home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ AmigActive 13 / AACD13.ISO / AACD / Utilities / ACDPlay / src / V1.5 / catalogs / ACDPlay_deutsch.ct (.txt) < prev    next >
Amiga Catalog Translation file  |  1997-04-05  |  7KB  |  372 lines
  1. ## version $VER: ACDPlay.catalog 2.0 (06.04.97)
  2. ## codeset 0
  3. ## language deutsch
  4. PROG_DESCR
  5. CDDA-Spieler f
  6. r SCSI/ATAPI-Laufwerke
  7. ; CDDA-player for SCSI/ATAPI-drives
  8. MSG_ERROR_TITLE
  9. ACDPlay-Fehler
  10. ; ACDPlay error
  11. MSG_NO_CDPLAYLIB
  12. Konnte 'cdplay.library' V37 nicht 
  13. ffnen
  14. ; Could not open 'cdplay.library' V37
  15. MSG_NO_CXLIB
  16. Konnte 'commodities.library' V37 nicht 
  17. ffnen
  18. ; Could not open 'commodities.library' V37
  19. MSG_NO_GADTOOLSLIB
  20. Konnte 'gadtools.library' V37 nicht 
  21. ffnen
  22. ; Could not open 'gadtools.library' V37
  23. MSG_NO_GFXLIB
  24. Konnte 'graphics.library' V37 nicht 
  25. ffnen
  26. ; Could not open 'graphics.library' V37
  27. MSG_NO_ICONLIB
  28. Konnte 'icon.library' V37 nicht 
  29. ffnen
  30. ; Could not open 'icon.library' V37
  31. MSG_NO_REXXSYSLIB
  32. Konnte 'rexxsyslib.library' V36 nicht 
  33. ffnen
  34. ; Could not open 'rexxsyslib.library' V36
  35. MSG_NO_WORKBENCHLIB
  36. Konnte 'workbench.library' V36 nicht 
  37. ffnen
  38. ; Could not open 'workbench.library' V36
  39. MSG_NO_MATHIEEEDOUBBASLIB
  40. 'mathieeedoubbas.library' nicht vorhanden
  41. ; 'mathieeedoubbas.library' not available
  42. MSG_NO_MSGPORT
  43. Fehler beim Erstellen eines Messageports
  44. ; Failed to create message port
  45. MSG_NO_CX
  46. Konnte Commodity nicht erzeugen
  47. ; Could not create Commodity
  48. MSG_NO_SCSIDEVICE
  49. Konnte SCSI-Treiber '%s' Unit %ld LUN %ld nicht 
  50. ffnen
  51. ; Could not open SCSI device '%s' Unit %ld
  52. MSG_NO_MEMORY
  53. Kann keine %lU Bytes RAM erhalten
  54. ; Unable to allocate %lU bytes of memory
  55. MSG_NO_PUBSCREEN
  56. Kann keinen Publicscreen blockieren
  57. ; Unable to lock any public screen
  58. MSG_NO_VISUALINFO
  59. Kann keine VisualInfo-Daten\nvom Screen '%s' erhalten
  60. ; Could not get VisualInfo data of screen '%s'
  61. MSG_NO_WINDOW
  62. Kann auf dem Screen '%s' kein Fenster 
  63. ffnen
  64. ; Could not open window on screen '%s'
  65. MSG_NO_FILE
  66. Konnte '%s' nicht 
  67. ffnen\n%s
  68. ; Could not open '%s'\n%s
  69. MSG_NO_CFGFILE
  70. '%s' ist keine Konfigurationsdatei von ACDPlay
  71. ; '%s' is not a config file for ACDPlay
  72. MSG_NO_SAVECFGFILE
  73. Konnte Konfigurationsdatei nicht speichern
  74. ; Unable to save config file
  75. MSG_BAD_FILE
  76. Fehler beim Lesen von '%s'\n%s
  77. ; Error while reading '%s'\n%s
  78. MSG_BAD_WRITEFILE
  79. Fehler beim Schreiben von '%s'\n%s
  80. ; Error while writing '%s'\n%s
  81. MSG_NOSAVE_TITLES
  82. Konnte Titel nicht speichern
  83. ; Unable to save titles
  84. MSG_NOSAVE_PROGRAM
  85. Konnte Programm nicht speichern
  86. ; Unable to save program
  87. MSG_WARNING_TITLE
  88. ACDPlay-Warnung
  89. ; ACDPlay warning
  90. MSG_BAD_SCSIDEVICE
  91. Unit %ld scheint kein CD-ROM-Laufwerk zu sein\nWollen Sie wirklich fortfahren?
  92. ; Unit %ld seems not to be a CD-ROM device\nDo you really want to continue?
  93. MSG_OK_REQ
  94. MSG_YESNO_REQ
  95. Ja|Nein
  96. ; Yes|No
  97. MSG_OK_GAD
  98. ; Okay
  99. MSG_ASL_AREXX_HAIL
  100. ARexx-Skript ausf
  101. ; Execute ARexx script
  102. MSG_MENU_INFO
  103. Informationen...
  104. ; Information...
  105. MSG_PROJECT_MENU
  106. Projekt
  107. ; Project
  108. MSG_PROJECT_ABOUT
  109. ber...
  110. ; About...
  111. MSG_PROJECT_HIDE
  112. Verbergen
  113. ; Hide
  114. MSG_PROJECT_QUIT
  115. Beenden
  116. ; Quit
  117. MSG_CD_MENU
  118. MSG_CD_SELECTTITLE
  119. Titel ausw
  120. hlen...
  121. ; Select title...
  122. MSG_CD_EDITPROGRAM
  123. Programm editieren...
  124. ; Edit program...
  125. MSG_CD_EDITTITLES
  126. Titel editieren...
  127. ; Edit titles...
  128. MSG_CD_SETVOLUME
  129. Lautst
  130. rke setzen...
  131. ; Set volume...
  132. MSG_CD_SETAB
  133. A-B setzen...
  134. ; Set A-B...
  135. MSG_CD_SAVEAUDIO
  136. Audiodaten speichern...
  137. ; Save audio...
  138. MSG_DRIVE_MENU
  139. Laufwerk
  140. ; Drive
  141. MSG_DRIVE_LUN
  142. ; LUN
  143. MSG_DRIVE_UNIT
  144. ; Unit
  145. MSG_DRIVE_DRIVELOCK
  146. Laufwerkssperre
  147. ; Drive lock
  148. MSG_DRIVE_OPEN
  149. ffnen
  150. ; Open
  151. MSG_DRIVE_CLOSE
  152. Schlie
  153. ; Close
  154. MSG_DRIVE_STOP
  155. Stoppen
  156. ; Stop
  157. MSG_FRONTEND_MENU
  158. Oberfl
  159. ; Frontend
  160. MSG_FRONTEND_MWB
  161. MagicWB
  162. ; MagicWB
  163. MSG_FRONTEND_BACKGROUND
  164. Hintergrund
  165. ; Background
  166. MSG_FRONTEND_GUIELEMENTS
  167. GUI-Elemente
  168. ; GUI Elements
  169. MSG_FRONTEND_GUIELEMENTS_DIRECTCHOICE1
  170. Direktwahl 1-10
  171. ; Directchoice 1-10
  172. MSG_FRONTEND_GUIELEMENTS_DIRECTCHOICE2
  173. Direktwahl 11-20
  174. ; Directchoice 11-20
  175. MSG_FRONTEND_GUIELEMENTS_TITLE
  176. Titel
  177. ; Title
  178. MSG_FRONTEND_GUIELEMENTS_TIT
  179. Spur/Index/Zeit
  180. ; Track/Index/Time
  181. MSG_FRONTEND_GUIELEMENTS_PMR
  182. Spielmodus/Wiederholung
  183. ; Playing mode/Repeat
  184. MSG_FRONTEND_GUIELEMENTS_PANEL
  185. Bedienungsleiste
  186. ; Panel
  187. MSG_FRONTEND_GUIELEMENTS_SLIDER
  188. Trackslider
  189. ; Trackslider
  190. MSG_FRONTEND_PUBSCREEN
  191. ffentlicher Schirm...
  192. ; Public Screen...
  193. MSG_FRONTEND_SNAPSHOTWINDOWS
  194. Fenster fixieren
  195. ; Snapshot windows
  196. MSG_AREXX_MENU
  197. ARexx
  198. ; ARexx
  199. MSG_AREXX_EXECUTESCRIPT
  200. Skript ausf
  201. hren...
  202. ; Execute script...
  203. MSG_MAIN_TRACK
  204. ; Track
  205. MSG_MAIN_INDEX
  206. Index
  207. ; Index
  208. MSG_MAIN_PM_CD_GAD
  209. MSG_MAIN_PM_RNDCD_GAD
  210. Zufall CD
  211. ; Random CD
  212. MSG_MAIN_PM_PRG_GAD
  213. Programm
  214. ; Program
  215. MSG_MAIN_PM_RNDPRG_GAD
  216. Zufall Programm
  217. ; Random Program
  218. MSG_MAIN_REP_NOREP_GAD
  219. Keine Wiederholung
  220. ; No Repeat
  221. MSG_MAIN_REP_REPTRACK_GAD
  222. Wiederholung Spur
  223. ; Repeat Track
  224. MSG_MAIN_REP_REPALL_GAD
  225. Wiederholung Alles
  226. ; Repeat All
  227. MSG_MAIN_REP_REPAB_GAD
  228. A-B-Wiederholung
  229. ; A-B Repeat
  230. MSG_ABOUT_TITLE
  231. ber ACDPlay
  232. ; About ACDPlay
  233. MSG_ABOUT_MAINPROGRAMMING
  234. Programmierung:
  235. ; Main programming:
  236. MSG_ABOUT_SCSIPROGRAMMING
  237. SCSI-Programmierung:
  238. ; SCSI programming:
  239. MSG_ABOUT_TRANSLATEDBY
  240. bersetzt von:
  241. ; Translated by:
  242. MSG_ABOUT_TRANSLATOR
  243. Martin Kresse
  244. ; using built-in strings
  245. MSG_ABOUT_PROOFREADBY
  246. Korrekturgelesen von:
  247. ; Proofread by:
  248. MSG_ABOUT_PROOFREADER
  249. Marc Altmann
  250. ; using built-in strings
  251. MSG_ABOUT_BETATESTERS
  252. Betatester:
  253. ; Beta testers:
  254. MSG_ABOUT_THANKS
  255. Danke an:
  256. ; Thanks to:
  257. MSG_ABOUT_SUPPORT
  258. Unterst
  259. tzung:
  260. ; Support:
  261. MSG_CDINFO_TITLE
  262. CD-Informationen
  263. ; CD Information
  264. MSG_CDINFO_ARTIST
  265. nstler
  266. ; Artist
  267. MSG_CDINFO_CDTITLE
  268. Titel
  269. ; Title
  270. MSG_CDINFO_TRACKS
  271. Spuren
  272. ; Tracks
  273. MSG_CDINFO_TIME
  274. Spielzeit
  275. ; Total playing time
  276. MSG_DRIVEINFO_TITLE
  277. t-Informationen
  278. ; Drive Information
  279. MSG_DRIVEINFO_DEVICE
  280. ; Device
  281. MSG_DRIVEINFO_UNIT
  282. ; Unit
  283. MSG_DRIVEINFO_LUN
  284. ; LUN
  285. MSG_DRIVEINFO_VENDOR
  286. Hersteller
  287. ; Vendor
  288. MSG_DRIVEINFO_PRODUCT
  289. Produkt
  290. ; Product
  291. MSG_DRIVEINFO_SPECIFIC
  292. Spezifisches
  293. ; Specific
  294. MSG_CDTITLE_TRACK
  295. ; Track
  296. MSG_CDTITLE_UNKNOWNCD
  297. Unbekannte CD
  298. ; Unknown CD
  299. MSG_CDTITLE_UNKNOWNARTIST
  300. Unbekannter K
  301. nstler
  302. ; Unknown artist
  303. MSG_CDTITLE_NOCD
  304. Keine CD eingelegt
  305. ; No CD inserted
  306. MSG_CDTITLE_PLAYING
  307. Spiele CD
  308. ; Playing CD
  309. MSG_CDTITLE_PAUSE
  310. Pause
  311. ; Pause
  312. MSG_CDTITLE_CD
  313. CD eingelegt
  314. ; CD inserted
  315. MSG_PUBSCREEN_TITLE
  316. ffentliche Schirme
  317. ; Public Screens
  318. MSG_PUBSCREEN_UPDATE
  319. Aktualisieren
  320. ; Update
  321. MSG_EDIT_TITLE
  322. Titeleditor
  323. ; Title editor
  324. MSG_EDIT_CDTITLE
  325. Titel
  326. ; Title
  327. MSG_EDIT_ARTIST
  328. nstler
  329. ; Artist
  330. MSG_EDIT_SAVE
  331. Speichern
  332. ; Save
  333. MSG_PROGRAM_TITLE
  334. Programmeditor
  335. ; Program editor
  336. MSG_PROGRAM_CD
  337. MSG_PROGRAM_PRG
  338. Programm
  339. ; Program
  340. MSG_PROGRAM_COPYALL
  341. Alles kopieren
  342. ; Copy all
  343. MSG_PROGRAM_DEL
  344. Programm l
  345. schen
  346. ; Delete program
  347. MSG_PROGRAM_LOAD
  348. Laden
  349. ; Load
  350. MSG_PROGRAM_SAVE
  351. Speichern
  352. ; Save
  353. MSG_VOLUME_TITLE
  354. Lautst
  355. ; Volume
  356. MSG_VOLUME_LEFT
  357. Links
  358. ; Left
  359. MSG_VOLUME_MASTER
  360. Beide
  361. ; Master
  362. MSG_VOLUME_RIGHT
  363. Rechts
  364. ; Right
  365. MSG_AB_TITLE
  366. A-B-Wiederholung
  367. ; A-B Repeat
  368. MSG_AB_TRACK
  369. ; Track
  370. MSG_AB_TIME
  371. ; Time
  372.