home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Dream 50 / Amiga_Dream_50.iso / AxeneOffice / LICENCE < prev    next >
Text File  |  1998-02-10  |  17KB  |  315 lines
  1.  
  2. ******************************************************************************
  3. ******************************************************************************
  4.  
  5.    CONTRAT DE LICENCE D'UTILISATION UTILISATEUR FINAL DES LOGICIELS AXENE
  6.         REDISTRIBUTION NON AUTORISEE SANS L'ACCORD DE LA SOCIETE AXENE
  7.                              http://www.axene.com/
  8.                               ftp://ftp.axene.com
  9.                                 axene@axene.com
  10.  
  11.                     XCLAMATION, XQUAD, XALLWRITE & XMAYDAY
  12.  
  13. ******************************************************************************
  14. ******************************************************************************
  15.  
  16.      EN INSTALLANT CE LOGICIEL, VOUS ACCEPTEZ D'ETRE LIE PAR CE CONTRAT.
  17.     SI VOUS NE CONSENTEZ PAS A TOUTES LES CLAUSES DE CE CONTRAT, ANNULEZ
  18.   LE PROCESSUS D'INSTALLATION DU LOGICIEL OU RENVOYEZ LE PRODUIT A SON LIEU
  19.                  D'ACHAT POUR UN REMBOURSEMENT INTEGRAL.
  20.  
  21. ******************************************************************************
  22.  
  23. Ce Contrat a trois parties:
  24. * La premiΦre partie s'applique si vous n'avez pas achetΘ une licence pour
  25.     le logiciel ci-inclus (le "Logiciel").
  26. * La deuxiΦme partie s'applique si vous avez achetΘ une licence pour le
  27.      Logiciel.
  28. * La troisiΦme partie s'applique α toutes les cessions de licences.
  29.  
  30.  Si vous avez initialement acquis une copie du Logiciel sans acheter de
  31.  licence, et que vous souhaitez commander une licence, remplissez le
  32.  formulaire dans le fichier ORDER ou sur l'Internet α :
  33.                   http://www.axene.com/french/order.html
  34.  
  35.  
  36. ==============================================================================
  37. ==============================================================================
  38.  
  39. PremiΦre Partie:        CLAUSES APPLICABLES LORSQUE LES DROITS
  40.                            DE LICENCE NE SONT PAS PAYES
  41.      [PERIODE D'EVALUATION D'XCLAMATION, XQUAD OU XALLWRITE]   [XMAYDAY]
  42.  
  43. ==============================================================================
  44. ==============================================================================
  45.  
  46. [Clauses applicables pour Xclamation, XQuad et XAllWrite:]
  47. Axene vous accorde une licence non exclusive pour utiliser gratuitement le
  48. Logiciel si votre utilisation du Logiciel est faite dans but de l'Θvaluer pour
  49. l'achat par la suite d'une licence pour ce Logiciel.
  50. La pΘriode d'Θvaluation est limitΘe α 30 jours.
  51.  
  52. [Clauses applicables pour XMayday]
  53. Axene vous accorde une licence non exclusive pour utiliser gratuitement le
  54. Logiciel pour une pΘriode illimitΘe. Le Logiciel peut Ωtre redistribuΘ avec
  55. votre propre application (freeware, shareware ou commerciale) mais vous devez
  56. avoir une autorisation Θcrite d'Axene. Simplement contactez-nous α
  57. contact@axene.com
  58.  
  59. Si vous utilisez le Logiciel gratuitement, vous n'avez pas le droit
  60. d'imprimer la documentation, ni disposer de support ou d'assistance 
  61. tΘlΘphonique.
  62. Si vous correspondez α la description ci-dessus, vous devez utiliser le
  63. Logiciel de la maniΦre dΘcrite dans la Partie III ci-dessous sous "Etendue 
  64. de l'Autorisation".
  65.  
  66. ==============================================================================
  67.                            EXCLUSION DE GARANTIE
  68.  
  69. Le Logiciel gratuit est fourni "TEL QUEL", sans garantie d'aucune sorte,
  70. y compris sans limitation, les garanties commerciale, d'aptitude a
  71. un but particulier et de non infraction.
  72. En aucun cas Axene ne pourra Ωtre exposΘ  α une quelconque rΘclamation,
  73. dommages ou autre responsabilitΘ, que ce soit dans une action
  74. contractuelle, dommageable ou autrement, provenant de prΦs ou de loin ou en
  75. relation avec le Logiciel ou son utilisation ou autres comportements.
  76. MΩme si le Logiciel devait Ωtre dΘclarΘ dΘfectueux, vous et non Axene 
  77. assumerez le co√t total de tout service et rΘparation.
  78. Cette exclusion de garantie constitue une partie essentielle de ce contrat.
  79.  
  80. CERTAINES JURIDICTIONS N'AUTORISENT PAS D'EXCLUSIONS A UNE GARANTIE IMPLICITE,
  81. SI TEL EST VOTRE CAS, CETTE RENONCIATION NE VOUS CONCERNE PAS ET VOUS DEVEZ
  82. AVOIR D'AUTRES DROITS LEGAUX SELON VOTRE JURIDICTION.
  83.  
  84. ===============================================================================
  85. ===============================================================================
  86.  
  87. DeuxiΦme partie:            CLAUSES APPLICABLES LORSQUE
  88.                           LES DROITS DE LICENCE SONT PAYES
  89.                           [XCLAMATION, XQUAD OU XALLWRITE]
  90.  
  91. ===============================================================================
  92. ===============================================================================
  93.  
  94. CESSION. Sous rΘserve du paiement des droits de licence applicables, Axene
  95. vous cΦde une licence d'utilisation non exclusive pour utiliser le Logiciel
  96. et la documentation (" Documentation ") l'accompagnant de la faτon dΘcrite
  97. dans la Partie III sous la section "Etendue de la Cession"
  98.  
  99. ===============================================================================
  100. GARANTIE LIMITEE
  101.  
  102. Axene garantie que pour une pΘriode de quatre vingt dix (90) jours α partir de
  103. la date d'acquisition, le Logiciel, si il est utilisΘ comme indiquΘ, rΘalisera
  104. substantiellement la fonctionnalitΘ dΘcrite dans la documentation.
  105. Axene ne garanti pas, cependant, que votre utilisation du Logiciel ne sera
  106. pas interrompue ou que le fonctionnement du Logiciel sera sans erreur ou sure.
  107. De plus, les mΘcanismes de sΘcuritΘ implΘmentΘs par Axene ont des Limitations
  108. inhΘrentes, et vous devez dΘterminer si le Logiciel convient suffisamment a
  109. vos besoins.
  110. Axene garantie aussi que le mΘdia contenant le Logiciel, si il est fourni par
  111. Axene, est exempt de dΘfauts en matΘriel et main-d'oeuvre et le restera pour
  112. une durΘe de quatre vingt dix (90) jours α partir de la date α laquelle vous
  113. avez acquis le Logiciel.
  114.  
  115. Le seul engagement d'Axene pour un quelconque manque α cette garantie, sera 
  116. selon le choix d'Axene:
  117. (i) de remplacer votre mΘdia dΘfectueux ou (ii) vous conseiller comment
  118. rΘaliser substantiellement la mΩme fonctionnalitΘ avec le Logiciel comme
  119. dΘcrit dans la documentation par une procΘdure diffΘrente et qui n'est pas
  120. dans la documentation ou (iii) si les solutions ci-dessus ne sont pas
  121. applicables, le remboursement des droits de licences que vous avez payΘ pour
  122. le Logiciel.
  123. Le Logiciel et la documentation rΘparΘs, corrigΘs, ou remplacΘs seront
  124. couverts par cette garantie limitΘe pour la pΘriode restant de garantie qui
  125. couvrait le Logiciel original, ou si cela est plus long, pour trente (30)
  126. jours aprΦs la date (a) de livraison α vous du Logiciel rΘparΘ ou remplacΘ,
  127. ou (b) de la date α laquelle Axene vous a indiquΘ comment utiliser le Logiciel
  128. pour rΘaliser une fonctionnalitΘ dΘcrite dans la documentation.
  129. Axene sera obligΘ d'honorer cette garantie seulement si vous informez Axene de
  130. votre problΦme avec le Logiciel durant la pΘriode applicable de garantie et
  131. fournissez la preuve de la date α laquelle vous avez achetΘ une licence pour
  132. le Logiciel. Axene fera des efforts commerciaux raisonnables pour rΘparer,
  133. remplacer, conseiller ou, pour les acheteurs individuels, rembourser
  134. conformΘment α la garantie ci-dessus, dans un dΘlai de 30 jours α partir du
  135. moment ou le problΦme aura ΘtΘ signalΘ.
  136.  
  137. CECI EST UNE GARANTIE LIMITEE ET C'EST LA SEULE GARANTIE FOURNIE PAR AXENE.
  138. AXENE NE FOURNIT AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE NI DE GARANTIE SUR LA
  139. NON-INFRACTION AUX DROITS D'UN TIERS.
  140.  
  141. LA DUREE DES GARANTIE IMPLICITES, INCLUANT SANS LIMITATION, LA GARANTIE
  142. COMMERCIALE ET D'APTITUDE A UN OBJET PARTICULIER, EST LIMITEE A LA PERIODE
  143. DE GARANTIE LIMITEE DEFINIE CI DESSUS.
  144.  
  145. CERTAINES JURIDICTIONS N'AUTORISENT PAS DE LIMITATION SUR LA DUREE DES
  146. GARANTIES IMPLICITES. SI TEL EST VOTRE CAS, CETTE LIMITATION NE VOUS CONCERNE
  147. PAS.
  148. AUCUN REVENDEUR, AGENT OU EMPLOYE D'AXENE N'EST AUTORISE A MODIFIER, ETENDRE,
  149. OU FAIRE DES AJOUTS A CETTE GARANTIE.
  150. Si vous faites une quelconque modification sur le Logiciel durant la pΘriode
  151. de garantie; si le mΘdia est sujet α un accident, maltraitΘ ou mal utilisΘ ;
  152. ou si vous violez les clauses de ce contrat, alors cette garantie sera
  153. immΘdiatement terminΘe.
  154. Cette garantie n'est pas applicable si le Logiciel est utilisΘ sur, ou en
  155. conjonction avec un matΘriel ou un logiciel autres que les versions non
  156. modifiΘes des matΘriels et logiciels pour lesquels le Logiciel a ΘtΘ conτu
  157. pour Ωtre utilisΘ comme dΘcrit dans la documentation.
  158.  
  159. CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS LEGAUX SPECIFIQUES, ET VOUS POUVEZ AVOIR
  160. D'AUTRES DROITS LEGAUX SELON VOTRE JURIDICTION.
  161.  
  162. ===============================================================================
  163. ===============================================================================
  164.  
  165. TroisiΦme partie: CLAUSES APPLICABLES POUR TOUTES LES AUTORISATIONS DE LICENCE
  166.  
  167. ===============================================================================
  168. ===============================================================================
  169.  
  170.                            ETENDUE DE L'AUTORISATION
  171.  
  172. Vous pouvez:
  173. * utiliser le Logiciel sur un ordinateur seul si vous avez une licence
  174.   pour station de travail;
  175. * utiliser le Logiciel sur un rΘseau si vous avez une licence flottante,
  176.   fournie comme quoi chaque personne accΘdant au Logiciel α travers
  177.   le rΘseau doit avoir une copie licenciΘe pour cette personne ;
  178. * copier le Logiciel dans le but de l'archiver, sachant que chaque copie doit
  179.   contenir toutes les indications d'origine du propriΘtaire du Logiciel; ou
  180. * si vous avez achetΘ plusieurs licences, faire le nombre de copies du Logiciel
  181.  (mais pas de la documentation) correspondant au nombres de licences que vous
  182.  avez achetΘ, sachant que chaque copie doit contenir tout les indications
  183.  d'origine du propriΘtaire du Logiciel. Le nombre de copies est le nombre
  184.  total de copies qui peuvent Ωtre faites pour toutes les plates-formes
  185.  utilisΘs. Les copies supplΘmentaires de la documentation doivent Ωtre
  186.  achetΘes.
  187.  
  188. Vous ne pouvez pas:
  189. * permettre l'utilisation du Logiciel α d'autres personnes sauf si cela reste
  190.   dans les conditions ΘnoncΘes ci dessus;
  191. * autoriser des accΦs simultanΘs au Logiciel si vous avez une licence
  192.   pour station de travail;
  193. * modifier, traduire, analyser, dΘcompiler, dΘsassembler (sauf si les lois en
  194.   vigueur interdisent de telles restrictions), ou crΘer des outils dΘrivΘs
  195.   basΘs sur le Logiciel;
  196. * copier le Logiciel autrement que comme spΘcifiΘ ci-dessus;
  197. * louer, donner α bail, donner en caution, ou autrement dit transfΘrer les
  198.   droits sur le Logiciel; ou
  199. * enlever toutes indications de propriΘtΘ ou Θtiquettes sur le Logiciel.
  200.  
  201. =============================================================================
  202.                                TITRE DE PROPRIETE
  203.  
  204. Les titre, droits de propriΘtΘ et propriΘtΘ intellectuelle concernant le
  205. Logiciel restent α Axene et/ou α ses fournisseurs.
  206. Le Logiciel est protΘgΘ par les lois et traitΘs relatifs aux copyrights.
  207. Le titre de propriΘtΘ et les droits s'y rapportant dans le contenu accΘdΘ 
  208. α travers l'utilisation du Logiciel est le bien du propriΘtaire effectif du 
  209. contenu et peut Ωtre protΘgΘ par les lois en vigueur. La licence ne vous
  210. donne aucun droit sur un tel contenu.
  211.  
  212. ==============================================================================
  213.                                    TERMINAISON
  214.  
  215. La licence prendra fin automatiquement si vous ne vous conformez pas aux
  216. limitations dΘcrites dans la prΘsente. En cas de terminaison du contrat,
  217. vous devez dΘtruire toutes les copies du Logiciel et de la documentation.
  218.  
  219. ==============================================================================
  220.                             CONTROLES A L'EXPORTATION
  221.  
  222. Le Logiciel, les informations sous-jacentes et la technologie s'y rapportant,
  223. ne doivent pas Ωtre tΘlΘchargΘs, exportΘs ou rΘexportΘs:
  224. * dans (ou a un ressortissant ou un rΘsident de) tout pays pour lequel les
  225.   Etats-Unis ont dΘclarΘs l'embargo sur les biens.
  226. * a toute personne se trouvant sur la liste du DΘpartement du TrΘsor des
  227.   Etats-Unis contenant les ressortissants dΘsignΘs spΘcifiquement 
  228.   "Specially Designated Nationals" ou la table des interdits de commandes
  229.   "Table of Denial Orders" du DΘpartement du Commerce des Etats-Unis.
  230.  
  231. En tΘlΘchargeant ou en utilisant ce logiciel, vous acceptez ce qui prΘcΦde
  232. et vous signalez et certifiez que vous n'habitez pas, que vous n'Ωtes pas
  233. sous le contr⌠le, que vous n'Ωtes pas ressortissant ou rΘsident d'un tel pays,
  234. ou que vous n'Ωtes pas prΘsent sur une telle liste.
  235.  
  236. De plus, si le Logiciel dont vous avez acquis une licence est identifiΘ comme
  237. produit non exportable (par exemple sur la boite, le mΘdia ou dans le
  238. processus d'installation) alors les rΦgles suivantes sont applicables:
  239. EXEPTE POUR L'EXPORTATION AU CANADA OU AU MEXIQUE POUR L'USAGE DANS CES
  240. PAYS PAR DES CITOYENS CANADIENS OU MEXICAINS, LE LOGICIEL ET TOUTE TECHNOLOGIE 
  241. SOUS-JACENTE NE DOIT PAS ETRE EXPORTE EN DEHORS DES ETATS-UNIS
  242. OU VERS TOUTE ENTITE ETRANGERE OU " PERSONNE ETRANGERE " COMME DEFINI PAR LES
  243. REGLEMENTS DU GOUVERNEMENT DES ETATS-UNIS, INCLUANT SANS LIMITATION, QUICONQUE
  244. N'ETANT PAS CITOYEN, RESSORTISSANT OU LEGALEMENT RESIDANT PERMANENT
  245. DES ETATS-UNIS. EN TELECHARGANT OU EN UTILISANT LE LOGICIEL, VOUS ACCEPTEZ CE
  246. QUI PRECEDE ET VOUS CERTIFIEZ QUE VOUS N'ETES PAS UNE "PERSONNE ETRANGERE" OU
  247. SOUS LE CONTROLE D'UNE PERSONNE ETRANGERE.
  248.  
  249. LIMITATION DE RESPONSABILITE.
  250. EN AUCUNE CIRCONSTANCE ET SOUS AUCUNE THEORIE LEGALE, ACTE, CONTRAT, 
  251. OU AUTRE, AXENE OU SES FOURNISSEURS OU REVENDEURS NE POURRONT ETRE RENDUS 
  252. RESPONSABLES A VOTRE EGARD OU A CELUI D'UNE AUTRE PERSONNE POUR TOUT DOMMAGE
  253. INDIRECT, SPECIAL, ACCIDENTEL, OU CONSECUTIF D'UN QUELCONQUE CARACTERE,
  254. INCLUANT SANS LIMITATION, LES DOMMAGES: DE PERTE DE CONTROLE, D'ARRET DE 
  255. FONCTIONNEMENT, DE PANNE OU DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT D'ORDINATEUR, OU TOUT
  256. AUTRE DOMMAGE OU PERTE COMMERCIALE.
  257. EN AUCUN CAS AXENE NE SERA RESPONSABLE AU DELA DU MONTANT RECU DE VOUS PAR
  258. AXENE POUR UNE LICENCE DU LOGICIEL, MEME SI AXENE AVAIT ETE INFORME DE LA
  259. POSSIBLITE DE TELS DOMMAGES, OU POUR TOUTE PLAINTE PROVENANT D'UNE AUTRE 
  260. PARTIE.
  261. CETTE LIMITATION DES RESPONSABILITES PEUT NE PAS S'APPLIQUER A LA
  262. RESPONSABILITE POUR MORT OU BLESSURE PHYSIQUE DANS LA MESURE OU LA LOI EN
  263. VIGUEUR INTERDIT UNE TELLE LIMITATION. DE PLUS, CERTAINES JURIDICTIONS
  264. N'AUTORISENT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCIDENTELS OU
  265. CONSECUTIFS, SI TEL EST VOTRE CAS, CETTE LIMITATION ET EXCLUSION NE
  266. S'APPLIQUE PAS A VOUS.
  267.  
  268. ===============================================================================
  269.                            ACTIVITES A HAUT RISQUE
  270.  
  271. Le Logiciel n'est pas tolΘrant aux pannes, il n'est pas conτu, fabriquΘ ou
  272. prΘvu pour l'utilisation ou la revente comme Θquipement de contr⌠le en ligne
  273. dans  des environnements dangereux nΘcessitants une exΘcution sans fautes,
  274. comme pour le fonctionnement des installations nuclΘaires, la navigation
  275. aΘrienne ou les systΦmes de communications, le contr⌠le du trafic aΘrien,
  276. les machines aidant directement au maintient en vie, les systΦmes d'armement,
  277. dans lesquels une panne du Logiciel peut conduire directement α la mort,
  278. des blessures corporelles, ou des dommages physiques ou environnementaux
  279. sΘvΦres  ("ActivitΘs α Haut Risque"). Axene et ses revendeurs rejettent
  280. spΘcifiquement toute garantie implicite ou expresse d'aptitude pour des
  281. activitΘs α haut risque.
  282.  
  283. ===============================================================================
  284.                                       DIVERS
  285.  
  286. Si la copie du Logiciel que vous avez reτu Θtait accompagnΘe d'une version
  287. imprimΘe ou d'une autre forme de "copie Θcran" du contrat de licence
  288. d'utilisation pour utilisateur final dont les clauses varient de celles de
  289. ce contrat, ce serait alors la "copie Θcran" qui rΘgirait votre utilisation
  290. du Logiciel. Ce contrat reprΘsente le contrat complet concernant cette
  291. licence du Logiciel et il ne peut Ωtre modifiΘ seulement que par un texte
  292. rΘdigΘ par les deux parties. L'ACCEPTATION DE TOUTE COMMANDE QUE VOUS FEREZ
  293. EST EXPRESSEMENT CONDITIONNEE PAR VOTRE AGREMENT AUX TERMES DE LA PRESENTE,
  294. ET NON A CEUX DE VOTRE COMMANDE.
  295. Si un article de ce contrat est tenu pour non exΘcutoire, cet article devra
  296. Ωtre reformulΘ seulement avec les ajouts nΘcessaires pour le rendre exΘcutoire.
  297. Ce contrat est rΘgit par les lois du New Jersey (exceptΘ pour les conflits
  298. sur les articles de loi).
  299. L'application de la convention des nations unies sur les contrats pour la
  300. vente internationale de biens est expressΘment exclue.
  301.  
  302. DROITS RESTREINTS AU GOUVERNEMENT DES ETATS UNIS
  303. L'utilisation, la copie ou divulgation par le gouvernement est sujette α
  304. l'ensemble des restrictions des sous-paragraphes (a) α (d) des clauses
  305. sur les droits commerciaux spΘcifiques aux ordinateurs ("Commercial 
  306. Computer-Restricted Rights") du FAR 52.227-19 si cela est applicable, 
  307. ou des sous-paragraphes (c)(1)(ii) des clauses sur les droits des donnΘes
  308. techniques et des logiciels informatiques ("Rights in Technical Data and
  309. Computer Software") du DFARS 252.227-7013, ou du 252.211-7015, ou de la
  310. licence commerciale standard fournie par Axene, si elle est applicable,
  311. et dans les clauses similaires du NASA FAR.
  312. Le contractant/fabriquant est Axene Corporation, 30 Montgomery Street,
  313. Suite 604, Jersey City, NJ 07302-3821, USA.
  314.  
  315.