home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ AmigActive 13 / AACD13.ISO / AACD / Resources / System / BoingBag1 / Locale / Catalogs / français / sys / prefs.catalog (.txt) < prev    next >
Amiga IFF Catalog  |  1999-12-13  |  16KB  |  654 lines
  1. CTLGFVER
  2. %$VER: prefs.catalog 44.00 (12.12.99)
  3.     fran
  4. Erreur du programme
  5. cessite la version %2$ld de %1$s
  6. %Allocation de la ressource impossible
  7. Erreur dans le fichier
  8. Erreur dans le fichier IFF
  9. Le port ARexx %s existe d
  10. Type de donn
  11. es %s inconnu
  12. /Erreur lors du chargement du type de donn
  13. es %s
  14. Projet
  15. Ouvrir...
  16. Sauver sous...
  17. Quitter
  18. dition
  19. Couper
  20. Copier
  21. Coller
  22. Effacer
  23. faire
  24. Refaire
  25. Valeurs par d
  26. Derni
  27. res valeurs sauv
  28. Valeurs initiales
  29. Options
  30. er ic
  31. _Sauver
  32.     _Utiliser
  33.     _Annuler
  34. essayer|Annuler
  35. glages des polices de caract
  36. !Charger les r
  37. glages des polices
  38. Sauver les r
  39. glages des polices
  40. Police des ic
  41. Police par d
  42. Police de l'
  43. Choisir la police des ic
  44. Choisir la police par d
  45. Choisir la police de l'
  46. Texte
  47. Texte et champ
  48. Titre de la barre d'
  49.     Workbench
  50. Shell
  51. glages 
  52. IControl
  53. !Charger les r
  54. glages 
  55. IControl
  56. !Sauver les r
  57. glages 
  58. IControl
  59. Majuscule
  60. Amiga gauche
  61. viter le scintillement
  62. placement au menu
  63. Contr
  64. le de champ texte
  65. Mode promotion
  66. placement de l'
  67. Divers
  68. glages de saisie
  69. +Impossible de charger le fichier de clavier
  70. Charger les r
  71. glages de saisie
  72. Sauver les r
  73. glages de saisie
  74. Souris
  75. Vitesse de la souris
  76. lai du double-clic
  77. < Montrer double-clic
  78. < Tester double-clic
  79. Clavier
  80. lai de r
  81. tition
  82. Vitesse de r
  83. tition
  84. Test au clavier
  85. Type de clavier
  86. Second clic
  87. Double-clic
  88.     Trop lent
  89. glages r
  90. gionaux
  91. Charger r
  92. glages r
  93. gionaux
  94. Sauver r
  95. glages r
  96. gionaux
  97. Langues disponibles
  98. Langues pr
  99. Effacer langues
  100. Fuseau horaire
  101. %ld heure(s) de GMT
  102. %ld heures %ld minutes de GMT
  103. -Fuseau horaire
  104. : 12 heures 30 minutes de GMT
  105. PROGDIR:worldmap
  106. glages du suraffichage
  107. %Charger les r
  108. glages du suraffichage
  109. #Sauver les r
  110. glages du suraffichage
  111. Types de moniteur
  112. diter la taille pour le texte...
  113. diter la taille graphique...
  114. Taille mininimale
  115. Taille texte
  116. Taille graphique
  117. Taille maximale
  118. Moniteur %lu
  119. Utiliser les carr
  120. s noirs pour
  121. dimensionner et positionner
  122. le suraffichage pour le texte.
  123. Il peut 
  124. tre aussi large que vous le
  125. sirez, mais tout doit demeurer visible.
  126. vUtiliser les carr
  127. s noirs pour
  128. dimensionner et positionner
  129. le suraffichage graphique.
  130. Il devrait remplir tout l'
  131. cran.
  132. Taille courante
  133. : %4lu 
  134.  %4lu
  135. !Position courante
  136. : (%4lu, %4lu)
  137. Dimensions
  138. Annuler
  139. %4lu 
  140.  %4lu
  141. 0000 
  142.  0000
  143. glages de l'imprimante
  144. %Charger les r
  145. glages de l'imprimante
  146. #Sauver les r
  147. glages de l'imprimante
  148.  d'impression
  149.  %ld - %s
  150. Nom de l'unit
  151. Type d'imprimante
  152. Format du papier et marges
  153. glages
  154. Type d'imprimante
  155.     Parall
  156. Port de l'imprimante
  157. rique personnalis
  158. Port du p
  159. rique
  160. Choisir le p
  161. rique
  162.  du port
  163. Nom de l'imprimante
  164. Pas d'impression
  165. Pica (10 cpp)
  166. Elite (12 cpp)
  167. Fine (15-17 cpp)
  168. Espacement
  169. 6 lignes par po
  170. 8 lignes par po
  171. Type de papier
  172. Continu
  173. Simple
  174. Format du papier
  175. Lettre U.S.
  176. gal U.S.
  177. Tracteur 
  178. troit
  179. Tracteur large
  180. Personnalis
  181. DIN A0
  182. DIN A1
  183. DIN A2
  184. DIN A3
  185. DIN A4
  186. DIN A5
  187. DIN A6
  188. DIN A7
  189. DIN A8
  190. Taille du papier
  191. Bordure sup
  192. rieure
  193. Bordure gauche
  194. Aire d'impression
  195. Lignes par page
  196. Marge gauche (caract.)
  197. Marge droite (caract.)
  198.     Densit
  199. solution
  200. Options du pilotes...
  201. Qualit
  202.  d'impression
  203.     Brouillon
  204.     Courrier
  205.     Tramage
  206. Ordonn
  207. Demi-teinte
  208. Floyd-Steinberg
  209. chelle
  210.     Fraction
  211. Entier
  212. Image
  213.     Positive
  214. gative
  215.     Aspect
  216. Horizontal
  217.     Vertical
  218.     Teintes
  219. Noir et blanc
  220. Tons de gris 1
  221. Tons de gris 2
  222.     Couleurs
  223.  gauche
  224. Image centr
  225. Lissage
  226. Seuil
  227. Correction des couleurs
  228. Rouge
  229. Limites
  230.     Ignor
  231.     Attach
  232.     Absolues
  233. Pixels
  234.     Multiples
  235.     Largeur
  236.     pouces/10
  237.     Hauteur
  238. 0000 ppp 
  239.  0000 ppp
  240. %ld mm
  241. %ld pouces
  242. %ld mm 
  243.  %ld mm
  244. #%1$ld%5$lc%3$ld" 
  245.  %2$ld%5$lc%4$ld"
  246. %ld ppp 
  247.  %ld ppp
  248. 3L'ouverture du p
  249. rique d'impression a 
  250. = Texte
  251. = Graphique
  252.     Unit
  253. glages du mode d'affichage
  254. )Charger les r
  255. glages du mode d'affichage
  256. #Sauver r
  257. glages du mode d'affichage
  258. Mode d'affichage
  259. Propri
  260. s du mode
  261.     Largeur
  262.     Hauteur
  263. Couleurs
  264. Auto-d
  265. filement
  266. Taille visible
  267. Taille maximale
  268. Taille minimale
  269. Couleurs
  270.     Entrelac
  271. ECS n
  272. cessaire
  273. Accepte les genlocks
  274. N'accepte pas les genlocks
  275. placement possible
  276. placement impossible
  277. 00000 
  278.  00000
  279.     %lU 
  280. %ld k
  281. %ld M
  282. glages du port s
  283. "Charger les r
  284. glages du port s
  285. !Sauver les r
  286. glages du port s
  287. bit en baud
  288. Tampon d'entr
  289.     Protocole
  290. Parit
  291. / caract
  292. Bit d'arr
  293.  par d
  294. / XOFF
  295. / CTS
  296. Aucun
  297. Aucune
  298. Paire
  299. Impaire
  300. Nulle
  301. glages du temps
  302.     Heures
  303.     Minutes
  304. glages de l'imprimante PostScript
  305. Charger les r
  306. glages PostScript
  307. Sauver les r
  308. glages PostScript
  309. Mode du pilote
  310.     Copies
  311. Format papier
  312.     Largeur
  313.     Hauteur
  314. PPP horizontaux
  315. PPP verticaux
  316.     Police
  317. Caract
  318. Tabulation
  319. Marge gauche
  320. Marge droite
  321. Marge sup
  322. rieure
  323. Marge inf
  324. rieure
  325. Taille de la police
  326. Interligne
  327. Lignes par pouce
  328. Lignes par page
  329. Orientation
  330.     Aspect
  331. Centrage
  332. Image
  333. Exemples de tailles
  334. Limite gauche
  335. Limite sup
  336. rieure
  337.     Largeur
  338.     Hauteur
  339. Image
  340.     Teintes
  341.     Tramage
  342. Texte
  343. Dimensions
  344.     Graphique
  345. chelle
  346. PostScript
  347. Direct
  348. Lettre U.S.
  349. gal U.S.
  350. DIN A4
  351. Personnalis
  352. Courier
  353. Times-Roman
  354.     Helvetica
  355. Helvetica-Narrow
  356. AvantGarde
  357. Bookman
  358.     Palatino
  359. ZapfChancery
  360. Normal
  361.     Compress
  362. Dilat
  363.     Portrait
  364. Paysage
  365. 4 caract
  366. 8 caract
  367.  de pouce
  368.  pouce
  369. 1 pouce
  370. Normal
  371. Aucun
  372. Proportionnel en largeur
  373. Proportionnel en hauteur
  374. Proportionnel
  375. Ajust
  376.  en largeur
  377. Ajust
  378. en hauteur
  379. Ajust
  380. Aucun
  381. Horizontal
  382.     Vertical
  383. Deux directions
  384.     Positive
  385. gative
  386. Noir et blanc
  387. Tons de gris
  388.     Couleurs
  389. Par d
  390.     Pointill
  391.     Vertical
  392. Horizontal
  393.     Diagonal
  394. me de mesure
  395. Centim
  396. Pouces
  397. Points
  398. glages du pointeur
  399. cessite la biblioth
  400. datatypes.library
  401. %Impossible d'ouvrir le presse-papier
  402. )Le presse-papier de contient pas d'image
  403. Ne contient pas d'image
  404. !Charger les r
  405. glages du pointeur
  406. Sauver les r
  407. glages du pointeur
  408. Essayer
  409. Point actif
  410. Couleurs inititiales
  411. Rouge
  412.     Teinte
  413. Saturation
  414. Intensit
  415. Normal
  416. Occup
  417. Basse r
  418. solution
  419. Haute r
  420. solution
  421. Super haute r
  422. Charger image...
  423. le de couleur
  424. Choisir une image
  425. VCBMRJ
  426. glages des motifs du Workbench
  427. cessite la biblioth
  428. datatypes.library
  429. %Ouverture du presse-papier impossible
  430. )Le presse-papier ne contient pas d'image
  431. Ne contient pas d'image
  432. Charger le motif du Workbench
  433. Sauver le motif du Workbench
  434. Charger le motif de la fen
  435. Sauver le motif de la fen
  436. Motif
  437.     Workbench
  438. Essayer
  439. Effacer
  440. faire
  441. Disponibles
  442. Charger un motif
  443. Sauver un motif
  444. Choisir une image...
  445. Position
  446. Image
  447. Motif
  448. Choisir une image
  449. Charger image...
  450. Choisir une image
  451. Qualit
  452.  du lissage
  453. Faible
  454. Bonne
  455. rieure
  456. Qualit
  457.  de la couleur
  458. Faible
  459. Bonne
  460. rieure
  461. glages sonores
  462. cessite la biblioth
  463. datatypes.library
  464. 6Le fichier ne contient pas
  465. chantillon sonore valide
  466. Charger les r
  467. glages sonores
  468. Sauver les r
  469. glages sonores
  470. Choisir un 
  471. chantillon sonore
  472. Signal visuel
  473. mission d'un son
  474. Type de son
  475. Bip sonore
  476. chantillon sonore
  477. couter le son
  478. Volume du son
  479. Hauteur du son
  480. e du bip
  481. chantillon sonore
  482. glages de la palette
  483. "Charger les r
  484. glages de la palette
  485. !Sauver les r
  486. glages de la palette
  487. glages
  488. Rouge
  489.     Teinte
  490. Saturation
  491. Intensit
  492. Champagne
  493. Pharaon
  494. Coucher de Soleil
  495. Acier
  496. Chocolat
  497. Bordeaux
  498. A2024
  499. le de couleur
  500. Afficher exemple...
  501. re-plan
  502. Texte
  503. Texte important
  504. tes brillantes
  505. tes sombres
  506. Barre de fen
  507. tre active
  508. Titre de la fen
  509. tre active
  510. re-plan des menus
  511. Texte des menus
  512. Exemple de palette
  513. Exemple de menu
  514. Nouvelle...
  515. Ouvrir...
  516. Sauver
  517. Quitter
  518. Active
  519.     Inactive
  520. Attention
  521. Ceci est uniquement
  522. un exemple.
  523. Cliquez dans
  524. l'exemple pour choisir
  525. une couleur.
  526. VCBMRJ
  527. glages mode 4 couleurs
  528. glages mode polychr
  529. diteur de couleur...
  530. Barre de menu
  531. Intensit
  532. Pas d'
  533. diteur de couleur
  534. glages CacheCDFS
  535. Tentatives
  536. Multi-session
  537. Multi-volume
  538. Priorit
  539.     Tampons
  540. Cache donn
  541. Cache lin
  542. Directe min.
  543. moire (ko)
  544.     ISO 9660
  545. Mac HFS
  546. SCSI directe
  547. Sans ChangeInt
  548. t du moteur
  549. Discret
  550. 00.000
  551. Chercher d'abord
  552. Protection
  553.     Pas auto.
  554. Noms de fichier
  555. Volumes en minuscules
  556. Convertir premier car.
  557. Minuscules automatiques
  558. Pas de noms RockRidge
  559. Respect de la casse RockRidge
  560. Fichiers en minuscules
  561. Pas de noms Joliet
  562. Pas de points terminaux
  563. Autoriser les chemins MS-DOS
  564. &Couper les noms des fichiers 
  565.  30 car.
  566. Convertir les espaces
  567. rique
  568. Ressource
  569.     Donn
  570. Audio
  571. Activer audio
  572. Lecteur audio externe
  573. Chemin du lecteur...
  574. Erreur DOS
  575. ZVous utilisez une version du syst
  576. me de fichier
  577. CacheCDFS incompatible avec ce programme
  578. 2Note
  579. %s a rejet
  580.  au moins
  581. un de vos param
  582. nErreur s
  583. mantique dans le champ
  584. Control
  585.  du fichier de montage
  586. ne trouv
  587. 5Ouverture du fichier de montage pour %s impossible
  588. AAnalyse s
  589. mantique du champ 
  590. Control
  591. du fichier %s impossible
  592. AAnalyse s
  593. mantique du champ 
  594. Buffers
  595. du fichier %s impossible
  596. +Analyse s
  597. mantique du fichier %s impossible
  598. .Ouverture du fichier de sortie %s impossible
  599. Choisir le lecteur audio
  600. 'ATTENTION
  601. le chemin %s
  602. est invalide
  603. glages des interfaces 
  604.  Reaction 
  605. !Charger les r
  606. glages 
  607.  Reaction 
  608. !Sauver les r
  609. glages 
  610.  Reaction 
  611. Simple
  612. Intelligent
  613. Groupe
  614. Gauche
  615. Centrer
  616. Droite
  617. Libell
  618. Aspect
  619.     GadTools
  620.     Petit Xen
  621. Ascenseurs 3D
  622. Rafra
  623. chissement
  624. Police par d
  625. re-plan
  626.     Police :
  627. Position
  628.     Couleur
  629. Style
  630. Espacement
  631. glages du Workbench
  632. !Charger les r
  633. glages du Workbench
  634. !Sauver les r
  635. glages du Workbench
  636. Pas d'ic
  637. nes color
  638. Pas d'ic
  639. nes NewIcons
  640.     Mauvaise
  641. Faible
  642. Bonne
  643. rieure
  644. Sans bordure
  645. Petite
  646. Moyenne
  647. Grande
  648.     Qualit
  649. Taille de la bordure
  650. riques cach
  651. Taille de la pile
  652. lai de la s
  653. lection du clavier
  654.