home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Format 101 / af101a.adf / archives / af101a2.lzx / Ultra4 / Languages / Nederlands.ual < prev   
Text File  |  1997-07-03  |  8KB  |  304 lines
  1. ; Nederlands - Om dit programma in het Nederlands te gebruiken, verander
  2. ;              het volgende tooltype in het UltraAccounts icoon in:
  3. ;
  4. ;                        LANGUAGE=Languages/Nederlands.ual
  5.  
  6. MSG0001:_OK
  7. MSG0002:_Ongedaan maken
  8. MSG0003:Niet mogelijk applicatie te initialiseren!
  9. MSG0004:Niet mogelijk venster te initialiseren!
  10. MSG0005:V_erlaat
  11. MSG0006:_Maak
  12. MSG0007:_Wis
  13. MSG0008:(onbenoemd)
  14. MSG0009:_Ja
  15. MSG0010:_Nee
  16. MSG0012:is nu onder de minimum limiet
  17. MSG0013:is terug boven de minimum limiet
  18. MSG0014:is boven de maximum limiet 
  19. MSG0015:is terug onder de maximum limiet
  20. MSG0016:is boven het huidige budget
  21. MSG0017:is terug binnen het budget
  22. MSG0018:_Print
  23. MSG0019:Dit zal een nieuw bestand beginnen|met uw huidige rekeningen & balansen||Weet u het zeker?
  24. MSG0020:U heeft niet bewaarde data in uw bestand|Bewaar uw bestand eerst en probeer opnieuw!
  25. MSG0021:U heeft niet bewaarde data in uw bestand!|Toch doorgaan?
  26. MSG0022:Dit is geen UltraAccounts4 bestand
  27. MSG0023:Wachtwoord
  28. MSG0024:Nog eens ter bevestiging
  29. MSG0025:Fout wachtwoord - bestand niet te laden!
  30. MSG0026:Laad bestand
  31. MSG0027:Bewaar bestand
  32. MSG0028:Bestand niet te bewaren!
  33. MSG0029:U MOET dezelfde tekst invoeren bij |WACHTWOORD en VERIFIEER 
  34. MSG0030:(geselecteerde)
  35. MSG0031:Gemaakt
  36. MSG0032:Laatst bewaarde
  37. MSG0033:Toch doorgaan
  38. MSG0034:triton.library niet te openen||Installeer triton en||probeer nogmaals!
  39. MSG0035:U heefy niet genoeg vrij geheugen!||(Ultraacccounts kan onstabiel worden)
  40. MSG0036:Reqtools.library niet te openen
  41. MSG0101:Project
  42. MSG0102:Nieuw
  43. MSG0103:L_Laad...
  44. MSG0106:B_Bewaar
  45. MSG0107:Bewaar als...
  46. MSG0108:Over...
  47. MSG0109:V_Verlaat
  48. MSG0110:Editeer
  49. MSG0111:Rekeningen...
  50. MSG0112:Merktekens & budgetten...
  51. MSG0113:Getimede Transacties ...
  52. MSG0114:Getimede overboekingen...
  53. MSG0115:Voorkomende transacties...
  54. MSG0116:Voorkomende overboekingen...
  55. MSG0117:Ter herinnering...
  56. MSG0118:Salaris gegevens...
  57. MSG0119:Laat zien
  58. MSG0120:Transacties...
  59. MSG0121:R_Rekeningen...
  60. MSG0122:M_Merkteken...
  61. MSG0123:Budget...
  62. MSG0124:B_Balansen...
  63. MSG0125:Herinneringen
  64. MSG0126:Nu te betalen...
  65. MSG0127:R_Alles...
  66. MSG0128:Salarisstroken
  67. MSG0129:Enkele catagorie...
  68. MSG0130:P_Alle salarisstroken...
  69. MSG0131:Grafiek
  70. MSG0132:G_Staafgrafiek...
  71. MSG0133:Lijngrafiek...
  72. MSG0134:Taartgrafiek...
  73. MSG0135:Voorspellingen
  74. MSG0136:Opties
  75. MSG0137:Export formaten...
  76. MSG0138:Bewaar backups
  77. MSG0139:Leg rekening/merkteken vast
  78. MSG0140:Leg datumbereik vast
  79. MSG0141:Begin nieuw bestand...
  80. MSG0142:_Nieuwe transactie
  81. MSG0143:Nieuwe _overboeking
  82. MSG0144:_Voorkomende transactie
  83. MSG0145:Voorkomende over_boeking
  84. MSG0146:Datum van vandaag
  85. MSG0147:I_Info...
  86. MSG0148:Nieuwe _loonstrook
  87. MSG0149:Loonstrook totalen...
  88. MSG0201:Kalender
  89. MSG0202:Jan
  90. MSG0203:Feb
  91. MSG0204:Mar
  92. MSG0205:Apr
  93. MSG0206:Mei
  94. MSG0207:Jun
  95. MSG0208:Jul
  96. MSG0209:Aug
  97. MSG0210:Sep
  98. MSG0211:Okt
  99. MSG0212:Nov
  100. MSG0213:Dec
  101. MSG0214:Jaar
  102. MSG0401:Rekening gegevens
  103. MSG0402:Rekening _naam
  104. MSG0403:Opening _balans
  105. MSG0404:_Minimum bedrag
  106. MSG0405:Ma_ximum bedrag
  107. MSG0406:Werkelijk deze rekening wissen?
  108. MSG0407:Wis deze transacties, of verplaats ze naar|een andere rekening?
  109. MSG0408:_Wis
  110. MSG0409:_Verplaats
  111. MSG0410:Naar welke rekening verplaatsen?
  112. MSG0411:U MOET een rekening kiezen om ze naar te verplaatsen!
  113. MSG0412:Wis verbonden getimede gebeurtenissen,voorkomende|gebeurtenissen of verplaats ze naar een andere rekening?
  114. MSG0501:merkteken
  115. MSG0502:_Naam
  116. MSG0503:A_fkorting
  117. MSG0504:_Bedrag
  118. MSG0505:Dit merkteken werkelijk wissen?
  119. MSG0506:Januari
  120. MSG0507:Februari
  121. MSG0508:Maart
  122. MSG0509:April
  123. MSG0510:Mei
  124. MSG0511:Juni
  125. MSG0512:Juli
  126. MSG0513:Augustus
  127. MSG0514:September
  128. MSG0515:Oktober
  129. MSG0516:November
  130. MSG0517:December
  131. MSG0518:Alle maanden
  132. MSG0519:(Gemengd)
  133. MSG0520:Budget _voor
  134. MSG0601:Transactie
  135. MSG0602:U heeft al het maximale aantal transacties|ingevoerd
  136. MSG0603:Debet
  137. MSG0604:Credit
  138. MSG0605:Rekening?
  139. MSG0606:Merkteken?
  140. MSG0607:Komme_ntaar
  141. MSG0608:Ch_q/Inv
  142. MSG0609:_Bedrag
  143. MSG0610:Voer_transactie in als
  144. MSG0611:Werkelijk deze transactie wissen?
  145. MSG0612:Transactie datum
  146. MSG0701:Overboeking
  147. MSG0702:_Datum
  148. MSG0703:Overboeking _van
  149. MSG0704:Overboeking _naar
  150. MSG0705:_Bedrag
  151. MSG0801:Voorkomende transactie
  152. MSG0802:_Naam
  153. MSG0803:Reke_ning
  154. MSG0804:_Merkteken
  155. MSG0805:Komme_ntaar
  156. MSG0806:_Bedrag
  157. MSG0807:Voe_g in als
  158. MSG0808:Debet/Credit
  159. MSG0809:Alleen debet
  160. MSG0810:Alleen credit
  161. MSG0811:Werkelijk deze voorkomende transactie wissen?
  162. MSG0901:Voorkomende transactie
  163. MSG0902:_Naam
  164. MSG0903:Overboeken_van
  165. MSG0904:Overboeken_naar
  166. MSG0905:_Bedrag
  167. MSG0906:Werkelijk deze voorkomende overboeking wissen?
  168. MSG1001:Budget
  169. MSG1002:voor
  170. MSG1003:Totaal uitgegeven
  171. MSG1004:Budget
  172. MSG1101:Balansen
  173. MSG1102:(onder minimum bedrag)
  174. MSG1103:(boven minimum bedrag)
  175. MSG1201:Herinnering
  176. MSG1202:_Naam
  177. MSG1203:Start _datum
  178. MSG1204:_Boodschap
  179. MSG1205:Her_haal alle
  180. MSG1206:Dagen van te_voren
  181. MSG1207:Maanden
  182. MSG1208:Weken
  183. MSG1209:Werkelijk deze herinnering wissen?
  184. MSG1210:Er hoeft nu niets herinnerd te worden
  185. MSG1211:Herinneringen
  186. MSG1301:Transactie op tijd
  187. MSG1302:_Naam
  188. MSG1303:Start _datum
  189. MSG1304:Reke_ning
  190. MSG1305:_Merkteken
  191. MSG1306:Her_haal alle
  192. MSG1307:_Bedrag
  193. MSG1308:Werkelijk deze getimede transactie wissen ?
  194. MSG1309:Wilt u ook de door deze getimede gebeurtenis|gemaakte transactie wissen?
  195. MSG1401:Getimede overboeking
  196. MSG1402:_Naam
  197. MSG1403:Start_datum
  198. MSG1404:Overboeking_van
  199. MSG1405:Overboeking_naar
  200. MSG1406:Her_haal elke
  201. MSG1407:_Bedrag
  202. MSG1408:Werkelijk deze getimede overboeking wissen?
  203. MSG1501:Salarisgegevens
  204. MSG1502:_Naam
  205. MSG1503:Reke_ning
  206. MSG1504:_merkteken
  207. MSG1505:Bruto betaling
  208. MSG1506:Verminderingen
  209. MSG1507:Editeer _persoonsgegevens
  210. MSG1508:Editeer standaard _bedragen
  211. MSG1509:Werkelijk deze salariscatagorie wissen?
  212. MSG1510:Wilt u ook de salarisstroken in deze|salariscatagorie wissen?
  213. MSG1601:Persoonlijke gegevens
  214. MSG1602:_Naam
  215. MSG1603:_Afdeling
  216. MSG1604:K_lok
  217. MSG1605:P_ersoneelslid
  218. MSG1606:Werkelijk de persoonsgegevens voor deze|salariscatagorie wissen?
  219. MSG1701:Standaard bedragen
  220. MSG1702:Werkelijk de standaard bedragen wissen|voor deze salariscatagorie?
  221. MSG1801:Salarisstrook
  222. MSG1802:Niet mogelijk nieuwe salarisstrook te maken!
  223. MSG1803:Salarisstrook_datum
  224. MSG1804:Totaal bruto
  225. MSG1805:Totaal verminderingen
  226. MSG1806:Netto salaris
  227. MSG1807:Werkelijk deze salarisstrook wissen?
  228. MSG2001:U heeft geen rekeningen geselecteerd!
  229. MSG2002:U heeft geen merktekens geselecteerd!
  230. MSG2101:Transacties
  231. MSG2102:Rekeningen
  232. MSG2103:Merkteken
  233. MSG2104:Salarisstroken
  234. MSG2105:Er zijn geen transacties in deze rekening
  235. MSG2106:Er zijn geen transacties in deze rekeningen
  236. MSG2107:Er zijn geen transacties die dit merkteken gebruiken
  237. MSG2108:Editeer
  238. MSG2109:Uit
  239. MSG2110:Uit_voer
  240. MSG2111:Balans
  241. MSG2112:D_Datum bereik...
  242. MSG2113:Z_Zoek...
  243. MSG2114:van
  244. MSG2115:aan
  245. MSG2116:Er zijn geen salarisstroken om te laten zien
  246. MSG2201:Datum bereik
  247. MSG2202:_Startdatum
  248. MSG2203:_Einddatum
  249. MSG2301:Zoek tekst
  250. MSG2302:Voer zoekreeks in
  251. MSG2303:Tekst gevonden...
  252. MSG2304:Geen gebeurtenissen meer gevonden
  253. MSG2305:Tekst niet gevonden
  254. MSG2306:Doorgaan met zoeken?
  255. MSG2401:Uitvoer opties
  256. MSG2402:bewaar _ASCII
  257. MSG2403:_Print
  258. MSG2404:_Export
  259. MSG2501:Export formaat
  260. MSG2502:_Naam
  261. MSG2503:Naar_boven
  262. MSG2504:Naar_beneden
  263. MSG2505:_Veld scheidingsteken
  264. MSG2506:_Record scheidingsteken
  265. MSG2507:Datum
  266. MSG2508:Rekening naam
  267. MSG2509:Rekening index#
  268. MSG2510:Merkteken naam
  269. MSG2511:Merkteken index#
  270. MSG2512:Kommentaar
  271. MSG2513:Chq/Inv
  272. MSG2514:Bedrag
  273. MSG2515:Werkelijk dit exportformaat wissen?
  274. MSG2601:Totaal loonstroken
  275. MSG2602:Totaal_van
  276. MSG2603:Totaal _aan
  277. MSG2701:Staafgrafiek
  278. MSG2702:Lijngrafiek
  279. MSG2703:Taartgrafiek
  280. MSG2704:Met voorspellingen
  281. MSG2705:Zonder voorspellingen
  282. MSG2706:Geldstroom
  283. MSG2707:Uitgaven
  284. MSG2708:Balans
  285. MSG2709:gedurende
  286. MSG2710:Debet transacties
  287. MSG2711:Credit transacties
  288. MSG2712:Totaal
  289.  
  290. ;Translators comments...
  291. ;
  292. ;MSG0608:Ch_q/Inv ("I don't know what these abb.'s mean see MSG2513')
  293. ;MSG1206:Dagen van te_voren (" the word "van" can be left out")
  294. ;MSG1605:P_ersoneelslid  ("or E_mployee")
  295. ;MSG2513:Chq/Inv ("perhaps Cheque/Invoice? In that case Cheque/Faktuur is OK")
  296. ;
  297. ;I had/have some difficulty translating the word "Tag" in Dutch. The
  298. ;closest I got was "label" but you would have used it becuase it exists in
  299. ;English as well. As I understand it a tag is a mark that sticks like a
  300. ;pricetag. In Dutch we use "kaart". But "kaart" also means "card".
  301. ;Merkteken is a combined word. "merk" and "teken". Translated it would mean
  302. ;mark(up) token or sign.  It is the best possible word though it is quit
  303. ;long. If you prefer you could use only "merk" (nearly) as well.
  304.