home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ ARM Club 1 / ARM_CLUB_CD.iso / contents / sillies / silly8 / S / Scots < prev    next >
Text File  |  1994-03-04  |  3KB  |  75 lines
  1.            Translations from the Scots.... Beginners.
  2.                    Subject : Translate Scots'
  3.  
  4.  
  5. Welcome holiday visitors and travellers to these parts. That  you 
  6. may  find social acceptance and sympathetic understanding,  these 
  7. few  words  and phrases are suggested, as an  introduction  to  a 
  8. cultural  heritage, both colourful and expressive, with  much  to 
  9. offer... a friend!
  10.         ________________________________________________
  11.  
  12.              ' Scots Word and Phrase Translation.'
  13.         Typical everyday comments -  in the vernacular!
  14.         ________________________________________________
  15.  
  16.         Nottars      - Comparatively speaking..!
  17.         Yirsell}
  18.         Hissell}     - Both relate to.. the great 'I am'!
  19.         Snow         - Negative indicator.
  20.         Wadyeseethot - Observe how the other half dress!
  21.         Groff        - THIS conversation is at an end.
  22.         Geesaridnek  - 'I was so embarrassed!'
  23.         S'fertee     - is it 'sausages' again?
  24.         Gret         - I am, so pleased.
  25.         Amnawsher    - there would appear to be doubt!
  26.         Fitsrangwiu  - You seem a trifle pale?
  27.         Yegonthen    - YMCA....?
  28.         Lumschokt    - An electric fire would be nice..
  29.         M'aarss      - I'm fed up sitting.
  30.         Bosburst     - Another time then...?
  31.         Znofare      - An injustice has been committed!
  32.         Yonkeely     - Don't introduce ME....
  33.         Djuker       - THIS is IMPORTANT!
  34.         Wirraff      - Goodbye.
  35.  
  36. You might like to try your phrase list with a short extract  from 
  37. the  day - see how you get on!  A living experiment  in  everyday 
  38. communication!
  39. _____________________________________________________________________________
  40.  
  41. GoadsaikSnowGotNuthinTayDaeWiU-NottarsFarIsAKinChukACoo-Groff,YeTeltMiYersel,
  42. YiHudASairErm! Didyeseethot?-YonKeelyWidGaeYeARidNek!     Yer (+ a gesture)!
  43. _____________________________________________________________________________
  44.  
  45.  
  46.                 Translations from the Scots.... Advanced.
  47.         ____________________________________________________
  48.  
  49.         SEEU           - I have a pronouncement to make
  50.         HODYERWHEESHT  - Are you always this vocal?
  51.         S'ASAIRFEKT    - Up to the elbows!
  52.         GONYERDINGR    - That was NOT a mild refreshment...
  53.         FAIRBIRLIN     - ....oh ma heid!
  54.         DAYINAYSDUSTER - I was made redundant..!
  55.         YAWEETROKL     - When did you last have ...a bath?
  56.         GG'EEINITLALDY - Some cleanin' lady.... ye twotimin'!!!!
  57.         POKIN'AYSNEBIN - Social worker my foot..!
  58.         SEESADODDL     - are YOU, going to eat ALL these chocolates?
  59.                        -
  60.         THISISMEODAY   - Spoken by an elderly lady with a weighty 
  61.                          carrier bag on each hand... to a friend!
  62.         CUMOANGE'TOFF  - Spoken by a bus conductor...to an eager
  63.                          boarder ... THE BUS IS FULL UP.
  64.  
  65.       # All the above phrases ccompanied by the suffix, HUVADRAM,
  66.         will be found acceptable and in good taste.
  67.  
  68.         by the same author:
  69.                           A Haggis has Rights!
  70.                           Plastic Burns.
  71.                           Goodbye... cell 43!
  72. _____________________________________________________________________________
  73.  
  74.                End of message from GM1JWC @ GB7EDN
  75.