home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ CD-ROM Magazin 1996 February / CD_02_96.BIN / mz_trans / bestell.txt < prev    next >
Text File  |  1995-11-01  |  5KB  |  123 lines
  1.  
  2.  
  3.  
  4.  
  5.  
  6.  
  7.  
  8.  
  9.          Holtschke GmbH
  10.          JΣgerstra▀e 14
  11.  
  12.          D-33775 Versmold
  13.  
  14.  
  15.  
  16. Bestellung
  17.  
  18. Hiermit bestelle ich:
  19.  
  20. [    ]  ▄bersetzungsprogramm MZ-WinTranslator V8.1 (oder h÷her) 
  21.         CD-Version fⁿr Windows ab Version 3.1, Vollversion
  22.         Englisch<=>Deutsch insgesamt ⁿber 1.140.000 Vokabeln**  zum Preis von 99,00 DM
  23.         
  24. [    ]  Handbuch zum MZ-WinTranslator                 zum Preis von 19,00 DM
  25.  
  26. [    ]  W÷rterbⁿcher 
  27.         Franz÷sisch<=>Deutsch, insgesamt ⁿber 250.000 Vokabeln**     zum Preis von 39,00 DM
  28.  
  29. [    ]  W÷rterbⁿcher 
  30.         Spanisch<=>Deutsch, insgesamt ⁿber 108.700 Vokabeln**        zum Preis von 19,00 DM
  31.  
  32. [    ]  W÷rterbⁿcher 
  33.         Italienisch<=>Deutsch, insgesamt ⁿber 177.600 Vokabeln**       zum Preis von 29,00 DM
  34.  
  35. [    ]  Die Bezahlung erfolgt per Nachnahme (Versandkosten 4 DM incl. Nachnahmegebⁿhr)
  36.         (keine Nachnahmelieferung ins Ausland!)
  37.  
  38. [    ]  Die Bezahlung erfolgt durch den beiliegenden Verrechnungsscheck (Versandkosten
  39.         4,00 DM, schnellste Lieferung). Ausland: nur Euroscheck, sonst 15,00 DM zusΣtzlich! 
  40.  
  41. [    ]  Die Bezahlung soll durch Bankabbuchung erfolgen:
  42.         (Versandkosten 4 DM) (nicht fⁿr Auslandskunden)
  43.  
  44.           Konto-Nr.: ________________________Inhaber: ____________________________
  45.  
  46.           BLZ.: _______________________________________________________________ 
  47.  
  48.           Kreditinstitut:_________________________________________________________
  49.        
  50. [    ]  Die Bezahlung erfolgt per Rechnung***, innerhalb 14 Tage nach Erhalt der Ware
  51.         NUR fⁿr Gro▀firmen/÷ffentl. Institutionen mit offiz. Bestellung oder Stammkunden
  52.         (Versandkosten 6,00 DM) 
  53.  
  54. [    ]  3 1/2 Zoll Disketten 1,44 MB
  55.  
  56.  
  57.  
  58. Mit meiner Bestellung erklΣre ich mich damit einverstanden, da▀ ich mit 
  59. meiner Anschrift und meinem Namen bei der Firma HOLTSCHKE GmbH, 
  60. JΣgerstra▀e 20, D-33775 Versmold als registrierter Anwender des Programms 
  61. gespeichert werde. Durch diese Registrierung erhalte ich unter anderem 
  62. vergⁿnstigte Updatesangebote auf die jeweils neueste Programmversion.
  63.  
  64.  
  65. Meine Anschrift:
  66.  
  67. Vorname, Name:
  68.                            ____________________________________________________________
  69.  
  70.  Stra▀e:
  71.                            ____________________________________________________________
  72.  
  73. Wohnort:
  74.                            ____________________________________________________________
  75.  
  76.  
  77.  
  78. Ort, Datum und
  79. Unterschrift:
  80.                             ____________________________________________________________
  81.  
  82.  
  83.  
  84.  
  85. **Hinweis zu den Vokabeln:
  86. Als Vokabel wird z.B. ein englisches Wort mit der (den) dazugeh÷rigen 
  87. ▄bersetzung(en) bezeichnet (z.B. the=der/die/das) oder auch ein 
  88. Satzzusammenhang, der aus mehreren W÷rtern bestehen kann mit der (den) 
  89. dazugeh÷rigen ▄bersetzung(en) (z.B. it's raining cats and dogs=es regnet 
  90. in Str÷men). Der Begriff Vokabel ist also gleichbedeutend mit Stichw÷rter 
  91. oder Wortkombinationen. NaturgemΣ▀ ist die Anzahl der vorhandenen 
  92. ▄bersetzungen wegen der Mehrdeutigkeit vieler Vokabeln wesentlich gr÷▀er! 
  93. So enthΣlt der Englisch/Deutsch/Englisch Wortschatz z.B. ⁿber 1.140.000 Vokabeln 
  94. und ca. 1.400.000 ▄bersetzungen, insgesamt ⁿber 7.000.000 W÷rter.
  95.  
  96. Die W÷rterbⁿcher enthalten zur Zeit:
  97.  
  98. Englisch/Deutsch ⁿber 520.000 Vokabeln         Franz÷sisch/Deutsch ⁿber 120.300 Vokabeln
  99. Deutsch/Englisch ⁿber 620.000 Vokabeln        Deutsch/Franz÷sisch ⁿber 130.200 Vokabeln
  100.  
  101. Spanisch/Deutsch ⁿber 56.200 Vokabeln        Italienisch/Deutsch ⁿber 101.800 Vokabeln
  102. Deutsch/Spanisch ⁿber 52.500 Vokabeln        Deutsch/Italienisch ⁿber 75.700 Vokabeln
  103.  
  104.  
  105.  
  106. *** Warum beliefern wir Privatkunden/Neukunden nicht mehr per Rechnung?
  107. ▄ber 100 Kunden haben bisher unser Vertrauen mi▀braucht und Ihre Rechnung 
  108. nicht bezahlt. Die 'Ausreden' reichen von : "Ich habe Ihre Sendung nicht 
  109. erhalten und jetzt kein Interesse mehr an dem Programm" bis "unbekannt 
  110. verzogen", wobei die Lieferung nicht zurⁿck kam, jedoch die Mahnung.
  111.  
  112. Wir sind daher nicht mehr bereit, solchen unredlichen Zeitgenossen eine 
  113. weitere M÷glichkeit zum kostenlosen Erwerb des Programms zu er÷ffnen; 
  114. denn alle ehrlichen Kunden mⁿssen diese Kosten letztendlich mitbezahlen. 
  115. Daher haben wir es als sinnvoller angesehen, die Nachnahmesendung deutlich 
  116. zu vergⁿnstigen, soda▀ der Versand per Nachnahme jetzt fⁿr unsere Kunden 
  117. nicht teurer ist als der per Vorkasse.
  118.  
  119. Wir haben uns diese Entscheidung nicht leicht gemacht, da die weitaus 
  120. ⁿberwiegende Mehrheit unserer Kunden ihre Rechnung pⁿnktlich bezahlt hat, 
  121. doch ⁿber 10.000,00 DM uneinbringbare Au▀enstΣnde k÷nnen wir nicht einfach 
  122. ignorieren. Wir bitten um Ihr VerstΣndnis.
  123.