home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ AmigActive 13 / AACD13.ISO / AACD / Utilities / ACDPlay / src / V1.5 / catalogs / Guide.norsk < prev    next >
Text File  |  1997-03-10  |  6KB  |  259 lines
  1. Dear translators,
  2.  
  3. please translate this text into the respective language, we will then insert
  4. them into the guide files.
  5. Please ignore the text within [] brackets...
  6.  
  7.  
  8.  
  9.  
  10. [Introduction]
  11. [Introduksjon]
  12.  
  13. ACDPlay kunne ikke eksistert uten cdplay.library som er laget av Patrick
  14. Hess. Dette er nå av flere grunner erstattet av egne SCSI rutiner.
  15.  
  16.  
  17.  
  18. [Features]
  19. [Finesser]
  20.  
  21. ACDPlay...
  22.     - bruker egne SCSI rutiner skrevet i assembler
  23.     - støtter cd.device for ATAPI enheter
  24.  
  25.  
  26.  
  27. [Requirements]
  28. [Systemkrav]
  29.  
  30.     - en SCSI CD-ROM enhet eller (via cd.device) en ATAPI enhet
  31.  
  32.  
  33.  
  34. [Usage]
  35. [Bruk]
  36.  
  37.     - Menyer
  38.     - Vinduer
  39.     - Hurtigtaster
  40.  
  41.  
  42.  
  43. [Menus]
  44.  
  45. CD:
  46.  
  47.  Velg tittel...:
  48.  Åpner tittelvalgvinduet.
  49.  
  50.  Rediger program...:
  51.  Åpner programmeringsvinduet.
  52.  
  53.  Rediger titler...:
  54.  Åpner tittelredigeringsvinduet.
  55.  
  56.  Sett volum...:
  57.  Åpner volumvinduet.
  58.  
  59.  Sett A-B...:
  60.  Åpner A-B Gjenta vinduet.
  61.  
  62.  Informasjon...:
  63.  Åpner vinduet med informasjon om den nåværende CDen.
  64.  
  65.  
  66. Enhet:
  67.  
  68.  LUN:
  69.  Her kan det logiske enhetsnummeret endres. Dette brukes bl.a. til å velge
  70.  disk i CD-vekslere.
  71.  
  72.  Enhetsnummer:
  73.  Dette lar deg endre enhetsnummeret på enheten; dette er nyttig for
  74.  personer som eier flere CD-ROM enheter.
  75.  
  76.  Lås enhet:
  77.  Om denne er valgt vil det ikke være mulig å åpne eller lukke enheten med
  78.  knappen på forsiden av enheten.
  79.  
  80.  Åpne, Lukk:
  81.  Med denne kan du åpne eller lukke enheten ved hjelp av programvare.
  82.  
  83.  Stopp:
  84.  Dette valget har samme funksjon som stoppknappen på panelet. Du kan stoppe
  85.  enheten om panelet ikke vises.
  86.  
  87.  
  88.  
  89. Grensesnitt:
  90.  
  91.  Offentlig skjerm...:
  92.  Åpner et vindu med liste over offentlige skjermer.
  93.  
  94.  Lagre vinduer:
  95.  Lagrer posisjonene og størrelsene på alle vinduene, samt hvilke vinduer
  96.  som skal åpnes når ACDPlay startes.
  97.  
  98.  
  99.  
  100. ARexx:
  101.  
  102.  Kjør ARexx skript:
  103.  Åpner en filforespørsel om hvilket ARexx-skript som skal utføres.
  104.  
  105.  
  106.  
  107. [Windows]
  108. [Vinduer]
  109.  
  110. ACDPlay vinduer
  111.  
  112. - Hovedvindu
  113. - Tittelvalg
  114. - Tittelprogrammering
  115. - Tittelredigering
  116. - Offentlige skjermer
  117. - Volum
  118. - A-B gjenta
  119. - CD informasjon
  120. - Enhetsinformasjon
  121.  
  122.  
  123.  
  124. [Main window]
  125. [Hovedvindu]
  126.  
  127. Gjentamodus rulleknapp
  128.  
  129.  4. A-B gjenta: Seksjonen, som kan velges i A-B gjenta vinduet, vil bli
  130.                 spilt og gjentatt.
  131.  
  132.  
  133.  
  134. [Public screen window]
  135. [Offentlig skjerm-vindu]
  136.  
  137. For å oppdatere listen kan du trykke 'Oppdater'-knappen, eller du kan
  138. lukke og gjenåpne vinduet.
  139.  
  140.  
  141.  
  142. [Volume window]
  143. [Volum vindu]
  144.  
  145. Volum vinduet
  146.  
  147.  Dette vinduet inneholder tre glidere. De ytterste lar deg justere volumet
  148.  i den venstre og høyre lydkanalen, mens den midterste kontrollerer volumet
  149.  i begge kanalene samtidig.
  150.  
  151.  
  152.  
  153. [A-B Repeat window]
  154. [A-B gjenta vindu]
  155.  
  156.  
  157. A-B gjenta vinduet
  158.  
  159. I dette vinduet kan du bestemme hvilke deler av et spor som A-B gjenta
  160. funksjonen skal gjenta.
  161. Du kan enten presse 'A' eller 'B' når CD'en spiller (den nåværende
  162. posisjonen blir satt inn som A/B) eller du kan skrive inn de ønskete
  163. posisjonene. En posisjon blir tildelt et spornummer og tiden i minutter,
  164. sekunder og 1/75 sekunder. Som et eksempel blir tiden 3 minutter, 25
  165. sekunder og 63/75 av et sekund skrevet som `03:25.63`.
  166.  
  167.  
  168.  
  169.  
  170. [short cuts]
  171. [hurtigtaster]
  172.  
  173. Å kontrollere CD-spilleren via hurtigtaster virker bare om hovedvinduet
  174. er aktivt.
  175.  
  176. De numeriske tastene 1,2,3,...,0 har samme betydningen som de tilsvarende
  177. direktevalg-knappene.
  178.  
  179. Å trykke på markør-opp eller markør-ned piltastene får ACDPlay til å hoppe
  180. fremover eller bakover.
  181.  
  182.  
  183. Å trykke på markør-venstre eller markør-høyre piltastene får ACDPlay til å
  184. hoppe bakover eller fremover innenfor sporet.
  185.  
  186.  
  187.  
  188. [Configurations]
  189. [Konfigurering]
  190.  
  191. All konfigurering kan overstyres med å bruke kommandolinje-argumenter.
  192. Om ACDPlay startes med '?' som parameter og du skriver et spørsmåltegn igjen
  193. vil du få en kort beskrivelse av alle de kjente kommandolinje-argumentene.
  194.  
  195. SEARCHSECONDS  = en verdi (1-100) som definerer hvor mange sekunder søke-
  196.                  knappen skal hoppe over (vanlig: 10)
  197.  
  198. UPDATEDELAY    = definerer hvor ofte (1-50) oppdateringen av enhetsdata
  199.                  skal utsettes (vanlig: 5)
  200.  
  201. QUITONCLOSE    = bestemmer om ACDPlay skal avslutte eller skjules når
  202.                  lukkeknappen trykkes (vanlig: 1)
  203.  
  204.  
  205.  
  206. [ARexx port]
  207.  
  208. CLOSE:              lukker CD-skuffen
  209.  
  210. DELETEPROGRAM:      sletter det nåværende programmet
  211.  
  212. COPYALLPROGRAM:     lager et program som inneholder alle data på CD'en
  213.  
  214. SAVEPROGRAM:        lagrer det nåværende programmet
  215.  
  216. LOADPROGRAM:        henter inn et lagret programm
  217.  
  218. APPENDELEMENT:      legger det gitte sporet til det nåværende programmet
  219.  
  220. DELETEELEMENT:      sletter det gitte elementet fra programmer (0 er det
  221.                     første)
  222.  
  223. GETCURRENTTRACK:    returnerer nummeret på det nåværende sporet
  224.  
  225. GETTRACKNUMBER:     returnerer det tilgjengelige antallet spor på CD'en
  226.  
  227. GETCURRENTTIME:     den passerte tiden returneres som 1/75 av et sekund
  228.  
  229. GETTOTALTIME:       lengden på sporet returneres som 1/75 av et sekund
  230.  
  231. SETVOLUME:          forventer en verdi (0-255) som setter hovedvolumet på
  232.                     CD-ROM spilleren
  233.  
  234. GETVOLUME:          returnerer det nåværende volumet (0-255) på CD-ROM
  235.                     spilleren
  236.  
  237.  
  238.  
  239. [Future]
  240. [Fremtid]
  241.  
  242. -muligens port til operativsystemet pOS
  243.  
  244.  
  245.  
  246. [words of thanks]
  247. [Takk til...]
  248.  
  249. Vi retter vår takk til...
  250.  
  251. Alle som har bidratt konstruktivt til prosjelktet vårt. Alle som har oversatt
  252. og korrekturlest - de fleste av dem medlemmer av Amiga Translator's
  253. Organisation. Vi retter også en takk til betatesterene, alle som har sendt
  254. oss epost (husk: dette programmet er epostvare!) og alle vi måtte ha glemt
  255. her men som har navnet sitt i rulleren i om-vinduet.
  256.  
  257. Vi retter en spesiell takk til Patrick Hess - uten ham hadde vi aldri
  258. begynt å programmere en CD-spiller.
  259.