home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ .net 2002 March / DotNetMagazine-Issue107-Coverdisc-NET107-02-03-PCMac.bin / pc / PC Software / picks / HTTrack / httrack-3.22-3.exe / {app} / lang / Svenska.txt < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2002-10-20  |  33.1 KB  |  887 lines
  1. LANGUAGE_NAME
  2. Svenska
  3. LANGUAGE_FILE
  4. Svenska
  5. LANGUAGE_ISO
  6. sv
  7. LANGUAGE_AUTHOR
  8. Staffan Strˆm (staffan at fam-strom.org) \r\n
  9. LANGUAGE_CHARSET
  10. ISO-8859-2
  11. OK
  12. OK
  13. Cancel
  14. Annulera
  15. Exit
  16. Avsluta
  17. Close
  18. St‰ng
  19. Cancel changes
  20. ≈ngra ‰ndringarna
  21. Click to confirm
  22. Klicka fˆr att bekr‰fta
  23. Click to get help!
  24. Klicka fˆr att f hj‰lp!
  25. Click to return to previous screen
  26. Klicka fˆr att g till fˆregÂende bild
  27. Click to go to next screen
  28. Klicka fˆr att se n‰sta bild
  29. Hide password
  30. Dˆlj lˆsenord
  31. Save project
  32. Spara projekt
  33. Close current project?
  34. St‰ng aktuellt projekt?
  35. Delete this project?
  36. Radera detta projekt?
  37. Delete empty project %s?
  38. Radera tomt projekt %s?
  39. Action not yet implemented
  40. Denna funktion ‰r inte utvecklad ‰nnu
  41. Error deleting this project
  42. Ett fel uppstod vid radering av detta projekt
  43. Select a rule for the filter
  44. V‰lj vilken regel som skall g‰lla fˆr detta filter
  45. Enter keywords for the filter
  46. Skriv in ett nyckelord fˆr detta filter
  47. Cancel
  48. Annulera
  49. Add this rule
  50. L‰gg till denna regel
  51. Please enter one or several keyword(s) for the rule
  52. Skriv in  en eller flera nykelord fˆr denna regel
  53. Add Scan Rule
  54. L‰gg till en sˆkregel
  55. Criterion
  56. Kriterie
  57. String
  58. Str‰ng
  59. Add
  60. L‰gg till
  61. Scan Rules
  62. Sˆkregler
  63. Use wildcards to exclude or include URLs or links.\nYou can put several scan strings on the same line.\nUse spaces as separators.\n\nExample: +*.zip -www.*.com -www.*.edu/cgi-bin/*.cgi
  64. Anv‰nd  jokertecken  (*) till att inkludera/exkludera URLer eller l‰nkar.\nDu kan anv‰nda flera sˆkstr‰ngar i samma rad.\nAnv‰nd mellanrum som separator.\n\nExempel: +*.zip -www.*.com -www.*.edu/cgi-bin/*.cgi
  65. Exclude links
  66. Uteslut l‰nk(ar)
  67. Include link(s)
  68. Inkludera l‰nk(ar)
  69. Tip: To have ALL GIF files included, use something like +www.someweb.com/*.gif. \n(+*.gif / -*.gif will include/exclude ALL GIFs from ALL sites)
  70. Tips: Fˆr att f med ALLA GIF-filer, prova och anv‰nd: +www.someweb.com/*.gif. \n(+*.gif / -*.gif kommer att inkludera/exkludera ALLA GIF-filer frÂn ALLA webb-sajter)
  71. Save prefs
  72. Spara inst‰llningar
  73. Matching links will be excluded:
  74. Matchande l‰nkar kommer att uteslutas:
  75. Matching links will be included:
  76. Matchande l‰nkar kommer att inkluderas:
  77. Example:
  78. Exempel:
  79. gif\r\nWill match all GIF files
  80. gif\r\n Kommer att matcha alla GIF-filer
  81. blue\r\nWill find all files with a matching 'blue' sub-string such as 'bluesky-small.jpeg'
  82. blue\r\nKommer att hitta alla filer med en matchande textstr‰ng. Skriver du ex. vis 'blue' medtages 'bluesky-small.jpeg'
  83. bigfile.mov\r\nWill match the file 'bigfile.mov', but not 'bigfile2.mov'
  84. bigfile.mov\r\nKommer att ta med filen 'bigfile.mov',  men inte filen 'bigfile2.mov'
  85. cgi\r\nWill find links with folder name matching sub-string 'cgi' such as /cgi-bin/somecgi.cgi
  86. cgi\r\nKommer att hitta l‰nkar med mappnamn som matchar textstr‰ngen 'cgi', t.ex. /cgi-bin/somecgi.cgi
  87. cgi-bin\r\nWill find links with folder name matching whole 'cgi-bin' string (but not cgi-bin-2, for example)
  88. cgi-bin\r\nFinner l‰nkar med mappnamn som matchar hela 'cgi-bin' textstr‰ngen (men inte cgi-bin-2, som ett exempel)
  89. someweb.com\r\nWill find links with matching sub-string such as www.someweb.com, private.someweb.com etc.
  90. someweb.com\r\nHittar l‰nkar med matchande sub-string t.ex. www.someweb.com, private.someweb.com etc.
  91. someweb\r\nWill find links with matching folder sub-string such as www.someweb.com, www.someweb.edu, private.someweb.otherweb.com etc.
  92. someweb\r\nHittar l‰nkar med matchande mappnamn sub-string som t.ex. www.someweb.com, www.someweb.edu, private.someweb.otherweb.com etc.\r\n\r\n
  93. www.someweb.com\r\nWill find links matching whole 'www.someweb.com' sub-string (but not links such as private.someweb.com/..)
  94. www.someweb.com\r\nHittar l‰nkar som matchar hela str‰ngen 'www.someweb.com' , (men INTE l‰nkar som: private.someweb.com/..)
  95. someweb\r\nWill find any links with matching sub-string such as www.someweb.com/.., www.test.abc/fromsomeweb/index.html, www.test.abc/test/someweb.html etc.
  96. someweb\r\nHittar mˆjliga l‰nkar med matchande text-str‰ng som t.ex. www.someweb.com/.., www.test.abc/fromsomeweb/index.html, www.test.abc/test/someweb.html etc.\r\n
  97. www.test.com/test/someweb.html\r\nWill only find the 'www.test.com/test/someweb.html' file. Note that you have to type the complete path (URL + site path)
  98. www.test.com/test/someweb.html\r\nHittar bara 'www.test.com/test/someweb.html' filen. Notera att du skall skriva den fullst‰ndiga sˆkv‰gen[URL + sˆkv‰g]
  99. All links will match
  100. Alla l‰nkar kommer att matcha
  101. Add exclusion filter
  102. L‰gg till exkluderings-filter
  103. Add inclusion filter
  104. L‰gg till inkluderings-filter
  105. Existing filters
  106. Existerande filter
  107. Cancel changes
  108. Upph‰v ‰ndringarna
  109. Save current preferences as default values
  110. Spara nuvarande inst‰llningar som standardinst‰llning
  111. Click to confirm
  112. Klicka fˆr bekr‰fta
  113. No log files in %s!
  114. Det finns ingen log-fil i %s!
  115. No 'index.html' file in %s!
  116. Dettt finns ingen 'index.html'-fil i %s!
  117. Click to quit WinHTTrack Website Copier
  118. Klicka fˆr att avsluta WinHTTrack Website Copier
  119. View log files
  120. Granska log filer
  121. Browse HTML start page
  122. Granska HTML startsida
  123. End of mirror
  124. Kopieringen av denna webb ‰r klar
  125. View log files
  126. Visa logfiler
  127. Browse Mirrored Website
  128. Granska kopierad Webb
  129. New project...
  130. Nytt projekt...
  131. View error and warning reports
  132. Granska fel/varnings-rapporten
  133. View report
  134. Granska rapporten
  135. Close the log file window
  136. LÂs loggfils fˆnstret
  137. Info type:
  138. Informationstyp:
  139. Errors
  140. Fel
  141. Infos
  142. Information
  143. Find
  144. Sˆk
  145. Find a word
  146. Sˆk efter ett ord
  147. Info log file
  148. Info loggfil
  149. Warning/Errors log file
  150. Varning/Fel loggfil
  151. Unable to initialize the OLE system
  152. Kan inte starta OLE-systemet
  153. WinHTTrack could not find any interrupted download file cache in the specified folder!
  154. WinHTTrack kan inte hitta nÂgon avbruten download fil-cache i den angivna mappen!\r\n
  155. Could not connect to provider
  156. Kan inte ansluta till Internet
  157. receive
  158. motagit
  159. request
  160. anmodan
  161. connect
  162. ansluta
  163. search
  164. sˆka
  165. ready
  166. klar
  167. error
  168. fel
  169. Receiving files..
  170. Tar emot filer...
  171. Parsing HTML file..
  172. ÷verfˆr HTML fil...
  173. Purging files..
  174. Ta bort filer..
  175. Parsing HTML file (testing links)..
  176. ÷verfˆr HTML fil (testar l‰nkar)....
  177. Pause - Toggle [Mirror]/[Pause download] to resume operation
  178. Pause - V‰lj frÂn menyn [Kopiera]/[Pause nerladdning] fˆr att Âteruppta ˆverfˆringen
  179. Finishing pending transfers - Select [Cancel] to stop now!
  180. Avsluta pÂgÂende ˆverfˆring - V‰lj [Avbryt] fˆr att stoppa
  181. scanning
  182. sˆkning
  183. Waiting for scheduled time..
  184. V‰nta p planlagd tidpunkt...
  185. Connecting to provider
  186. Ansluter till Internet
  187. [%d seconds] to go before start of operation
  188. [%d sekunder] kvar till start av denna operation
  189. Site mirroring in progress [%s, %d bytes]
  190. Webb kopieras nu  [%s, %d bytes]
  191. Site mirroring finished!
  192. Kopieringen ‰r avslutad !
  193. A problem occured during the mirroring operation\n
  194. Det uppstod ett problem under kopieringen
  195. \nDuring:\n
  196. \nUnder:\n
  197. \nSee the log file if necessary.\n\nClick FINISH to quit WinHTTrack Website Copier.\n\nThanks for using WinHTTrack!
  198. \nGranska eventuellt log filen.\n\nKlicka p AVSLUTA fˆr att st‰nga WinHTTrack Website Copier.\n\nTack fˆr att du anv‰nder WinHTTrack!
  199. Mirroring operation complete.\nClick Exit to quit WinHTTrack.\nSee log file(s) if necessary to ensure that everything is OK.\n\nThanks for using WinHTTrack!
  200. Webb kopieringen ‰r utfˆrd. \nKlicka OK fˆr att avsluta WinHTTrack.\nGranska log-fil(erna) fˆr att kontrollera att allt har fungerat.\n\nTack fˆr att du av‰nder WinHTTrack!\r\n
  201. * * MIRROR ABORTED! * *\r\nThe current temporary cache is required for any update operation and only contains data downloaded during the present aborted session.\r\nThe former cache might contain more complete information; if you do not want to lose that information, you have to restore it and delete the current cache.\r\n[Note: This can easily be done here by erasing the hts-cache/new.* files]\r\n\r\nDo you think the former cache might contain more complete information, and do you want to restore it?
  202. * * KOPIERINGEN ƒR AVBRUTEN! * *\r\nDen nuvarnde cachen ‰r obligatorisk fˆr alla uppdaterings operationer och innehÂller data frÂn senaste nerladdning med den aktuella avbrutna ˆverfˆringen.\r\nDen tidigare cachen kan innehÂlla mera komplett information; on du ˆnskar att spara den informationen, ska du Âterskapa den och radera den aktuella cachen.\r\n[Note: Detta kan l‰ttast gˆras genom att radera samtliga 'hts-cache/new.* filer]\r\n\r\nTror du att den tidigare cache-fil eventuellt innehÂler mera komplett information, och vill du Âterst‰lla den?
  203. * * MIRROR ERROR! * *\r\nHTTrack has detected that the current mirror is empty. If it was an update, the previous mirror has been restored.\r\nReason: the first page(s) either could not be found, or a connection problem occured.\r\n=> Ensure that the website still exists, and/or check your proxy settings! <=
  204. * * KOPIERINGSFEL! * *\r\nWinHTTrack har uppt‰ckt att den nuvarande webb-kopieringen ‰r tom. Om det var en uppdatering du utfˆrde, har den gamla kopian Âterskapats.\r\nMˆjlig fel: Den fˆrsta sidan kunde antingen inte hittas eller uppstod det ett problem med fˆrbindelsen.\r\n=> Kontrollera att webbservern finns och/eller kontrollera Proxy-inst‰llningen! <=
  205. \n\nTip: Click [View log file] to see warning or error messages
  206. \n\nTips: Klicka [Granska log fil]  fˆr att granska varning/fel-meddelande
  207. Error deleting a hts-cache/new.* file, please do it manually
  208. Det uppstod ett fel vid radering av hts-cache/new.* file, radera filen manuellt.
  209. Do you really want to quit WinHTTrack Website Copier?
  210. Vill du verklingen avsluta WinHTTrack Website Copier?
  211. - Mirroring Mode -\n\nEnter address(es) in URL box
  212. - Kopiering av webb  -\n\nSkriv webb-adressen i URL f‰ltet
  213. - Interactive Wizard Mode (questions) -\n\nEnter address(es) in URL box
  214. - Interaktiv guide (frÂgor) -\n\nnSkriv webb-adressen i URL f‰ltet
  215. - File Download Mode -\n\nEnter file address(es) in URL box
  216. - Filˆverfˆring -\n\nSkriv webb-adressen i URL f‰ltet
  217. - Link Testing Mode -\n\nEnter Web address(es) with links to test in URL box
  218. - L‰nk test -\n\nSkriv webb-adressen i URL f‰ltet
  219. - Update Mode -\n\nVerify address(es) in URL box, check parameters if necessary then click on 'NEXT' button
  220. - Uppdatering -\n\nBekr‰fta webb-adressen i URL f‰ltet. Kontrollera ev. dina inst‰llingar och klicka sedan p 'NƒSTA'.
  221. - Resume Mode (Interrupted Operation) -\n\nVerify address(es) in URL box, check parameters if necessary then click on 'NEXT' button
  222. - ≈teruppta kopiering (d‰r ˆverfˆringen blev avbruten) -\n\nBekr‰fta webb-adressen i URL f‰ltet. Kontrollera ev. dina inst‰llingar och klicka sedan p 'NƒSTA'.
  223. Log files Path
  224. Sˆkv‰g fˆr log-fil
  225. Path
  226. Sˆkv‰g
  227. - Links List Mode -\n\nUse URL box to enter address(es) of page(s) containing links to mirror
  228. - L‰nklista- \n\nAnv‰nd URL f‰ltet till att ange address(er) p sidor d‰r innehÂller l‰nkar som skall kopieras.
  229. New project / Import?
  230. Nytt projekt / Import?
  231. Choose criterion
  232. V‰lj kriterier
  233. Maximum link scanning depth
  234. Max sˆkdjup fˆr l‰nkar
  235. Enter address(es) here
  236. Skriv in webb-adress(er) h‰r
  237. Define additional filtering rules
  238. Definera ytterligare filtreringsregler
  239. Proxy Name (if needed)
  240. Proxy Namn (om det behˆvs)
  241. Proxy Port
  242. Proxy portnummer
  243. Define proxy settings
  244. Definera proxy-inst‰llningar
  245. Use standard HTTP proxy as FTP proxy
  246. Anv‰nd standard HTTP proxy som FTP proxy
  247. Path
  248. Sˆkv‰g
  249. Select Path
  250. v‰lj sˆkv‰g
  251. Path
  252. Sˆkv‰g
  253. Select Path
  254. V‰lj sˆkv‰g
  255. Quit WinHTTrack Website Copier
  256. Avsluta WinHTTrack Website Copier
  257. About WinHTTrack
  258. Om WinHTTrack
  259. Save current preferences as default values
  260. Spara nuvarande inst‰llningar som standard
  261. Click to continue
  262. Klicka fˆr att forts‰tta
  263. Click to define options
  264. Klicka fˆr att definera inst‰llingar
  265. Click to add a URL
  266. Klicka fˆr att l‰gga till URL
  267. Load URL(s) from text file
  268. H‰mta URL frÂn text fil
  269. WinHTTrack preferences (*.opt)|*.opt||
  270. WinHTTrack inst‰llingar (*.opt)|*.opt||
  271. Address List text file (*.txt)|*.txt||
  272. Adresslista text fil (*.txt)|*.txt||
  273. File not found!
  274. Filen hittades inte!
  275. Do you really want to change the project name/path?
  276. ƒr du s‰ker p att ‰ndra projektnamn/sˆkv‰g?
  277. Load user-default options?
  278. Ladda anv‰ndardefinierade standardinst‰llningar?
  279. Save user-default options?
  280. Spara anv‰ndardefinierade standardinst‰llningar?
  281. Reset all default options?
  282. Nollst‰ll alla standardinst‰llningar?
  283. Welcome to WinHTTrack!
  284. V‰lkommen till WinHTTrack Website Copier!
  285. Action:
  286. Handling:
  287. Max Depth
  288. Max djup:
  289. Maximum external depth:
  290. Max externt djup:
  291. Filters (refuse/accept links) :
  292. Filtrerings-regel (utan/med l‰nkar)
  293. Paths
  294. Sˆkv‰g
  295. Save prefs
  296. Spara inst‰llningar
  297. Define..
  298. Definera...
  299. Set options..
  300. Best‰m inst‰llningar...
  301. Preferences and mirror options:
  302. Inst‰llningar och kopieringsval
  303. Project name
  304. Projektnamn
  305. Add a URL...
  306. Skriv URL...
  307. Web Addresses: (URL)
  308. Webb-adress (URL)
  309. Stop WinHTTrack?
  310. Stoppa WinHTTrack?
  311. No log files in %s!
  312. Ingen loggfil i %s!
  313. Pause Download?
  314. Paus i kopieringen?
  315. Stop the mirroring operation
  316. Stoppa kopieringen?
  317. Minimize to System Tray
  318. Minimera till verktygsf‰ltet
  319. Click to skip a link or stop parsing
  320. Klicka fˆr att hoppa ˆver en l‰nk eller stoppa ˆverfˆringen
  321. Click to skip a link
  322. Klicka fˆr att hoppa ˆver en l‰nk
  323. Bytes saved
  324. Bytes sparade:
  325. Links scanned
  326. Sˆkta l‰nkar
  327. Time:
  328. Tid :
  329. Connections:
  330. Fˆrbindelse:
  331. Running:
  332. I gÂng :
  333. Hide
  334. Gˆmma
  335. Transfer rate
  336. ÷verfˆringshastighet
  337. SKIP
  338. Hoppa ˆver
  339. Information
  340. Information
  341. Files written:
  342. Filer skrivna:
  343. Files updated:
  344. Filer uppdaterade:
  345. Errors:
  346. Fel:
  347. In progress:
  348. Arbetar:
  349. Follow external links
  350. Fˆlj externa l‰nkar
  351. Test all links in pages
  352. Testa alla l‰nkar p sidan
  353. Try to ferret out all links
  354. Prova att utvidga alla l‰nkar
  355. Download HTML files first (faster)
  356. Ladda HTML-filer fˆrst (snabbast)
  357. Choose local site structure
  358. V‰lj en lokal webb-struktur
  359. Set user-defined structure on disk
  360. Best‰m anv‰ndardefinerade inst‰llningar fˆr lokal struktur
  361. Use a cache for updates and retries
  362. Anv‰nd cache till uppdateringar och uppdateringsfˆrsˆk
  363. Do not update zero size or user-erased files
  364. Uppdatera inte filer med noll-v‰rde eller filer som ‰r raderade
  365. Create a Start Page
  366. Skapa en startsida
  367. Create a word database of all html pages
  368. Skapa en textbaserad databas ˆver alla HTML-sidor
  369. Create error logging and report files
  370. Skapa felloggning och rapport-filer
  371. Generate DOS 8-3 filenames ONLY
  372. Skapa ENDAST filnamn i DOS 8-3-format
  373. Generate ISO9660 filenames ONLY for CDROM medias
  374.  
  375. Do not create HTML error pages
  376. Skapa inte sidor med HTML felrapporter
  377. Select file types to be saved to disk
  378. V‰lj filtyp som ska sparas p disken
  379. Select parsing direction
  380. V‰lj ˆverfˆringsriktning
  381. Select global parsing direction
  382. V‰lj global ˆverfˆringsriktning
  383. Setup URL rewriting rules for internal links (downloaded ones) and external links (not downloaded ones)
  384. Regler fˆr hur ˆverskrivning av URL skall ske fˆr interna (nerladdade) och externa  (inte nerladdade) l‰nkar
  385. Max simultaneous connections
  386. Max antal samtidiga fˆrbindelser
  387. File timeout
  388. Fil timeout
  389. Cancel all links from host if timeout occurs
  390. Annulera alla l‰nkar frÂn v‰rd om timeout intr‰ffar
  391. Minimum admissible transfer rate
  392. Min aceptabla ˆverfˆringshastighet
  393. Cancel all links from host if too slow
  394. Annulera alla l‰nkar n‰r kommunikationen ‰r fˆr lÂngsam
  395. Maximum number of retries on non-fatal errors
  396. Max antal fˆrsˆk efter icke-fatala fel
  397. Maximum size for any single HTML file
  398. Max storlek fˆr enskild HTML-fil
  399. Maximum size for any single non-HTML file
  400. Max storlek fˆr enskils icke HTML-fil
  401. Maximum amount of bytes to retrieve from the Web
  402. Max antal bytes som h‰mtas frÂn webben
  403. Make a pause after downloading this amount of bytes
  404. Gˆr paus efter att ha laddat ned denna m‰ngd bytes
  405. Maximum duration time for the mirroring operation
  406. Max ˆverfˆringstid fˆr kopieringen
  407. Maximum transfer rate
  408. Max ˆverfˆringshastighet
  409. Maximum connections/seconds (avoid server overload)
  410. Max antal fˆrbindelser/sekund (fˆr att undvika ˆverbelastning p servern)
  411. Maximum number of links that can be tested (not saved!)
  412. Max antal l‰nkar som kan bli testade (inte sparat!)
  413. Browser identity
  414. Webbl‰sare identitet
  415. Comment to be placed in each HTML file
  416. Kommentarer fˆr infogas i varje HTML fil
  417. Back to starting page
  418. Tillbaka till startsidan
  419. Save current preferences as default values
  420. Spara nuvarande inst‰llning som standard
  421. Click to continue
  422. Klicka fˆr att forts‰tta
  423. Click to cancel changes
  424. Klicka fˆr att Ângra ‰ndringarna
  425. Follow local robots rules on sites
  426. Fˆlj lokala sˆkregler p webbsidan
  427. Links to non-localised external pages will produce error pages
  428. L‰nkar till icke funna externa sidor kommer att skapa felsida
  429. Do not erase obsolete files after update
  430. Radera inte ˆverflˆdiga filer efter uppdatering
  431. Accept cookies?
  432. Acceptera cookies?
  433. Check document type when unknown?
  434. Kontrollera dokumenttyp n‰r det ‰r ok‰nt?
  435. Parse java applets to retrieve included files that must be downloaded?
  436. ÷verfˆra java applets tillsammans med inkluderade filer som skall laddas ned?
  437. Store all files in cache instead of HTML only
  438. Lagra alla filer i chchen ist‰llet fˆr enbart HTML?
  439. Log file type (if generated)
  440. Logga filtyp (om det genereras)
  441. Maximum mirroring depth from root address
  442. Max kopieringsdjup frÂn root adressen
  443. Maximum mirroring depth for external/forbidden addresses (0, that is, none, is the default)
  444. Max kopierngsdjup fˆr externa/fˆrbjuden adress (0, betyder ingen, ‰r standard)
  445. Create a debugging file
  446. Skapar en felsˆkningsfil (debugg-fil)
  447. Use non-standard requests to get round some server bugs
  448. Anv‰nder icke-standard fˆrfrÂgningar fˆr att kring serverfel
  449. Use old HTTP/1.0 requests (limits engine power!)
  450. Anv‰nder gamla HTTP/1.0 fˆrfrÂgningar (begr‰nsar effektiviteten!)
  451. Attempt to limit retransfers through several tricks (file size test..)
  452. Fˆrsˆker att begr‰nsa oms‰ndningar genom att anv‰nda flera 'trick' (file size test..)
  453. Write external links without login/password
  454. Skriver externa l‰nkar utan att anv‰nda login/lˆsenord
  455. Write internal links without query string
  456. Skriver interna l‰nkar utan frÂgesats
  457. Get non-HTML files related to a link, eg external .ZIP or pictures
  458. H‰mtar icke-HTML filer relaterat till en l‰nk, t.ex. .ZIP eller bilder
  459. Test all links (even forbidden ones)
  460. Testar alla l‰nkar (‰ven fˆrbjudna)
  461. Try to catch all URLs (even in unknown tags/code)
  462. Fˆrsˆker att fÂnga alla URLer (ocks fˆr ok‰nda tags/koder)
  463. Get HTML files first!
  464. H‰mtar HTML filer fˆrst!
  465. Structure type (how links are saved)
  466. Anger struktur (hur l‰nkar ‰r sparade)
  467. Use a cache for updates
  468. Anv‰nd cache fˆr uppdatering
  469. Do not re-download locally erased files
  470. H‰mta inte filer som ‰r lokalt raderade
  471. Make an index
  472. Gˆr ett index
  473. Make a word database
  474. Gˆr en textbaserad databas
  475. Log files
  476. Log filer
  477. DOS names (8+3)
  478. DOS namn (8+3)*/
  479. ISO9660 names (CDROM)
  480.  
  481. No error pages
  482. Ingen felsida
  483. Primary Scan Rule
  484. Prim‰r sˆkregel
  485. Travel mode
  486. Sˆkmetod
  487. Global travel mode
  488. Global sˆkmetod
  489. These options should be modified only exceptionally
  490. Dessa inst‰llningar skall endast ‰ndras undantagsvis!
  491. Activate Debugging Mode (winhttrack.log)
  492. Aktivera felsˆkningsloggen (winhttrack.log)
  493. Rewrite links: internal / external
  494. Skriv om l‰nkar: interna / externa
  495. Flow control
  496. Flˆdeskontroll
  497. Limits
  498. Begr‰nsningar
  499. Identity
  500. Identitet
  501. HTML footer
  502. HTML fot
  503. N# connections
  504. Antal fˆrbindelser
  505. Abandon host if error
  506. L‰mna v‰rd om det uppstÂr fel
  507. Minimum transfer rate (B/s)
  508. Min. ˆverfˆringshastighet (B/s)
  509. Abandon host if too slow
  510. L‰mna v‰rd om den ‰r fˆr lÂngsam
  511. Configure
  512. Konfigurera
  513. Use proxy for ftp transfers
  514. Anv‰nd proxy fˆr FTP-ˆverfˆringar
  515. TimeOut(s)
  516. TimeOut(s)
  517. Retries
  518. Antal fˆrsˆk
  519. Size limit
  520. Storleksbegr‰nsning
  521. Max size of any HTML file (B)
  522. Max storlek fˆr HTML-fil (B)
  523. Max size of any non-HTML file
  524. Max storlek fˆr icke-HTML fil
  525. Max site size
  526. Max webbplats storlek
  527. Max time
  528. Max tid
  529. Save prefs
  530. Spara inst‰llningar
  531. Max transfer rate
  532. Max ˆverfˆringshastighet
  533. Follow robots.txt
  534. Fˆlj reglerna i robots.txt
  535. No external pages
  536. Inga externa sidor
  537. Do not purge old files
  538. Radera inte gamla filer
  539. Accept cookies
  540. Acceptera cookies
  541. Check document type
  542. Kontrollera dokumenttypen
  543. Parse java files
  544. ÷verfˆr javafiler
  545. Store ALL files in cache
  546. Lagra ALLA filer i cachen
  547. Tolerant requests (for servers)
  548. Acceptera fˆrfrÂgningar (frÂn server)
  549. Update hack (limit re-transfers)
  550. Uppdatera avbrott (begr‰nsa oms‰ndningar)
  551. Force old HTTP/1.0 requests (no 1.1)
  552. Forcera gamla HTTP/1.0 fˆrfrÂgningar (inte 1.1)
  553. Max connections / seconds
  554. Max fˆrbindelser/sekunder
  555. Maximum number of links
  556. Max antal l‰nkar
  557. Pause after downloading..
  558. Paus efter ˆverfˆring...
  559. Hide passwords
  560. Dˆlj lˆsenord
  561. Hide query strings
  562. Dˆlj frÂgestr‰ngar
  563. Links
  564. L‰nkar
  565. Build
  566. Struktur
  567. Experts Only
  568. Inst‰llningar fˆr experter
  569. Flow Control
  570. Flˆdeskontroll
  571. Limits
  572. Begr‰nsningar
  573. Browser ID
  574. Webbl‰sare Identitet
  575. Scan Rules
  576. Sˆkregler
  577. Spider
  578. Webbrobot
  579. Log, Index, Cache
  580. Log, Index, Cache
  581. Proxy
  582. Proxy
  583. Do you really want to quit WinHTTrack Website Copier?
  584. Vill du verklingen avsluta WinHTTTrack Website Copier?
  585. Do not connect to a provider (already connected)
  586. Anslut inte till Internet (ƒr redan ansluten)
  587. Do not use remote access connection
  588. Anv‰nd inte fj‰rranslutning (RAS)
  589. Schedule the mirroring operation
  590. Planl‰gg kopieringen
  591. Quit WinHTTrack Website Copier
  592. Sluta WinHTTTrack Website Copier
  593. Back to starting page
  594. ≈ter startsida
  595. Click to start!
  596. Klicka fˆr att starta!
  597. No saved password for this connection!
  598. Det finns inget sparat lˆsenord fˆr denna fˆrbindelse!
  599. Can not get remote connection settings
  600. Kan inte l‰sa v‰rdens inloggningsinst‰llningar
  601. Select a connection provider
  602. V‰lj en Internetuppkoppling
  603. Start
  604. Start
  605. Please adjust connection parameters if necessary,\nthen press FINISH to launch the mirroring operation.
  606. Justera inst‰llningarna fˆr fˆrbindelsen, om nˆdv‰ndigt\nKlicka p UTF÷R fˆr att starta kopieringen
  607. Save settings only, do not launch download now.
  608. Spara inst‰llningarna, men starta inte ˆverfˆringen nu.
  609. On hold
  610. Satt i v‰ntan
  611. Transfer scheduled for: (hh/mm/ss)
  612. ÷verfˆringen planlagd till :(hh/mm/ss)
  613. Start
  614. Starta
  615. Connect to provider (RAS)
  616. Koppla upp till leverantˆr (RAS)
  617. Connect to this provider
  618. Koppla upp till Internet
  619. Disconnect when finished
  620. Koppla ner fˆrbindelsen n‰r ˆverfˆringen ‰r klar
  621. Disconnect modem on completion
  622. Koppla ned modemet efter avslutning
  623. \r\n(Please notify us of any bug or problem)\r\n\r\nDevelopment:\r\nInterface (Windows): Xavier Roche\r\nSpider: Xavier Roche\r\nJavaParserClasses: Yann Philippot\r\n\r\n(C)1998-2002 Xavier Roche and other contributors\r\nMANY THANKS for translation tips to:\r\nRobert Lagadec (rlagadec@yahoo.fr)
  624. \r\n(Hittar du fel eller uppstÂr det problem, kontakta oss)\r\n\r\nDevelopment:\r\nInterface (Windows): Xavier Roche\r\nSpider: Xavier Roche\r\nJavaParserClasses: Yann Philippot\r\n\r\n(C)1998-2002 Xavier Roche and other contributors\r\nMANY THANKS for Swedish translations to:\r\nStaffan Strˆm (staffan@fam-strom.org)
  625. About WinHTTrack Website Copier
  626. Om WinHTTrack Website Copier...
  627. Please visit our Web page
  628. Besˆk vÂr webb
  629. Wizard query
  630. Guidad frÂgeformul‰r
  631. Your answer:
  632. Ditt svar
  633. Link detected..
  634. L‰nk funnen
  635. Choose a rule
  636. V‰lj en regel
  637. Ignore this link
  638. Ignorera denna l‰nk
  639. Ignore directory
  640. Ignorera denna mapp
  641. Ignore domain
  642. Ignorera dom‰nen
  643. Catch this page only
  644. H‰mta endast denna sida
  645. Mirror site
  646. Kopiera webbsidorna
  647. Mirror domain
  648. Kopiera dom‰nen
  649. Ignore all
  650. Ignorera allt
  651. Wizard query
  652. Guidad frÂgeformul‰r
  653. NO
  654. Nej
  655. File
  656. Fil
  657. Options
  658. Inst‰llningar
  659. Log
  660. Log
  661. Window
  662. Fˆnster
  663. Help
  664. Hj‰lp
  665. Pause transfer
  666. Pause ˆverfˆring
  667. Exit
  668. Avsluta
  669. Modify options
  670. ƒndra inst‰llningarna
  671. View log
  672. Visa loggen
  673. View error log
  674. Visa felloggen
  675. View file transfers
  676. Visa ˆverfˆringsloggen
  677. Hide
  678. Dˆlj
  679. About WinHTTrack Website Copier
  680. Om WinHTTTrack Website Copier
  681. Check program updates...
  682. Kontrollera program uppdateringar...
  683. &Toolbar
  684. &Verktygsrad
  685. &Status Bar
  686. &Statusrad
  687. S&plit
  688. &Dela
  689. File
  690. Fil
  691. Preferences
  692. Inst‰llningar
  693. Mirror
  694. Kopiera webbsidor
  695. Log
  696. Logg
  697. Window
  698. Fˆnster
  699. Help
  700. Hj‰lp
  701. Exit
  702. Avsluta
  703. Load default options
  704. Ladda in standardinst‰llningar
  705. Save default options
  706. Spara standard inst‰llingar
  707. Reset to default options
  708. ≈terst‰ll till standardinst‰llningar
  709. Load options...
  710. Ladda inst‰llingar...
  711. Save options as...
  712. Spara inst‰llingar som...
  713. Language preference...
  714. Valt sprÂk...
  715. Contents...
  716. InnehÂll...
  717. About WinHTTrack...
  718. Om WinHTTrack...
  719. New project\tCtrl+N
  720. Nytt projekt\tCtrl+N
  721. &Open...\tCtrl+O
  722. &÷ppna...\tCtrl+O
  723. &Save\tCtrl+S
  724. &Spara\tCtrl+S
  725. Save &As...
  726. Spara &som...
  727. &Delete...
  728. &Radera...
  729. &Browse sites...
  730. &G igenom webbsidor
  731. User-defined structure
  732. Anv‰ndardefinerad struktur
  733. %n\tName of file without file type (ex: image)\r\n%N\tName of file including file type (ex: image.gif)\r\n%t\tFile type only (ex: gif)\r\n%p\tPath [without ending /] (ex: /someimages)\r\n%h\tHost name (ex: www.someweb.com)\r\n%M\tMD5 URL (128 bits, 32 ascii bytes)\r\n%Q\tMD5 query string (128 bits, 32 ascii bytes)\r\n%q\tMD5 small query string (16 bits, 4 ascii bytes)\r\n\r\n%s?\tShort name (ex: %sN)
  734. %n\tFilnamn utan filtyp (ex: image)\r\n%N\tHela filnamnet inkl. filtyp (ex: image.gif)\r\n%t\tEnbart filtyp (ex: gif)\r\n%p\tSˆkv‰g [utan ‰ndelsen /] (ex: /someimages)\r\n%h\tV‰rddator-namn (ex: www.someweb.com)\r\n%M\tMD5 URL (128 bits, 32 ascii bytes)\r\n%Q\tMD5 frÂgestr‰ng (128 bits, 32 ascii bytes)\r\n%q\tMD5 kort frÂgestr‰ng (16 bits, 4 ascii bytes)\r\n\r\n%s?\tKort namn (ex: %sN)
  735. Example:\t%h%p/%n%q.%t\n->\t\tc:\\mirror\\www.someweb.com\\someimages\\image.gif
  736. Exempel:\t%h%p/%n%q.%t\n->\t\tc:\\mirror\\www.someweb.com\\someimages\\image.gif
  737. Proxy settings
  738. Proxy inst‰llningar
  739. Proxy address:
  740. Proxy adress
  741. Proxy port:
  742. Proxy port:
  743. Authentication (only if needed)
  744. Identifikation (om nˆdv‰ndigt)
  745. Login
  746. Anv‰ndarnamn
  747. Password
  748. Lˆsenord
  749. Enter proxy address here
  750. Skriv in proxy adressen h‰r
  751. Enter proxy port here
  752. Skriv in proxy portnummer h‰r
  753. Enter proxy login
  754. Skriv in proxy anv‰ndarnamn/ login
  755. Enter proxy password
  756. Skriv in proxy lˆsenord
  757. Enter project name here
  758. Skriv in projektets namn h‰r
  759. Enter saving path here
  760. Skriv in sˆkv‰gen d‰r projektet skall sparas
  761. Select existing project to update
  762. V‰lj ett existerande projektnamn att uppdatera
  763. Click here to select path
  764. Klicka h‰r fˆr att v‰lja sˆkv‰g
  765. HTTrack Project Wizard...
  766. HTTrack Projektassistent
  767. New project name:
  768. Nytt projektnamn:
  769. Existing project name:
  770. Existerande projektnamn:
  771. Project name:
  772. Projektnamn:
  773. Base path:
  774. V‰lj en fast sˆkv‰g till dina projekt:
  775. C:\\My Web Sites
  776. C:\\Mina webbsidor
  777. Type a new project name, \r\nor select existing project to update/resume
  778. Skriv namnet p ett nytt projekt\neller\nv‰lj att uppdatera ett existerande projekt
  779. New project
  780. Nytt projekt
  781. Insert URL
  782. Skriv in URL
  783. URL:
  784. URL:
  785. Authentication (only if needed)
  786. Identifikation (om nˆdv‰ndigt)
  787. Login
  788. Anv‰ndarnamn/ Login
  789. Password
  790. Lˆsenord
  791. Forms or complex links:
  792. Formul‰r eller komplexa l‰nkar:
  793. Capture URL...
  794. 'FÂnga' URL
  795. Enter URL address(es) here
  796. Skriv in URL adress(er) h‰r
  797. Enter site login
  798. Skriv in webbsidornas Anv‰ndarnamn
  799. Enter site password
  800. Skriv in websidornas Lˆsenord
  801. Use this capture tool for links that can only be accessed through forms or javascript code
  802. Anv‰nd detta verktyg fˆr att 'fÂnga' l‰nkar som endast kan nÂs via formul‰r eller javascript-kod
  803. Choose language according to preference
  804. V‰lj ditt fˆrvalda sprÂk
  805. Catch URL!
  806. 'FÂnga' URL
  807. Please set temporary browser proxy settings to the following values (Copy/Paste Proxy Address and Port).\nThen click on the Form SUBMIT button in your browser page, or click on the specific link you want to capture.
  808. S‰tt tillf‰lligt webbl‰sarens proxy till fˆljande v‰rden: (Kopiera/Klistra in Proxy Adress och Port).\nKlicka p  Form SUBMIT knappen i din webbl‰sare, eller klicka p den specifika l‰nk du ˆnskar att h‰mta.
  809. This will send the desired link from your browser to WinHTTrack.
  810. Detta s‰nder den ˆnskade l‰nken frÂn din webbl‰sare til WinHTTrack.
  811. ABORT
  812. AVBRYT
  813. Copy/Paste the temporary proxy parameters here
  814. Kopiera/Klistra in de tempor‰ra proxy parametrarna h‰r
  815. Cancel
  816. Annullera
  817. Unable to find Help files!
  818. Kan inte hitta Hj‰lpfilerna!
  819. Unable to save parameters!
  820. Kan inte spara parametrana!
  821. Please drag only one folder at a time
  822. Drag enbart en mapp Ât gÂngen!
  823. Please drag only folders, not files
  824. Drag enbart mappar, inte filer
  825. Please drag folders only
  826. Drag bara mappar
  827. Select user-defined structure?
  828. V‰lj anv‰ndardefinierad struktur?
  829. Please ensure that the user-defined-string is correct,\notherwise filenames will be bogus!
  830. Var s‰ker p att den anv‰ndardefinierade str‰ngen ‰r korrekt\nImotsat fall kommer filnamnen att vara ogiltiga!
  831. Do you really want to use a user-defined structure?
  832. ƒr du riktigt s‰ker p att anv‰nda en anv‰ndardefinierad struktur?
  833. Too manu URLs, cannot handle so many links!!
  834. Fˆr mÂnga URLer, WinHTTrack kan inte hantera s mÂnga l‰nkar!!!
  835. Not enough memory, fatal internal error..
  836. Det finns inte tillr‰ckligt med minne, allvarligt internt fel har uppstÂtt..
  837. Unknown operation!
  838. Ok‰nd handling!
  839. Add this URL?\r\n
  840. Addera denna URL?\r\n
  841. Warning: main process is still not responding, cannot add URL(s)..
  842. Varning:  Processen svarar inte, URLen kan inte adderas....
  843. Type/MIME associations
  844. Typ/MIME sammankoppling
  845. File types:
  846. Fil typer:
  847. MIME identity:
  848. MIME Identitet:
  849. Select or modify your file type(s) here
  850. V‰lj eller ‰ndra dina filtyp(er) h‰r
  851. Select or modify your MIME type(s) here
  852. V‰lj eller ‰ndra dina MIME typ(er) h‰r
  853. Go up
  854. G upp
  855. Go down
  856. G ned
  857. File download information
  858. Filˆverfˆringsinformation
  859. Freeze Window
  860. Frys fˆnstret
  861. More information:
  862. Mera information:
  863. Welcome to WinHTTrack Website Copier!\n\nPlease click on the NEXT button to\n\n- start a new project\n- or resume a partial download
  864. V‰lkommen till WinHTTrack Website Copier!\n\Klicka p 'N‰sta' fˆr att fˆr att\n-Starta ett nytt projekt\n-eller uppdatera ett existerande projekt.
  865. File names with extension:\nFile names containing:\nThis file name:\nFolder names containing:\nThis folder name:\nLinks on this domain:\nLinks on domains containing:\nLinks from this host:\nLinks containing:\nThis link:\nALL LINKS
  866. Filnamn med filtill‰g:\nFilnamn som innehÂller:\nDetta filnamn:\nMappnamn som innehÂller:\nDetta mappnamn:\nL‰nkar p denna dom‰n:\nL‰nkar p denna dom‰n som innehÂller:\nL‰nkar frÂn denna v‰rd:\nL‰nkar som innehÂller:\nDenna L‰nk:\nAlla L‰nkar
  867. Show all\nHide debug\nHide infos\nHide debug and infos
  868. Visa alla\nGˆm felhantering\nGˆm information\nGˆm felhantering och information
  869. Site-structure (default)\nHtml in web/,       images/other files in web/images/\nHtml in web/html,   images/other in web/images\nHtml in web/,       images/other in web/\nHtml in web/,       images/other in web/xxx, where xxx is the file extension\nHtml in web/html,   images/other in web/xxx\nSite-structure, without www.domain.xxx/\nHtml in site_name/, images/other files in site_name/images/\nHtml in site_name/html, images/other in site_name/images\nHtml in site_name/, images/other in site_name/\nHtml in site_name/, images/other in site_name/xxx\nHtml in site_name/html, images/other in site_name/xxx\nAll files in web/, with random names (gadget !)\nAll files in site_name/, with random names (gadget !)\nUser-defined structure..
  870. Webbplats-struktur (Standard)\nHtml i webb/, Bilder/andra filer i webb/bilder/\nHtml i webb/html, Bilder och annat i webb/bilder\nHtml i webb/, Bilder och annat i webb/\nHtml i webb/, Bilder och annat i webb/xxx, med xxx d‰r Datatyp\nHtml i webb/html, Bilder och annat i webb/xxx\nWebbplats-struktur, utan www.domain.xxx/\nHtml i webbplats/, Bilder och andra i webbplats/images/\nHtml i webbplats/html, Bilder och andra i webbplats/images\nHtml i webbplats/, Bilder och andra i webbplats/\nHtml i webbplats/, Bilder och andra i webbplats/xxx\nHtml i webbplats/html, Bilder och andra i webbplats/xxx\nAlla filer i webbplats/, med slumpnamn \nAlla filer i webbplats/, med Slumpnamn \nAnv‰ndardefinierad Struktur...
  871. Just scan\nStore html files\nStore non html files\nStore all files (default)\nStore html files first
  872. Bara sˆk\nSpara html filer\nSpara icke-html filer\nSpara alla filer (standard)\nSpara html filer fˆrst
  873. Stay in the same directory\nCan go down (default)\nCan go up\nCan both go up & down
  874. Bli kvar i samma mapp\nKan g ned(standard)\nKan g upp\nKan g bÂde upp och ned
  875. Stay on the same address (default)\nStay on the same domain\nStay on the same top level domain\nGo everywhere on the web
  876. Bli kvar p samma adress [standard]\nBli kvar p samma dom‰n\nBli kvar p samma toppnivÂ-dom‰n\n G ˆverallt p Internet.
  877. Never\nIf unknown (except /)\nIf unknown
  878. Aldrig\nOm ok‰nt (undantaget /]\nOm ok‰nt
  879. no robots.txt rules\nrobots.txt except wizard\nfollow robots.txt rules
  880. Ingen robots.txt regel\nrobots.txt med undantag av guiden\nfˆlj robots.txt reglerna
  881. normal\nextended\ndebug
  882. Normal\nutvidgat\nfelsˆkning
  883. Download web site(s)\nDownload web site(s) + questions\nGet individual files\nDownload all sites in pages (multiple mirror)\nTest links in pages (bookmark test)\n* Continue interrupted download\n* Update existing download
  884. Ladda ner webbplats(er)\nLadda ner webplats(er) + frÂgor\nH‰mta separata filer\n÷verfˆr alla sidor (multiple mirror)\nTesta l‰nkarna p sidorna (bookmark test)\n* Forts‰tt avbrutet projekt\n* Uppdatera tidigare projekt
  885. Relative URI / Absolute URL (default)\nAbsolute URL / Absolute URL\nAbsolute URI / Absolute URL\nOriginal URL / Original URL
  886. Relativ URI / Fullst‰ndig URL (default)\nFullst‰ndig URL / Fullst‰ndig URL\nFullst‰ndig URI / Fullst‰ndig URL\nUrsprunglig URL / Ursprunglig URL
  887.