home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ AmigActive 13 / AACD13.ISO / AACD / Utilities / QuickFile / Catalogs / QuickFile.français.ct (.txt) < prev   
Amiga Catalog Translation file  |  2000-06-06  |  21KB  |  1,273 lines
  1. ## version $VER: QuickFile.catalog 2.00 (
  2.  R.Florac, 22/12/99)
  3. ## codeset 0
  4. ## language fran
  5. NULL_STRING
  6. ; Menus entries
  7. PROJECT
  8. Projet
  9. ; Project
  10. OPEN_MENU
  11. Ouvrir
  12. ; Open
  13. LOAD_MENU
  14. Charger
  15. ; Load
  16. SAVE_MENU
  17. Sauver
  18. ; Save
  19. CLOSE_MENU
  20. Fermer base
  21. ; Close
  22. SAVE_AS_MENU
  23. Sauver comme
  24. ; Save As
  25. NEW_MENU
  26. Nouvelle base
  27. ; New
  28. ALTER_MENU
  29. Modifier
  30. ; Alter
  31. IMPORT_MENU
  32. Importer
  33. ; Import
  34. EXPORT_MENU
  35. Exporter
  36. ; Export
  37. REORGANISE_MENU
  38. organiser
  39. ; Reorganise
  40. ICONIFY_MENU
  41. Iconifier
  42. ; Iconify
  43. VIEW_MENU
  44. Masque
  45. ; View
  46. VIEWS_MENU
  47. Choix Masque
  48. ; Views
  49. NEW_MASK
  50. Nouveau
  51. ; New
  52. RESET_FORM
  53. Initialiser
  54. ; Reset Form
  55. ORDER_MENU
  56. Index
  57. ; Order
  58. INDEXES_MENU
  59. Choix
  60. ; Indexes
  61. SORT_MENU
  62. Trier
  63. ; Sort
  64. SHOW_SORTED
  65. Montrer tri
  66. ; Show Sorted
  67. REBUILD_INDEX
  68. Reconstruire
  69. ; Rebuild Index
  70. SELECTION_MENU
  71. lection
  72. ; Selection
  73. QUERY_MENU
  74. Filtre
  75. ; Query
  76. SEL_UNSEL_RECORDS
  77. lectionner
  78. ; Sel/Unsel Record
  79. SHOW_SELECTED_RECORDS
  80. Montrer la s
  81. lection
  82. ; Show Selected Records
  83. SHOW_ALL_RECORDS
  84. Montrer toutes les fiches
  85. ; Show All Records
  86. PRINT_MENU
  87. Impression
  88. ; Print
  89. DISPLAYED_RECORDS
  90. Fiches affich
  91. ; Displayed Records
  92. CURRENT_INDEX
  93. Index courant
  94. ; Current Index
  95. OPTIONS_MENU
  96. Options
  97. ABOUT_MENU
  98. Informations
  99. ; About
  100. BUFFERS_MENU
  101. Tampons
  102. ; Buffers
  103. AREXX_MACRO_MENU
  104. Macro ARexx
  105. ; ARexx Macro
  106. DIRECT_MACRO_MENU
  107. Mode direct
  108. ; Direct Macro
  109. CONFIGURATION_MENU
  110. Configuration
  111. KEYS_MENU
  112. Touches de fonction
  113. ; Function keys
  114. ;Field types
  115. CHAR_TYPE
  116. FLOAT_TYPE
  117. Nmbre
  118. ; Float
  119. INT_TYPE
  120. NbEnt
  121. ; Int
  122. DATE_TYPE
  123. ; Date
  124. TIME_TYPE
  125. Heure
  126. ; Time
  127. CYCLE_TYPE
  128. ; Cycle
  129. IMAGE_TYPE
  130. Image
  131. ; Image
  132. EXTERNAL_TYPE
  133. Extrn
  134. ; Extnl
  135. ; Index window
  136. INDEX_NAME
  137. Nom de l'index
  138. ; Index _name
  139. AVAIL_FIELDS
  140. Champs disponibles
  141. ; Avail fields
  142. INDEX_FIELDS
  143. Champs d'index
  144. ; Index fields
  145. TEXT_UNIQUE
  146. Unique
  147. ; _Unique
  148. TEXT_LENGTH
  149. Longueur
  150. ; _Length
  151. TEXT_DELETE
  152. Effacer
  153. ; _Delete
  154. TEXT_CLEAR
  155. Vider
  156. ; _Clear
  157. TEXT_OK
  158. Valider
  159. TEXT_CANCEL
  160. Annuler
  161. ; Cancel
  162. ENDSTR
  163. == Fin ==
  164. ; == End ==
  165. INDEX_TITLE
  166. lection cl
  167. s de tri
  168. ; Select Sort Keys
  169. SORT_TITLE
  170. finition champs d'index
  171. ; Define Index Fields
  172. FAILED_OPENING_WINDOW
  173. Ouverture fen
  174. tre impossible
  175. ; Failed to open window
  176. ORDER_LABEL
  177. Ordre
  178. ; Order
  179. NORMAL_ORDER
  180. Normal (A..Z)
  181. ; Normal (A..Z)
  182. INVERSE_ORDER
  183. Inverse (Z..A)
  184. ; Reverse (Z..A)
  185. INDEX_NAME_REQUIRED
  186. Nom de l'index manquant
  187. ; Index name required
  188. BAD_INDEX_NAME
  189. : et / interdits dans un nom d'index
  190. ; : and / invalid in Index name
  191. FIELD_LENGTH_REQUIRED
  192. Longueur champ requise
  193. ; Field length required
  194. NO_FIELDS_DEFINED
  195. Aucun champ d
  196. ; No fields defined
  197. SELECT_ITEM
  198. lectionnez une entr
  199. ; Select Item
  200. VIEWS
  201. Masques
  202. ; Views
  203. INDEXES
  204. Index
  205. ; Indexes
  206. FREE_BUTTON
  207. ; _Free
  208. ALTER_BUTTON
  209. Modifier
  210. ; Alter
  211. ERR_CLOSING_PERMANENT_INDEX
  212. Fermeture index permanent impossible
  213. ; Cannot close permanent index
  214. ERR_DELETE_LAST_VIEW
  215. Impossible d'effacer le dernier masque
  216. ; Cannot delete last view
  217. SORTED
  218. ; Sorted
  219. BUILDING_KEYS
  220. ation table des cl
  221. s de tri...
  222. ; Building sort key table...
  223. SORTING
  224. Tri en cours...
  225. ; Sorting...
  226. ; Get Search Field requester
  227. FIELD_SELECTION_DETAIL
  228. Champs d
  229. finissant la s
  230. lection
  231. ; Field Selection Details
  232. LOGIC
  233. Test logique
  234. ; Logic
  235. STRING_AND
  236. ; And
  237. STRING_OR
  238. LIKE_STRING
  239. Contenant
  240. ; Like
  241. EQUAL_STRING
  242. Egal 
  243. ; Equal
  244. BETWEEN_STRING
  245. Entre
  246. ; Between
  247. SOUNDS_LIKE
  248. Sonne comme
  249. ; Snds Lk
  250. NOTLIKE
  251. Ne contenant pas
  252. ; NotLike
  253. NOT_EQ
  254. ; Not Eq
  255. VALUE_1
  256. Valeur 1
  257. ; Value _1
  258. VALUE_2
  259. Valeur 2
  260. ; Value _2
  261. BAD_DATE
  262. Date incorrecte
  263. ; Incorrect Date
  264. BAD_TIME
  265. Heure incorrecte
  266. ; Incorrect Time
  267. REQUESTED_FIELD
  268. Une valeur doit 
  269. tre saisie
  270. ; Value must be entered
  271. INCORRECT_NUMBER
  272. Format nombre incorrect
  273. ; Incorrect number format
  274. SIGN_ERROR
  275. Trop de signes
  276. ; Too many sign characters
  277. RECORD_REMOVED
  278. Fiche supprim
  279. ; Record removed from selection
  280. RECORD_ADDED
  281. Fiche ajout
  282. ; Record added to selection
  283. SEARCHING
  284. Recherche en cours...
  285. ; Searching. Please Wait..
  286. SEARCH_COMPLETE
  287. Recherche effectu
  288. ; Search Completed
  289. ORDER
  290. Ordre...
  291. ; Order...
  292. ALL_RECORDS
  293. Toutes
  294. ; All
  295. SELECTED_RECORDS
  296. lection
  297. ; Selected
  298. NEW_ITEM
  299. Nouveau
  300. ; _New
  301. MODIFIY_ITEM
  302. Modifier
  303. ; _Modify
  304. DELETE_ITEM
  305. Effacer
  306. ; _Delete
  307. RECORDS
  308. Fiches
  309. ; Records
  310. LOAD_QUERY
  311. Charger
  312. ; _Load
  313. SAVE_QUERY
  314. Sauver
  315. ; _Save
  316. FORMAT_ENDSTR
  317.     == Fin ==
  318. ;    == End ==
  319. NOSEARCH
  320. Aucun crit
  321. re de filtre sp
  322. ; No search criteria specified
  323. NOSORT
  324. Aucun champ de tri trouv
  325. ; No sort fields found
  326. LOADING_QUERY
  327. Charger filtre
  328. ; Load Query
  329. SAVE_QUERY_AS
  330. Sauver filtre comme
  331. ; Save Query As
  332. QUERY
  333. Filtre s
  334. lection
  335. ; Query
  336. OPEN_FILE
  337. Ouverture fichier
  338. ; Open
  339. UNKNOWN_QUERY_FIELD
  340. Champ %s inconnu
  341. ; Unknown Query Field %s
  342. ; Fields definition requester
  343. FIELDNUMREQ
  344. Nom de champ requis
  345. ; Field name required
  346. DUPFIELDNAME
  347. Nom de champ d
  348.  existant
  349. ; Duplicate field name
  350. FLDLENREQ
  351. Longueur champ manquante ou incorrecte
  352. ; Field length required
  353. MAXFLDERR
  354. Longueur maxi champ = 250
  355. ; Maximum field length is 250
  356. DATELEN
  357. Longueur minimale pour date = 11
  358. ; Minimum length for Date is 11
  359. TIMELEN
  360. Longueur minimale pour Heure = 8
  361. ; Minimum length for Time is 8
  362. DECGTFLD
  363. Nombre de d
  364. cimales > longueur champ
  365. ; Decimals GT field length
  366. DECLTZERO
  367. Nbre de d
  368. cimales inf
  369. rieur 
  370. ; Decimals LT zero
  371. CYCLE_ITEM_30_CHARS
  372. ment de cycle trop long (30 maxi)
  373. ; Cycle Item > 30 chars
  374. EXPRESSION_REQUIRED
  375. Expression requise
  376. ; Expression required
  377. COMMAND_REQUIRED
  378. Commande requise
  379. ; Command required
  380. ADD_FIELD
  381. %s: Ajout champ(s)
  382. ; %s: Add Field
  383. MODIFY_FIELD
  384. %s: Modification d'un champ
  385. ; %s: Modify Field
  386. FIELD_USED_IN_INDEX
  387. Champ utilis
  388.  dans un index
  389. ; Field is used in index
  390. FIELD_USED_IN_CALCULATION
  391. Champ utilis
  392.  dans un calcul
  393. ; Field is used in calculation
  394. DELETE_FIELD
  395. Supprimer le champ %s
  396. ; Delete field %s
  397. ARE_YOU_SURE
  398. tes-vous s
  399. ; Are you sure?
  400. FIELD_NAME
  401. ; _Name
  402. FIELD_LENGTH
  403. Longueur
  404. ; _Length
  405. FIELD_DECIMALS
  406. cimales
  407. ; _Decimals
  408. RIGHT_JUSTIFIED
  409. Justifi
  410.  droite
  411. ; _Right Justified
  412. MANDATORY
  413. Saisie obligatoire
  414. ; _Mandatory
  415. CALCULATED
  416. Calcul
  417. ; _Calculated
  418. FIELD_TYPE
  419. ; _Type
  420. FIELD_EXPRESSION
  421. Expression
  422. ; _Expression
  423. FIELD_COMMAND
  424. Commande
  425. ; C_ommand
  426. DELETE_INDEX
  427. Supprimer l'index %s
  428. ; Delete index %s
  429. SAVE_DEF_AS
  430. Sauver la d
  431. finition sous
  432. ; Save Definition As
  433. OBSOLETE_ABOUT_SAVE_FILES
  434. OBSOLETE_ALTERING_FILE
  435. MUST_DEFINE_SOME_FIELDS
  436. Vous devez d
  437. finir des champs
  438. ; You must define some fields
  439. ERROR_IN_EXPR
  440. Erreur expression pour %s
  441. ; Error in expr for %s
  442. MUST_DEFINE_INDEX
  443. Vous devez d
  444. finir un index
  445. ; You must define an index
  446. BLOCK_SIZE_MIN
  447. Il faut Taille bloc >= %d
  448. ; Block size must be >= %d
  449. MAXIMUM_BLOCKSIZE
  450. Taille maximum = 32767
  451. ; Maximum Blocksize is 32767
  452. BLOCK_SIZE_ERROR
  453. Taille bloc requise
  454. ; Block Size Required
  455. FREE_SPACE_ERROR
  456. Espace disponible requis
  457. ; Free Space Required
  458. FREE_SPACE_BLOCK
  459. Il faut Espace disponible < Taille bloc
  460. ;Free Space must be LT Block Size
  461. BUFFERS_NUMBER_ERROR
  462. Nombre de tampons requis
  463. ; Number of Buffers Required
  464. FIELDS
  465. Champs
  466. ; Fields
  467. BLOCK_SIZE
  468. Taille bloc
  469. ; Block Size
  470. FREE_SPACE
  471. Espace disponible
  472. ; Free Space
  473. BUFFERS
  474. Tampons
  475. ; Buffers
  476. EXTERNAL_FILE_PATH
  477. Chemin externe (images...)
  478. ; External File Path
  479. SAVED_CHANGED_DEFINITION
  480. finition a 
  481.  modifi
  482. e, Voulez-vous la sauver ?
  483. ; Saved changed definition?
  484. CANNOT_CREATE_DATA_FILE
  485. Impossible de cr
  486. er le fichier .Data
  487. ; Cannot create .Data file
  488. NEWFILE
  489. NouvelleBase
  490. ; NewFile
  491. OPEN_DEF_FILE
  492. Ouverture fichier d
  493. finition base
  494. ; Open def file
  495. NOT_A_QUICKFILE_DEFINITION
  496. Mauvais format\nfichier de d
  497. finition
  498. ; Not a QuickFile\ndefinition
  499. DEFINE_FILE
  500. finition fichier: %s
  501. ; Define File: %s
  502. GOTO_BY_KEY
  503. Recherche par cl
  504. ; GoTo by Key
  505. ; ViewDef requester
  506. FORM_TYPE
  507. Type: Fiche
  508. ; Type: Form
  509. FORM_LIST
  510.       Liste
  511. ;     List
  512. DEFINE_VIEW
  513. finition masque
  514. ; Define View
  515. VIEW_NAME
  516. Nom du masque
  517. ; View Name
  518. PLACE_HEADINGS
  519. ; Headings
  520. LOCK_VIEW
  521. Verrouill
  522. ; Lock
  523. AVAILABLE_FIELDS
  524. Champs disponibles
  525. ; Available Fields
  526. VIEW_NAME_REQUIRED
  527. Nom du masque requis
  528. ; View name required
  529. MAX_LENGTH_IS_250
  530. Longueur maxi = 250
  531. ; Max length is 250
  532. ; Configuration requester
  533. CONFIG_OPTIONS
  534. rences
  535. ; Configuration Options
  536. MEMORY_SAVE
  537. Sauver m
  538. moire
  539. ; _Memory Save
  540. ONLINE_HELP
  541. Aide en ligne
  542. ; Online _Help
  543. STANDARD_FONT
  544. Fonte standard
  545. ; Standard _Font
  546. LIST_FONT
  547. Fonte liste
  548. ; _List Font
  549. REPORT_FONT
  550. Fonte rapport
  551. ; _Report Font
  552. Utiliser
  553. ; _Use
  554. FILES
  555. Fichiers
  556. ; _Files
  557. ; Buffers options ***********
  558. BAD_VALUE
  559. Valeur incorrecte
  560. ; Incorrect value
  561. BUFFER_OPTIONS
  562. Gestion tampons m
  563. moires
  564. ; Buffer options
  565. MAXIMUM_BUFFERS
  566. Nombre maxi tampons
  567. ; Maximum Buffers
  568. BUFFER_SIZE
  569. Taille d'un tampon
  570. ; Buffer size
  571. BUFFERS_IN_USE
  572. Nombre tampons utilis
  573. ; Buffers in use
  574. BLOCKS_IN_FILE
  575. Blocs utilis
  576. s par le fichier
  577. ; Blocks in file
  578. REQUESTERS
  579. ; Requesters
  580. WINDOW_CENTER
  581. Centr
  582. es sur fen
  583. ; Window center
  584. FOLLOW_MOUSE
  585. Sous la souris
  586. ; Follow mouse
  587. ERROR_WRITING_KEYS
  588. Erreur sauvegarde touches
  589. ; Error writing keys
  590. ERROR_READING_KEYS
  591. Erreur lecture touches
  592. ; Error reading keys
  593. ; Report requester
  594. PICA_STYLE
  595. Pica  (80)
  596. ; Pica    (80)
  597. ELITE_STYLE
  598. Elite (96)
  599. ; Elite (96)
  600. FINE_STYLE
  601. Condens
  602. ; Fine
  603. SIX_LINES_PI
  604. 6 lignes/pouce
  605. ; 6 lpi
  606. EIGHT_LINES_PI
  607. 8 lignes/pouce
  608. ; 8 lpi
  609. REPORT
  610. ; Rept
  611. ; Page
  612. SUBTITLE
  613. ; SubT
  614. STANDARD
  615. ; Std
  616. REPORT_KIND
  617. Rapport
  618. ; Report
  619. PAGE_KIND
  620. ; Page
  621. SUBTITLE_KIND
  622. Sous-Titre
  623. ; Sub-title
  624. STANDARD_KIND
  625. Standard
  626. ; Standard
  627. PRINTER
  628. Imprimante
  629. ; PRT:
  630. WINDOW
  631. ; Window
  632. FILE_SAVING
  633. Fichier
  634. ; File
  635. VIEW_LINE_LENGTH
  636. Longueur ligne: %ld
  637. ; View Line Length: %ld
  638. TITLE
  639. Titre
  640. ; Title
  641. LEFT_MARGIN
  642. Marge gauche
  643. ; Left Margin
  644. RIGHT_MARGIN
  645. Marge droite
  646. ; Right Margin
  647. LINES_PER_PAGE
  648. Lignes/page
  649. ; Lines/Page
  650. SPACING
  651. Espacement
  652. ; Spacing
  653. PITCH
  654. Police
  655. ; Pitch
  656. OUTPUT_TO
  657. Sortie
  658. ; Output To
  659. GROUP
  660. Groupe
  661. ; Group
  662. Ajouter
  663. ; Add
  664. SUMMARY_ONLY
  665. Sommaire seul
  666. ; Summary Only
  667. WRAP_FIELDS
  668. Champs 
  669.  la ligne
  670. ; Wrap Fields
  671. LABELS_ACROSS
  672. Labels par ligne
  673. ; Labels Across
  674. LABELS_DOWN
  675. Lignes de labels
  676. ; Labels Down
  677. LABEL_WIDTH
  678. Largeur label
  679. ; Label Width
  680. LABEL_HEIGHT
  681. Hauteur label
  682. ; Label Height
  683. REQUIRED_VALUE
  684. Une valeur doit 
  685. tre saisie dans ce champ
  686. ; Value required for this field
  687. RIGHT_LEFT_MARGIN
  688. Marge droite inf
  689. rieure 
  690.  celle de gauche
  691. ; Right margin not greater than left
  692. LABEL_WIDTH_REQUIRED
  693. Largeur label requise pour "Labels par ligne"
  694. ; Label Width required with labels across
  695. LABELS_WIDER
  696. Labels plus large que la ligne
  697. ; Labels wider than print line
  698. VIEW_FIELDS
  699. Champs du masque
  700. ; View Fields
  701. GROUP_FIELDS
  702. Champs groupe
  703. ; Group Fields
  704. INSERT_ITEM
  705. ; Insert
  706. SUMMARIES_LIST
  707. Sommaires
  708. ; Summaries
  709. TOTAL
  710. Total
  711. ; Total
  712. COUNTER
  713. Compteur
  714. ; Count
  715. AVERAGE
  716. Moyenne
  717. ; Average
  718. CANT_GROUP_FIELD_IN_REPORT_GROUP
  719. Impossible de grouper des champs dans un rapport
  720. ; Cannot group by field in REPORT group
  721. GROUP_FIELD_REQUIRED
  722. Groupe par champ requis
  723. ; GROUP BY field required
  724. ONLY_ONE_REPORT
  725. Seulement UN groupe admis pour le rapport
  726. ; One only REPORT group allowed
  727. REPORT_MUST_BE_FIRST
  728. Le rapport doit 
  729. tre le premier groupe
  730. ; REPORT must be first group
  731. GROUP_DETAILS
  732. tails de groupe
  733. ; Group Details
  734. ; ARexx interface
  735. AREXX_ERROR
  736. Erreur ARexx
  737. ; ARexx error
  738. MACRO_NOT_FOUND
  739. Macro non trouv
  740. ; Macro not found
  741. AREXX_ERRORNUM
  742. ARexx : erreur %ld
  743. ; ARexx : error %ld
  744. MACRO_HALTED
  745. Macro interrompue
  746. ; Macro halted
  747. QUICKFILE_REXX
  748. Interface ARexx QuickFile
  749. ; QuickFile Rexx
  750. AREXX_RETURN_CODES
  751. Erreur Arexx rc=%d, ec=%d
  752. ; ARexx error rc=%d, ec=%d
  753. MACRO_TITLE
  754. Choix d'une macro ARexx
  755. ; Enter ARexx macro
  756. ; Gadgets fen
  757. tre "normale"
  758. GOTO_GADGET
  759. Aller 
  760. ; _Goto
  761. MODIFY_GADGET
  762. _Modifier
  763. ; _Modify
  764. INSERT_GADGET
  765. ; _Insert
  766. DELETE_GADGET
  767. Effacer
  768. ; _Delete
  769. FORM_LIST_GADGET
  770. _Fiche/Liste
  771. ; _Form/List
  772. ALL_SEL
  773. Tous/Sel
  774. ; _All/Sel
  775. IMAGES_GADGET
  776. Image_s
  777. OK_GADGET
  778. Valider
  779. CANCEL_GADGET
  780. Abandonner
  781. ; Cancel
  782. COPY_GADGET
  783. _Copier
  784. ; _Copy
  785. TITLESTRING
  786. Masque: %s, Index: %s, Fiche %ld sur %ld
  787. ; View: %s  Index: %s  Rec %ld of %ld
  788. PATH_NAME_TOO_LONG
  789. Chemin trop long
  790. ; Path name too long
  791. ERROR_EXECUTING_COMMAND
  792. Erreur %d 
  793.  l'ex
  794. cution de la commande
  795. ; Error %d executing command
  796. SELECT_FILE
  797. Choix fichier
  798. ; Select File
  799. INVALID_PATH
  800. Chemin non valide
  801. ; Invalid path
  802. REMOVEGLIST_ERROR
  803. Erreur suppression gadget
  804. ; RemoveGList Error
  805. NO_RECORD_TO_DELETE
  806. Pas de fiche 
  807.  effacer
  808. ; No Record to Delete
  809. SELECT_RECORD_TO_DELETE
  810. lectionnez une fiche avant de presser EFFACER
  811. ; Select record before pressing DELETE
  812. DELETE_RECORD
  813. Effacement fiche
  814. ; Delete Record
  815. RECORD_DELETED
  816. Fiche effac
  817. ; Record Deleted
  818. NO_BASE_LOADED
  819. Aucune base charg
  820. ; No base loaded
  821. NO_MEMORY
  822. Plus assez de m
  823. moire!
  824. ; Out of memory
  825. CIRCULAR_CALCULATION
  826. Calcul r
  827. cursif
  828. ; Circular calculation
  829. SHORT_MEM
  830. Pas assez de m
  831. moire\nEssayez de fermer des fen
  832. ; Short of Memory\nTry closing some windows
  833. RETRY_QUIT
  834. essayer|Quitter
  835. ; Retry|Quit
  836. FILE_ERROR
  837. Erreur sur le fichier
  838. ; Error on file
  839. AMIGAGUIDE_ERROR
  840. Erreur AmigaGuide
  841. ; AmigaGuide Error
  842. WRONG_RECORD
  843. Tentative de remplacement mauvaise fiche
  844. ; Attempt to replace wrong record
  845. DUPLICATE_KEY
  846. Erreur - Cl
  847.  dupliqu
  848. ; Error - duplicate key
  849. DATA_REC_NOT_FOUND
  850. Fiche non trouv
  851. ; Data rec not found
  852. ERROR_WRITING_INDEX
  853. criture index
  854. ; Error Writing Index file
  855. CANNOT_ADD_BLANK_RECORD
  856. Impossible d'ajouter des fiches vides
  857. ; Cannot add blank record
  858. INSERT_FAILED
  859. Insertion non r
  860. ussie
  861. ; Insert failed
  862. REC_NOT_FOUND
  863. DelIndexRec() fiche %s non trouv
  864. ; DelIndexRec() %s rec not found
  865. UPDATE_FAILED
  866. Mise 
  867.  jour non r
  868. ussie
  869. ; Update failed
  870. UPDATE_EMPTY_RECORD
  871. Mise 
  872.  jour: fiche vide
  873. ; Update failed: Empty record
  874. REC_NOT_FOUND_IN_BLOCK
  875. Fiche non trouv
  876. e dans bloc
  877. ; Rec not found in block
  878. UPDATEREC_MOVE_FAILED
  879. Mise 
  880.  jour: d
  881. placement 
  882. ; UpdateRec: Move failed
  883. EXIT_QUICKFILE
  884. Quitter QuickFile ?
  885. ; Exit QuickFile?
  886. CLOSE_FILE
  887. Fermer le fichier ?
  888. ; Close file?
  889. ERROR_READING_DATA
  890. Erreur de lecture bloc de donn
  891. ; Error reading data block
  892. ERROR_WRITING_DATA
  893. Erreur d'
  894. criture bloc de donn
  895. ; Error writing data block
  896. ERROR_READING_INDEX
  897. Erreur de lecture fichier d'index
  898. ; Error reading Index file
  899. ERROR_READING_DEF
  900. Erreur lecture param
  901. ; Error reading parameter
  902. LINE_NUMBER
  903. en ligne %ld:
  904. ; in line %ld:
  905. UNKNOWN_DATA
  906. e inconnue
  907. ; Unknown data
  908. UNEXPECTED_EOF
  909. Fin de fichier inattendue
  910. ; Unexpected end of file
  911. UNKNOWN_FIELD
  912. Champ non d
  913. ; Undefined field
  914. UNEXPECTED_DATA
  915. e non attendue
  916. ; Unexpected data
  917. QUICKFILE_WARNING
  918. Avertissement de QuickFile
  919. ; QuickFile Warning
  920. QUICKFILE_ERROR
  921. Erreur de QuickFile
  922. ; QuickFile Error
  923. FILE_NAME_TOO_LONG
  924. Nom de fichier de plus de 20 caract
  925. ; File name exceeds 20 characters
  926. OVERWRITE_FILE
  927. existe d
  928. , voulez-vous le remplacer ?
  929. ; already exists - overwrite ?
  930. SAVING
  931. Sauvegarde en cours...
  932. ; Saving
  933. FILE_SAVED
  934. Fichier sauv
  935. ; File Saved
  936. NO_SORTED_RECORDS
  937. Aucune fiche tri
  938. ; No sorted records
  939. NO_RECORD_TO_UPDATE
  940. Pas de fiche 
  941.  mettre 
  942.  jour
  943. ; No Record to Update
  944. NO_MORE_RECORDS
  945. Plus de fiche
  946. ; No More Records
  947. REBUILDING_INDEX
  948. Reconstruction de l'index %s
  949. ; Rebuilding index %s
  950. RECORD_INSERTED
  951. Fiche ins
  952. ; Record Inserted
  953. PRINT_DISPLAYED_RECORDS
  954. Impression des fiches affich
  955. ; Print Displayed Records
  956. PRINT_ALL_RECORDS_IN_INDEX
  957. Impression de toutes les fiches de l'index
  958. ; Print All Records in Index
  959. OPENFILE
  960. Ouverture fichier
  961. ; OpenFile
  962. CLOSE_CURRENT_FILE
  963. Fermeture du fichier courant ?
  964. ; Close current file?
  965. ABORTMSG
  966. \nQuickFile termin
  967. ; \nQuickFile terminated.\n
  968. UNABLE_TO_OPEN
  969. Impossible d'ouvrir %s
  970. ; Unable to open %s
  971. WB2_REQUIRED
  972. QuickFile: impossible d'ouvrir %s (WB2 requis)
  973. ; QuickFile: unable to open %s (WB2 reqd)
  974. UNABLE_TO_LOCATE_A_PUBLIC_SCREEN
  975. Impossible de trouver un 
  976. cran public
  977. ; Unable to locate a public screen
  978. MENU_ERROR
  979. Erreur menu
  980. ; Menu Error
  981. ERROR_CREATING_PORT
  982. Erreur de cr
  983. ation de port
  984. ; Error Creating Port
  985. GETVISUALINFO_FAILED
  986. GetVisualInfo a 
  987. ; GetVisualInfo failed
  988. NO_DRAWINFO
  989. DrawInfo non trouv
  990. ; No DrawInfo
  991. ERROR_OPENING_FONTS
  992. Erreur ouverture fonte
  993. ; Error opening fonts
  994. GADGET_CREATION_ERROR_UPGAD
  995. Erreur cr
  996. ation gadget
  997. ; Gadget creation error - UpGad
  998. DBPROP_NOT_CREATED
  999. Gadget proportionnel non cr
  1000. ; Proportional gadget not created
  1001. RECORD_UPDATED
  1002. Fiche mise 
  1003.  jour
  1004. ; Record Updated
  1005. EXPRESSION_STACK_ERROR
  1006. Erreur expression %s
  1007. ; Expression stack error %s
  1008. UNMATCHED_PARENTHESIS
  1009. Parenth
  1010. ses non concordantes
  1011. ; Unmatched parenthesis
  1012. FIELD_CANT_BE_CALCULATED
  1013. Ce champ ne peut 
  1014. tre calcul
  1015. ; This field cannot be Calculated
  1016. UNKNOWN_FIELD_IN_EXPR
  1017. Champ %s inconnu dans expression pour %s
  1018. ; Unknown field %s in expr for %s
  1019. INCORRECT_EXPRESSION
  1020. Expression incorrecte
  1021. ; Incorrect expression
  1022. UNKNOWN_OPERATOR
  1023. rateur inconnu %c
  1024. ; Unknown operator %c
  1025. LOADING_IMAGE
  1026. Chargement image
  1027. ; Load Image(L)
  1028. BAD_IFF_FILE
  1029. Fichier IFF non reconnu
  1030. ; Don't understand IFF file
  1031. SORT_COMPLETED
  1032. Tri achev
  1033. ; Sort Completed
  1034. PRINT_COMPLETED
  1035. Impression achev
  1036. ; Print Completed
  1037. PAGE_NUMBER
  1038. Page %d
  1039. ; Page %d
  1040. PRINT_FILE
  1041. Impression fichier
  1042. ; Print File
  1043. UNDEFINED_GROUP_FIELD
  1044. Groupe de champ ind
  1045. ; Undefined group field
  1046. CONTINUE_OR_CANCEL
  1047. Continuer ou abandonner
  1048. ; Continue or cancel
  1049. SUMTYPE_TOTAL
  1050. ; Tot
  1051. SUMTYPE_CTR
  1052. ; Cnt
  1053. SUMTYPE_AVG
  1054. ; Avg
  1055. NOT_A_QUICKFILE_VIEW
  1056. Format masque non reconnu
  1057. ; Not a QuickFile view
  1058. UNNAMED
  1059. Innom
  1060. ; Unnamed
  1061. VIEW_FIELD_NOT_FOUND
  1062. Champ de masque non trouv
  1063. ; View field(s) not found in file definition
  1064. LOAD_VIEW
  1065. Chargement masque
  1066. ; Load View
  1067. SAVE_VIEW
  1068. Sauvegarde masque
  1069. ; Save View
  1070. SAVE_VIEW_AS
  1071. Sauver masque comme
  1072. ; Save View As
  1073. VIEW_HAS_CHANGED
  1074. Ce masque a 
  1075.  modifi
  1076. ; This view has been changed
  1077. DO_YOU_WANT_TO_SAVE_CHANGES
  1078. Voulez-vous sauver les modifications ?
  1079. ; Do you want to save the changes ?
  1080. DONT_SAVE
  1081. Continuer
  1082. ; Don't Save
  1083. ; Import/Export/Restore/Backup
  1084. SAVE_FILE_AS
  1085. Sauver fichier comme
  1086. ; Save File As
  1087. FILE_CREATED
  1088. %s cr
  1089. ; %s created
  1090. LOAD_NEW_FILE
  1091. Charger un nouveau fichier ?
  1092. ; Load new file?
  1093. CANNOT_REORGANISE_SELECTION
  1094. Impossible de r
  1095. organiser la s
  1096. lection
  1097. ; Cannot reorganise selection
  1098. ENTER_WORK_FILE
  1099. Fichier de travail utilis
  1100.  pour la r
  1101. organisation
  1102. ; Enter work file for Reorganise
  1103. BLOCK_SIZE_FOR_NEW_FILE
  1104. Taille d'un bloc pour le nouveau fichier
  1105. ; Block size for new file
  1106. BLOCK_MINSIZE_ERROR
  1107. La taille d'un bloc doit 
  1108. tre >= %d
  1109. ; Block size must be >= %d
  1110. CANNOT_CREATE_NEW_DEF_FILE
  1111. Impossible de cr
  1112. er le nouveau fichier de d
  1113. finition
  1114. ; Cannot create new definition file
  1115. CREATING_NEW_FILE
  1116. ation d'un nouveau fichier...
  1117. ; Creating new file...
  1118. RESTORE_FAILED
  1119. ration a 
  1120. ; Restore Failed
  1121. RESTORING_FILE
  1122. ration fichier...
  1123. ; Restoring File...
  1124. REORGANISE_COMPLETED
  1125. organisation achev
  1126. ; Reorganise Completed
  1127. Aucun
  1128. ;  None
  1129. CUSTOM_FORMAT
  1130. Personnalis
  1131. ; Custom
  1132. CLASSIC_FORMAT
  1133. \"...\",
  1134. ; \"...\",
  1135. FINAL_COPY
  1136. Final Copy
  1137. ; Final Copy
  1138. INTERWORD
  1139. InterWord
  1140. ; InterWord
  1141. KINDWORDS
  1142. KindWords 3
  1143. ; KindWords 3
  1144. PRO_WRITE
  1145. Pro Write
  1146. ; Pro Write
  1147. WORDWORTH
  1148. Wordworth
  1149. ; Wordworth
  1150. EXPORT
  1151. Exportation
  1152. ; Export
  1153. IMPORT_FILE
  1154. Importation
  1155. ; Import
  1156. MUST_HAVE_FIELD_END_WITH_FIELD_START
  1157. Fin de champ obligatoire avec d
  1158. but de champ
  1159. ; Must have field end with field start
  1160. MUST_HAVE_RECORD_END_WITH_FIELD_DELIMITER
  1161. Fin de fiche obligatoire avec d
  1162. limiteur de champ
  1163. ; Must have Record End with Field delimiter
  1164. EXPORT_TO_FILE
  1165. Exportation vers un fichier
  1166. ; Export to file
  1167. EXPORTING
  1168. Exportation en cours...
  1169. ; Exporting...
  1170. IMPORT_FROM_FILE
  1171. Importation d'un fichier
  1172. ; Import from file
  1173. IMPORTING
  1174. Importation en cours...
  1175. ; Importing
  1176. FORMAT_IMPORT_EXPORT
  1177. Format
  1178. ; Format
  1179. HEADERS
  1180. ; Headers
  1181. FIELD_START
  1182. but de champ
  1183. ; Field Start
  1184. FIELD_END
  1185. Fin de champ
  1186. ; Field End
  1187. FIELD_SEP
  1188. parateur champ
  1189. ; Field Sep
  1190. RECORD_END
  1191. Fin de fiche
  1192. ; Record End
  1193. EXPORT_COMPLETED
  1194. Exportation achev
  1195. ; Export Completed
  1196. IMPORT_COMPLETED
  1197. Importation achev
  1198. ; Import completed
  1199. ; About window
  1200. TEXT_QUICKFILE
  1201. QuickFile \251 1999
  1202. ; QuickFile \251 1999
  1203. TEXT_AUTHOR
  1204. par Roland Florac
  1205. ; by Roland Florac
  1206. TEXT_LOCALE
  1207. Catalogue fran
  1208. ais par R.Florac
  1209. ; Localised by R.Florac
  1210. ORIGINAL_PROGRAM
  1211. Programme original 
  1212.  1992-1995
  1213. ; Original program \251 1992-1995
  1214. TEXT_WIGGINTON
  1215. par Alan Wigginton
  1216. ; by Alan Wigginton
  1217. ABOUT_QUICKFILE
  1218.  propos de QuickFile
  1219. ; About QuickFile
  1220. ; Months
  1221. JANUARY
  1222. FEBRUARY
  1223. ; Feb
  1224. MARCH
  1225. APRIL
  1226. ; Apr
  1227. ; May
  1228. AUGUST
  1229. ; Aug
  1230. SEPTEMBER
  1231. OCTOBER
  1232. NOVEMBER
  1233. DECEMBER
  1234. ; Dec
  1235. QUALIFIER
  1236. Touche associ
  1237. ; Qualifier
  1238. MSG_NONE
  1239. Aucune
  1240. ; None
  1241. MSG_SHIFT
  1242. Shift
  1243. MSG_CTRL
  1244. MSG_ALT
  1245. MSG_QUICKFILE_REQUEST
  1246. te QuickFile
  1247. ; QuickFile request
  1248. MSG_INCORRECT_VALUE
  1249. Valeur incorrecte
  1250. ; Incorrect value
  1251. MSG_SAVE_KEYS
  1252. Sauvegarde macros
  1253. ; Save keys as
  1254. MSG_LOAD_KEYS
  1255. Chargement macros
  1256. ; Load keys
  1257. MSG_SELECT_RECORD_TO_EDIT
  1258. lectionnez d'abord la fiche 
  1259.  editer
  1260. ; Select record to edit
  1261. MSG_TOO_MANY_CYCLE_VALUES
  1262. Trop de valeurs pour une s
  1263. ; Too many values in cycle field
  1264. DUPLICATE_CYCLE_VALUE
  1265. rie incorrecte (valeur r
  1266. ; Duplicate cycle value
  1267. TOO_MANY_DIGITS_IN_NUMBER
  1268. Trop de chiffres dans le nombre (15 maxi)
  1269. ; Too many digits in number (15 max)
  1270. MSG_MERGE
  1271. Ajouter
  1272. ; Merge
  1273.