home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Dream 55 / Amiga_Dream_55.iso / RISCOS / APPS / TEXT / UNIXUT / MEMACS.ZIP / MEmacs / H / German < prev    next >
Text File  |  1990-06-26  |  12KB  |  287 lines
  1. /*    GERMAN.H:    German language text strings for
  2.                         MicroEMACS 3.10
  3.  
  4.             translated by Martin Neitzel
  5.             unido!sigserv!neitzel@uunet.uu.net
  6.             (C)opyright 1988 by Daniel Lawrence
  7. */
  8.  
  9. #define    TEXT1    "[neuer Kommando-Interpreter wird gestartet]"
  10. /* if `CLI' is the Amiga-specific term, better keep the keyword: */
  11. /* #define TEXT1    "[neuer CLI wird gestartet]" */
  12.  
  13. #define    TEXT2    "[Kann Filter-Datei nicht schreiben]"
  14. #define    TEXT3    "[Ausfuehrung schlug fehl]"
  15. #define    TEXT4    "Shell-Variable TERM nicht definiert!"
  16. #define    TEXT5    "Terminal ist kein 'vt100'!"
  17. #define    TEXT6    "\r\n\n[Ende]"
  18. #define    TEXT7    "Gehe zu Zeile: "
  19. #define    TEXT8    "[abgebrochen]"
  20. #define    TEXT9    "[Marke %d gesetzt]"
  21. #define    TEXT10    "[Marke %d entfernt]"
  22. #define    TEXT11    "Keine Marke %d in diesem Fenster"
  23. #define    TEXT12    "['Hilfe'-Datei nicht gefunden]"
  24. #define    TEXT13    ": zeige Tastenbelegung fuer "
  25. /* >    leave the colon here...(and elsewhere) it pretends to be a command
  26.  *    prompt
  27.  */
  28. #define    TEXT14    "ist nicht belegt"
  29. #define    TEXT15    ": definiere Taste fuer Funktion "
  30. #define    TEXT16    "[Keine solche Funktion]"
  31. #define    TEXT17    "Definitions-Tabelle VOLL!"
  32. #define    TEXT18    ": entferne Funktions-Definition fuer Taste "
  33. #define    TEXT19    "[Taste hat keine Definition]"
  34. #define    TEXT20    "Apropos zu Text: "
  35. #define    TEXT21    "Definitions-Tabelle"
  36. #define    TEXT22    "Kann Definitions-Tabelle nicht anzeigen"
  37. #define    TEXT23    "[Defintions-Tabelle wird erstellt...]"
  38. #define    TEXT24    "Wechsel zu Buffer"
  39. #define    TEXT25    "Wechsel zu Buffer: "
  40. #define    TEXT26    "Loesche Buffer"
  41. #define    TEXT27    "Pop buffer"
  42. #define    TEXT28    "Buffer wird gerade angezeigt"
  43. #define    TEXT29    "Aendere Buffer-Namen zu: "
  44. #define    TEXT30    "ACT   Modi    Groesse Buffer          Datei"
  45. /* >   ^^^The spacing must match on this line. It is the header for the
  46.  *    buffer list.
  47.  *    (I extended "size" to the left to make "Groesse" fit.)
  48.  */
  49.  
  50. #define    TEXT31    "         Globale Modi"
  51. #define    TEXT32    "Aenderungen wegwerfen"
  52. #define    TEXT33    "Verschluesselungs-Text: "
  53. #define    TEXT34    "Datei: "
  54. #define    TEXT35    "ein anderer Benutzer"
  55.  
  56. /* >The UNIX terms should stay the same in the next few entryies */
  57. #define    TEXT36    "LOCK FEHLER -- "
  58. #define    TEXT37    "Ueberpruefen der Existenz von %s\n"
  59. #define    TEXT38    "Einrichten von directory %s\n"
  60. #define    TEXT39    "erzeuge %s\n"
  61. #define    TEXT40    "konnte \"lock\"-Datei nicht einrichten"
  62. #define    TEXT41    "pid ist %ld\n"
  63. #define    TEXT42    "lese lock-Datei %s\n"
  64. #define    TEXT43    "konnte lock-Datei nicht lesen"
  65. #define    TEXT44    "pid in %s ist %ld\n"
  66. #define    TEXT45    "Benachrichtigung (`kill') an Prozess %ld\n"
  67. #define    TEXT46    "Prozess beendet"
  68. #define    TEXT47    "`kill' war nicht in Ordnung"
  69. #define    TEXT48    "`kill' war OK; Prozess beendet"
  70. #define    TEXT49    "Versuch: unlink %s\n"
  71. #define    TEXT50    "konnte lock-Datei nicht loeschen"
  72. #define    TEXT51    "zu setzende Variable: "
  73. #define    TEXT52    "%%Keine solche Variable '%s'"
  74. #define    TEXT53    "Wert: "
  75. #define    TEXT54    "[Makro abgebrochen]"
  76. #define    TEXT55    "anzuzeigende Variable: "
  77. #define    TEXT56    "Variablen-Liste"
  78. #define    TEXT57    "kann Variablen-Liste nicht anzeigen"
  79. #define    TEXT58    "[Variablen-Liste wird aufgebaut...]"
  80. #define    TEXT59    "[Umbruchspalte ist %d]"
  81. #define    TEXT60    "Zeile %d/%d Spalte %d/%d Zeichen %D/%D (%d%%) Zeichen = 0x%x"
  82. #define    TEXT61    "%%Negatives Argument fuer `kill' ist ungueltig"
  83. #define    TEXT62    "Globaler Modus, der "
  84. #define    TEXT63    "Modus, der "
  85. #define    TEXT64    "hinzugenommen werden soll: "
  86. #define    TEXT65    "entfernt werden soll: "
  87. #define    TEXT66    "Kein solcher Modus!"
  88. #define    TEXT67    "Auszugebender Text: "
  89. #define    TEXT68    "Einzufuegender Text<META>: "
  90. #define    TEXT69    "Zu ueberschreibender Text<META>: "
  91. #define    TEXT70    "[Region kopiert]"
  92. #define    TEXT71    "%%Dieser Buffer ist bereits auf einen Bereich eingeschraenkt"
  93. #define    TEXT72    "%%Bereich muss mind. eine ganze Zeile umfassen"
  94. #define    TEXT73    "[Buffer ist auf Bereich eingeschraenkt]"
  95. #define    TEXT74    "%%Dieser Buffer ist nicht eingeschraenkt."
  96. #define    TEXT75    "[Buffer ist ohne Bereichs-Einschraenkung.]"
  97. #define    TEXT76    "Keine Marke in diesem Fenster gesetzt"
  98. #define    TEXT77    "Fehler: Marke verloren (nicht tragisch)"
  99. #define    TEXT78    "Suche"
  100. #define    TEXT79    "Nicht gefunden"
  101. #define    TEXT80    "Kein Such-Muster gesetzt"
  102. #define    TEXT81    "Rueckwaerts-Suche"
  103.  
  104. /* The next two most probably need to be rewritten: */
  105. #define    TEXT82    "Bedenke %d mit Sprung %d"
  106. /* What should that mean????
  107.  */
  108.  
  109. /* #define    TEXT83    "Its other case is %d"
  110.  * Are we talking about upper/lower case conversions or something
  111.  * completely different here?  I suspected so.  Otherwise, take the other
  112.  * translation.
  113.  */
  114. #define    TEXT83    "Die andere zugehoerige Gross/Kleinschreibung ist %d"
  115. /* #define    TEXT83    "Der andere zugehoerige Fall ist %d" */
  116.  
  117. #define    TEXT84    "Ersetze"
  118. #define    TEXT85    "Ersetze interaktiv"
  119. #define    TEXT86    "durch"
  120. #define    TEXT87    "Ersetzen von '"
  121. #define    TEXT88    "' durch '"
  122. #define    TEXT89    "Abgebrochen!"
  123. /*
  124.  * The following couldn't be translated without interferring with the
  125.  * expected input characters, so I let it untouched.
  126.  */
  127. #define    TEXT90    "(Y)es, (N)o, (!)Do rest, (U)ndo last, (^G)Abort, (.)Abort back, (?)Help: "
  128. /* >  ^^^^   make sure this is not longer than 72 characters */
  129.  
  130. #define    TEXT91    "leeren Text ersetzt, gestoppt."
  131. #define    TEXT92    "%d Ersetzungen"
  132. #define    TEXT93    "%%Fehler waehrend des Loeschens"
  133. #define    TEXT94    "%%Kein Speicherplatz mehr frei"
  134. #define    TEXT95    "%%mceq: Was ist %d?"
  135. #define    TEXT96    "%%Keine Zeichen in Zeichenklasse"
  136. #define    TEXT97    "%%Zeichenklasse nicht beendet"
  137. #define    TEXT98    "Keine Spalte fuer Umbruch (fill-column) definiert"
  138. #define    TEXT99    "[FREIER SPEICHERPLATZ AUFGEBRAUCHT]"
  139. #define    TEXT100    "%D Worte, %D Zeichen, %d Zeilen, durchschn. Wortlaenge %f"
  140. #define    TEXT101    "[kann nicht zugleich suchen und zu einer Zeile gehen!]"
  141. #define    TEXT102    "[Unsinniges Argument fuer `goto']"
  142. #define    TEXT103    "[Abspeichern von %s]"
  143. #define    TEXT104    "Geaenderte Buffer existieren.  Trotzdem beenden"
  144. #define    TEXT105    "%%Makro bereits aktiv"
  145. #define    TEXT106    "[Anfang von Makro]"
  146. #define    TEXT107    "%%Makro nicht aktiv"
  147. #define    TEXT108    "[Ende von Makro]"
  148. #define    TEXT109    "[Taste unzulaessig im VIEW-Modus]"
  149. #define    TEXT110    "[Dieses Kommando ist nicht freigegeben!]"
  150. #define    TEXT111    "Kein Makro angegeben"
  151. #define    TEXT112    "Makro-Nummer ausserhalb des gueltigen Bereichs"
  152. #define    TEXT113    "Kann Makro nicht erzeugen"
  153. #define    TEXT114    "Prozedur-Name: "
  154. #define    TEXT115    "Fuehre Prozedur aus: "
  155. #define    TEXT116    "Keine solche Prozedur"
  156. #define    TEXT117    "Fuehre Buffer aus: "
  157. #define    TEXT118    "Kein solcher Buffer"
  158. #define    TEXT119    "%%freier Speicher aufgebraucht waehrend `while-scan'"
  159.  
  160. /* > Directive names and keywords are not translated... */
  161. #define    TEXT120    "%%!BREAK ausserhalb einer !WHILE-Schleife"
  162. #define    TEXT121    "%%!ENDWHILE ohne vorausgegangenes !WHILE"
  163. #define    TEXT122    "%%!WHILE ohne zugehoeriges !ENDWHILE"
  164. #define    TEXT123    "%%freier Speicher waehrend Makroausfuehrung aufgebraucht"
  165. #define    TEXT124    "%%Unbekannte Direktive"
  166. #define    TEXT125    "freier Speicher beim Abspeichern eines Makros aufgebraucht"
  167. #define    TEXT126    "%%interner Fehler bei While-Schleife"
  168. #define    TEXT127    "%%Kein solches Label"
  169. #define    TEXT128    "(e)val exp, (c/x)ommand, (t)rack exp, (^G)abort, <SP>exec, <META> stop debug"
  170. /* > ^^^ No longer than 72 chars again
  171.  * And, again too, no translation because of expected input characters
  172.  */
  173.  
  174. #define    TEXT129    "Auszufuehrende Datei: "
  175. #define    TEXT130    "Makro nicht definiert"
  176. #define    TEXT131    "Einzulesende Datei"
  177. #define    TEXT132    "Einzufuegende Datei"
  178. #define    TEXT133    "Finde Datei"
  179. #define    TEXT134    "Zu betrachtende Datei"
  180. #define    TEXT135    "[alter Buffer]"
  181. #define    TEXT136    "Buffer-Name: "
  182. #define    TEXT137    "Kann Buffer nicht einrichten"
  183. #define    TEXT138    "[neue Datei]"
  184. #define    TEXT139    "[Einlesen von Datei]"
  185.  
  186.  
  187. #define    TEXT140    "Lese "
  188. /* probably a bad choice, has to be checked against its context. */
  189.  
  190. #define    TEXT141    "I/O FEHLER, "
  191. #define    TEXT142    "FREIER SPEICHERPLATZ VERBRAUCHT, "
  192. #define    TEXT143    " Zeile"
  193. #define    TEXT144    "Abspeichern in Datei: "
  194. #define    TEXT145    "Kein Dateiname"
  195. /*
  196.  * I wonder how the next two msgs are meant... I guess the user is encouraged
  197.  * to do a write-file instead of a save-file.
  198.  * #define    TEXT146    "Truncated file..write it out"
  199.  * #define    TEXT147    "Narrowed Buffer..write it out"
  200.  */
  201. #define    TEXT146    "Unvollstaendige Datei; [`write-file' benutzen]"
  202. #define    TEXT147    "Buffer auf Bereich eingeschraenkt; [`write-file' benutzen]"
  203.  
  204. #define    TEXT148    "[Datei wird geschrieben...]"
  205. #define    TEXT149    "[Datei geschrieben: "
  206. #define    TEXT150    ", gespeichert als "
  207. #define    TEXT151    "Name: "
  208. #define    TEXT152    "[Keine solche Datei]"
  209. #define    TEXT153    "[Datei wird eingefuegt]"
  210. #define    TEXT154    "Eingefuegt: "
  211. #define    TEXT155    "Kann Datei nicht zum Schreiben oeffnen"
  212. #define    TEXT156    "Fehler beim Schliessen der Datei"
  213. #define    TEXT157    "Schreib-I/O-Fehler"
  214. #define    TEXT158    "Fehler beim Lesen der Datei"
  215. #define    TEXT159    "%Brauche Funktionstasten-Nummer"
  216. #define    TEXT160    "%Nummer fuer Funktionstaste ausserhalb vom gueltigen Bereich"
  217. #define    TEXT161    "Label-Inhalt: "
  218.  
  219. /* Again, unchanged due to expected characters: */
  220. #define    TEXT162    " [y/n]? "
  221.  
  222. #define    TEXT163    "Kein Default"
  223. #define    TEXT164    "[Suche erfolglos]"
  224. #define    TEXT165    "inkrementelle Suche: "
  225. #define    TEXT166    "? Suchtext zu lang"
  226. #define    TEXT167    "? Kommando zu lang"
  227. #define    TEXT168    "%%Kann Text nicht einfuegen"
  228. #define    TEXT169    "Eingefuegt"
  229. #define    TEXT170    "bug: linsert"
  230. #define    TEXT171    "Ersetzt"
  231. #define    TEXT172    "%%freier Speicherplatz beim Ueberschreiben verbraucht"
  232. #define    TEXT173    "LOCK FEHLER: Lock-Tabelle voll"
  233. #define    TEXT174    "Kann kein `LOCK' auf Datei legen, freier Speicherplatz verbraucht"
  234. #define    TEXT175    "LOCK (Dateizugriff reserviert)"
  235.  
  236. /* If ", override?" in TEXT177 refers to a lock and not to a file, better use
  237.  * ", ignorieren?" (==ignore) or ", uebernehmen?" (==take over) instead.
  238.  */
  239. #define    TEXT176    "Datei wird benutzt von "
  240. #define    TEXT177    ", ueberschreiben?"
  241.  
  242. #define    TEXT178    "[kann System-Fehlertext nicht herausfinden]"
  243. #define    TEXT179    "  Ueber MicroEmacs"
  244. #define    TEXT180    "%%Keine solche Aufloesung"
  245. #define    TEXT181    "%%Aufloesung unzulaessig fuer diesen Bildschirm"
  246. #define    TEXT182    "Environment-Variable TERM nicht definiert!"
  247. #define    TEXT183    "Unbekannter Terminal-Typ %s!"
  248. #define    TEXT184    "Termcap-Eintrag unvollstaendig (`lines')"
  249. #define    TEXT185    "Termcap-Eintrag unvollstaendig (`columns')"
  250. #define    TEXT186    "Unvollstaendiger Termcap-Eintrag\n"
  251. #define    TEXT187    "Terminal-Beschreibung zu lang!\n"
  252. #define    TEXT188    "[Ende]"
  253. #define    TEXT189    "Kann Eintrag fuer Terminal-Typ nicht finden.\n"
  254.  
  255. /* > Don't translate the VMS commands in the next 5 lines */
  256. #define    TEXT190    "Ueberpruefe Terminal-Typ mit \"SHOW TERMINAL\" oder\n"
  257. #define    TEXT191    "versuche eine Einstellung mit \"SET TERMINAL/INQUIRE\"\n"
  258. #define    TEXT192    "Der Terminaltyp hat nicht genuegend Faehigkeiten fuer\n"
  259. #define    TEXT193    "MicroEMACS.  Versuche ein anderes Terminal oder ueberpruefe\n"
  260. #define    TEXT194    "den Typ mit \"SHOW TERMINAL\".\n"
  261.  
  262. #define    TEXT195    "Kann Kanal zum Terminal nicht oeffnen.\n"
  263. #define    TEXT196    "Kann Terminal-Einstellungen nicht herausfinden.\n"
  264. #define    TEXT197    "Kann Terminal-Einstellungen nicht aendern.\n"
  265. #define    TEXT198    "I/O error (%d,%d)\n"
  266. #define    TEXT199    "[DCL wird gestartet]\r\n"
  267. #define    TEXT200    "[DCL wird aufgerufen]\r\n"
  268. #define    TEXT201    "[Noch nicht unter VMS verfuegbar]"
  269. #define    TEXT202    "Terminal-Typ weder 'vt52' noch 'z19' !"
  270. #define    TEXT203    "Fenster-Nummer ausserhalb des zulaessigen Bereichs"
  271. #define    TEXT204    "Kann dieses Fenster nicht loeschen"
  272. #define    TEXT205    "Kann ein %d-Zeilen-Fenster nicht weiter teilen"
  273. #define    TEXT206    "Nur ein Fenster"
  274. #define    TEXT207    "Unmoegliche Aenderung"
  275. #define    TEXT208    "[Kein solches Fenster existiert]"
  276. #define    TEXT209    "%%Bildschirmgroesse ausserhalb des gueltigen Bereichs"
  277. #define    TEXT210    "%%Bildschirmbreite ausserhalb des gueltigen Bereichs"
  278. #define    TEXT211    "Funktion-Liste"
  279. #define    TEXT212    "kann Funktion-Liste nicht anzeigen"
  280. #define    TEXT213    "[Funktion-Liste wird aufgebaut...]"
  281. #define    TEXT214 "%%No such file as %s"
  282. #define    TEXT215    ": definiere Makro fuer Funktion "
  283. #define TEXT216 "Cannot read/write directories!!!"
  284. #define TEXT217 "[Not available yet under AOS/VS]"
  285. #define    TEXT218    "Append file: "
  286. #define TEXT219 "%%Macro Failed"
  287.