; Config file \"ENV:XpkCyb.prefs\" not found. Using default prefs.
MSG_APPDESC
La GUI pour xpkCybPrefs
; The GUI for xpkCybPrefs
MSG_ADD_DEF_GAD
Aj_outer Def
; _Add Def
MSG_ADD_DEF_HLP
Ajouter une nouvelle d
finition
; Add a new definition node
MSG_REM_DEF_GAD
Enle_ver Def
; _Remove Def
MSG_REM_DEF_HLP
Enlever la d
finition active, et ses membres
; Remove the active definition, and its members
MSG_CHG_MODE_GAD
_Changer mode de multicompression
; Change multipacking m_ode
MSG_CHG_MODE_HLP
\033cmeilleur (d
faut) : meilleur taux de compression\n\033cmoyen : compromis entre vitesse et taux de compression\n\033crapide : le plus rapide des compresseurs\n\033cdemande : demande
l'utilisateur au moment de la compression
; \033cbest (default) : best crunching ratio\n\033caverage : average unpack speed / crunching ratio\n\033cfastest : use always the fastest packer\n\033cask : ask to the user at crunching time
MSG_DMTYPE_GAD
T_ype DM
; _DM Type
MSG_DMTYPE_HLP
\033cLa reconnaissance du type de fichier utilisera\n\033cla datamaster.library
; \033cFiletype-matching is done using\n\033cthe datamaster.library
MSG_TASK_GAD
; Tas_k
MSG_TASK_HLP
\033cAjouter une s
lection par\n\033cle nom de la t
che appelante
; \033cAdd a selection by matching\n\033cthe calling task name
MSG_EFFICIENCY_GAD
Effic. USE_R
; USER E_ffi.
MSG_EFFICIENCY_HLP
\033cS
lection par le param
tre d'efficacit
donn
\n\033c
la m
thode USER (ex. USER.25)
; \033cMatch the efficiency parameter given to\n\033c the USER sublib (e.g. USER.25)
MSG_RECOGNIZERS
Reco's
; Reco's
MSG_PACKER_GAD
tho_de
; _Packer
MSG_PACKER_HLP
Ajouter une simple m
thode de compression XPK
; Add a single XPK packing method
MSG_MACRO_GAD
_Macro
; _Macro
MSG_MACRO_HLP
\033cAjouter une macro (qui est un ensemble de m
thodes et de macros)\n\033cd
finie par l'utilisateur
; \033cAdd an user-defined macro\n\033c(which is a set of packers/macros)
MSG_PACKERS
Compresseurs
; Packers
MSG_ADD_FRAME
Ajouter
; Add
MSG_EDIT_GAD
_Editer
; _Edit
MSG_EDIT_HLP
\033cVous pouvez changer la valeur d'un membre\n\033cen cliquant dessus,
galement
; \033cYou can change the value of a member\n\033cby double-clicking on it, too
MSG_REMOVE_GAD
Enle_ver
; Remo_ve
MSG_REMOVE_HLP
ve un membre de sa d
finition-m
; Remove a member from its parent definition
MSG_MEMBERS
Membres
; Members
MSG_DROPZONE
Drop zone
; Drop zone
MSG_DROPZONE_GAD
posez sur moi !\nJe suis vide !
; Drop on me !\nI'm empty !
MSG_DROPZONE_HLP
Drag'n'drop pour copier/coller des membres
; Drag'n'drop to copy/paste tree leaves
MSG_MACROSWIN_GAD
tre des\nMacros
; Macros\n_Window
MSG_MACROSWIN_HLP
\033cOuvrir la superbe fen
tre d'
dition des macros,\n\033cpour cr
er d'utiles macros!
; \033cOpen the great macro editing window,\n\033cso you can create useful macros!
MSG_RECOGNIZER_NUM
Reconnaisseur %ld sur %ld
; Recognizer %ld of %ld
MSG_DMTYPE_DESCRIPTION
\033bDescription\033n : %s\n
; \033bDescription\033n : %s\n
MSG_DMTYPE_CLASS
\033bClasse\033n :
; \033bClass\033n :
MSG_DM_CLASS_UNKNOWN
INCONNU
; UNKNOWN
MSG_DM_CLASS_GRAPHICS
GRAPHIQUES
; GRAPHICS
MSG_DM_CLASS_ANIMATION
ANIMATION
; ANIMATION
MSG_DM_CLASS_MUSIC
MUSIQUE
; MUSIC
MSG_DM_CLASS_SAMPLE
ECHANTILLON
; SAMPLE
MSG_DM_CLASS_PACKED
COMPRESSE
; PACKED
MSG_DM_CLASS_SYSTEM
SYSTEME
; SYSTEM
MSG_DM_CLASS_MISC
DIVERS
; MISC
MSG_DM_CLASS_LINK
LIEN
; LINK
MSG_DM_CLASS_ASCII
ASCII
; ASCII
MSG_DMTYPE_VERSION
\n\033bVersion\033n : %ld.%ld\n
; \n\033bVersion\033n : %ld.%ld\n
MSG_DMTYPE_NEEDVERSION
\033bN
cessite la Datamaster version\033n : %ld\n
; \033bNeeds Datamaster version\033n : %ld\n
MSG_DMTYPE_PRIORITY
\033bPriorit
\033n : %ld\n
; \033bPriority\033n : %ld\n
MSG_DMTYPE_FLAGS
\033bDrapeaux\033n :\n
; \033bFlags\033n :\n
MSG_DMTYPE_CHK_DATA
rifie Donn
; CheckData\n
MSG_DMTYPE_CHK_PATT
rifie Motif\n
; CheckPattern\n
MSG_DMTYPE_SUBTYPE
Sous-type\n
; SubType\n
MSG_DMTYPE_DUPSTRING
Duplique cha
; DupString\n
MSG_DMTYPE_HOOK
\nCe reconnaiseur s'accroche au type de fichier majeur \033b%s\033n\n
; \nThis recognizer hooks itself on the \033b%s\033n Major-Filetype\n
MSG_DMTYPE_SUBTYPES_TITLE
\n\033c\033uSous-types\033n:\n\033c(\0333Nom\0332 : routine de v
rification des donn
es disponible\n\033c\033b\0333Nom\0332\033n : routine de v
rification des donn
es non disponible)\n\n
; \n\033c\033uSubtypes\033n:\n\033c(\0333Name\0332 : data check routine available\n\033c\033b\0333Name\0332\033n : data check routine not available)\n\n
MSG_DMTYPE_PATTERN_MATCHES
\033bMotif reconnu\033n :\n
; \033bPattern matches\033n :\n
MSG_DEFINITION
\033uD
finition
; \033uDefinition
MSG_MODE
\033n (Mode=
; \033n (Mode=
MSG_BEST
meilleur)
; best)
MSG_AVERAGE
moyen)
; average)
MSG_FASTEST
rapide)
; fastest)
MSG_ASK
demande)
; ask)
MSG_TYPE
\033iType\033n
; \033iType\033n
MSG_TASK
\033iT
che\033n
; \033iTask\033n
MSG_EFF
\033iEfficacit
USER\033n
; \033iUSER Efficiency\033n
MSG_PACKER
thode\0330\033n
; Packer\0330\033n
MSG_MACRO
\033uMacro\0330\033n
; \033uMacro\0330\033n
MSG_MAINMACRO
\0331\033uMacro\0330\033n :
; \0331\033uMacro\0330\033n :
MSG_LTREE_HLP
\033cDrag'n'drop pour d
placer les objets
l'interieur,\n\033cet pour copier/coller a l'exterieur
; \033cDrag'n'drop to move items inside,\n\033cand to copy/paste outside
MSG_EDIT_PACKER_WIN
Edition de la m
thode XPK dans une d
finition
; Edit packer in definition
MSG_CHOOSE_MACRO_WIN
Choix d'une macro
; Choose a macro
MSG_CHOOSE_TYPE_WIN
Choix d'un type de fichier
; Choose a filetype
MSG_SET_EFFICIENCY_WIN
glage USER
; Set USER sublib efficiency
MSG_CHOOSE_TASK_WIN
Choix d'une t
; Choose a task
MSG_EDIT_MACROS_WIN
Edition des macros
; Edit macros
MSG_OVERFLOW_ERR
passement de capacit
dans le tableau de r
rences ind
finies
des macros !!!\nChangez l'ordre des defs
; Overflow in array of undefined references to macros !!!\n
MSG_UNDEFINED_REF_ERR
ference ind
finie
la macro '%s', ligne %ld
; Undefined reference to macro '%s', line %ld
MSG_MENU_PROJECT
Projet
; Project
MSG_MENU_OPEN
Ouvrir...
; Open...
MSG_MENU_SAVEAS
Sauver sous...
; Save as...
MSG_MENU_ABOUT
A propos
; About
MSG_MENU_ABOUTMUI
A propos de MUI...
; About MUI...
MSG_MENU_QUIT
Quitter
; Quit
MSG_MENU_WINDOWS
; Windows
MSG_MENU_MACROSEDITOR
Editeur de Macros
; Macros Editor
MSG_MENU_SETTINGS
glages
; Settings
MSG_MENU_MUI
MUI...
; MUI...
MSG_PAGE_OPTIONS
Options
; Options
MSG_PAGE_DEFINITIONS
finitions
; Definitions
MSG_SAVE_GAD
_Sauver
; _Save
MSG_USE_GAD
_Utiliser
; _Use
MSG_TEST_GAD
_Tester
; _Test
MSG_CANCEL_GAD
_Annuler
; _Cancel
MSG_OPENPREFS
Ouvrir prefs xpkCyb...
; Open xpkCyb prefs...
MSG_SAVEPREFS
Sauver sous...
; Save As...
MSG_REQ_OK_GAD
MSG_REQ_TITLE
Message de XCP-GUI
; XCP-GUI Message
MSG_QUIETTASKS_HLP
\033cCes t
ches auront l'indicateur de progression\n\033cautomatiquement d
sactiv
; \033cTasks that will have their progress output\n\033cautomatically switched off
MSG_QUIETTASKS_FRAME
ches tranquilles
; Quiet Tasks
MSG_ADD_GAD
Aj_outer
; _Add
MSG_REMOVETASK_GAD
Enle_ver
; _Remove
MSG_SORT_GAD
T_rier
; S_ort
MSG_FLAGS_TITLE
Drapeaux
; Flags
MSG_FORBIDPACK_LBL
Interdire / Compress.
; Forbid Pack
MSG_FORBIDPACK_HLP
Compression rapide en interdisant le multit
; Fast packing by forbidding multitasking
MSG_PACKPRI_LBL
Pri. compression
; Pack pri
MSG_PACKPRI_HLP
Priorit
pendant la compression
; Priority while packing
MSG_FORBIDUNPACK_LBL
Interdire / D
compress.
; Forbid Unpack
MSG_FORBIDUNPACK_HLP
compression rapide en interdisant le multit
; Fast unpacking by forbidding multitasking
MSG_UNPACKPRI_LBL
Pri. d
compression
; Unpack pri
MSG_UNPACKPRI_HLP
Priorit
pendant la d
compression
; Priority while unpacking
MSG_LOADLIBS_LBL
Charger libs
; Load libs
MSG_LOADLIBS_HLP
Charger au d
marrage les biblioth
ques XPK requises
; Load needed XPK-sublibs at startup
MSG_FLUSHLIBS_LBL
Enlever libs
; Flush libs
MSG_FLUSHLIBS_HLP
Enlever de la m
moire les biblioth
ques XPK apres utilisation
; Flush XPK-sublibs after use
MSG_WINDOW_LBL
; Window
MSG_WINDOWFLAG_HLP
\033cOuvrir la fen
tre de progression lors de l'essai des m
thodes\n\033c(pas de fen
tre si m
thode unique)
; \033cOpen report-window while trying packers\n\033c(no window if single packer)
MSG_FRONTSCREEN_LBL
Ecran courant
; Front screen
MSG_FRONTSCREEN_HLP
\033cOuvrir la fen
tre de progression sur l'
cran\n\033cle plus en avant (si il est publique)
; \033cOpen report-window on frontmost screen\n\033c(if public)
MSG_SCREENTOFRONT_LBL
Ecran en avant
; Screen to front
MSG_SCREENTOFRONT_HLP
Mettre en avant l'
cran de la fen
tre de progression
son ouverture
; Bring report-window's screen to front at opening
MSG_USETEMP_LBL
Utiliser temp
; Use temp
MSG_USETEMP_HLP
Utiliser CYBTMP: au lieu de la m
moire pour les tests de m
thodes
; Use CYBTMP: instead of memory for packing tests
MSG_LOMEM_LBL
Peu de m
moire
; Low mem
MSG_LOMEM_HLP
\033cUtiliser un fichier temporaire si l'allocation m
moire
choue,\n\033cau lieu d'utiliser les meilleurs r
glages par d
fauts
; \033cUse a temp file if memory allocation failed,\n\033cinstead of using best defaults
MSG_USERINFO_LBL
Infos utilisateur
; User info
MSG_USERINFO_HLP
Montrer les infos de compression m
me quand il n'y avait qu'une m
thode en jeu
; Show packing infos when there was a single packer
MSG_VALUES_TITLE
Valeurs & Cha
; Values & Strings
MSG_TESTSIZE_LBL
Taille de test
; TestSize
MSG_TESTSIZE_HLP
\033cTaille en octets pour le tampon de reconnaissance de type (d
; \033cBuffer size in bytes for filetype\n\033crecognition (def=5)
MSG_PUBNAME_LBL
Nom publique
; PubName
MSG_PUBNAME_HLP
Ecran publique pour la fen
tre de progression (d
f=Workbench)
; Public screen for report-windows (def=Workbench)
MSG_WINDOWX_LBL
tre X
; Window X
MSG_WINDOW_HLP
\033cCoordonn
es absolues pour la fen
tre,\n\033cau lieu de l'autocentrage
; \033cAbsolute coordinate for report-window,\n\033cinstead of autocentering
MSG_WINDOWY_LBL
tre Y
; Window Y
MSG_DELAY_LBL
; Delay
MSG_DELAY_HLP
\033cNombre de secondes entre les messages d'info,\n\033cpeut ralentir la compression (d
; \033cNumber of seconds between info messages,\n\033cmay slow packing (def=0)
MSG_XPKPREFS
Prefs Xpk
; Xpk Prefs
MSG_USEXFD_LBL
Utiliser XFD
; Use XFD
MSG_USEXFD_HLP
compresser avec xfdmaster.library
; Decrunch using xfdmaster.library
MSG_USEXEX_LBL
Utiliser XEX
; Use XEX
MSG_USEXEX_HLP
Utiliser libs externes
; Use external libraries
MSG_AUTOPASSWD_LBL
Mot de passe auto
; Auto password
MSG_AUTOPASSWD_HLP
Ouvrir une requ
te si un mot de passe est n
cessaire
; Open a requester if password is needed
MSG_PWDTIMEOUT_LBL
Expiration du mot de passe
; Pwd Timeout
MSG_PWDTIMEOUT_HLP
lai d'expiration de la requ
te (en secondes)
; Timeout of the password requester (in seconds)
MSG_GLOBAL_TITLE
Global
; Global
MSG_PARSE_ERR
Erreur de traitement dans le fichier de prefs, ligne %ld
; Parse error in config file, line %ld
MSG_MISSKEYWORDS_ERR
Mots-cles CybGeneral manquant dans le fichier de prefs
; Missing CybGeneral keywords in prefs file
MSG_OPENFILE_ERR
Impossible d'ouvrir le fichier de prefs
; Unable to open prefs file
MSG_OK_GAD
; _Ok
MSG_ENABLE_LBL
Activer
; Enable
MSG_MINSIZE_HLP
Taille minimum en Ko pour le fichier
compresser
; Minimum size in Kb of the file to pack
MSG_MINSIZE_FRAME
Taille min
; Min size
MSG_MAXSIZE_HLP
Taille maximum en Ko pour le fichier
compresser
; Maximum size in Kb of the file to pack
MSG_MAXSIZE_FRAME
Taille max
; Max size
MSG_INFOWIN_GAD
tre d'info
; _Info Window
MSG_INFOWIN_HLP
Montrer des infos sur le type de fichier s
lectionn
; Show info about the selected filetype
MSG_OPENNODE_GAD
Ou_vrir
; O_pen
MSG_OPENNODE_HLP
Ouvrir le noeud s
lectionn
; Open the selected node
MSG_CLOSENODE_GAD
Fer_mer
; C_lose
MSG_CLOSENODE_HLP
Fermer le noeud s
lectionn
; Close the selected node
MSG_DMINFO_TITLE
Infos Datamaster sur :
; Datamaster infos on:
MSG_WINDOW_MENU
; Window
MSG_CLOSE_MENU
Fermer
; Close
MSG_MACROS_HLP
\033cDrag'n'drop pour d
placer les objets
l'interieur,\n\033cet pour les copier/coller
l'exterieur
; \033cDrag'n'drop to move items inside,\n\033cand to copy/paste outside
MSG_NEW_GAD
_Nouveau
; _New
MSG_NEW_HLP
Ajouter une nouvelle macro
; Add a new macro
MSG_DELETE_GAD
Eff_acer
; _Delete
MSG_DELETE_HLP
Enlever imm
diatement la macro active, en enlevant\nses r
ferences des d
finitions et macros
; Delete immediately the active macro, removing\nreferences to it from definitions and macros
MSG_MACRONAME_HLP
Modifier le nom de la macro actuelle
; Modify the name of the current macro
MSG_MACROEDIT_HLP
Changer la valeur de l'entr
e active
; Change the value of the active entry
MSG_REMOVECHILD_GAD
Enleve_r
; _Remove
MSG_REMOVECHILD_HLP
Enlever un membre d'une macro
; Remove a member from a macro
MSG_MEMBERS_FRAME
Membres
; Members
MSG_CLOSEWINDOW_GAD
_Fermer
; _Close
MSG_CLOSEWINDOW_HLP
\033cFermer cette fen
tre (il n'y a pas d' \"Annuler\":\n\033cannuler l'application si vous avez perdu des macros !)
; \033cClose this window (there is no \'Cancel\':\n\033ccancel the application if you trashed macros !)
MSG_DROPZONEMACRO_HLP
\033cDrag'n'drop pour copier/coller des membres.\n\033cSeulement M
thodes et Macros !
; \033cDrag'n'drop to copy/paste leaves.\n\033cOnly Packers and Macros !
MSG_EDITPACKER_TITLE
Edition de la m
thode XPK dans la macro
; Edit packer in macro
MSG_CLOSEWINS
Fermez les fen
tres de listes de macros !
; Close macros list windows !
MSG_PERF_HLP
sur un A3000/25, en compressant l'
xecutable AmigaVision
; on A3000/25, packing AmigaVision executable
MSG_SUBLIBS_HLP
Liste des m
thodes XPK disponibles dans LIBS:Compressors/
; List of available XPK sublibs in LIBS:Compressors/
MSG_DESCRIPTION_FRAME
Description
; Description
MSG_DEFAULT_LBL
; Default
MSG_DEFAULT_HLP
\033cUtiliser la valeur par d
faut de la m
thode,\n\033cou la changer (si c'est possible)
; \033cUse the sublib default value,\n\033cor change it (if possible)
MSG_VALUE_LBL
Valeur
; Value
MSG_MODEDESC_LBL
Description du mode
; Mode description
MSG_PACKSPEED_LBL
Vitesse de compr./d
compr.
; Pack/Unpack speed
MSG_CRUNCHRATIO_LBL
Taux de compression
; Crunching ratio
MSG_EFFICIENCY_FRAME
Efficacit
; Efficiency
MSG_CHUNKSIZE_FRAME
Taille de bloc
; Chunk size
MSG_SIZE_LBL
Taille (ko)
; Size (kb)
MSG_SIZE_HLP
neralement, plus grande -> meilleur taux, mais plus de m
(.txt)