home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Enigma Amiga Life 113 / EnigmaAmiga113CD.iso / indispensabili / wbstartup / wbstartup+v2.8 / source / wbstartup+prefs / catalogs / français.ct (.txt) < prev    next >
Amiga Catalog Translation file  |  1995-11-01  |  4KB  |  156 lines
  1. ## version $VER: WBStartup+Prefs.catalog 1.0 (11.10.95)
  2. ## language Fran
  3. ## codeset 0
  4. ;EMail:  jhughes@cs1.bradley.edu
  5. ;Traduction fran
  6. aise: Eric Sauvageau (Fidonet: 1:242/907.0)
  7. ;Program Name is displayed in the Title of the listview gadget
  8. STRProgramName
  9. Nom du Logiciel
  10. ;Program Name
  11. ;Priority is displayed in the title of the listview gadget, and as the window title of the priority change window
  12. STRPriority
  13. Priorit
  14. ;Priority
  15. STRRequiredDosVer
  16. Vous devez utiliser AmigaDOS 3.x
  17. ;You must have AmigaDOS 3.x
  18. STRCouldntLockDir
  19. Ne peut verrouiller le r
  20. pertoire.
  21. ;Couldn't lock directory.
  22. ;All Variable names ending with "Menu" are pulldown menu items.
  23. STRProjectMenu
  24. Projet
  25. ;Project
  26. STRSaveMenu
  27. Sauvegarder...
  28. ;Save...
  29. STRAboutMenu
  30. A Propos...
  31. ;About...
  32. STRQuitMenu
  33. Quitter
  34. ;Quit
  35. STREditMenu
  36. Edition
  37. ;Edit
  38. ;Restores the settings to the what they were when the program was loaded
  39. STRRestoreMenu
  40. Valeurs initiales
  41. ;Restore
  42. ;Icon Window brings up the icon information window for the selected program
  43. STRIconWindowMenu
  44. Informations de l'Ic
  45. ne...
  46. ;Icon Window...
  47. STRCreateGroupMenu
  48. er un Groupe...
  49. ;Create Group...
  50. STRModifyGroupMenu
  51. Modifier un Groupe...
  52. ;Modify Group...
  53. STRDeleteGroupMenu
  54. Effacer un Groupe...
  55. ;Delete Group...
  56. ;Sort -- meaning the way the listed programs are to be sorted
  57. STRSortMenu
  58. ;Sort
  59. ;Sort the list alphabetically
  60. STRAlphabeticallyMenu
  61. Alphab
  62. tique
  63. ;Alphabetically
  64. ;Sort the list by priority
  65. STRPriorityMenu
  66. Par Priorit
  67. ;Priority
  68. STRSelectMenu
  69. lection
  70. ;Select
  71. STRAllMenu
  72. STRNoneMenu
  73. Aucun
  74. ;None
  75. STRToggleMenu
  76. Basculer
  77. ;Toggle
  78. STRGroupMenu
  79. Groupe...
  80. ;Group...
  81. STRSaving
  82. Sauvegarde...
  83. ;Saving...
  84. STRGroupName
  85. Nom du Groupe
  86. ;Group Name
  87. STRCopyingFiles
  88. Copie du/des Fichier(s)...
  89. ;Copying File(s)...
  90. ;Ok -- is usually used in a button gadget, as opposed to Cancel
  91. STROk
  92. Accepter
  93. ;Cancel -- usually used in a button gagdet
  94. STRCancel
  95. Annuler
  96. ;Cancel
  97. ;Save -- usually used in a button gadget
  98. STRSave
  99. Sauver
  100. ;Save
  101. ;AskSaveGroups -- Ask the user if the modified groups should be saved
  102. STRAskSaveGroups
  103. Sauvegarder les groupes modifi
  104. ;Save Modified Groups?
  105. ;The | must exist between the words in STRSaveNoGadget!!!
  106. STRSaveNoGadget
  107. Sauver|Non
  108. ;Save|No
  109. ;STRAbout MUST contain 3 %s     They are for the version, copyright, and the date in that order.
  110. STRAbout
  111. WBStartup+Prefs v%s   %s  Tous Droits R
  112. s.\n\n\
  113. Ecrit Par:  John Hughes        %s\n\n\
  114. IRC:  hughes  sur #amiga\n\
  115. E-Mail:  johughes@heartland.bradley.edu\n\
  116. WWW:    http://rhf.bradley.edu/~jhughes/\n\n\
  117. WBStartup+ et WBStartup+Prefs sont "Postcardware".  Si vous utilisez ce logiciel,\
  118. envoyez-moi une carte postale de votre pays ou votre ville 
  119.     John Hughes\n\
  120.     901 Highview Rd.\n\
  121.     East Peoria, IL  61611  USA
  122. ;WBStartup+Prefs v%s   %s  All Rights Reserved.\n\n\
  123. ;Written By:  John Hughes        %s\n\n\
  124. ;IRC:  hughes   on #amiga\n\
  125. ;E-Mail:  johughes@heartland.bradley.edu\n\
  126. ;WWW:  http://rhf.bradley.edu/~jhughes/\n\n\
  127. ;WBStartup+ and WBStartup+Prefs are Postcardware.  If you use this software, please\n\
  128. ;send a postcard of your country or city to:\n\
  129. ;    John Hughes\n\
  130. ;    901 Highview Rd.\n\
  131. ;    East Peoria, IL  61611  USA
  132. ;AddPrograms -- The title of the window that appears when you drop a WB icon in the main window
  133. STRAddPrograms
  134. Ajouter Logiciel(s)
  135. ;Add Program(s)
  136. STREnabled
  137. Activ
  138. ;Enabled
  139. STRDisabled
  140. sactiv
  141. ;Disabled
  142. STRCopyFile
  143. Copier Fichier(s)
  144. ;Copy File(s)
  145. STRMoveFile
  146. placer Fichier(s)
  147. ;Move File(s)
  148. ;StatusOfPrograms -- Meaning should the programs be enabled or disabled
  149. STRStatusOfPrograms
  150. Etat des Logiciel(s)
  151. ;Status of Program(s)
  152. ;Operation -- Meaning which operation to do ... copy files  or  move files
  153. STROperation
  154. ration
  155. ;Operation
  156.