD / Resources / CDROM / CDCat / Catalogs / français / CDCat.catalog (.txt)
Amiga IFF Catalog  |  1999-02-12  |  13KB  |  484 lines
  1. CTLGFVER
  2. !$VER: CDCat.catalog 3.3 (3.2.99)
  3.     fran
  4. France
  5. Information
  6. Erreur
  7. RegiTool de %s  
  8.  Frank Weber
  9. Information Programme
  10. Information Commande
  11. Information service mise 
  12.  jour
  13. _Super
  14. te de S
  15. curit
  16. _Imprimer|_Annuler
  17.  de Frank Weber
  18. Utilitaire d'enregistrement pour %s
  19. bFrank Weber
  20. Schlizstr. 53
  21. 74076 Heilbronn
  22. Email: fweber@amigaworld.com
  23. recevoir (%ld %s)
  24. )Impossible d'ouvrir l'amigaguide.library
  25. A propos de RegiTool...
  26. A propos de MUI...
  27.     Iconifier
  28. Quitter
  29. Formulaire
  30.     Imprimer
  31. Renseignements personnels
  32. Vi_lle
  33. Pa_ys
  34. phone
  35. _Email
  36.  avez-vous r
  37.  cette version?
  38. sire commander...
  39. Information Pro_gramme
  40. Information c_ommande
  41. Service de mise 
  42.  jour 
  43. In_fo
  44. Votre ordinateur
  45. Pro_c
  46. _Disque dur
  47. Mode de paiement
  48.     Comptant
  49. Euro-ch
  50.     Virement
  51.     _Imprimer
  52. _Voir
  53.     _Quitter
  54. -Voulez-vous vraiment imprimer le formulaire?
  55.     Programme
  56. Sauver
  57. Sauver
  58. yLe paiement en Euro ne sera possible qu'apr
  59. s le 1er Janvier 2002.
  60. En attendant, le type de payement reste "Euro-Cheque"
  61. Erreur
  62.     _Annuler
  63. Information
  64. te de s
  65. curit
  66. _Continuer|_Annuler
  67. CDCat est 
  68.  1997 de
  69. bFrank Weber
  70. Schlizstra
  71. 74076 Heilbronn
  72. http://www.amigaworld.com/support/cdcat/cdcat.html
  73. E-Mail: fweber@amigaworld.com
  74. nCDCat est 
  75. bShareware
  76. n. Pour 40 DM
  77. ou 25 US$ vous recevrez une
  78. version enregist
  79. e avec une cl
  80. Traduction Fran
  81. aise de Pascal Chiozzi
  82. CDCat est 
  83.  1997/99 de
  84. bFrank Weber
  85. Schlizstra
  86. 74076 Heilbronn
  87. Email: frank.weber@bigfoot.de
  88. http://www.amigaworld.com/support/cdcat/
  89. nCette version est enregistr
  90. e pour:
  91. %s %s
  92.  d'enreg.: %s
  93. Merci de supporter CDCat!
  94. Veuillez ne pas redistribuer votre cl
  95. Traduction Fran
  96. aise de Pascal Chiozzi %s
  97. *Restriction de la version de d
  98. monstration
  99. MLa version de d
  100. monstration
  101. ne peut pas utiliser plus de 
  102. bcinq catalogues
  103. WLa version de d
  104. monstration ne permet pas d'enregistrer plus d'un volume par catalogue.
  105. OLa version de d
  106. monstration peut faire des recherches que sur 
  107. bun catalogue
  108. MLa version de d
  109. monstration peut faire des recherches que dans un r
  110. pertoire.
  111. OCette version de d
  112. monstration peut m
  113. moriser
  114. qu'un seul fichier dans la liste.
  115. SLa version de d
  116. monstration 
  117. bne peut pas sauver
  118. n votre configuration de bouttons.
  119. -Erreur: Impossible de renommer le catalogue.
  120. %Entrez un nom de disque correct! SVP.
  121. Impossible de trouver le chemin
  122. YVoulez-vous vraiment changer le disque-id:
  123. Volume: 
  124. n   ancien: %s   nouveau: 
  125. Chan_ger|_Annuler
  126. 1Cette entr
  127. e ne peut 
  128. tre temporairement effac
  129. =Voulez-vous vraiment effacer toutes les entr
  130. es de la liste?
  131. _Effacer|_Annuler
  132. CDCat est d
  133.  lancer
  134. Aucune
  135. CDCat Configuration des boutons
  136. lectionner un autre bouton ou presser <Esc> pour annuler
  137. 'Voulez-vous vraiment effacer ce bouton?
  138. & Motif: %s   %ld  fichier(s) trouv
  139. - Liste: Votre liste contient  %ld  fichier(s)
  140. Nouveau_catalogue
  141. *Voulez-vous vraiment effacer ce catalogue?
  142. "Impossible d'effacer ce catalogue!
  143. 1Le catalogue '%s' contient les volumes suivants:
  144. lection
  145. &Impossible de d
  146. compacter le catalogue
  147. 3XPK est requis pour le d
  148. compactage de ce catalogue
  149. Mauvais format de catalogue
  150. lectionner un volume! SVP.
  151. lectionner un catalogue! SVP.
  152. 9Voulez-vous vraiment scanner ce CD Aminet en mode normal?
  153. "Mode _Normal|Mode A_minet|_Annuler
  154. #Le mode Aminet requiert un DisqueID
  155. Vraiment scanner sans DisqueID?
  156. _Scanner|_Annuler
  157. lection annul
  158. Pas de disque dans le lecteur!
  159. -Impossible de trouver le lecteur s
  160. lectionn
  161. 1Le fichier s
  162. lectionn
  163.  n'est pas un index Aminet
  164. %Impossible de trouver l'index Aminet
  165. 1Le mode de scan est incompatible avec ce fichier
  166. *Voulez-vous vraiment effacer ce catalogue?
  167. _Effacer|A_ccrocher|_Annuler
  168. &Erreur: Impossible d'ouvrir le fichier
  169. Scan annul
  170. Scan en cours...
  171. Scan termin
  172. 1Erreur: Impossible d'ouvrir l'index du catalogue
  173. kLe fichier n'a pas pu 
  174. tre compact
  175. , erreur interne d'XPK (Nr. %ld)
  176. Le catalogue sera sauver non compact
  177. )Erreur: Impossible d'ouvrir le catalogue
  178. %Voulez-vous vraiment arr
  179. ter le scan?
  180. ter|_Continuer
  181. ELe volume est d
  182.  archiv
  183.  dans ce catalogue:
  184. Dois-je continuer?
  185. %Erreur: Pas de motif(s) de recherche
  186. &Erreur: Pas de r
  187. pertoire de recherche
  188. Recherche en cours..
  189. Recherche termin
  190. Pas un catalogue
  191. Pas un catalogue Aminet
  192. Erreur (nr %ld) en d
  193. compactant
  194. 5Erreur: Choisissez un ou plusieurs r
  195. pertoires! SVP.
  196. !L'entr
  197. e n'a pas pu 
  198. tre utilis
  199. !Impossible de trouver le fichier
  200. 1Voulez-vous vraiment utiliser cette entr
  201. e '%s'?
  202. _Utiliser|_Ne pas utiliser
  203. 'Le fichier n'est pas une archive Aminet
  204. ration annul
  205. +Le fichier ne correspond pas au motif donn
  206. Entrez le disque '%s:' SVP.
  207. Information fichier
  208. Taille
  209. Blocs
  210. Liste-M
  211. ZLe fichier est d
  212. sent dans la liste.
  213. Voulez-vous vraiment l'ajouter encore une fois?
  214. A_jouter|_Annuler
  215. Pas de texte pour la recherche
  216. Aucune entr
  217. e trouv
  218. Pas d'entr
  219.  imprimer
  220. Pas d'entr
  221. lectionn
  222. Noter
  223. Lire .readme
  224. =Le catalogue %s ne peut 
  225. tre (re)compact
  226. Erreur XPK nr. %ld
  227. -Le catalogue %s ne peut 
  228. tre lu correctement
  229. 1Le fichier .readme appartenant 
  230.  l'archive Aminet
  231. sultat de la requ
  232. te de chemin
  233. Chemin du fichier (sans nom)
  234. Nom de fichier sans chemin
  235. "Nom de fichier complet avec chemin
  236. %Ajouter/effacer fichier 
  237. /de la liste
  238. )Voir l'information du fichier s
  239. lectionn
  240. A propos de CDCat...
  241. A propos MUI...
  242. Quitter
  243. rences
  244.     CDCat...
  245. Boutons
  246. MUI...
  247. Catalogeur de CDRoms 
  248. Scanner
  249.     Chercher
  250. Navigateur
  251. Volumes
  252. _Mise 
  253.  jour
  254. Catalogues
  255.     _Ajouter
  256.     _Effacer
  257. In_fo
  258. F_iltrer .info
  259. A_ccrocher
  260. Mode Amine_t
  261.     DisqueID
  262.     Contr
  263.     _Scanner
  264. Catalogues / R
  265. pertoires
  266. _Mode de recherche
  267. Recherche catalogue
  268. Recherche r
  269. pertoire
  270. Tou_s
  271. A_ucun
  272. _Normal
  273. Amine_t
  274. pertoires
  275.     A_jouter
  276.     _Effacer
  277. Motifs de recherche
  278.     Motif _1
  279.     Motif _2
  280.     Motif _3
  281.     Motif _4
  282. Options
  283. Chercher dans les _descriptions
  284. C_hercher dans le
  285.     Contr
  286.     _Chercher
  287. _Ouvrir fen
  288.     D_isqueID
  289.     Char_ger
  290. lection Volumes
  291. Index _Aminet
  292. Nom du _disque
  293. sultats des recherches
  294. _Rechercher
  295. Effacer _motif
  296. _Effacer tous
  297. _Chercher texte
  298. Rechercher te_xte
  299.     _Imprimer
  300.     _Quitter
  301.     Chercher
  302. C_hercher texte:
  303.     _Chercher
  304.     Au _d
  305. !Rechercher de nouveau le fichier
  306. Motif de recherche
  307. "** (obsolete) ** do not translate!
  308. rences de CDCat
  309. Divers
  310. Scanner / Chercher
  311. sultats des recherches
  312. Divers
  313. Chemin des cata_logues
  314. Index _Aminet
  315. S_ortie CON
  316. _Page par d
  317. Tri des catalogues
  318. Alphab
  319. tique
  320. Aminet en haut
  321. Normal en haut
  322.     _Interne
  323. croissant
  324.     Croissant
  325. thode
  326. _Efficacit
  327. _Compacter
  328. te de s
  329. curit
  330.  (scan)
  331. crire cata_logue
  332. &Scanner les CDs _Aminet en mode normal
  333. _Pas de DisqueID en mode normal
  334. ter le _scan
  335.     Chercher
  336. _Joker auto (#?...#?)
  337. Chercher dans les _descriptions
  338. %Effacer _motif(s) apr
  339. s la recherche
  340. _Effacer motif(s) de la liste
  341. Tri des colonnes
  342.     DisqueID
  343. Fichier
  344. pertoire
  345. Taille
  346. Description
  347. _Sauver
  348.     _Utiliser
  349.     _Quitter
  350. CDCat Configuration des boutons
  351. Texte du Bouto_n
  352. Caract
  353. res de _contr
  354. T_ype
  355. Interne
  356. Externe
  357.     Co_mmande
  358. S_ortie
  359. Aucune
  360. Fichier
  361. _Fichier de sortie
  362. glages 
  363. tendus
  364. Mot_if de recherche
  365. Mo_tif d'entr
  366. Changer r
  367. _pertoire
  368. _Requ
  369. te de s
  370. curit
  371. Le fichier doit e_xister
  372. %_Annuler sans utiliser les param
  373.     Contr
  374. _Copier
  375. chan_ger
  376.     _Effacer
  377. Boutons
  378. Scan en cours
  379. Recherches en cours
  380. Total
  381. Catalogue / R
  382. pertoire
  383. Imprimer les r
  384. sultats
  385.     Contr
  386. Des_t
  387. Im_primer...
  388.     _Imprimer
  389. Disque
  390. Disque
  391. Voulez-vous vraiment (re)compacter tous les catalogues
  392. avec le mode de compactage selectionn
  393. (Cela risque de prendre un certain temps)
  394. _Compacter|_Annuler
  395. glages
  396. _Effacer les entr
  397. glages principals
  398. Selectionn
  399. %ld entr
  400. e(s) s
  401. lectionn
  402. _Toutes
  403. _Aucune
  404. Tri des r
  405. sultats
  406. _Mode de tri
  407. Normal
  408.     DisqueID
  409. Nom de fichier
  410. _Direction de tri
  411.     Croissant
  412. croissant
  413. MLa version de d
  414. monstration 
  415. bne permet pas de sauvegarder
  416. n les pr
  417. rences.
  418. glages - Affichage
  419. glages - Recherche
  420. Efface_r|_Annuler
  421. 5Voulez-vous vraiment effacer ce disque du catalogue?
  422. 5Vous ne pouvez effacer le dernier disque du catalogue
  423. *Co_pier|_D
  424. placer|_Annuler
  425. Voulez-vous copier ou d
  426. placer ce disque?
  427. "Copier" gardera une copie du disque dans le catalogue,
  428. placer" l'effacera de ce catalogue.
  429. %Erreur d'extraction du fichier disque
  430. %Erreur d'insertion dans le catalogue
  431. 1Chemin incorrect: Ne se fini pas avec '/' ou ':'
  432. - Filtre %s:   %ld de %ld entr
  433. e(s) filtr
  434. . Liste-M
  435. mo:   %ld de %ld entr
  436. e(s) filtr
  437. bErreur d'
  438. criture du catalogue!
  439. Le nouvel index ayant 
  440.  modifi
  441. Il se peut que le catalogue soit inutilisable!
  442. ?Les disques normaux et les CDs Aminet ne peuvent 
  443. tre m
  444. Manager
  445. Devices
  446.     Contr
  447.     Efface_r
  448. _Nom du Disque
  449. Disque _ID
  450.     Clipboard
  451.     Efface_r
  452. Filtre
  453. :Montrer seulement les entr
  454. es dans lesquelles le motif est
  455. inclu
  456. exclu
  457. _Utiliser filtre
  458.     _Annuler
  459. Activer Filtre
  460. Changer filtre...
  461. Plugin PPC
  462. Plugin PowerPC
  463. Utiliser _plugin
  464. Plugin non disponible
  465. Async_hron
  466. Pourcentage de progression
  467.     _Fichiers
  468. pertoires
  469. Trouver _fichiers
  470. Trouver _r
  471. pertoires
  472. cIl reste des encore des disques dans le clipboard du manager
  473. qui ne sont pas sauvegard
  474. s et seront perdus.
  475. Quitter quand m
  476. _Quitter|_Annuler
  477. &Impossible d'
  478. crire le nouveau fichier
  479. Plugin PPC
  480. cDans la version d
  481. mo, vous ne pouvez pas ins
  482. rer de disques
  483. dans d'autres catalogues
  484.