home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ AmigActive 13 / AACD13.ISO / AACD / Utilities / ACDPlay / src / V1.5 / catalogs / ACDPlay_català.ct (.txt) < prev    next >
Amiga Catalog Translation file  |  1997-04-07  |  5KB  |  273 lines
  1. ## version $VER: ACDPlay.catalog 2.0
  2. ## language catal
  3. ## codeset 0
  4. ;## chunk ANNO 
  5.  An ATO Translation <ato-info@ato.vapor.com> 
  6.  translated by Lloren
  7.  Grau and Pedro Luis Mieza
  8. ; Catalog Description for ACDPlay V1.5
  9. ; created on 20 Feb 97
  10. ; major changes! old catalogs will be ignored by V1.5...
  11. ; Set catalog version to 2!!
  12. PROG_DESCR
  13. CDDA-Player per SCSI-CD-ROM drives
  14. MSG_ERROR_TITLE
  15. ACDPlay error
  16. MSG_NO_CDPLAYLIB
  17. No puc obrir 'cdplay.library' V37
  18. MSG_NO_CXLIB
  19. No puc obrir 'commodities.library' V37
  20. MSG_NO_GADTOOLSLIB
  21. No puc obrir 'gadtools.library' V37
  22. MSG_NO_GFXLIB
  23. No puc obrir 'graphics.library' V37
  24. MSG_NO_ICONLIB
  25. No puc obrir 'icon.library' V37
  26. MSG_NO_REXXSYSLIB
  27. No puc obrir 'rexxsyslib.library' V36
  28. MSG_NO_WORKBENCHLIB
  29. No puc obrir 'workbench.library' V36
  30. MSG_NO_MATHIEEEDOUBBASLIB
  31. 'mathieeedoubbas.library' no disponible
  32. MSG_NO_MSGPORT
  33. Falla al crear un missatge del port
  34. MSG_NO_CX
  35. No puc crear la Comoditat
  36. MSG_NO_SCSIDEVICE
  37. No puc obrir el dispositiu SCSI '%s' Unitat %ld
  38. MSG_NO_MEMORY
  39. Incapa
  40.  d'assignar %lU bytes de mem
  41. MSG_NO_PUBSCREEN
  42. Incapa
  43.  de tancar la pantalla p
  44. blica
  45. MSG_NO_VISUALINFO
  46. No puc agafar la informaci
  47.  visual de la pantalla '%s'
  48. MSG_NO_WINDOW
  49. No puc obrir la finestra en la pantalla '%s'
  50. MSG_NO_FILE
  51. No puc obrir '%s'\n%s
  52. MSG_NO_CFGFILE
  53. '%s' no 
  54. s un fitxer configurat per ACDPlay
  55. MSG_NO_SAVECFGFILE
  56. Incapa
  57.  de guardar el fitxer de configuraci
  58. MSG_BAD_FILE
  59. Error mentre llegia '%s'\n%s
  60. MSG_BAD_WRITEFILE
  61. Error mentre escrivia '%s'\n%s
  62. MSG_NOSAVE_TITLES
  63. Incapa
  64.  de guardar el t
  65. MSG_NOSAVE_PROGRAM
  66. Incapa
  67.  de guardar el programa
  68. MSG_WARNING_TITLE
  69. ACDPlay av
  70. MSG_BAD_SCSIDEVICE
  71. Unitat %ld sembla que no 
  72. s un dispositiu CD-ROM\n\
  73. Vols continuar?
  74. MSG_OK_REQ
  75. D'acord
  76. MSG_YESNO_REQ
  77. Si|No
  78. MSG_OK_GAD
  79. D'acord
  80. MSG_ASL_AREXX_HAIL
  81. Executar l'script d'ARexx
  82. MSG_MENU_INFO
  83. Informaci
  84. MSG_PROJECT_MENU
  85. Projecte
  86. MSG_PROJECT_ABOUT
  87. Sobre...
  88. MSG_PROJECT_HIDE
  89. Amagar
  90. MSG_PROJECT_QUIT
  91. Sortir
  92. MSG_CD_MENU
  93. MSG_CD_SELECTTITLE
  94. Seleccionar el t
  95. tol...
  96. MSG_CD_EDITPROGRAM
  97. Editar el programa...
  98. MSG_CD_EDITTITLES
  99. Editar els t
  100. tols...
  101. MSG_CD_SETVOLUME
  102. Ajustar el volum...
  103. MSG_CD_SETAB
  104. Ajustar A-B...
  105. MSG_CD_SAVEAUDIO
  106. Guardar el so...
  107. MSG_DRIVE_MENU
  108. Mecanisme (drive)
  109. MSG_DRIVE_LUN
  110. MSG_DRIVE_UNIT
  111. Unitat
  112. MSG_DRIVE_DRIVELOCK
  113. Fixar mecanisme (drive)
  114. MSG_DRIVE_OPEN
  115. Obrir
  116. MSG_DRIVE_CLOSE
  117. Tancar
  118. MSG_DRIVE_STOP
  119. Parar
  120. MSG_FRONTEND_MENU
  121. Davant
  122. MSG_FRONTEND_MWB
  123. gicWB
  124. MSG_FRONTEND_BACKGROUND
  125. Darrera
  126. MSG_FRONTEND_GUIELEMENTS
  127. Elements GUI
  128. MSG_FRONTEND_GUIELEMENTS_DIRECTCHOICE1
  129. Directchoice 1-10
  130. MSG_FRONTEND_GUIELEMENTS_DIRECTCHOICE2
  131. Directchoice 11-20
  132. MSG_FRONTEND_GUIELEMENTS_TITLE
  133. MSG_FRONTEND_GUIELEMENTS_TIT
  134. Pista/
  135. ndex/Temps
  136. MSG_FRONTEND_GUIELEMENTS_PMR
  137. Mode de reproducci
  138. /Repetir
  139. MSG_FRONTEND_GUIELEMENTS_PANEL
  140. Panell
  141. MSG_FRONTEND_GUIELEMENTS_SLIDER
  142. Lliscador de Pista
  143. MSG_FRONTEND_PUBSCREEN
  144. Pantalla P
  145. blica...
  146. MSG_FRONTEND_SNAPSHOTWINDOWS
  147. Guardar la posici
  148.  de les finestres
  149. MSG_AREXX_MENU
  150. ARexx
  151. MSG_AREXX_EXECUTESCRIPT
  152. Executar l'script...
  153. MSG_MAIN_TRACK
  154. Pista
  155. MSG_MAIN_INDEX
  156. MSG_MAIN_PM_CD_GAD
  157. MSG_MAIN_PM_RNDCD_GAD
  158. CD aleatori
  159. MSG_MAIN_PM_PRG_GAD
  160. Programa
  161. MSG_MAIN_PM_RNDPRG_GAD
  162. Programa aleatori
  163. MSG_MAIN_REP_NOREP_GAD
  164. No Repetir
  165. MSG_MAIN_REP_REPTRACK_GAD
  166. Repetir Pista
  167. MSG_MAIN_REP_REPALL_GAD
  168. Repetir Tot
  169. MSG_MAIN_REP_REPAB_GAD
  170. Repetir A-B
  171. MSG_ABOUT_TITLE
  172. Sobre ACDPlay
  173. MSG_ABOUT_MAINPROGRAMMING
  174. Programaci
  175.  principal:
  176. MSG_ABOUT_SCSIPROGRAMMING
  177. Programaci
  178.  SCSI:
  179. MSG_ABOUT_TRANSLATEDBY
  180. Tradu
  181. t per:
  182. MSG_ABOUT_TRANSLATOR
  183. Lloren
  184.  Grau
  185. ;Si us plau, si trobeu qualsevol error, envieu-me un corr-el ;-)
  186. MSG_ABOUT_PROOFREADBY
  187. Corregit per:
  188. MSG_ABOUT_PROOFREADER
  189. Pedro Luis Mieza
  190. ;[using built-in strings]
  191. MSG_ABOUT_BETATESTERS
  192. Beta testers:
  193. MSG_ABOUT_THANKS
  194. cies a:
  195. MSG_ABOUT_SUPPORT
  196. Suport:
  197. MSG_CDINFO_TITLE
  198. Info del CD
  199. MSG_CDINFO_ARTIST
  200. Artista
  201. MSG_CDINFO_CDTITLE
  202. MSG_CDINFO_TRACKS
  203. Pistes
  204. MSG_CDINFO_TIME
  205. Temps total de reproducci
  206. MSG_DRIVEINFO_TITLE
  207. Informaci
  208.  del mecanisme (drive)
  209. MSG_DRIVEINFO_DEVICE
  210. Dispositiu
  211. MSG_DRIVEINFO_UNIT
  212. Unitat
  213. MSG_DRIVEINFO_LUN
  214. MSG_DRIVEINFO_VENDOR
  215. Fabricant
  216. MSG_DRIVEINFO_PRODUCT
  217. Producte
  218. MSG_DRIVEINFO_SPECIFIC
  219. Espec
  220. MSG_CDTITLE_TRACK
  221. Pista
  222. MSG_CDTITLE_UNKNOWNCD
  223. CD desconegut
  224. MSG_CDTITLE_UNKNOWNARTIST
  225. Artista desconegut
  226. MSG_CDTITLE_NOCD
  227. No CD insertat
  228. MSG_CDTITLE_PLAYING
  229. Reproduint CD
  230. MSG_CDTITLE_PAUSE
  231. Pausa
  232. MSG_CDTITLE_CD
  233. CD insertat
  234. MSG_PUBSCREEN_TITLE
  235. Pantalles p
  236. bliques
  237. MSG_PUBSCREEN_UPDATE
  238. Actualitzaci
  239. MSG_EDIT_TITLE
  240. Editor de t
  241. MSG_EDIT_CDTITLE
  242. MSG_EDIT_ARTIST
  243. Artista
  244. MSG_EDIT_SAVE
  245. Guardar
  246. MSG_PROGRAM_TITLE
  247. Editor del Programa
  248. MSG_PROGRAM_CD
  249. MSG_PROGRAM_PRG
  250. Programa
  251. MSG_PROGRAM_COPYALL
  252. Copiar tot
  253. MSG_PROGRAM_DEL
  254. Esborrar programa
  255. MSG_PROGRAM_LOAD
  256. Carregar
  257. MSG_PROGRAM_SAVE
  258. Guardar
  259. MSG_VOLUME_TITLE
  260. Volum
  261. MSG_VOLUME_LEFT
  262. Esquerra
  263. MSG_VOLUME_MASTER
  264. Mestre
  265. MSG_VOLUME_RIGHT
  266. Dreta
  267. MSG_AB_TITLE
  268. Repetir A-B
  269. MSG_AB_TRACK
  270. Pista
  271. MSG_AB_TIME
  272. Temps
  273.