home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ CD-ROM Magazin 1996 March / CD_03_96.BIN / demo / albion / xldlibs / german / systexts < prev    next >
Text File  |  1995-11-27  |  22KB  |  1,049 lines
  1.     ALBION System texts (GERMAN)
  2.  
  3.     *** Party member portraits ***
  4.  
  5. [0000:%s (LP:%d, SP:%d)]
  6. [0593:%s an %s geben]
  7. [0594:Gold %s geben]
  8. [0595:Nahrung %s geben]
  9. [0596:{INK 006}%s hat keine Plätze mehr frei!]
  10. [0597:{INK 006}%s kann soviel Gold nicht tragen!]
  11. [0598:{INK 006}%s kann soviel Rationen nicht tragen!]
  12.  
  13.  
  14.     *** Party member pop-up menu ***
  15.  
  16. [0070:Charakterbildschirm]
  17. [0010:Zaubern]
  18. [0004:Zum Anführer machen]
  19. [0005:Ansprechen]
  20. [0701:Toggle]
  21. [0425:{INK 006}Kennt noch keine Zauber!]
  22. [0512:{INK 006}Kann im Moment nicht sprechen!]
  23. [0735:{INK 006}Mellthas kann nicht reden.]
  24. [0542:{INK 006}Kann jetzt nicht die Party führen!]
  25. [0757:{INK 006}Dieses Gepäck ist jetzt nicht zugänglich!]
  26.  
  27.  
  28.     *** New active member selector ***
  29.  
  30. [0545:Wer soll nun die Party führen?]
  31. [0544:{INK 006}Diese Person kann nicht die Party führen!]
  32. [0541:{INK 006}Jemand MUSS die Party führen!]
  33.  
  34.  
  35.     *** Map pop-up menu ***
  36.  
  37. [0006:Ansprechen]
  38. [0007:Anschauen]
  39. [0008:Manipulieren]
  40. [0009:Gegenstand benutzen]
  41. [0074:Aufnehmen]
  42. [0011:{INK 002}Zu Fuß gehen]
  43. [0130:{INK 002}Übersichtskarte]
  44. [0012:{INK 002}Rasten]
  45. [0723:{INK 002}Warten]
  46. [0696:{INK 002}Hauptmenü]
  47. (this one also appears in the combat pop-up menu)
  48. [0014:Umgebung]
  49. [0513:Person]
  50. [0489:{INK 006}Kann nicht soviel tragen!]
  51. [0490:{INK 006}Hat keine Plätze mehr frei!]
  52. [0601:{INK 006}Es ist hier zu gefährlich!]
  53. [0430:Welchen Gegenstand benutzen?]
  54. [0431:Dieser Gegenstand bewirkt hier nichts.]
  55. [0432:Dieses Wort bewirkt nichts.]
  56. [0532:{INK 006}Zu weit weg.]
  57. [0533:{INK 006}Zu weit weg zum ansprechen.]
  58. [0534:{INK 006}Zu weit weg zum berühren.]
  59. [0535:{INK 006}Nicht erreichbar.]
  60. [0536:{INK 006}Zu weit weg.]
  61. [0537:{INK 006}Gesperrt.]
  62. [0539:Diese Person schläft!]
  63. [0540:Diese Person spricht eine Sprache, die {LEAD}{NAME} nicht kennt.]
  64. [0543:Diese Personen sprechen nicht die gleiche Sprache.] NEW
  65. [0724:Wieviele Stunden warten?]
  66. [0726:Wirklich rasten?]
  67.  
  68.  
  69.     *** Inventory item pop-up menu ***
  70.  
  71. [0015:Wegwerfen]
  72. [0016:Spruch lernen]
  73. [0017:Untersuchen]
  74. [0018:Trinken]
  75. [0019:Spruch aktivieren]
  76. [0020:Lesen]
  77. [0131:Aktivieren]
  78. [0574:Verkaufen]
  79. [0607:Benutzen]
  80. [0760:{INK 006}Nicht im Kampf!]
  81. [0752:%s hat keinen Platz frei!]
  82.  
  83.  
  84.     *** Inventory screen ***
  85.  
  86. [0021:Charakterbildschirm verlassen]
  87. [0047:Rucksack]
  88. [0054:Charakterbildschirm 1]
  89. [0055:Charakterbildschirm 2]
  90. [0056:Charakterbildschirm 3]
  91. [0057:I]
  92. [0058:II]
  93. [0059:III]
  94. [0677:Schaden : %d]
  95. [0678:Schutz : %d]
  96. [0679:Gewicht : %d Kg]
  97. [0680:Getragenes Gewicht : %ld von %ld g]
  98.  
  99.  
  100.     *** Items ***
  101.  
  102. [0022:%s]
  103. [0517:Ablegen %s]
  104. [0518:Vertausche %s mit %s]
  105. [0519:{INK 006}Dieser Platz ist belegt!]
  106. [0520:Hinzufügen]
  107. [0577:{INK 006}%s (%d.%u gold)]
  108. [0579:%s (%d.%u gold)]
  109.  
  110.  
  111.     *** Item types ***
  112.  
  113. [0023:Rüstung]
  114. [0024:Helm]
  115. [0025:Schuhe]
  116. [0026:Schild]
  117. [0027:Nahkampfwaffe]
  118. [0028:Fernkampfwaffe]
  119. [0029:Munition]
  120. [0030:Schriftstück]
  121. [0031:Spruchaufzeichnung]
  122. [0032:Getränk]
  123. [0033:Amulett]
  124. [0034:Brosche]
  125. [0035:Ring]
  126. [0036:Wertgegenstand]
  127. [0037:Werkzeug]
  128. [0038:Schlüssel]
  129. [0039:Normal]
  130. [0040:Magischer Gegenstand]
  131. [0041:Spezieller Gegenstand]
  132. [0042:Transport]
  133. [0043:Leucht-Gegenstand]
  134. [0044:]
  135. [0045:]
  136. [0046:]
  137.  
  138.  
  139.     *** Gold / food ***
  140.  
  141. [0048:%d.%u Gold]
  142. [0049:%d Rationen]
  143. [0051:Gold]
  144. [0053:Rationen]
  145. [0050:Wegwerfen]
  146. [0727:Wieviel Gold wegwerfen?]
  147. [0728:Das Gold wirklich wegwerfen?]
  148. [0729:Wieviele Rationen wegwerfen?]
  149. [0730:Die Rationen wirklich wegwerfen?]
  150. [0052:Wieviel Gold nehmen?]
  151. [0515:Wieviel Rationen nehmen?]
  152.  
  153.  
  154.     *** Locks ***
  155.  
  156. [0071:Schloß]
  157. [0072:Schloß knacken]
  158. [0073:Aufschließen]
  159. [0522:{LEAD}{NAME} hat das Schloß geknackt!]
  160. [0523:Dieses Schloß kann nicht geknackt werden!]
  161. [0524:{LEAD}{NAME} hat eine Falle ausgelöst, konnte ihr aber ausweichen!]
  162. [0525:{LEAD}{NAME} hat eine Falle ausgelöst!]
  163. [0526:{LEAD}{NAME} hat das Schloß geöffnet!]
  164. [0527:{LEAD}{NAME} hat das Schloß mit einen Dietrich geöffnet!]
  165. [0528:Das ist nicht der richtige Schlüssel.]
  166. [0529:Damit kann man das Schloß nicht öffnen.]
  167. [0538:{LEAD}{NAME} schafft es nicht, das Schloß zu knacken!]
  168.  
  169.  
  170.     *** High-level text commands ***
  171.  
  172. [0075:er]
  173. [0076:sie]
  174. [0077:es]
  175. [0078:ihn]
  176. [0079:ihr]
  177. [0080:es]
  178. [0081:sein]
  179. [0082:ihr]
  180. [0083:sein]
  181. [0084:Mann]
  182. [0085:Frau]
  183. [0086:Wesen]
  184.  
  185.  
  186.     *** Race names ***
  187.  
  188. [0456:Erdenmensch]
  189. [0457:Iskai]
  190. [0458:Kelte]
  191. [0459:Kenget Kamulos]
  192.  
  193. [0460:Dji Cantos]
  194. [0461:Mahino]
  195. [0462:Dekadenter]
  196. [0463:Umajo]
  197.  
  198. [0464:]
  199. [0465:]
  200. [0466:]
  201. [0467:]
  202.  
  203. [0468:]
  204. [0469:]
  205. [0470:]
  206. [0471:Monster]
  207.  
  208.  
  209.     *** Class names ***
  210.  
  211. [0095:Pilot]
  212. [0096:Wissenschaftler]
  213. [0097:Krieger]
  214. [0098:Dji-Kas Magierin]
  215.  
  216. [0099:Druide]
  217. [0100:Erleuchtete]
  218. [0101:Techniker]
  219. [0102:]
  220.  
  221. [0103:Oqulo Kamulos]
  222. [0104:Kriegerin]
  223. [0105:]
  224. [0106:]
  225.  
  226. [0107:]
  227. [0108:]
  228. [0109:]
  229. [0110:]
  230.  
  231. [0111:]
  232. [0112:]
  233. [0113:]
  234. [0114:]
  235.  
  236. [0115:]
  237. [0116:]
  238. [0117:]
  239. [0118:]
  240.  
  241. [0119:]
  242. [0120:]
  243. [0121:]
  244. [0122:]
  245.  
  246. [0123:]
  247. [0124:]
  248. [0125:]
  249. [0126:]
  250.  
  251.  
  252.     *** Racist insults ***
  253.  
  254.     UNUSED
  255. [0472:]
  256. [0473:]
  257. [0474:]
  258. [0475:]
  259.  
  260. [0476:]
  261. [0477:]
  262. [0478:]
  263. [0479:]
  264.  
  265. [0480:]
  266. [0481:]
  267. [0482:]
  268. [0483:]
  269.  
  270. [0484:]
  271. [0485:]
  272. [0486:]
  273. [0487:]
  274.  
  275.  
  276.     *** Class insults ***
  277.  
  278.     UNUSED
  279. [0135:]
  280. [0136:]
  281. [0137:]
  282. [0138:]
  283.  
  284. [0139:]
  285. [0140:]
  286. [0141:]
  287. [0142:]
  288.  
  289. [0143:]
  290. [0144:]
  291. [0145:]
  292. [0146:]
  293.  
  294. [0147:]
  295. [0148:]
  296. [0149:]
  297. [0150:]
  298.  
  299. [0151:]
  300. [0152:]
  301. [0153:]
  302. [0154:]
  303.  
  304. [0155:]
  305. [0156:]
  306. [0157:]
  307. [0158:]
  308.  
  309. [0159:]
  310. [0160:]
  311. [0161:]
  312. [0162:]
  313.  
  314. [0163:]
  315. [0164:]
  316. [0165:]
  317. [0166:]
  318.  
  319.  
  320.     *** Automapper icons (2...17) ***
  321.  
  322. [0168:Rätselmund]
  323. [0169:Teleporter]
  324. [0170:Spinner]
  325. [0171:Falle]
  326. [0172:Falltür]
  327. [0173:Spezial]
  328. [0174:Monster]
  329. [0175:Geschlossene Tür]
  330. [0176:Offene Tür]
  331. [0177:Händler]
  332. [0178:Kneipe]
  333. [0179:Geschlossene Kiste]
  334. [0180:Exit]
  335. [0181:Offene Kiste]
  336. [0182:Gerümpel]
  337. [0183:Person]
  338.   (Message 184 in this sequence is the Goto-point, which is a special case.)
  339. [0185:Event]
  340.  
  341.  
  342.     *** Inventory messages ***
  343.  
  344. [0184:Hat keine Ladungen mehr!]
  345. [0599:Falsche Klasse!]
  346. [0186:Falscher Spruchbereich!]
  347. [0187:Keiner kennt diese Spruchklasse!]
  348. [0188:Dieser Spruch ist schon bekannt!]
  349. [0189:Spruchstufe ist zu hoch!]
  350. [0190:{SUBJ}{NAME} hat den Spruch gelernt!]
  351. [0191:Gegenstand ist kaputtgegangen!]
  352. [0192:Wieviele Gegenstände wegwerfen?]
  353. [0193:{INK 006}Dieser Gegenstand ist wichtig!]
  354. [0062:Wirklich wegwerfen?]
  355. [0531:Wirklich wegwerfen?]
  356. [0063:{INK 006}Dieser Gegenstand ist verflucht!]
  357. [0065:{INK 006}Kann nicht während des Kampfes entfernt werden!]
  358. [0066:Wieviele Gegenstände aufnehmen?]
  359. [0067:{INK 006}Kann nicht während des Kampfes entfernt werden!]
  360. [0068:{INK 006}Kann nicht am Körper getragen werden!]
  361. [0194:{INK 006}Dieser Gegenstand ist kaputt!]
  362. [0195:{INK 006}Falsche Klasse, um Gegenstand zu benutzen!]
  363. [0196:{INK 006}Wrong gender to use this item!]
  364. [0197:{INK 006}Nicht genügend Hände frei!]
  365. [0132:{INK 006}Dieser Gegenstand existiert schon!]
  366. [0719:Wer soll das trinken?]
  367.  
  368.  
  369.     *** Tactical window ***
  370.  
  371. [0697:Kampf]
  372. [0746:Nichts tun]
  373. [0001:Angreifen]
  374. [0002:Bewegen]
  375. [0003:Magie anwenden]
  376. [0198:Flüchten]
  377. [0199:Magischer Gegenstand]
  378. [0200:Party vorrücken]
  379. [0488:{INK 002}Beobachten]
  380. [0546:{INK 002}Kampf beenden]
  381. [0202:{INK 002}Runde starten!]
  382. [0437:{INK 006}Kann nicht angreifen!]
  383. [0438:{INK 006}Kann keinen Schaden anrichten!]
  384. [0439:{INK 006}Kann sich nicht bewegen!]
  385. [0440:{INK 006}Kann nicht fliehen!]
  386. [0755:{INK 006}Die Party ist schon einmal vorgerückt!]
  387.  
  388.  
  389.     *** Spell names for class 0 ***
  390.  
  391. [0203:Dornenschlinge]
  392. [0204:DELETED]
  393. [0205:DELETED]
  394. [0206:Hast]
  395. [0207:Lebenssicht]
  396.  
  397. [0208:Frostsplitter]
  398. [0209:Frostkristall]
  399. [0210:Frostlawine]
  400. [0211:Leichte Heilung]
  401. [0212:Blendfunke]
  402.  
  403. [0213:Blendstrahl]
  404. [0214:Blendsturm]
  405. [0215:Schlafsporen]
  406. [0216:Dornenfalle]
  407. [0217:Falle entfernen]
  408.  
  409. [0218:DELETED]
  410. [0219:Heile Rausch]
  411. [0220:Heile Blindheit]
  412. [0221:Heile Vergiftung]
  413. [0222:Verpilzung]
  414.  
  415. [0223:Licht]
  416. [0224:]
  417. [0225:]
  418. [0226:]
  419. [0227:]
  420.  
  421. [0228:]
  422. [0229:]
  423. [0230:]
  424. [0231:]
  425. [0232:]
  426.  
  427.     *** Spell names for class 1 ***
  428.  
  429. [0233:Regeneration]
  430. [0234:Kartensicht]
  431. [0235:Lebensbringer]
  432. [0236:Teleport]
  433. [0237:Heilung]
  434.  
  435. [0238:Schneller Rückzug]
  436. [0239:DELETED]
  437. [0240:DELETED]
  438. [0241:Zorn der Göttin]
  439. [0242:Irritation]
  440.  
  441. [0243:Erholung]
  442. [0244:]
  443. [0245:]
  444. [0246:]
  445. [0247:]
  446.  
  447. [0248:]
  448. [0249:]
  449. [0250:]
  450. [0251:]
  451. [0252:]
  452.  
  453. [0253:]
  454. [0254:]
  455. [0255:]
  456. [0256:]
  457. [0257:]
  458.  
  459. [0258:]
  460. [0259:]
  461. [0260:]
  462. [0261:]
  463. [0262:]
  464.  
  465.     *** Spell names for class 2 ***
  466.  
  467. [0263:Berserker]
  468. [0264:Dämon vertreiben]
  469. [0265:Dämonen vertreiben]
  470. [0266:Dämonenexodus]
  471. [0267:Kleiner Feuerball]
  472.  
  473. [0268:Magischer Schild]
  474. [0269:Heilung]
  475. [0270:Prahlen]
  476. [0271:Schreck]
  477. [0272:Panik]
  478.  
  479. [0273:DELETED]
  480. [0274:]
  481. [0275:]
  482. [0276:]
  483. [0277:]
  484.  
  485. [0278:]
  486. [0279:]
  487. [0280:]
  488. [0281:]
  489. [0282:]
  490.  
  491. [0283:]
  492. [0284:]
  493. [0285:]
  494. [0286:]
  495. [0287:]
  496.  
  497. [0288:]
  498. [0289:]
  499. [0290:]
  500. [0291:]
  501. [0292:]
  502.  
  503.     *** Spell names for class 3 ***
  504.  
  505. [0293:Feuerball]
  506. [0294:Blitzschlag]
  507. [0295:Feuerregen]
  508. [0296:Blitzstrahl]
  509. [0297:Feuerhagel]
  510.  
  511. [0298:Blitzsturm]
  512. [0299:Blitzfalle]
  513. [0300:Große Blitzfalle]
  514. [0301:Blitzmine]
  515. [0302:Große Blitzmine]
  516.  
  517. [0303:Leben stehlen]
  518. [0304:Magie stehlen]
  519. [0305:Persönlicher Schutz]
  520. [0306:Kamulos Blick]
  521. [0307:Falle entfernen]
  522.  
  523. [0308:]
  524. [0309:]
  525. [0310:]
  526. [0311:]
  527. [0312:]
  528.  
  529. [0313:]
  530. [0314:]
  531. [0315:]
  532. [0316:]
  533. [0317:]
  534.  
  535. [0318:]
  536. [0319:]
  537. [0320:]
  538. [0321:]
  539. [0322:]
  540.  
  541.     *** Spell names for class 4 ***
  542.  
  543.     UNUSED
  544. [0323:]
  545. [0324:]
  546. [0325:]
  547. [0326:]
  548. [0327:]
  549.  
  550. [0328:]
  551. [0329:]
  552. [0330:]
  553. [0331:]
  554. [0332:]
  555.  
  556. [0333:]
  557. [0334:]
  558. [0335:]
  559. [0336:]
  560. [0337:]
  561.  
  562. [0338:]
  563. [0339:]
  564. [0340:]
  565. [0341:]
  566. [0342:]
  567.  
  568. [0343:]
  569. [0344:]
  570. [0345:]
  571. [0346:]
  572. [0347:]
  573.  
  574. [0348:]
  575. [0349:]
  576. [0350:]
  577. [0351:]
  578. [0352:]
  579.  
  580.     *** Spell names for class 5 ***
  581.  
  582. [0353:Panik]
  583. [0354:Gifthauch]
  584. [0355:Irritation]
  585. [0356:Pesthauch]
  586. [0357:]
  587.  
  588. [0358:]
  589. [0359:]
  590. [0360:]
  591. [0361:]
  592. [0362:]
  593.  
  594. [0363:]
  595. [0364:]
  596. [0365:]
  597. [0366:]
  598. [0367:]
  599.  
  600. [0368:]
  601. [0369:]
  602. [0370:]
  603. [0371:]
  604. [0372:]
  605.  
  606. [0373:]
  607. [0374:]
  608. [0375:]
  609. [0376:]
  610. [0377:]
  611.  
  612. [0378:]
  613. [0379:]
  614. [0380:]
  615. [0381:]
  616. [0382:]
  617.  
  618.     *** Spell names for class 6 ***
  619.  
  620. [0383:]
  621. [0384:]
  622. [0385:]
  623. [0386:]
  624. [0387:]
  625.  
  626. [0388:]
  627. [0389:]
  628. [0390:]
  629. [0391:]
  630. [0392:]
  631.  
  632. [0393:]
  633. [0394:]
  634. [0395:]
  635. [0396:]
  636. [0397:]
  637.  
  638. [0398:]
  639. [0399:]
  640. [0400:]
  641. [0401:]
  642. [0402:]
  643.  
  644. [0403:]
  645. [0404:]
  646. [0405:]
  647. [0406:]
  648. [0407:]
  649.  
  650. [0408:]
  651. [0409:]
  652. [0410:]
  653. [0411:]
  654. [0412:]
  655.  
  656.     *** Magic spell selector messages ***
  657.  
  658. [0423:{INK 006}Ist hier und jetzt nicht möglich!]
  659. [0424:Erfordert %u Spruchpunkte]
  660. [0426:{INK 006}Nicht stark genug für diesen Spruch!]
  661. [0427:{INK 006}Erfordert %u SP und %u LP]
  662.  
  663.  
  664.     *** Combat messages ***
  665.  
  666. [0433:{INK 006}Keine Munition für Fernkampfwaffe!]
  667. [0434:Wen angreifen?]
  668. [0435:{INK 006}Hier kann nichts angegriffen werden!]
  669. [0436:{INK 006}Keine Ziele in Reichweite!]
  670. [0441:Wohin bewegen?]
  671. [0442:{INK 006}Kann nirgendwo hin!]
  672. [0443:{INK 006}Bewegung wurde blockiert!]
  673. [0444:{COMB}{NAME} bewegt sich.]
  674. [0445:{COMB}{NAME} flieht!]
  675. [0446:{COMB}{NAME} attackiert {VICT}{NAME} mit {WEAP}!]
  676. [0447:{VICT}{NAME} kann nicht verletzt werden!]
  677. [0448:Angriff wurde abgewehrt!]
  678. [0449:{COMB}{NAME} hat einen kritischen Treffer erzielt!]
  679. [0450:{VICT}{NAME} bekommt {DAMG} Schaden!]
  680. [0451:Kein Schaden erzielt!]
  681. [0452:{COMB}{NAME} verfehlt {HIS }en Gegner!]
  682. [0453:{COMB}{NAME} attackiert in's Leere!]
  683. [0454:{COMB}{NAME} hat {HIS }e Munition verbraucht!]
  684. [0455:{COMB}{NAME} attackiert {VICT}{NAME}!]
  685. [0414:{COMB}{NAME} hat eine Falle ausgelöst!]
  686. [0736:%s ist gebrochen!]
  687.  
  688.  
  689.     *** Magic ***
  690.  
  691. [0087:Auf welche(n) Gefährten(in)?]
  692. [0088:Auf welches Monster richten?]
  693. [0089:Auf welche Reihe richten?]
  694. [0090:Wessen Gegenstand?]
  695. [0091:Auf welchen Gegenstand anwenden?]
  696. [0092:%s zaubert %s!]
  697. [0093:{INK 006}Dies ist kein magischer Gegenstand!]
  698. [0094:{INK 006}Gegenstand hat keine Ladungen mehr.]
  699. [0133:Auf welches Feld anwenden?]
  700. [0134:%s beschwört %s aus %s!]
  701. [0428:Wen transportieren?]
  702. [0429:Wohin transportieren?]
  703. [0721:Dieses Monster kann nicht teleportiert werden!]
  704. [0722:Das Teleportationsziel ist schon belegt!]
  705. [0600:{INK 006}Dieser Spruch funktioniert nur in 3D-Karten!]
  706. [0413:{INK 006}Niemand ist müde!]
  707. [0731:%s hat den Zauber komplett abwehren können!]
  708. [0418:%s hat den Zauber nicht abwehren können!]
  709. [0630:%s hat den Zauber nur teilweise abwehren können!]
  710. [0774:Der Spruch hat keinen Effekt auf %s!]
  711. [0725:{SUBJ}{NAME} hat Lebenspunkte für das Zaubern verbraucht!]
  712. [0698:{COMB}{NAME}'s Spruch trifft niemanden!]
  713.  
  714.  
  715.     *** Requesters ***
  716.  
  717. [0064:OK]
  718. [0695:Fenster schließen]
  719. [0201:Nummer eingeben:]
  720. [0507:Wort eingeben:]
  721. [0060:Ja]
  722. [0061:Nein]
  723.  
  724.  
  725.     *** Dialogue ***
  726.  
  727. [0508:{INK 002}"Eure Gruppe scheint mir bereits komplett zu sein!"]
  728. [0496:Welchen Gegenstand anbieten?]
  729. [0511:{INK 006}Dieser Gegenstand ist wichtig!]
  730. [0497:{INK 002}"Darüber kann ich nicht viel sagen."]
  731. [0498:{INK 002}"Darüber kann ich nicht viel sagen, Tom."]
  732. [0499:{INK 002}"Dieser Gegenstand interessiert mich nicht."]
  733. [0501:{INK 002}"Danke, aber ich möchte euch nicht begleiten."]
  734. [0502:{INK 002}"Nun gut. Ich werde gehen."]
  735. [0503:{INK 002}"Lebt wohl!"]
  736. [0504:{INK 002}"Alsdann, Tom."]
  737. [0505:{INK 002}"Seid gegrüßt!"]
  738. [0506:{INK 002}"Hallo, Tom. Was gibt's?"]
  739. [0509:{INK 002}"Das sagt mir überhaupt nichts."]
  740. [0510:{INK 002}"Das sagt mir überhaupt nichts, Tom."]
  741. [0491:Was wißt Ihr über...?]
  742. [0492:Was sagt Ihr zu diesem Gegenstand...?]
  743. [0493:Möchtet Ihr mit uns reisen?]
  744. [0494:Ich möchte gern, daß Du uns verläßt.]
  745. [0495:Danke für das Gespräch!]
  746. [0500:Was ist Euer Beruf?]
  747.  
  748.  
  749.     *** Chest screen ***
  750.  
  751. [0514:Behälterbildschirm verlassen]
  752. [0530:Behälter]
  753. [0516:Zurück ins Gerümpel nicht möglich!]
  754.  
  755.  
  756.     *** Door screen ***
  757.  
  758. [0521:Türbildschirm verlassen]
  759.  
  760.  
  761.     *** Apres combat screen ***
  762.  
  763. [0547:Kampfbildschirm verlassen]
  764. [0548:Hinterlassene Gegenstände]
  765. [0549:Auf den Rest der Gegenstände verzichten?]
  766. [0550:{INK 006}Es gibt hier noch einen wichtigen Gegenstand!]
  767.  
  768.  
  769.     *** After combat ***
  770.  
  771. [0551:Niemand hat an Erfahrung gewonnen.]
  772. [0552:Jeder der Gefährten erhält %u Erfahrungspunkte.]
  773.  
  774.  
  775.     *** Places (shops etc.) ***
  776.  
  777. [0553:Es sind keine Trainingspunkte mehr übrig.]
  778. [0554:{INK 002}"Im Moment kann ich Euch nicht mehr beibringen."]
  779. [0556:{INK 002}"Um wieviel wollt Ihr Eure Fähigkeit verbessern?"]
  780. [0558:{LEAD}{NAME} unterzieht sich einem intensiven Training.]
  781. [0563:{INK 002}"Wen soll ich heilen?"]
  782. [0559:{INK 002}"Diese Person ist völlig gesund!"]
  783. [0560:{INK 002}"Wieviele Lebenspunkte soll ich heilen?"]
  784. [0561:{SUBJ}{NAME}'s Lebenspunkte wurden regeneriert.]
  785. [0745:{INK 002}"Wessen verfluchte Gegenstände soll ich entfernen?"]
  786. [0718:{INK 002}"Diese Person trägt keine verfluchte Gegenstände!"]
  787. [0744:{INK 002}"Keiner von euch trägt verfluchte Gegenstände!"]
  788. [0562:{SUBJ}{NAME}'s verfluchte Gegenstände wurden entfernt!]
  789. [0564:{INK 002}"Welchen Gegenstand soll ich für Euch untersuchen?"]
  790. [0565:{INK 006}Dieser Gegenstand ist schon einmal untersucht worden!]
  791. [0566:Der Gegenstand ist untersucht worden, die Informationen können nun abgerufen werden.]
  792. [0569:Welcher Gegenstand soll mit neuer Energie versehen werden?]
  793. [0567:{INK 006}Der Gegenstand ist bereits voll geladen!]
  794. [0568:{INK 006}Dieser Gegenstand kann nicht mehr regeneriert werden!]
  795. [0570:Um wieviele Ladungen soll der Gegenstand regeneriert werden?]
  796. [0571:Der Gegenstand ist mit magischer Energie geladen worden.]
  797. [0588:{INK 002}"Wieviele Rationen möchtet Ihr kaufen?"]
  798. [0589:Die Rationen wurden gekauft.]
  799. [0591:Welcher Gegenstand soll repariert werden?]
  800. [0590:{INK 006}Dieser Gegenstand ist nicht defekt!]
  801. [0592:Der Gegenstand ist repariert.]
  802. [0420:Händlerbildschirm verlassen]
  803. [0572:Händler]
  804. [0575:Wieviele Gegenstände kaufen?]
  805. [0576:Die Gegenstände wurden gekauft.]
  806. [0578:{INK 006}Das ist zu teuer!]
  807. [0580:{INK 006}{INVE}{NAME} hat keine Plätze mehr frei!]
  808. [0581:{INK 006}Der Händler hat keinen Lagerplatz mehr!]
  809. [0582:Wieviele Gegenstände verkaufen?]
  810. [0583:Die Gegenstände wurden verkauft.]
  811. [0587:{INK 006}Dieser Gegenstand ist wertlos.]
  812. [0751:{INK 006}Zerbrochenes ist unverkäuflich!]
  813. [0573:Kaufen]
  814. [0557:{INK 002}"Das wären dann %d.%u Goldstücke. Einverstanden?"]
  815. [0584:{INK 002}"Dafür biete ich Euch %d.%u Goldstücke. Einverstanden?"]
  816. [0555:Das Gold reicht nicht aus!]
  817. [0585:Gold(Alle)]
  818. [0586:Gesamtes Gold der Gefährten: %ld.%u]
  819. [0602:{LEAD}{NAME} und die Gefährten werden in Ihr Zimmer geführt und verbringen eine erholsame Ruhepause.]
  820. [0608:Welche Kondition heilen?]
  821. [0625:{SUBJ}{NAME} wurde geheilt!]
  822. [0626:{INK 002}"Mir scheint, daß alle von Euch völlig gesund sind!"]
  823. [0628:{INK 002}"Niemand von Euch kann meine Art der Magie lernen."]
  824. [0631:{INK 002}"Was soll ich lehren?"]
  825.  
  826.  
  827.     *** Camp screen ***
  828.  
  829. [0603:Niemand fühlt sich bereits wieder müde!]
  830. [0604:Die Gefährten ruhen bis zum Morgengrauen.]
  831. [0605:Die Gefährten ruhen für acht Stunden.]
  832. [0606:{SUBJ}{NAME} erholt sich nicht, weil {HE  } keine Nahrung mehr hat!]
  833.  
  834.  
  835.     *** Conditions ***
  836.  
  837. [0609:Bewußtlos]
  838. [0610:Vergiftet]
  839. [0611:Krank]
  840. [0612:Erschöpft]
  841. [0613:Bewegungsunfähig]
  842. [0614:Auf der Flucht]
  843. [0615:Berauscht]
  844. [0616:Blind]
  845. [0617:In Panik]
  846. [0618:Schlafend]
  847. [0619:Verrückt]
  848. [0620:Irritiert]
  849. [0621:]
  850. [0622:]
  851. [0623:]
  852. [0624:]
  853.  
  854.  
  855.     *** Left Inventory 1 ***
  856.  
  857. [0632:{INVE}{NAME} ({SEXC}), %u Jahre alt, {RACE}, {CLAS}, Stufe %d.]
  858. [0633:Lebenspunkte]
  859. [0634:Spruchpunkte]
  860. [0667:Erfahrungspunkte]
  861. [0668:Trainingspunkte]
  862.  
  863.  
  864.     *** Left Inventory 2 ***
  865.  
  866. [0647:Attribute]
  867. [0648:Fähigkeiten]
  868.  
  869.  
  870.     *** Left Inventory 3 ***
  871.  
  872. [0661:Konditionen]
  873. [0662:Sprachen]
  874. [0669:Temporäre Sprüche]
  875. [0673:%d%% (%u Std.)]
  876. [0013:Kampfpositionen]
  877. [0666:Kampfpositionen ändern]
  878. [0069:Tausche %s mit %s]
  879. [0674:%s positionieren]
  880.  
  881.  
  882.     *** Attributes ***
  883.  
  884. [0635:Stärke]
  885. [0636:Intelligenz]
  886. [0637:Geschicklichkeit]
  887. [0638:Schnelligkeit]
  888. [0639:Ausdauer]
  889. [0640:Glück]
  890. [0641:Magieresistenz]
  891. [0642:Magietalent]
  892.  
  893.  
  894.     *** Skills ***
  895.  
  896. [0643:Nahkampf]
  897. [0644:Fernkampf]
  898. [0645:Kritischer Treffer]
  899. [0646:Schlösser knacken]
  900.  
  901.  
  902.     *** Attribute abbreviations ***
  903.  
  904. [0649:STÄ]
  905. [0650:INT]
  906. [0651:GES]
  907. [0652:SCH]
  908. [0653:AUS]
  909. [0654:GLÜ]
  910. [0655:M-R]
  911. [0656:M-T]
  912.  
  913.  
  914.     *** Skill abbreviations ***
  915.  
  916. [0657:N-K]
  917. [0658:F-K]
  918. [0659:KRI]
  919. [0660:S-K]
  920.  
  921.  
  922.     *** Game languages ***
  923.  
  924. [0663:Irdisch]
  925. [0664:Iskai]
  926. [0665:Keltisch]
  927.  
  928.  
  929.     *** Temporary spell names ***
  930.  
  931. [0670:Angriff]
  932. [0671:Schutz]
  933. [0672:Anti-Magie]
  934.  
  935.  
  936.     *** Examine item 1 window ***
  937.  
  938. [0683:Mehr...]
  939. [0694:Mehr Informationen]
  940. [0676:Typ]
  941. [0675:Gewicht]
  942. [0684:%d g]
  943. [0681:Schaden]
  944. [0682:Schutz]
  945.  
  946.  
  947.     *** Examine item 2 window ***
  948.  
  949. [0685:Fähigkeiten-Malus 1]
  950. [0686:Fähigkeiten-Malus 2]
  951. [0687:Keiner]
  952. [0688:LP-Maximum Bonus]
  953. [0689:SP-Maximum Bonus]
  954. [0690:Attribut-Bonus]
  955. [0691:Fähigkeiten-Bonus]
  956. [0692:Zauberspruch]
  957. [0693:Verzauberungen]
  958.  
  959.  
  960.     *** Main menu ***
  961.  
  962. [0700:Hauptmenü]
  963. [0702:Neues Spiel]
  964. [0703:Spiel fortsetzen]
  965. [0704:Spielstand laden]
  966. [0705:Spielstand speichern]
  967. [0706:Optionen]
  968. [0707:Vorspann]
  969. [0708:Credits]
  970. [0709:Spiel beenden]
  971. [0710:Spiel wirklich beenden?]
  972. [0711:Welchen Spielstand möchten Sie laden?]
  973. [0712:Welchen Spielstand möchten Sie speichern?]
  974. [0713:Möchten Sie diesen Spielstand wirklich überschreiben?]
  975. [0714:Bitte geben Sie einen Namen für den Spielstand ein:]
  976. [0715:Möchten Sie wirklich ein neues Spiel starten?]
  977. [0716:(Leerer Platz)]
  978. [0717:Es konnten keine Spielstände gefunden werden!]
  979. [0775:{INK 006}{BIG }{CNTR}Es ist nicht mehr genügend Platz auf dem Datenspeicher vorhanden!]
  980.  
  981.  
  982.     *** Options ***
  983.  
  984. [0741:Lautstärke der Musik]
  985. [0742:Lautstärke der digitalen Effekte]
  986. [0743:Größe des 3D-Fensters]
  987. [0415:Kampfdetailstufe]
  988. [0416:Textverzögerung Kampf]
  989.  
  990.  
  991.     *** Special item activation texts ***
  992.  
  993. [0753:Der Kompass ist jetzt aktiv!]
  994. [0754:Das Monsterauge ist jetzt aktiv!]
  995. [0756:Die Uhr ist jetzt aktiv!]
  996.  
  997.  
  998.     *** Combat effect texts ***
  999.  
  1000. [0419:%s ist magisch beschleunigt!]
  1001. [0737:%s magische Beschleunigung ist vorüber!]
  1002. [0739:%s ist eingefroren!]
  1003. [0740:%s ist nicht mehr einfroren!]
  1004. [0627:%s ist geblendet!]
  1005. [0629:%s ist nicht mehr geblendet!]
  1006. [0422:%s ist im Berserkerstadium!]
  1007. [0738:%s ist nicht mehr im Beserkerstadium!]
  1008.  
  1009.  
  1010.     *** Condition texts ***
  1011.  
  1012. [0762:{INK 006}{SUBJ}{NAME} ist bewußtlos!]
  1013. [0763:{INK 006}{SUBJ}{NAME} ist vergiftet!]
  1014. [0764:{INK 006}{SUBJ}{NAME} ist krank!]
  1015. [0765:{INK 006}{SUBJ}{NAME} ist erschöpft!]
  1016. [0766:{INK 006}{SUBJ}{NAME} ist bewegungsunfähig!]
  1017. [0767:{INK 006}{SUBJ}{NAME} ist auf der Flucht!]
  1018. [0768:{INK 006}{SUBJ}{NAME} ist berauscht!]
  1019. [0769:{INK 006}{SUBJ}{NAME} ist blind!]
  1020. [0770:{INK 006}{SUBJ}{NAME} ist in Panik!]
  1021. [0771:{INK 006}{SUBJ}{NAME} schläft!]
  1022. [0772:{INK 006}{SUBJ}{NAME} ist verrückt!]
  1023. [0773:{INK 006}{SUBJ}{NAME} ist irritiert!]
  1024.  
  1025.  
  1026.     *** Various messages ***
  1027.  
  1028. [0759:{INK 006}Ist zu sehr verletzt!]
  1029. [0761:{INK 006}{CNTR}{BIG }{SUBJ}{NAME} ist krank,^^{NORS}und {HE  } spürt, wie {HIS } Körper dauerhaften Schaden nimmt!]
  1030. [0417:{INK 006}{CNTR}{BIG }Der Tod beendet die Reise.^^{NORS}Alle Gefährten sind so schwer verletzt, daß sie bewußtlos werden und kurz darauf sterben.]
  1031. [0421:Bildschirm verlassen]
  1032. [0167:Wegmarkierung gesetzt!]
  1033. [0699:{INK 002}{SUBJ}{NAME} trägt zuviel!]
  1034. [0720:{SUBJ}{NAME} hatte Glück und ist der Falle entkommen!]
  1035. [0127:{INK 006}Ist bewußtlos!]
  1036. [0732:Alle werden müde!]
  1037. [0733:Alle sind nun erschöpft!]
  1038. [0734:{INK 006}{CNTR}{BIG }Ein Angriff!]
  1039. [0748:{INK 002}{CNTR}{BIG }%s hat Stufe %u erreicht!^{NORS}^Lebenspunkte : %u^Spruchpunkte : %u^Zusätzliche Trainingspunkte : %u^Angriffe pro Runde : %u]
  1040. [0749:{INK 002}{CNTR}{BIG }%s hat Stufe %u erreicht!^{NORS}^Lebenspunkte : %u^Zusätzliche Trainingspunkte : %u^Angriffe pro Runde : %u]
  1041. [0750:%s hat die höchste Stufe erreicht!]
  1042.  
  1043.  
  1044.     *** UNUSED ***
  1045. [0128:]
  1046. [0129:]
  1047. [0758:]
  1048.  
  1049.